第一篇:2011年招商引资工作个人总结
2011年度招商引资工作个人总结
首先感谢各位领导和同事们一年来对我的指导和帮助!一年来,我认真学习政治思想理论和业务知识,积极主动的履行工作职责,较好地完成了本年度的工作任务,在思想觉悟、业务素质、工作作风等方面都有了一定的提高。现将本年度的个人工作总结如下:
一、工作情况
(一)统计工作方面
一是做好日常统计和兰洽会签约项目统计工作,编制了《2010年全省招商引资项目完成情况分析报告》,撰写了《第十七届兰洽会签约项目情况分析》,定期统计兰洽会签约项目进展情况,每季度对全省招商引资项目执行情况进行简要分析,在投资甘肃网站上每月发布招商引资统计数据,给省政府及有关部门报送统计数据。同时在日常为各级领导和部门提供了大量的不同形式的统计数据。二是对各市州重大项目特别是近三届兰洽会签约的5亿元以上项目进展情况进行跟踪,随时掌握情况。三是与省统计局加强联系,在原统计报表制度到期后经省统计局同意印发了新的《甘肃省招商引资成果统计报表制度》,保持了统计制度的连贯性。四是与 1
省国资委央企处多次沟通核对,进一步理清了央企在我省投资到位情况。五是成为《甘肃商务年鉴》编辑之一,为2009、2010年年鉴提供招商引资统计素材。六是在今年市州县区统计人员变动较大的情况下,主动与市州加强沟通联络,耐心讲解统计软件使用方法和注意事项,进一步加强和规范了招商引资统计工作。
(二)招商引资活动方面
一是参与了第十五届西洽会有关工作,作为项目方面的联络员,我积极与组委会相关部门和有关方面联络,报送我省参会资料和项目资料。组织我省临夏、甘南代表近20人参加了省际交流大会专题会议——西部民族经济合作交流洽谈会。同时做好酒店会场和广告公司沟通协调,与其他同志一起做好“甘肃省投资环境暨招商项目说明会”有关工作。经过大家的共同努力,在说明会签约仪式上,共有21个项目签约,投资总额125.75亿元,拟引资额121.69亿元。二是参与了第八届中国—东盟博览会有关工作,拜访了中国-东盟博览会秘书处、广西国际博览事务局等部门。与其他同志一起做好“甘肃投资环境说明暨葡萄酒品鉴会”有关工作,起草了部分文字材料。三是与综合处吴正勇处长一起参加了在沈阳市举办的“第十二届中国西部国际博览会中国西部投资项目推介会”,与参会客商进行了“一对一”项目洽谈,吴正勇处长受局领导委托推介了我省的投资环境,介绍了我省“十二五”规划重点发展产业和重点招商引资项目情况。四是在何静副局长的率领下,参加了“河南省承接产业和技术转移合作交流洽谈会”,开拓了眼界,学习了河南的办会经验,与河南有关部门加强了联系,增进了友谊;同时也宣传了甘肃的投资环境,并为第十八届兰洽会客商邀请和项目对接做了一些基础工作。五是参与了厦门投洽会的部分前期工作,向大会网站分中英文逐条上传了我省招商引资重点项目,后期工作交由李宁接手。六是为我省赴青岛市开展投资环境宣传暨招商活动做了大量的沟通联络以及方案制定工作,不过遗憾的是最后没有成行。
(三)第十七届兰洽会工作方面
第十七届兰洽会筹备工作开始后,我参与了执委会项目部相关工作。在会前,我与处里同志一起对市州上报招商推介项目和签约项目进行认真筛选,严格把关审查。同时,撰写了兰洽会项目部各阶段工作情况汇报。在会期,我参与了大会项目签约仪式和“国家级经济开发区、兰州新区产业发展说明会暨2011绿色新兴产业投资对话中西部—甘肃”活动相关工作,协助组织签约代表,落实参加签约仪式省内外领导,联系外省区代表团做好项目相关工作。在会后,我负责编印了《第十七届兰洽会签约项目目录》,参与了全省招商引资及兰洽会签约项目督查第三督查组实地督查,本督查组由省政府督查室主任王向晨带队,历时5天对酒泉、嘉峪
关两市招商引资工作情况、第十五届、第十六届、第十七届兰洽会签约项目实施情况进行了实地督查,共实地查看了22个项目,督查取得了预期效果。我在督查前为各督查组准备了全套的资料,督查结束后我起草了本督查组督查报告,报告得到了省政府督查室王向晨主任的肯定。
(四)文字材料起草撰稿情况
一是撰写了一些省上领导的讲话代拟稿及汇报材料,如:刘永富副省长在全省招商引资工作表彰大会上的讲话、在第二届东西部合作论坛上的演讲稿,给省政协李永军副主席《关于我省骨干企业招商引资项目实施情况的汇报》等材料。二是起草了一些厅领导、局领导讲话、致辞代拟稿,如:王锐厅长在中国-亚欧博览会甘新合作交流座谈会上的讲话、杨文廷局长关于积极推进陇湘两省经济合作交流的发言材料、何静副局长在武山投资环境说明旅游推介暨项目签约仪式上的致辞等。三是起草了一些情况介绍材料,如:2011年省级部门改革工作联席会议专题座谈会交流材料、台湾甘肃省产业建设考察团座谈会介绍材料、甘肃山东两省经济合作情况等材料等。四是起草了一些我省在省外展会期间举办的投资环境说明会方案、致辞、推介词、主持词等文字材料,准备PPT和新闻宣传稿。五是起草了一些零时性、突发性、应急性的汇报、请示、背景材料,完成了处里各阶段工作总结。
(五)客商接待服务方面
一是代表我局参加了陇台产业与科技交流合作座谈会,与以台湾财团法人资讯工业策进会董事长史钦泰先生(前台湾工业技术研究院院长)为团长的台湾甘肃省产业科技考察团进行了友好座谈,并做了有关情况介绍。二是参与协调安排浙江舜台集团主席朱建焕一行赴敦煌考察太阳能发电业务,参与接待了中国国际投资(香港)集团有限公司董事长苏柏章和福建省蓝图节能投资集团有限公司董事长练生茂一行项目考察,联系了上海绿地集团投资入股甘肃信托事宜,参与了韩国驻西安领事馆李相虎领事对我局访问的接待事宜。四是与其他同志一起赴甘肃省地矿局第三地质矿产勘查院协调北京金象公司与甘南玛曲县格萨尔金矿合作过程中纠纷问题,与院长王承军、副院长马超英进行了座谈,深入了解了有关情况。
(六)其他工作情况
一是在何静副局长的率领下参加了天水市招商引资工作会议。二是陪同何静副局长参加了由省侨办与省新闻办共同举办“文化中国—海外华文媒体西部行媒体见面会”。三是负责编制了《2011年甘肃投资指南》光盘,编印了《甘肃省2010年招商引资项目成果汇编》,参与了2011年招商项目册、项目目录的项目筛选整理工作。四是征集摸底了原定于2011年9月份赴香港、台湾开展招商推介活动的签约项
目情况。
二、学习及工作作风方面
一年来,我能够积极参加各项学习活动。在参加各种集体学习的基础上,我不忘个人自学,在平时工作生活中注重学习收集与招商引资有关的领导讲话、理论资料、省情介绍等相关资料,不断提高自己的理论水平和综合素质,着力增强适应形势变化的能力和驾驭工作局面的能力。
一年来,我能够遵章守纪、团结同事,不迟到、不早退、有事及时请假,始终把耐得平淡、舍得付出作为自己的准则,经常加班加点,从无怨言,起到了党员模范带头作用。
回顾2011年,我取得了一定的成绩,但同时也存在着很多差距和不足。比如:理论高度和深度还有待提高、一些工作细节还不够完善、对市州统计工作的指导和要求有待提高。我将在今后的工作加倍努力,不辜负大家对我的期望。
2012年是实施“十二五”规划承上启下的重要一年,也是省上领导对招商引资工作寄予很高期望的一年,做好今年的工作意义重大,我将继续加强学习,调整工作思路,努力做好各项工作,争取取得新的更大的进步,为我省招商引资工作实现跨越式发展贡献自己的力量。
谢谢大家!
第二篇:个人招商引资总结
个人招商引资半年工作总结
本人于2012年被县组织部任命到广东东莞、顺德参加招商引资工作,由于参加工作不久,第一次出来招商,本着虚心学习的态度一边招商一边总结经验,现将半年来有关情况汇报如下。工作开展情况
1、认真学习。作为一个第一次出门招商的人,我通过认真阅读《投资指南》《武宁县绿色光电产业宣传册》学习和了解我县概况、招商引资相关政策、园区信息、我县节能照明企业发展现状、节能照明产业扶持和奖励情况、基础设施建设情况、成本要素等等和招商相关的信息,做到心中有数。
2、广泛收集信息。充分利用老乡、同学、亲戚、朋友、当地行业协会等各种关系了解商情,先后拜访了客商、协会领导等数人。
3、宣传武宁。通过考察多家企业,发放展示武宁优势资源、自然风光的投资指南和绿色光电产业宣传册和名片,进一步加深了客商对武宁的印象。
4、积极参加各种相关会展。参加第17届广州国际照明展览会、第14届中国国际光电博览会等活动,收集到一些有价值的信息。存在的问题
虽然招商时间已经过去一半了,但是取得的效果还是很不理想,到目前还没有完成县委、县政府下达的时间过半任务过半的要求,客观上是因为现在招商引资形式严峻导致的招商难度增大,但更多的还是主观上的招商经验不够加上思想还没有完全集中,没有把时间和精力花在刀刃上。下一步打算
1、抓住目标,力求招商工作实效,加强纪律,外出时要确保人身安全。要举止文明,有礼有节,体现良好的精神风貌和较高的品德修养。对客商提出的要求我们要在政策许可范围内尽量满足,如确实没有相关方面的政策应努力帮助客商争取,做到有求必应,有应必回,有回必果。
2、做好亲情、友情招商:数年来的招商是实践证明,充分利用我县在粤人员多、在粤创业成功人士多的优势,通过老乡、朋友、同学等关系,积极联系在粤创业成功人士,开展以情动人、以情招商。
3、做好协会招商:协会掌握大量的企业信息,通过联系LED相关协会了解信息。
4、对之前联系的客商进行进一步的接触,对有意向的相关企业进行重点主攻,加强沟通,如有了解到重大招商项目及重要线索后,及时向上级领导报告,并按要求做好相关协调服务工作,争取更多的企业来武宁考察投资。招商引资有别于其他工作,性质特殊,岗位特别,县委县政府能给我提供这样一个服务我县发展的机会和平台,是对我的爱护和培养,更是对我的信任,我要树立正确的态度和调整浮躁的心态,做好准备吃苦的精神,努力在接下来的时间做出成绩。
东莞、顺德小分队 二O一二年七月三十日
第三篇:招商局招商引资个人总结
2010年招商局招商引资个人总结
为了适应新时代的要求,根据开发区工委、管委及招商局的工作需要,首先,我始终坚持把加强学习与提高、创新作为首要任务。一如既往地学习邓小平理论和“三个代表”及科学发展观的重要思想,通过学习党的十七大精神,全面深入地领会“科学发展观”重要思想的科学内涵和精神实质,牢牢把握贯彻“三个代表”重要思想的自觉性和坚定性,进一步明确党在新世纪所面临的各种机遇和挑战,明白了我们的党在新时期奋斗目标的重大问题。进一步坚定了全面建设小康社会,加快推进社会主义现代化,开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗的信心和决心。其次,发扬理论联系实际,把学到的书本上知识和现在的工作实践相结合,在实践中认真总结成功经验,吸取失败的教训,有针对性地解决思想、行动上存在的突出问题,做到学用结合。最后,我还注重集体学习和个人学习相结合。我还能够挤出时间坚持自学,熟练掌握法律、WTO、电脑等知识,力争在原有理论上有所突破,在理论素养方面有所升华,丰富自己的知识,拓宽自己的视野,增强实际工作的原则性、科学性和预见性,从而提高了自身的综合素质。在工作上,爱岗敬业,努力做好自己的本职工作,除我认真做好招商引资工作,在工作中我积极思考,善于分析,工作能力有了逐步提高。
招商局是一个单位的门面和窗口,是一个单位的中心和枢纽,作为招商局职能部门,其工作效率、服务质量和待人接物,不仅关系着 全局工作的顺利开展,还充分反映着对外形象。招商引资工作是一项很复杂,很零碎的,并且还会常常遇到突如其来的事情。我在实际工作中,时时严格要求自己,做事要谨小慎微。在这近一年来中我没有出现过任何差错。努力创新,加强合作意识、保证工作质量、提高工作效率。招商引资是招商局一项重要工作,作为机关单位的一个重要部门,招商信息的集散地,招商引资工作的水平很大程度上影响着局机关整体工作的质量和效率。近一年来,我在日常工作和各种招商活动以及上下沟通、左右协调、内外交流等方面做了大量认真细致高质量的招商工作。
我严格遵守招商局制定的各项规章制度,有事主动向主管领导请假。在工作中,尊敬领导、团结同事,能正确处理好与领导同事之间的关系。平时,勤俭节约、任劳任怨、对人真诚、能想别人所想,急别人之所急、人际关系和谐融洽,团结同志、与人为善,具有强烈的责任感和事业心,从不闹无原则的纠纷,处处以一名合格公务员的要求来规范自己的言行,毫不松懈地培养自己的综合素质和能力。在作风上,务真求实、乐观上进,始终保持严谨认真的工作态度和一丝不苟的工作作风,勤勤恳恳,任劳任怨,认真的完成自己的本职工作。在生活中,发扬艰苦朴素、勤俭耐劳、乐于助人的优良传统,始终做到老老实实做人,勤勤恳恳做事。
四、积极参加义务劳动,认真履行职责,积极开展工作。我在自己的生活总不断地严格要求自己,加强自己的政治修养,坚定理想信念,热爱党,热爱人民,积极乐观,2 以精神饱满地心情对待工作,在工作、学习和生活中积极发挥主观能动性,在各种活动中起到带头作用。
招商是一项很复杂的工作,对于我们来说要进一步解放思想,更新观念,必须摒弃闭关自守、夜郎自大,牢固树立开放意识,进一步对外、对内开放,实行全方位、多层次的开放与合作。更体会到了责任感、使命感与紧迫感,坚定了加快开发区发展、建设的信心、决心。通过自己的理论于实践的相结合,我也更看到了自己在业务上的不足,在今后的工作中我还要进一步解放了思想、更新了观念、拓宽了视野、丰富了知识,对社会主义市场经济的运行态势要有一个明晰的认识,同时也要提高自己的思想政治素质、实际工作能力、政策理论水平。努力工作,勇于创新,为开发区的发展做出贡献。回顾一年来的工作学习虽然说取得了一定的成绩,但也总结出一定的不足,恳请大家批评指正。比如说,开创性的工作开展的不多,个别的有些工作协调的不是十分到位,这些问题都有待于在今后的工作中不断加强学习,及时改进。在今后,我相信,在工委、管委及局领导和同事们的关心帮助下,我在今后的日子里一定会做得更好、更出色。自己有决心一定认真学习党的十七大精神,认真贯彻实践“科学发展观”的重要思想,努力提高思想觉悟和业务工作水平,为实现我区的经济跨越式发展,贡献自己应该贡献的一份力量。
总结人:杨宝泉
2010年12月30日
第四篇:招商引资工作、信息、总结
XX“筑巢引凤”势头猛 项目多
规模大 效果实
奠基的夯土一锹连着一锹,开工的礼炮一声催促一声。5月16日上午,XX市产业集聚区彩旗飘飘锣鼓响,全市第三批项目集中奠基开工,再次为XX发展动脉注入新的“血液”。
在短短的5个多月内,东风集团特种车辆、一汽重工、北京吉阳光伏等投资10亿元以上项目相继签约,XX高铁XX北站等项目比肩开工;XX高速XX段、XX项目、XXX等项目建成完工,XX市招商引资“百日攻坚”活动取得丰硕成果。截止目前,全市实际利用省外资金 亿元,签约项目 个,新增开工项目 个,呈现出持续向好的发展态势。紧扣招商增动力,主攻项目添后劲
始终把招商引资作为全市发展的第一要务,始终把招商引资作为经济工作的生命线来抓。在全市推行二分之一工作法,各乡镇各单位党政一把手一人在家主持工作,一人外出招商引资。突出工业项目、突出招大引强、突出主导产业、突出产业集聚,围绕铝精深加工、钢铁铸造、装备制造主导产业和煤化工、食品加工等传统产业,坚持产业招商、企业招商、以商招商、以情招商、节会招商。向“外”抢项目,重点在台资项目、港资项目以及欧美项目上下功夫,通过人脉链、信息链以及产业链等途径开展境外招商;向“上”抢项目,盯住央字头、国字号企业发展动态,对有意向的项目,1
组织精干人员跟踪招商,全程服务,力争项目落地;向“内”抢项目,发挥利用好在永客商、外地驻永商会的人脉资源优势,引导、鼓励他们介绍、引荐自己的亲属、朋友来XX投资兴业,借助在外工作的XX成功人士的力量,加快异地商会建设,委托专业组织或中介机构进行招商,认真组织参加厦洽会、高交会、豫苏沪、豫浙、豫鲁洽谈会等经贸洽谈活动,全力以赴抓招商,聚精会神上项目,积极承接产业转移,强力实施工业强市战略。元至五月份,洽谈有意向项目 多个,签约项目 个。
科学管理强队伍,严格督查激活力
高规格选优配强招商人员,对全市招商力量进行整合,将11个驻外办事机构调整合并为6个招商分局,分布全国重要招商区域,常年驻地招商。全方位完善落实招商引资机制,出台了招商引资考核奖惩办法,把争取项目资金和招商引资工作纳入考核,招商引资目标任务细化分解,逐项落实到各乡镇、市直各有关单位,以目标促进度,以管理抓落实,年初立账,年中对账,年底审帐。市招商引资领导小组定期召开协调会,梳理线索,排查问题,协调推进。大力度深化拓展招商渠道,在今日XX公开招商服务热线,在电视台开辟招商引资专栏,每天一期招商快报,面向市四大班子领导、相关单位负责人发布包括有价值招商线索、外出招商通报、大项目引进的喜报和对后进单位的通报等诸多内容的招商短信,以强力督查传达压力、激发活力、增添动力,形成了大批招商人员主动奔赴全国各地宣传、推介投资环
境,大批客商应邀莅永参观考察、签署投资协议的良好局面。截至目前,大部分专业招商分局或已有新项目签约,或已掌握有价值信息正在跟踪洽谈。
坚持服务不动摇,创优环境树形象
始终秉承 “服务是第一块金字招牌”理念,坚持“服务到位不越位”,提供“全员、全覆盖、全过程、全天候、全心全意的“五全”服务,在强化服务上用真心、动真情、求实效,在主动服务、创新服务、尽责服务、高效服务上动真格,切实为来永投资客商提供一个优质的招商环境。进一步健全完善领导分包机制和项目服务机制。推行项目办理行政审批“一站式”服务制、联审联批制、首问负责制,简化审批程序,减少审批事项,全面推进网上行政审批,切实推进项目审批提质提效。对高科技项目和成长性强的项目,降低引进门槛,实行“一事一议”,逐一研究制定更加灵活、优惠、合理的支持政策。特别是牵头市领导,更是率先垂范,经常深入项目施工现场了解情况,解决问题,多次亲自拜访客商、联络感情,以实际行动打动客商、赢得信赖。今年以来,对前来考察的粤商、台商、浙商、苏商逐一回访,跟踪推进,促进个亿元项目成功落户XX。
建设载体放眼量,夯实基础促发展
把产业集聚区作为招商引资的主平台、经济建设的主战场,着力打造,强力推进。按照铝精深加工产业园、煤化工产业园、装备制造产业园、食品工业园和钢铁铸造专业园“一区五园”的基本构架,进一步加大投资和建设力度,一批重
点项目陆续开工建设,形成了以煤化工、铝精深加工和矿山机械为主的装备制造三大产业集群,其中煤化工产业集群是XX省最大的煤化工产业基地,铝精深加工产业集群规模处于省内同行业前三位。集聚区基础设施达到“七通一平”,已建成道路70余公里,供水、供电、通讯、雨水、污水、燃气管网等配套设施齐全,以产带城,以城促产、产城相融、设施配套完善的产业集聚区发展格局已经形成。今年一季度,XX市产业集聚区实现营业收入126亿元,税收1.76亿元,完成固定资产投资14.8亿元,新增就业人员1500余人。省统计局4月28日发布的2012年全省产业集聚区综合评价,XX市产业集聚区综合指数位次居全省12位、省直管县第一、XX市第一。
树高凤自栖,花香蝶自来。今日的XX展现着一个资源型城市的华丽转身,产业结构不断优化,外向型经济发展迅速,招商引资成效显著,项目建设好戏连台,经济社会持续健康快速发展。全市经济发展、社会稳定、人心顺和,在承接产业转移示范市建设、构筑中原经济区东部战略支撑的伟大征程中发挥着积极而重大的作用。
第五篇:招商引资工作总结
优化经济环境,创新招商机制
——六都寨镇2006年招商引资工作总结
2006年,我镇把招商引资当作快速推进“兴工强镇”战略的第一要务来抓,全力培育招商引资环境,广辟招商引资渠道,积极开展招商引资工作,全镇上下兴商、安商、富商和全民招商引资蔚然成风,招商引资工作进入了快速发展的轨道。2006年,我镇共引进招商引资项目15个,其中工业项目10个,农业产业项目1个,商业项目4个。本招商引资工业项目中1000万元以上的项目1个,200万元以上的项目3个,100万元以上的项目2个;农业产业化项目中300万元以上的1个;商业项目中3000万元以上的1个,1000万元以上的1个,500万元以上的1个,100万元以上的1个。招商引资项目总投资额7785万元,到位资金4705万元;剔除祁都纸业公司2005年已到位资金680万元,2006实际到位资金4025万元;剔除项目收购县级国有资产处置资金498万元,我镇本招商引资实际到位资金3527万元。我们的做法是:
一、强化责任,加大招商引资力度
我镇成立了以党委书记幸勇同志为组长的招商引资领导小组,设立了招商引资办公室,专人负责招商引资工作,建立了招商引资目标管理责任制。根据我镇实际情况,落实招 1
商引资任务,签订招商引资责任状。同时,我们建立了招商引资奖励机制,对引进投资项目的中介人,按到位资金进行奖励。对招商引资工作实行“按月督查,按季考核,年底兑现奖罚”,做到了“人人身上有任务,个个肩上有压力”。
二、筑巢引凤,培育招商引资载体
我镇从简化办事程序入手,致力优化经济发展环境:一是加强社会治安综合治理基础建设,加大企业周边环境治理力度,努力营造稳定的治安环境;二是在全镇营造了“你投资、我欢迎,你办厂、我服务,你发财、我发展”的人文环境;三是加大投入,加强投资硬件建设,筑巢引凤。今年,我镇计划投资20万元对纸业工业园区的公路实行水泥硬化,实现通畅工程,大大增强了园区的吸引力;四是镇政府为投资企业提供全程代办和协办等全方位服务。功能齐全的硬件环境、勤廉高效的政务环境、安定团结的治安环境和全民“招商兴商安商富商”的人文环境,构成了我镇充满活力和吸引力的招商引资载体。
三、广辟门路,积极开展招商引资
我镇通过六都寨籍在外地置业人士进行调查摸底,建立招商引资资源库,广泛开展亲情招商引资。在春节、清明节、端午节等传统节日,镇主要领导主动登门拜访回乡探亲在外地置业发展成功人士,积极动员他们回镇兴业和通过他们的社会关系网招商引资,以情感商。同时,亲自带队,主动走
出去拜访老板,参加商洽会,寻求商机,以诚招商。我镇召集在广东发展的六都寨籍人士聚集广东东莞市,共商六都寨经济发展大计,并成立了六都寨镇经济发展促进会,取得了较好的效果,四、加强服务,狠抓项目跟踪落实
我们坚持“一个项目,一名领导,一套班子,一套方案,一抓到底”的“五个一”制度,采取“围墙内的事企业管,围墙外的事我们办”的方法,紧紧抓住每次机遇,紧扣每个环节,全程跟踪服务,确保每个投资意向都能签订投资合同,每个投资合同都能落实资金到位,客商每笔资金都能用在企业实处,实实在在地把企业引进来、办起来,让企业稳得下,发展好。每一笔投资在50万元以上的招商引资意向,党政主要领导都亲自参与洽谈,参与签订合同,并由镇人民政府代表有关职能部门做出书面承诺,组建专门工作班子,确定一名党政领导和一名干部为联建责任人,实行全程代办协办服务,做到特事特办。
今年来,我镇招商引资工作取得了一些成效,但存在的问题也是不容忽视,主要表现在:一是缺少投资上规模的大项目;二是没有科技含量较高的项目;三是部分新上项目质量不高;四是直接利用外资还是空白,形势十分严峻。