第一篇：温家宝总理在美国友好团体欢迎午宴上演讲(全文)
温家宝总理在美国友好团体欢迎午宴上演讲(全文)（2008年9月23日，纽约）
尊敬的基辛格博士，尊敬的希尔斯大使、布朗先生、赵小兰部长，女士们、先生们：
首先，我要感谢美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、美国对外关系委员会、亚洲协会、美国商会、美国中国总商会、百人会、美中政策基金会、美国中国论坛、商业圆桌会议和华美协进社共同举办这场活动，使我们有机会同各位老友新朋再次相聚，共叙情谊。记得2003年我对美国进行正式访问期间，你们在华盛顿也举办了这样盛大的宴会。那次我发表了题为《共同谱写中美关系新篇章》的演讲，对中美关系作出三条结论：一是中美两国合则两利，斗则俱伤；二是中美两国有合作的基础和共同的利益；三是中美合作有利于亚太地区的稳定，也有利于世界的和平与发展。
转眼5年过去了，我高兴地看到，这三条结论经受住了时间的检验，中美关系取得了重要的发展。
首先，中美高层接触比以往任何时期都要频繁。中美之间各种对话和磋商机制已超过60个，特别是中美战略经济对话和战略对话机制，为增进双方战略互信发挥了重要作用。
第二，双边贸易额从2003年的1260亿美元增加到去年的3020亿美元，五年中增长了近一倍半，中美互为第二大贸易伙伴。双方在能源资源、气候变化、产品质量和食品安全等一系列新领域开展了对话与合作。不久前，两国签署的《中美能源环境十年合作框架》文件就是一个突出例子。
第三，中美在反恐、防扩散等全球安全领域和朝鲜半岛核问题等地区和国际热点问题上保持了沟通与协调，共同致力于维护世界和平与稳定。
女士们，先生们：
“国之交在于民相亲”。中美关系的发展还体现在两国人民之间的友好感情不断加深。
四川汶川特大地震发生后，美方向中国提供了大量援助资金和物资，总价值超过1亿美元，其中大部分来自民间。记得大地震发生后的第二天，我在受灾最严重的北川县察看灾情时，偶遇三个美国青年。交谈中得知，他们是从成都赶来的美国志愿者。这是我在灾区见到的第一批外国志愿者。后来，由美国国际开发署牵头，美国一些著名企业和机构的代表冒着余震危险，前往重灾区考察，为恢复重建工作出谋献策。这在两国交往中也是首次，我在北京会见了他们。目前，在美国政府和社会各界的大力促成下，150名来自地震灾区的中国大学生正在纽约州立大学学习。我相信他们学成回国后一定能更好地为家乡建设服务，也一定会加入到促进中美友好的事业中来。
在上个月结束的北京奥运会（搜狐联想2008奥运、联想官网）上，我们同样见到许多中美友好的感人场景。例如，布什总统全家三代人来到北京，与中国观众一起为两国运动员加油；由中国教练执教的美国女排和体操队与中国队同场竞技；在美国ＮＢＡ打球的中国运动员很受人们喜爱；美国花样游泳队在赛场上高举“谢谢你，中国”的标语，中国观众对此报以热烈的掌声，等等。这些例子再次证明，中美两国人民心灵是相通的，情感是相连的。借此机会，我要向长期致力于促进中美友好事业的美国各界人士表示崇高的敬意，对美国政府和人民对中国抗震救灾和举办奥运会的大力支持表示衷心感谢！
女士们，先生们：
再过一个多月美国将举行总统选举。有不少人问我如何看待美国大选后的中美关系？我告诉他们，不管谁出任美国下届总统，中国都希望与美国保持和发展建设性合作关系。同时，我们坚信，无论谁入主白宫，中美关系都要向前发展，历史的潮流不会逆转。这是因为：
第一，中美两国从未像今天这样拥有广泛的共同利益。从维护世界和平与稳定，到应对日益增多的全球性挑战和推动贸易与投资自由化，中美合作的领域和意义已远远超出双边范畴，正在全球产生越来越重要的影响。中美关系稳定发展符合两国人民的根本利益，也顺应时代潮流。
第二，中美社会制度、发展水平和历史文化不同，两国在一些问题上存在分歧，这并不是什么可怕的事情。只要双方坚持在相互尊重的基础上开展平等对话协商，就能够逐步消除疑虑，加深互信。
第三，中美两个民族都具有海纳百川、好学求新的品质。美国在短短200多年时间里，成为世界上最强大的国家，在经济、科技领域取得了辉煌成就。中国悠久的文明绵延5000年不中断，在新的时代日益焕发出勃勃生机。不同的历史，同样精彩，靠什么？靠开放包容、博采众长。两个相互欣赏，相互学习的民族，也应该是友好相处、共同进步的民族。
第四，中国的发展不会损害任何人，也不会威胁任何人。中国是国际体系的积极参与者和建设者，不是破坏者。中国是一个负责任的大国。中国经济对世界经济增长的贡献率已超过10％。中国积极参与解决朝鲜半岛核问题、伊朗核问题等重大国际和地区问题。中国愿与国际社会一道，共同应对金融动荡、能源紧张、粮食短缺、气候变化等全球性挑战。
中美不是竞争对手，而是合作伙伴，也可以成为朋友。布什总统在出席北京奥运会期间对我说，美中关系不是一种你输我赢或你赢我输的关系，中国所得并不意味着美国所失，反之亦然。美国可以从中国的繁荣发展中获益，美中两国可以共同发展。我也高兴地看到，美国共和、民主两党阵营都重视中美关系。我认为，这体现了布什总统和美国两党阵营的战略眼光和政治智慧，也代表了全体美国人民的愿望。
我要强调的是，中国政府历来重视发展中美关系。我们真诚希望，中美友好合作能够走出一条不同文化背景的大国和谐相处、共同发展的光明大道。
台湾问题始终是中美关系中最核心、最敏感的问题。历史证明，中美关系能否顺利发展，很大程度上取决于台湾问题能否得到妥善处理。
今天，台湾新领导人回归“九二共识”，海峡两岸关系呈现出缓和改善的积极势头。海协会与海基会在中断商谈9年后将举行首次会谈，两岸周末包机直航和大陆观光客赴台顺利实现，更多促进两岸人员和经济文化交往的重要举措正在商议之中。
当前和今后一段时间是海峡两岸关系发展的关键时期。我们愿本着“建立互信、搁置争议、求同存异、共创双赢”的原则，在“九二共识”的基础上务实解决各种问题，为两岸关系的进一步发展创造条件。
5年前，布什总统公开表明反对“台独”的立场，在国际上产生积极影响，赢得了中国人民的赞赏和尊敬，也使中美关系得以继续向前发展。5年后的今天，我们希望美方能够恪守承诺，坚持一个中国政策和中美三个联合公报，反对“台独”，支持两岸改善关系，实现共同发展。这对两岸人民有利，对中美关系有利，对世界和平有利。
女士们，先生们：
现在，国际上很关注北京奥运会之后中国的走向。明天我将在联合国的讲台上作出回答，简而言之就是：中国坚持走和平发展道路，坚持改革开放，坚持独立自主的和平外交政策。
虽然北京奥运会取得了成功，但中国实现现代化还有很长的路要走。对中国来讲，把自己的事情办好，保持稳定和发展，就是对世界最大的贡献，就是承担了最大的国际责任。同时，我们将继续与各国一道，坚定维护世界和平与稳定，积极参与国际经济合作，促进不同文明之间的对话和交流，推动实现世界的和谐与可持续发展。
女士们，先生们：
我们即将迎来中国改革开放30周年和中美建交30周年。30年来，中国大地发生了翻天覆地的变化，中美关系也实现了巨大发展。这一切与其说是历史的巧合，不如说是历史的必然。富兰克林·罗斯福总统曾经说过，“时代要求我们大胆地相信，人类经过努力可以改变世界，可以达到新的、更美好的境界”。今天，我们有充分的理由期待和相信，一个世界上最大的发展中国家和最强的发达国家，有足够的勇气和智慧跨越任何艰险和阻碍，继往开来，共创更加光明美好的未来！
谢谢大家！
第二篇：习近平在美国友好团体欢迎午宴上的演讲
共创中美合作伙伴关系的美好明天 ——在美国友好团体欢迎午宴上的演讲
（２０１２年２月１５日，华盛顿）中华人民共和国副主席习近平
尊敬的希尔斯主席、穆泰康主席，尊敬的基辛格博士，尊敬的布赖森部长、骆家辉大使，女士们，先生们，朋友们：
今天，我很高兴在正式访问美国期间同各友好团体的朋友们在这里欢聚一堂，畅叙友情。早在中美建交前，美中关系全国委员会和美中贸易全国委员会就为促进两国友好合作多方努力，中美关系得以实现正常化并在正常化后持续发展，包含着朋友们的积极贡献。在这里，我要向你们表示敬意，同时也要向美国各友好团体以及长期以来关心、支持中美关系发展的美国各界朋友们，致以诚挚的问候和衷心的感谢！
我这次应拜登副总统邀请对美国进行正式访问，是为进一步落实胡锦涛主席同奥巴马总统达成的重要共识，推进相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系建设而来。我同奥巴马总统和拜登副总统分别进行了会见会谈，并同克林顿国务卿、帕内塔国防部长以及博纳众议长、里德参议员等先后见了面。我们就广泛议题进行了坦诚深入的沟通，达成了新的重要共识和合作成果。
今天下午我将启程前往艾奥瓦州访问。这是阔别２７年之后对艾州的故地重访。我会告诉艾州的老朋友们，当年马斯卡廷市政厅代表赠送给我们的“金钥匙”，是打开中美两国地方交流合作大门的一个象征，现在中美已建立３８对友好省州和１７６对友好城市关系；美国５０个州中有４７个州在过去１０年对华出口额增长了几倍甚至几十倍。这表明，中美地方交流合作的大门一经打开，就没有任何力量可以再把它关上了，相反，这扇门只会越开越大。
女士们、先生们！
中国有句民谚，饮水不忘掘井人。我们会永远缅怀当年以非凡战略眼光和卓越政治智慧打开中美友好合作大门的两国老一辈领导人。４０年前，尼克松总统对中国进行了历史性访问，毛泽东主席、周恩来总理同尼克松总统以跨越太平洋的握手和战略会谈，打破了两国多年相互隔绝的坚冰。４０年来，尤其是建交３３年来，两国人民友好不断加深，互利合作持续扩大，利益交融更加紧密，持续造福于两国人民，也有力促进了亚太地区和世界的和平、稳定、繁荣。中美关系也曾经历风风雨雨，但总的趋势是在不断前行中。有诗云：“青山遮不住，毕竟东流去”。在和平与发展已成为时代主题的条件下，中美友好与合作是大势所趋、人心所向，不可阻挡、不可逆转。
女士们、先生们！
进入本世纪第二个１０年，中美关系站在新的历史起点上。我们应该认真落实去年１月胡锦涛主席同奥巴马总统就建设中美合作伙伴关系达成的重要共识，拓展两国利益汇合点和互利合作面，推动中美合作伙伴关系不断取得新进展，努力把两国合作伙伴关系塑造成２１世纪的新型大国关系。为此，双方可在以下４个方面共同作出努力。
第一，持续增进中美相互理解和战略信任。人无信不立。中美两国利益攸关，战略互信是互利合作的基础，互信程度越深，合作空间越大。双方要多一些理解、少一些隔阂，多一些信任、少一些猜忌。奥巴马总统曾多次重申，美方欢迎一个强大、繁荣、成功并在世界上发挥更大作用的中国。拜登副总统去年８月访华后也专门发表文章强调，中国的崛起并不意味着美国的终结。我们愿同美方一道，保持高层密切往来，充分利用中美战略与经济对话、人文交流、两军交往等各种渠道，多对话、多交流、多沟通，加强对彼此战略意图和发展走向的了解和认知，努力避免误读、防止误判，以相互理解和战略信任进一步挖掘中美互利合作的巨大潜力。
第二，切实尊重彼此核心利益和重大关切。美国开国总统华盛顿说过：衡量朋友真正的标准是行动而不是言语。历史表明，每当两国对涉及对方核心和重大利益的问题处理得比较好，中美关系就比较顺畅和稳定。反之则会麻烦不断。我们希望美方始终恪守中美三个联合公报精神，坚持一个中国政策，以实际行动反对“台独”，支持两岸关系和平发展。我们也希望美方切实履行承认西藏是中国一部分、反对“西藏独立”的承诺，慎重妥善处理涉藏问题。由于各自现实国情和历史文化不同，中美在人权问题上存在分歧是正常的。纵观人类历史，人权事业的发展始终是一个不断改进和完善的过程。中美两国可以继续开展对话交流，落实两国元首达成的尊重对方从本国国情出发选择发展道路的共识，进一步完善两国人权事业。
第三，努力深化中美合作互利共赢的格局。中美交流合作的本质是互利共赢。建交３３年来，双边贸易额增长１８０多倍，去年已达到４４６６亿美元，今年有望突破５０００亿美元。近１０年来，美国对华出口增长４６８％，中国已经成为美国增长最快的出口市场。国际金融危机以来，中国采取积极措施扩大进口，尤其是扩大自美进口。２００６年至２０１１年，中国政府每年派出的投资贸易促进团累计从美国采购金额超过１０００亿美元。２０１１年，中国贸易顺差从国际金融危机前的３０００多亿美元降到１５００亿美元，贸易顺差占国内生产总值的比重从７％以上降到２％，处于国际公认的合理区间。人民币汇率形成机制改革在这一过程中发挥了重要作用。解决中美贸易不平衡很重要的方面，是美国自身经济政策和结构的调整，包括取消对华出口种种限制，特别是尽早放宽对华民用高技术产品出口管制。这既有利于平衡中美贸易、促进美国经济增长和就业增加，也有利于改善美国国际收支结构。中方已向美方提出了促进中美贸易投资一揽子合作倡议。双方应该继续同舟共济、共克时艰，从更高层次、更大范围推动中美经贸合作，不断打造互利合作新亮点。
第四，不断加强在国际事务和全球性问题上的协调合作。当今世界正在经历深刻复杂的变化。中美在国际事务中共迎挑战、共担责任，既是两国合作伙伴关系的题中应有之义，也是国际社会的普遍期盼。应该进一步通过双边和多边机制，加强中美在朝鲜半岛局势、伊朗核等热点问题上的协调，推进在气候变化、反恐、网络安全、外空安全、能源资源、公共卫生、粮食安全、防灾减灾等全球性问题上的合作，共同维护世界和平稳定、促进共同发展，推动国际体系朝着更加公平、公正、包容、有序的方向发展。亚太地区是中美利益交汇最集中的地区，理应成为中美良性互动、合作共赢的重要平台。中方欢迎美方为促进亚太地区和平、稳定、繁荣发挥建设性作用，同时希望美方切实尊重包括中国在内的本地区国家的利益和关切。
女士们、先生们！
１９９２年春天，我在中国福建省福州市工作时，从报纸上看到一篇《啊！鼓岭》的文章，讲述了一对美国夫妇对中国一个叫“鼓岭”的地方充满眷念与向往，渴望故地重游而未能如愿的故事。丈夫密尔顿·加德纳生前是美国加州大学物理学教授，他１９０１年随父母来到中国，在福州度过快乐的童年时光，福州的鼓岭给他留下了特别难忘的印象。１９１１年他们全家迁回美国加州。在此后的几十年里，他最大的心愿就是能再回到儿时的中国故园看一看。令人惋惜的是，加德纳直到去世也未能如愿。临终前，他仍不断念叨着“Ｋｕｌｉｎｇ，Ｋｕｌｉｎｇ”。加德纳夫人虽然不知丈夫所说的“Ｋｕｌｉｎｇ”在什么地方，但为了实现丈夫魂牵梦萦了一生的心愿，她多次到中国寻访，最终都无果而返。后来，她在一位中国留美学生的帮助下，终于查明加德纳所说的地方就是福建省福州市的鼓岭。放下报纸，我立即通过有关部门与加德纳夫人取得联系，专门邀请她访问鼓岭。１９９２年８月，我和加德纳夫人见了面，并安排她去看了丈夫在世时曾念念不忘的鼓岭。那天鼓岭有９位年届９０高龄的加德纳儿时的玩伴，同加德纳夫人围坐在一起畅谈往事，令她欣喜不已。加德纳夫人激动地说，丈夫的遗愿终于实现了，美丽的鼓岭和热情的中国人民使我更加理解了加德纳为什么那样深深地眷恋着中国。她表示要把这份情谊永远传承下去。我相信，像这样感人至深的故事，在中美两国人民中间还有很多很多。我们应该进一步加强中美两国人民的交流，厚植中美互利合作最坚实的民意基础。
当前，中方正在加大力度实施“三个一万”项目，即４年内为万名美国大学生来华留学提供奖学金、“汉语桥”万人来华研修、公派万人赴美攻读博士学位。美国政府也正在积极实施“十万人留学中国计划”。这预示着中美交流合作前景广阔、后继有人。我希望两国有更多的各界人士共同加入到中美友好事业中来，顺势而为、乘风破浪，抓住机遇、加强交流，增进互信、深化合作，把中美合作伙伴关系不断推向前进！
谢谢大家。
第三篇：习近平在美国友好团体欢迎午宴上的演讲(全文)
习近平在美国友好团体欢迎午宴上的演讲（全文）
2012/02/16
2012年2月15日，正在美国进行正式访问的国家副主席习近平在华盛顿出席美国友好团体举行的欢迎午宴，并发表题为《共创中美合作伙伴关系的美好明天》的演讲。全文如下：
共创中美合作伙伴关系的美好明天
——在美国友好团体欢迎午宴上的演讲
（2012年2月15日，华盛顿）
中华人民共和国副主席习近平
尊敬的希尔斯主席、穆泰康主席，尊敬的基辛格博士，尊敬的布赖森部长、骆家辉大使，女士们，先生们，朋友们：
今天，我很高兴在正式访问美国期间同各友好团体的朋友们在这里欢聚一堂，畅叙友情。早在中美建交前，美中关系全国委员会和美中贸易全国委员会就为促进两国友好合作多方努力，中美关系得以实现正常化并在正常化后持续发展，包含着朋友们的积极贡献。在这里，我要向你们表示敬意，同时也要向美国各友好团体以及长期以来关心、支持中美关系发展的美国各界朋友们，致以诚挚的问候和衷心的感谢！
我这次应拜登副总统邀请对美国进行正式访问，是为进一步落实胡锦涛主席同奥巴马总统达成的重要共识，推进相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系建设而来。我同奥巴马总统和拜登副总统分别进行了会见会谈，并同克林顿国务卿、帕内塔国防部长以及博纳众议长、里德参议员等先后见了面。我们就广泛议题进行了坦诚深入的沟通，达成了新的重要共识和合作成果。
今天下午我将启程前往艾奥瓦州访问。这是阔别27年之后对艾州的故地重访。我会告诉艾州的老朋友们，当年马斯卡廷市政厅代表赠送给我们的“金钥匙”，是打开中美两国地方交流合作大门的一个象征，现在中美已建立38对友好省州和176对友好城市关系；美国50个州中有47个州在过去10年对华出口额增长了几倍甚至几十倍。这表明，中美地方交流合作的大门一经打开，就没有任何力量可以再把它关上了，相反，这扇门只会越开越大。
女士们、先生们！
中国有句民谚，饮水不忘掘井人。我们会永远缅怀当年以非凡战略眼光和卓越政治智慧打开中美友好合作大门的两国老一辈领导人。40年前，尼克松总统对中国进行了历史性访问，毛泽东主席、周恩来总理同尼克松总统以跨越太平洋的握手和战略会谈，打破了两国多年相互隔绝的坚冰。40年来，尤其是建交33年来，两国人民友好不断加深，互利合作持续
扩大，利益交融更加紧密，持续造福于两国人民，也有力促进了亚太地区和世界的和平、稳定、繁荣。中美关系也曾经历风风雨雨，但总的趋势是在不断前行中。有诗云：“青山遮不住，毕竟东流去”。在和平与发展已成为时代主题的条件下，中美友好与合作是大势所趋、人心所向，不可阻挡、不可逆转。
女士们、先生们！
进入本世纪第二个10年，中美关系站在新的历史起点上。我们应该认真落实去年1月胡锦涛主席同奥巴马总统就建设中美合作伙伴关系达成的重要共识，拓展两国利益汇合点和互利合作面，推动中美合作伙伴关系不断取得新进展，努力把两国合作伙伴关系塑造成21世纪的新型大国关系。为此，双方可在以下4个方面共同作出努力。
第一，持续增进中美相互理解和战略信任。人无信不立。中美两国利益攸关，战略互信是互利合作的基础，互信程度越深，合作空间越大。双方要多一些理解、少一些隔阂，多一些信任、少一些猜忌。奥巴马总统曾多次重申，美方欢迎一个强大、繁荣、成功并在世界上发挥更大作用的中国。拜登副总统去年8月访华后也专门发表文章强调，中国的崛起并不意味着美国的终结。我们愿同美方一道，保持高层密切往来，充分利用中美战略与经济对话、人文交流、两军交往等各种渠道，多对话、多交流、多沟通，加强对彼此战略意图和发展走向的了解和认知，努力避免误读、防止误判，以相互理解和战略信任进一步挖掘中美互利合作的巨大潜力。
第二，切实尊重彼此核心利益和重大关切。美国开国总统华盛顿说过：衡量朋友真正的标准是行动而不是言语。历史表明，每当两国对涉及对方核心和重大利益的问题处理得比较好，中美关系就比较顺畅和稳定。反之则会麻烦不断。我们希望美方始终恪守中美三个联合公报精神，坚持一个中国政策，以实际行动反对“台独”，支持两岸关系和平发展。我们也希望美方切实履行承认西藏是中国一部分、反对“西藏独立”的承诺，慎重妥善处理涉藏问题。由于各自现实国情和历史文化不同，中美在人权问题上存在分歧是正常的。纵观人类历史，人权事业的发展始终是一个不断改进和完善的过程。中美两国可以继续开展对话交流，落实两国元首达成的尊重对方从本国国情出发选择发展道路的共识，进一步完善两国人权事业。
第三，努力深化中美合作互利共赢的格局。中美交流合作的本质是互利共赢。建交33年来，双边贸易额增长180多倍，去年已达到4466亿美元，今年有望突破5000亿美元。近10年来，美国对华出口增长468%，中国已经成为美国增长最快的出口市场。国际金融危机以来，中国采取积极措施扩大进口，尤其是扩大自美进口。2006年至2011年，中国政府每年派出的投资贸易促进团累计从美国采购金额超过1000亿美元。2011年，中国贸易顺差从国际金融危机前的3000多亿美元降到1500亿美元，贸易顺差占国内生产总值的比重从7%以上降到2%，处于国际公认的合理区间。人民币汇率形成机制改革在这一过程中发挥了重要作用。解决中美贸易不平衡很重要的方面，是美国自身经济政策和结构的调整，包括取消对华出口种种限制，特别是尽早放宽对华民用高技术产品出口管制。这既有利于平衡中美贸易、促进美国经济增长和就业增加，也有利于改善美国国际收支结构。中方已向美方提出了促进中美贸易投资一揽子合作倡议。双方应该继续同舟共济、共克时艰，从更高层次、更大范围推动中美经贸合作，不断打造互利合作新亮点。
第四，不断加强在国际事务和全球性问题上的协调合作。当今世界正在经历深刻复杂的变化。中美在国际事务中共迎挑战、共担责任，既是两国合作伙伴关系的题中应有之义，也是国际社会的普遍期盼。应该进一步通过双边和多边机制，加强中美在朝鲜半岛局势、伊朗核等热点问题上的协调，推进在气候变化、反恐、网络安全、外空安全、能源资源、公共卫生、粮食安全、防灾减灾等全球性问题上的合作，共同维护世界和平稳定、促进共同发展，推动国际体系朝着更加公平、公正、包容、有序的方向发展。亚太地区是中美利益交汇最集中的地区，理应成为中美良性互动、合作共赢的重要平台。中方欢迎美方为促进亚太地区和平、稳定、繁荣发挥建设性作用，同时希望美方切实尊重包括中国在内的本地区国家的利益和关切。
女士们、先生们！
1992年春天，我在中国福建省福州市工作时，从报纸上看到一篇《啊！鼓岭》的文章，讲述了一对美国夫妇对中国一个叫“鼓岭”的地方充满眷念与向往，渴望故地重游而未能如愿的故事。丈夫密尔顿·加德纳生前是美国加州大学物理学教授，他1901年随父母来到中国，在福州度过快乐的童年时光，福州的鼓岭给他留下了特别难忘的印象。1911年他们全家迁回美国加州。在此后的几十年里，他最大的心愿就是能再回到儿时的中国故园看一看。令人惋惜的是，加德纳直到去世也未能如愿。临终前，他仍不断念叨着“Kuling，Kuling”。加德纳夫人虽然不知丈夫所说的“Kuling”在什么地方，但为了实现丈夫魂牵梦萦了一生的心愿，她多次到中国寻访，最终都无果而返。后来，她在一位中国留美学生的帮助下，终于查明加德纳所说的地方就是福建省福州市的鼓岭。放下报纸，我立即通过有关部门与加德纳夫人取得联系，专门邀请她访问鼓岭。1992年8月，我和加德纳夫人见了面，并安排她去看了丈夫在世时曾念念不忘的鼓岭。那天鼓岭有9位年届90高龄的加德纳儿时的玩伴，同加德纳夫人围坐在一起畅谈往事，令她欣喜不已。加德纳夫人激动地说，丈夫的遗愿终于实现了，美丽的鼓岭和热情的中国人民使我更加理解了加德纳为什么那样深深地眷恋着中国。她表示要把这份情谊永远传承下去。我相信，像这样感人至深的故事，在中美两国人民中间还有很多很多。我们应该进一步加强中美两国人民的交流，厚植中美互利合作最坚实的民意基础。
当前，中方正在加大力度实施“三个一万”项目，即4年内为万名美国大学生来华留学提供奖学金、“汉语桥”万人来华研修、公派万人赴美攻读博士学位。美国政府也正在积极实施“十万人留学中国计划”。这预示着中美交流合作前景广阔、后继有人。我希望两国有更多的各界人士共同加入到中美友好事业中来，顺势而为、乘风破浪，抓住机遇、加强交流，增进互信、深化合作，把中美合作伙伴关系不断推向前进！
谢谢大家。
第四篇：温家宝在美国友好团体欢迎晚宴上的演讲
温家宝在美国友好团体欢迎晚宴上的演讲（全文）2010年09月23日 16:34:22 来源： 新华网
9月22日，中国国务院总理温家宝在纽约出席美国友好团体举行的欢迎晚宴并发表演讲。新华社记者 黄敬文 摄
新华网纽约９月２２日电 中国国务院总理温家宝当地时间２２日晚在纽约出席美国友好团体欢迎晚宴时发表演讲。演讲全文如下：
携手开创新时期中美关系的光明未来
——在美国友好团体欢迎晚宴上的演讲
中华人民共和国国务院总理 温家宝
（２０１０年９月２２日 纽约）
尊敬的基辛格博士，尊敬的希尔斯大使、穆泰康先生、骆家辉部长，女士们、先生们、朋友们：
“海上升明月，天涯共此时”。今天是中华民族的传统佳节中秋。感谢美中关系全国委员会、美中贸委会等友好团体的精心安排，使我有机会在这个花好月圆的晚上，与各位新老朋友欢聚一堂。同时，我也要感谢各位朋友多年来为促进中美关系发展、增进两国人民友谊所作的不懈努力！
时光飞逝，２１世纪的第一个十年即将过去。过去的十年是中美两国关系稳步提升、不断深化的十年，是两国同舟共济、共克时艰的十年，也是双方务实合作、互利共赢的十年。近十年，我曾经三次来到美国。每一次都加深了我对美国和美国人民的了解，也促使我对中美关系进行更多的思考。
十年间，历经国际风云变幻，中美关系没有出现大的起伏，总体保持平稳发展势头。奥巴马总统上任后，胡锦涛主席和奥巴马总统多次会晤，双方发表《中美联合声明》，共同确定两国建设２１世纪中美积极合作全面关系和应对共同挑战的伙伴关系，为新时期中美关系的发展指明了方向。置身纽约这座饱经沧桑而又生机勃勃的城市，我的思绪又回到国际金融危机刚刚开始的艰难时刻。雷曼兄弟破产，美国国际集团陷入财务危机，使国际金融市场一时阴云密布。面对国际金融危机的严重冲击，中国本着高度负责的态度，在外需急剧萎缩、经济增速明显下滑的情况下，与美方加强宏观经济政策协调，共同推动二十国集团金融峰会取得积极成果，为促进两国经济和世界经济复苏做出了重要贡献。我们还在一系列重大全球和地区热点问题上，开展了卓有成效的合作。我清楚地记得，去年１２月，当哥本哈根气候变化大会陷入僵局时，中美两国密切配合，同有关国家一道，最终促成《哥本哈根协议》的达成，推动了应对气候变化国际进程。今年４月，胡锦涛主席率团参加华盛顿核安全峰会，对推进国际核安全合作发挥了重要作用。我们不会忘记，当中国遭受汶川、玉树地震等特大自然灾害后，美国政府和人民向中国人民提供的无私帮助。
十年来，两国经贸关系快速发展。两国互为第二大贸易伙伴，双边贸易额从２００１年的８０５亿美元增长到２００９年的２９８３亿美元，美国对华出口增长了２．６倍。美方对华直接投资实际投入累计超过６００亿美元。双方在能源、环境、科技、教育、人文等各领域合作不断深化。
毋庸讳言，中美关系也并非总是一帆风顺。但是，令人欣慰的是，对话与合作始终是两国关系的主流，双方的共同利益始终大于彼此的分歧，要求两国友好的呼声始终压过不和谐的杂音。事实充分证明，中美两国不是竞争对手，而是合作伙伴。两国和则两利，斗则俱伤；互信则进，猜忌则退。在前进的道路上，我们两国能够风雨同舟，携手共进。这是我的心愿，是我的信念，也是我回顾过去十年中美关系的历史得出的结论。
女士们、先生们：
随着中国经济的快速发展，中国的经济规模和贸易规模不断扩大，国际社会对中国的关注日益增加，疑虑也有所增加。近来，有人说，中国的出口规模已经超过德国，外汇储备位居世界第一，国内生产总值即将超过日本，中国还是不是发展中国家？有人说，中国的外商投资环境在恶化，质疑中国的改革开放政策是否发生变化？有人说，中国强大了，也变强硬了，是否还坚持走和平发展道路？伍德罗·威尔逊总统说过，“理解绝对是培育一切友情之果的土壤”。这里，我想用事实告诉大家，中国属于发展中国家的基本国情没有变，改革开放的基本国策没有变，坚持和平发展的方针也没有变。
一、中国仍然是一个发展中国家的基本事实没有改变。经过６１年特别是改革开放３２年来的建设，中国的面貌发生了翻天覆地的变化。１９７８年到２００９年，中国国内生产总值年均增长９．９％，人均国内生产总值增长超过１２倍，经济总量跃居世界第三位；进出口总额从２０６亿美元增长到２．２万亿美元，跃居世界第二位；交通、通信等基础设施日臻完善，产业发展水平大幅提高，许多主要工农业产品产量稳居世界前列，谷物、肉类、棉花、钢、煤、水泥、电视机等产量连续保持世界第一；教育、科技、文化、卫生等各项社会事业蓬勃发展；农村贫困人口减少２．１４亿人，贫困发生率从３０．７％下降到３．８％。中国主要依靠自己的努力，实现了人民生活从温饱不足到总体小康的历史性跨越，这是人类发展史上最为壮丽的光辉篇章，是中国为世界发展做出的重大贡献！
但中国仍然是一个发展中国家。中国人均国内生产总值只有３７４３美元，大约是美国的１／１３，日本的１／１１，排在世界１００位之后。中国的城乡之间、地区之间差距还在扩大。目前，仍有７亿多人生活在农村。他们年人均纯收入约７５０美元，年人均消费支出不到６００美元。按照中国自己的标准，我们还有数以千万计的人口生活在贫困线下，按照联合国标准，中国贫困人口还有约１．５亿。在中国一些自然条件差、生存环境恶劣的偏远山村，人们至今还没有用上电，人畜饮水困难也没能解决。在我过去长期工作的甘肃省，不少乡村人畜用水要靠修建水窖蓄集雨水来解决。有的地方由于天旱少雨，水窖多年都没有盛满过水，这就需要到几里甚至几十里远的地方拉水生活。这在中国西北、西南的不少乡村决不是个别现象。中国劳动力人口近８亿，相当于所有发达国家劳动力资源的总和，始终面临着巨大的就业压力。中国的社会保障制度近年基本建立，但城镇养老保险水平比较低，农村养老保险刚刚起步。中国的科技、教育总体水平还不高，免费９年义务教育刚刚普及。中国的生产力发展水平很不平衡，既有比较发达的航天工业，也有规模庞大、中低水平的一般制造业，还有原始的农牧业和手工业。同时，人均资源占有量低，人均耕地、淡水分别只占世界平均水平的４０％和三分之一左右，进一步发展还受到资源、能源、环境等瓶颈制约。总之，我们在发展进程中遇到的矛盾和问题，无论是规模还是解决难度，在当今世界都是罕见的。中国实现现代化，还有很长的路要走。
二、中国坚持改革开放的基本国策没有改变、也永远不会改变。今天的中国，已经是一个全面开放的市场经济国家。经过３０多年的改革开放，我们成功地实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭状态到全方位对外开放的历史性转变，打破了束缚人们的思想桎梏，极大地调动了亿万人民群众的积极性和创造性，有力地推动了生产力大解放大发展。中国的发展进步得益于改革开放，中国要实现富强民主文明和谐的现代化目标，仍然要靠改革开放。中国在短短几十年内走过了一些发达国家两三百年走完的历史进程，发达国家在工业化、城市化、市场化、国际化进程中遇到的矛盾和问题，我们都会遇到，而且会更加集中、更加尖锐。这些都必须靠改革开放来解决。坚定不移地推进改革开放，关乎中华民族的兴衰和国家的命运，我们不会有丝毫动摇。
下面，我想谈谈大家关心的几个对外开放中的热点问题。
一是关于中美贸易顺差问题。我要告诉大家三个事实：第一，中国从不追求贸易顺差。中国从１９９４年开始才持续出现顺差，多数年份顺差占国内生产总值比重在３％以内，２００５年后顺差增长有所加快。我们早就着手通过扩大内需和增加进口来解决这个问题，特别是国际金融危机爆发后，中国扩大内需的政策力度之大，前所未有。２００９年中国贸易顺差比上年下降３４％，今年上半年同比又下降４２．５％，顺差占国内生产总值比重降到２．２％，已处于国际公认的合理水平。中国的加工贸易是顺差，一般贸易是逆差；货物贸易是顺差，服务贸易是逆差。近十年中国贸易顺差主要来自加工贸易和外资企业。包括美国企业在内的外资企业是中国出口的主要受益者。我看过３年前加州大学３位研究人员的一项研究成果，他们剖析了ｉｐｏｄ播放器的附加值结构。一台有４５１个零件的ｉｐｏｄ播放器，在美国的零售价为２９９美元，美国本土企业和工人获得了最多的１６３美元附加值，包括苹果公司８０美元、分销和零售商７５美元、零部件制造商８美元；日本获得的附加值为２６美元；中国只获得４美元加工费。但每台产品出口到美国，使中国对美国的顺差增加１５０美元。中国出口使中国与世界得到共赢的结果，中国增加了就业，跨国公司收获了利润，进口国人民得到了价廉物美的消费品。第二，美国的高失业率不是中国的顺差造成的。中国出口的产品，绝大部分是劳动密集型、低附加值的消费品。对美国来说，许多产品早就停止生产了，即使不从中国进口，也会从其他国家进口，而决不会为增加就业重起炉灶，回美国生产。因此，要改变中美贸易不平衡状态，需要中美双方共同努力，更要从全球和多边角度考虑贸易平衡问题。中国将继续增加从美国的进口，美国也应该承认中国市场经济地位，放松对中国的出口管制，真正推动自由贸易。第三，中美双方的利益不仅在货物贸易，而且在双向投资、服务贸易等经济合作领域。目前，美国对中国投资项目累计近６万个。２００８年，美资企业在华实现销售额１４６７亿美元，出口７２２亿美元，利润总额近８０亿美元。众所周知，中国是美国国债的最大持有国之一，中国在美国投资兴办的企业也呈快速增长趋势。
二是关于人民币汇率问题。人民币汇率是经济问题，决不能政治化。有人把人民币汇率同中国的贸易顺差挂钩，说中国压低人民币汇率水平，获得了竞争优势。其实，汇率和贸易顺差之间并没有必然的联系。１９世纪７０年代至２０世纪７０年代，美国曾保持了９０多年的贸易顺差，后来转变为逆差，而且越来越大，这种状况的改变显然不是由汇率变化改起的。中国目前对美国、欧洲有顺差，但对日本、韩国有逆差。可见，两国的贸易不平衡在很大程度上不是人民币汇率水平能够解释的。中国在人民币汇率问题上一直是高度负责任的。人民币汇率变化要历史地看。根据国际清算银行公布的汇率指数测算，１９９４年１月到今年７月，人民币实际有效汇率大幅升值５５．２％，而主要货币均明显贬值，美元、欧元、日元分别贬值２．５％、３．８％、１９．５％。这次国际金融危机爆发后，许多国家货币大幅贬值，中国保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定，对稳定国际经济金融形势和促进世界经济复苏做出了巨大贡献。今年６月１９日，中国进一步推进人民币汇率形成机制改革，坚持以市场供求为基础，参考一篮子货币进行调节，增强了人民币汇率弹性。这是在仍然面临很大困难的条件下，中国做出的积极努力，人民币并不具备大幅升值的基础。汇率改革符合中国长远和根本利益，将会继续推进下去，同时我们还将积极有效地进行结构性改革，努力扩大内需特别是居民消费需求，促进国际收支趋于平衡。
三是关于中国的投资环境。这里我想强调的是，中国的投资环境的确变了，变得更规范、更透明、更有利于具有战略眼光的企业投资兴业了。截至今年７月底，中国实际利用外资突破１万亿美元，已连续１８年居发展中国家首位。外资企业已经成为中国经济的重要组成部分，它们带来的先进技术、管理经验深刻影响着中国经济社会的各个层面，加速了中国参与经济全球化的进程。开放的中国市场使外资企业从中明显受益，即使在国际金融危机冲击最严重的时候，外资企业在中国运营情况也是好的，不少企业成为其母公司全球业务的增长亮点和利润中心。今年初中国美国商会发布的《２０１０年在华美国企业商务环境调查报告》显示，２００９年，７１％的美国在华企业实现盈利，９１％的企业对未来５年发展前景表示乐观。当然，中国也不会满足已经取得的成绩。我们将继续完善涉外经济法律法规和政策，遵循世界贸易组织规则，提供一个稳定、透明、可预期的投资环境。所有在中国依法注册的企业都享有国民待遇，在自主创新产品认定、政府采购和知识产权保护上，我们将一视同仁、平等对待。我们真诚地欢迎美国企业积极参与中国改革开放进程，共享中国繁荣进步的机遇和成果。
三、中国坚持走和平发展道路的基本方针长期不变。中华民族是世界上最热爱和平的民族，自古以来就有以和为贵的传统。我们对和平的热爱代代相传，已经深深融入到自己的血脉之中。中国已经取得的发展进步，得益于一个和平的国际环境，中国要实现新的发展，仍然需要和平的国际环境。中国始终是维护世界和平的坚定力量，忠实履行自己应尽的国际责任和义务，以自己的发展促进世界的和平与发展。近年来，无论在推动地区热点问题的解决、促进国际、区域合作，还是在参与联合国维和行动等方面，中国都发挥了日益重要的作用。中国坚持奉行“与邻为善、以邻为伴”的周边外交方针，不断加强同周边国家的睦邻友好和务实合作，主张通过对话协商和平解决分歧。中国一直向广大发展中国家提供力所能及的帮助。就在几个小时前，我出席了联合国千年发展目标高级别会议，宣布了中国推动实现千年发展目标的一系列新举措。我可以负责任地告诉大家，“国强必霸”有违中华传统文化，背离世界发展潮流，绝不是中国的选择。中国不会威胁任何人，不会损害任何人的利益。中国真心实意地愿作各国的好朋友和好伙伴，希望与各国一道，共建持久和平、共同繁荣的和谐世界。
女士们，先生们：
中美是当今世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，我们两国关系的重要性已经远远超出双边范畴，具有全球意义。在当前新形势下，中美两国的共同利益紧密交融，两国之间的相互需求日益扩大，两国人民的友好交往在不断加深。为了世界和平与发展的崇高事业，为了两国人民的长远福祉，我们有责任确保新时期中美关系始终沿着积极合作全面的轨道向前发展。为此必须在以下几方面继续作出不懈努力：
——增进战略互信。信任是友谊和合作的基础。信任是种子，它会生根、发芽、开花、结果，繁衍生息，最终枝繁叶茂。相互信任的程度越深，彼此之间合作的空间就越大。双方应该始终以积极的眼光看待对方，以积极的行动推进各领域对话和合作，牢牢把握两国关系发展的正确方向。当前，应保持高层交往势头，全面推进双方在政治、经济、军事、科技等领域的对话、交流和合作。
——尊重彼此利益。中美不可能在所有问题上都一致，只能求同存异。出现了分歧，重要的是要妥善处理。双方只要遵循中美三个联合公报和《中美联合声明》确立的原则，切实尊重彼此核心利益和重大关切，就能够排除各种干扰和障碍，推动中美关系健康稳定发展。中国坚定地维护自身的主权、安全和发展利益。台湾、涉藏等问题事关中国的主权和领土完整，涉及中方核心利益，中国人民决不会作出任何妥协。近年来，台湾海峡两岸互动良好。这一局面来之不易，需要倍加珍惜。中方希望美方恪守有关承诺，谨慎、妥善处理台湾问题，以实际行动支持两岸和平发展。
——加强互利合作。我们发展中美关系，就是为了造福两国人民。我们应该本着互利双赢的原则，强化在经贸、科技、教育、农业、食品安全、反恐、防扩散、执法等领域的合作，开辟基础设施建设、航空航天等新的合作领域，让两国人民切实从中美合作的成果中受益。唯有如此，中美关系才能赢得两国人民的支持，才能不断取得发展。
——扩大民间交流。人民之间扩大往来，能够在中美两国之间架起理解与友谊的桥梁。要继续推动两国地方以及工商、文化、教育、智库、媒体等各界人士开展多种形式的交流活动，增进两国人民之间的了解和理解，让更多民众成为发展中美关系的积极支持者。中美要继续加强两国青年之间的交流，为中美长期友好奠定坚实基础。我们也欢迎更多的美国朋友到中国访问、游览，与中国人民交流，更全面地了解中国。
女士们，先生们：
贵国开国先贤本杰明·富兰克林说过：“惟坚韧者始能遂其志”。只要我们有百折不挠的精神、坚忍不拔的意志，任何艰难险阻都阻挡不了中美关系向前发展的潮流。让我们携起手来，排除前进道路上的各种困难和干扰，共同开创新时期中美关系光明的未来。
谢谢大家！
http://news.xinhuanet.com/world/2010-09/23/c_12598760_8.htm
第五篇：中国国务院总理温家宝当地时间22日晚在纽约出席美国友好团体欢迎晚宴时发表演讲
中国国务院总理温家宝当地时间22日晚在纽约出席美国友好团体欢迎晚宴时发表演讲。演讲全文如下：
携手开创新时期中美关系的光明未来 ——在美国友好团体欢迎晚宴上的演讲
中华人民共和国国务院总理 温家宝
(2010年9月22日 纽约)
尊敬的基辛格博士，尊敬的希尔斯大使、穆泰康先生、骆家辉部长，女士们、先生们、朋友们：
“海上升明月，天涯共此时”。今天是中华民族的传统佳节中秋。感谢美中关系全国委员会、美中贸委会等友好团体的精心安排，使我有机会在这个花好月圆的晚上，与各位新老朋友欢聚一堂。同时，我也要感谢各位朋友多年来为促进中美关系发展、增进两国人民友谊所作的不懈努力！
时光飞逝，21世纪的第一个十年即将过去。过去的十年是中美两国关系稳步提升、不断深化的十年，是两国同舟共济、共克时艰的十年，也是双方务实合作、互利共赢的十年。近十年，我曾经三次来到美国。每一次都加深了我对美国和美国人民的了解，也促使我对中美关系进行更多的思考。
十年间，历经国际风云变幻，中美关系没有出现大的起伏，总体保持平稳发展势头。奥巴马总统上任后，胡锦涛主席和奥巴马总统多次会晤，双方发表《中美联合声明》，共同确定两国建设21世纪中美积极合作全面关系和应对共同挑战的伙伴关系，为新时期中美关系的发展指明了方向。置身纽约这座饱经沧桑而又生机勃勃的城市，我的思绪又回到国际金融危机刚刚开始的艰难时刻。雷曼兄弟破产，美国国际集团陷入财务危机，使国际金融市场一时阴云密布。面对国际金融危机的严重冲击，中国本着高度负责的态度，在外需急剧萎缩、经济增速明显下滑的情况下，与美方加强宏观经济政策协调，共同推动二十国集团金融峰会取得积极成果，为促进两国经济和世界经济复苏做出了重要贡献。我们还在一系列重大全球和地区热点问题上，开展了卓有成效的合作。我清楚地记得，去年12月，当哥本哈根气候变化大会陷入僵局时，中美两国密切配合，同有关国家一道，最终促成《哥本哈根协议》的达成，推动了应对气候变化国际进程。今年4月，胡锦涛主席率团参加华盛顿核安全峰会，对推进国际核安全合作发挥了重要作用。我们不会忘记，当中国遭受汶川、玉树地震等特大自然灾害后，美国政府和人民向中国人民提供的无私帮助。
十年来，两国经贸关系快速发展。两国互为第二大贸易伙伴，双边贸易额从2001年的805亿美元增长到2009年的2983亿美元，美国对华出口增长了2.6倍。美方对华直接投资实际投入累计超过600亿美元。双方在能源、环境、科技、教育、人文等各领域合作不断深化。
毋庸讳言，中美关系也并非总是一帆风顺。但是，令人欣慰的是，对话与合作始终是两国关系的主流，双方的共同利益始终大于彼此的分歧，要求两国友好的呼声始终压过不和谐的杂音。事实充分证明，中美两国不是竞争对手，而是合作伙伴。两国和则两利，斗则俱伤；互信则进，猜忌则退。在前进的道路上，我们两国能够风雨同舟，携手共进。这是我的心愿，是我的信念，也是我回顾过去十年中美关系的历史得出的结论。
女士们、先生们：
随着中国经济的快速发展，中国的经济规模和贸易规模不断扩大，国际社会对中国的关注日益增加，疑虑也有所增加。近来，有人说，中国的出口规模已经超过德国，外汇储备位居世界第一，国内生产总值即将超过日本，中国还是不是发展中国家？有人说，中国的外商投资环境在恶化，质疑中国的改革开放政策是否发生变化？有人说，中国强大了，也变强硬了，是否还坚持走和平发展道路？伍德罗·威尔逊总统说过，“理解绝对是培育一切友情之果的土壤”。这里，我想用事实告诉大家，中国属于发展中国家的基本国情没有变，改革开放的基本国策没有变，坚持和平发展的方针也没有变。
一、中国仍然是一个发展中国家的基本事实没有改变。经过61年特别是改革开放32年来的建设，中国的面貌发生了翻天覆地的变化。1978年到2009年，中国国内生产总值年均增长9.9%，人均国内生产总值增长超过12倍，经济总量跃居世界第三位；进出口总额从206亿美元增长到2.2万亿美元，跃居世界第二位；交通、通信等基础设施日臻完善，产业发展水平大幅提高，许多主要工农业产品产量稳居世界前列，谷物、肉类、棉花、钢、煤、水泥、电视机等产量连续保持世界第一；教育、科技、文化、卫生等各项社会事业蓬勃发展；农村贫困人口减少2.14亿人，贫困发生率从30.7%下降到3.8%。中国主要依靠自己的努力，实现了人民生活从温饱不足到总体小康的历史性跨越，这是人类发展史上最为壮丽的光辉篇章，是中国为世界发展做出的重大贡献！
但中国仍然是一个发展中国家。中国人均国内生产总值只有3743美元，大约是美国的1／13，日本的1／11，排在世界100位之后。中国的城乡之间、地区之间差距还在扩大。目前，仍有7亿多人生活在农村。他们年人均纯收入约750美元，年人均消费支出不到600美元。按照中国自己的标准，我们还有数以千万计的人口生活在贫困线下，按照联合国标准，中国贫困人口还有约1.5亿。在中国一些自然条件差、生存环境恶劣的偏远山村，人们至今还没有用上电，人畜饮水困难也没能解决。在我过去长期工作的甘肃省，不少乡村人畜用水要靠修建水窖蓄集雨水来解决。有的地方由于天旱少雨，水窖多年都没有盛满过水，这就需要到几里甚至几十里远的地方拉水生活。这在中国西北、西南的不少乡村决不是个别现象。中国劳动力人口近8亿，相当于所有发达国家劳动力资源的总和，始终面临着巨大的就业压力。中国的社会保障制度近年基本建立，但城镇养老保险水平比较低，农村养老保险刚刚起步。中国的科技、教育总体水平还不高，免费9年义务教育刚刚普及。中国的生产力发展水平很不平衡，既有比较发达的航天工业，也有规模庞大、中低水平的一般制造业，还有原始的农牧业和手工业。同时，人均资源占有量低，人均耕地、淡水分别只占世界平均水平的40%和三分之一左右，进一步发展还受到资源、能源、环境等瓶颈制约。总之，我们在发展进程中遇到的矛盾和问题，无论是规模还是解决难度，在当今世界都是罕见的。中国实现现代化，还有很长的路要走。
二、中国坚持改革开放的基本国策没有改变、也永远不会改变。今天的中国，已经是一个全面开放的市场经济国家。经过30多年的改革开放，我们成功地实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭状态到全方位对外开放的历史性转变，打破了束缚人们的思想桎梏，极大地调动了亿万人民群众的积极性和创造性，有力地推动了生产力大解放大发展。中国的发展进步得益于改革开放，中国要实现富强民主文明和谐的现代化目标，仍然要靠改革开放。中国在短短几十年内走过了一些发达国家两三百年走完的历史进程，发达国家在工业化、城市化、市场化、国际化进程中遇到的矛盾和问题，我们都会遇到，而且会更加集中、更加尖锐。这些都必须靠改革开放来解决。坚定不移地推进改革开放，关乎中华民族的兴衰和国家的命运，我们不会有丝毫动摇。
下面，我想谈谈大家关心的几个对外开放中的热点问题。
一是关于中美贸易顺差问题。我要告诉大家三个事实：第一，中国从不追求贸易顺差。中国从1994年开始才持续出现顺差，多数年份顺差占国内生产总值比重在3%以内，2005年后顺差增长有所加快。我们早就着手通过扩大内需和增加进口来解决这个问题，特别是国际金融危机爆发后，中国扩大内需的政策力度之大，前所未有。2009年中国贸易顺差比上年下降34%，今年上半年同比又下降42.5%，顺差占国内生产总值比重降到2.2%，已处于国际公认的合理水平。中国的加工贸易是顺差，一般贸易是逆差；货物贸易是顺差，服务贸易是逆差。近十年中国贸易顺差主要来自加工贸易和外资企业。包括美国企业在内的外资企业是中国出口的主要受益者。我看过3年前加州大学3位研究人员的一项研究成果，他们剖析了ipod播放器的附加值结构。一台有451个零件的ipod播放器，在美国的零售价为299美元，美国本土企业和工人获得了最多的163美元附加值，包括苹果公司80美元、分销和零售商75美元、零部件制造商8美元；日本获得的附加值为26美元；中国只获得4美元加工费。但每台产品出口到美国，使中国对美国的顺差增加150美元。中国出口使中国与世界得到共赢的结果，中国增加了就业，跨国公司收获了利润，进口国人民得到了价廉物美的消费品。第二，美国的高失业率不是中国的顺差造成的。中国出口的产品，绝大部分是劳动密集型、低附加值的消费品。对美国来说，许多产品早就停止生产了，即使不从中国进口，也会从其他国家进口，而决不会为增加就业重起炉灶，回美国生产。因此，要改变中美贸易不平衡状态，需要中美双方共同努力，更要从全球和多边角度考虑贸易平衡问题。中国将继续增加从美国的进口，美国也应该承认中国市场经济地位，放松对中国的出口管制，真正推动自由贸易。第三，中美双方的利益不仅在货物贸易，而且在双向投资、服务贸易等经济合作领域。目前，美国对中国投资项目累计近6万个。2008年，美资企业在华实现销售额1467亿美元，出口722亿美元，利润总额近80亿美元。众所周知，中国是美国国债的最大持有国之一，中国在美国投资兴办的企业也呈快速增长趋势。
二是关于人民币汇率问题。人民币汇率是经济问题，决不能政治化。有人把人民币汇率同中国的贸易顺差挂钩，说中国压低人民币汇率水平，获得了竞争优势。其实，汇率和贸易顺差之间并没有必然的联系。19世纪70年代至20世纪70年代，美国曾保持了90多年的贸易顺差，后来转变为逆差，而且越来越大，这种状况的改变显然不是由汇率变化改起的。中国目前对美国、欧洲有顺差，但对日本、韩国有逆差。可见，两国的贸易不平衡在很大程度上不是人民币汇率水平能够解释的。中国在人民币汇率问题上一直是高度负责任的。人民币汇率变化要历史地看。根据国际清算银行公布的汇率指数测算，1994年1月到今年7月，人民币实际有效汇率大幅升值55.2%，而主要货币均明显贬值，美元、欧元、日元分别贬值2.5%、3.8%、19.5%。这次国际金融危机爆发后，许多国家货币大幅贬值，中国保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定，对稳定国际经济金融形势和促进世界经济复苏做出了巨大贡献。今年6月19日，中国进一步推进人民币汇率形成机制改革，坚持以市场供求为基础，参考一篮子货币进行调节，增强了人民币汇率弹性。这是在仍然面临很大困难的条件下，中国做出的积极努力，人民币并不具备大幅升值的基础。汇率改革符合中国长远和根本利益，将会继续推进下去，同时我们还将积极有效地进行结构性改革，努力扩大内需特别是居民消费需求，促进国际收支趋于平衡。
三是关于中国的投资环境。这里我想强调的是，中国的投资环境的确变了，变得更规范、更透明、更有利于具有战略眼光的企业投资兴业了。截至今年7月底，中国实际利用外资突破1万亿美元，已连续18年居发展中国家首位。外资企业已经成为中国经济的重要组成部分，它们带来的先进技术、管理经验深刻影响着中国经济社会的各个层面，加速了中国参与经济全球化的进程。开放的中国市场使外资企业从中明显受益，即使在国际金融危机冲击最严重的时候，外资企业在中国运营情况也是好的，不少企业成为其母公司全球业务的增长亮点和利润中心。今年初中国美国商会发布的《2010年在华美国企业商务环境调查报告》显示，2009年，71%的美国在华企业实现盈利，91%的企业对未来5年发展前景表示乐观。当然，中国也不会满足已经取得的成绩。我们将继续完善涉外经济法律法规和政策，遵循世界贸易组织规则，提供一个稳定、透明、可预期的投资环境。所有在中国依法注册的企业都享有国民待遇，在自主创新产品认定、政府采购和知识产权保护上，我们将一视同仁、平等对待。我们真诚地欢迎美国企业积极参与中国改革开放进程，共享中国繁荣进步的机遇和成果。
三、中国坚持走和平发展道路的基本方针长期不变。中华民族是世界上最热爱和平的民族，自古以来就有以和为贵的传统。我们对和平的热爱代代相传，已经深深融入到自己的血脉之中。中国已经取得的发展进步，得益于一个和平的国际环境，中国要实现新的发展，仍然需要和平的国际环境。中国始终是维护世界和平的坚定力量，忠实履行自己应尽的国际责任和义务，以自己的发展促进世界的和平与发展。近年来，无论在推动地区热点问题的解决、促进国际、区域合作，还是在参与联合国维和行动等方面，中国都发挥了日益重要的作用。中国坚持奉行“与邻为善、以邻为伴”的周边外交方针，不断加强同周边国家的睦邻友好和务实合作，主张通过对话协商和平解决分歧。中国一直向广大发展中国家提供力所能及的帮助。就在几个小时前，我出席了联合国千年发展目标高级别会议，宣布了中国推动实现千年发展目标的一系列新举措。我可以负责任地告诉大家，“国强必霸”有违中华传统文化，背离世界发展潮流，绝不是中国的选择。中国不会威胁任何人，不会损害任何人的利益。中国真心实意地愿作各国的好朋友和好伙伴，希望与各国一道，共建持久和平、共同繁荣的和谐世界。
女士们，先生们：
中美是当今世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，我们两国关系的重要性已经远远超出双边范畴，具有全球意义。在当前新形势下，中美两国的共同利益紧密交融，两国之间的相互需求日益扩大，两国人民的友好交往在不断加深。为了世界和平与发展的崇高事业，为了两国人民的长远福祉，我们有责任确保新时期中美关系始终沿着积极合作全面的轨道向前发展。为此必须在以下几方面继续作出不懈努力：
——增进战略互信。信任是友谊和合作的基础。信任是种子，它会生根、发芽、开花、结果，繁衍生息，最终枝繁叶茂。相互信任的程度越深，彼此之间合作的空间就越大。双方应该始终以积极的眼光看待对方，以积极的行动推进各领域对话和合作，牢牢把握两国关系发展的正确方向。当前，应保持高层交往势头，全面推进双方在政治、经济、军事、科技等领域的对话、交流和合作。
——尊重彼此利益。中美不可能在所有问题上都一致，只能求同存异。出现了分歧，重要的是要妥善处理。双方只要遵循中美三个联合公报和《中美联合声明》确立的原则，切实尊重彼此核心利益和重大关切，就能够排除各种干扰和障碍，推动中美关系健康稳定发展。中国坚定地维护自身的主权、安全和发展利益。台湾、涉藏等问题事关中国的主权和领土完整，涉及中方核心利益，中国人民决不会作出任何妥协。近年来，台湾海峡两岸互动良好。这一局面来之不易，需要倍加珍惜。中方希望美方恪守有关承诺，谨慎、妥善处理台湾问题，以实际行动支持两岸和平发展。
——加强互利合作。我们发展中美关系，就是为了造福两国人民。我们应该本着互利双赢的原则，强化在经贸、科技、教育、农业、食品安全、反恐、防扩散、执法等领域的合作，开辟基础设施建设、航空航天等新的合作领域，让两国人民切实从中美合作的成果中受益。唯有如此，中美关系才能赢得两国人民的支持，才能不断取得发展。
——扩大民间交流。人民之间扩大往来，能够在中美两国之间架起理解与友谊的桥梁。要继续推动两国地方以及工商、文化、教育、智库、媒体等各界人士开展多种形式的交流活动，增进两国人民之间的了解和理解，让更多民众成为发展中美关系的积极支持者。中美要继续加强两国青年之间的交流，为中美长期友好奠定坚实基础。我们也欢迎更多的美国朋友到中国访问、游览，与中国人民交流，更全面地了解中国。
女士们，先生们：
贵国开国先贤本杰明·富兰克林说过：“惟坚韧者始能遂其志”。只要我们有百折不挠的精神、坚忍不拔的意志，任何艰难险阻都阻挡不了中美关系向前发展的潮流。让我们携起手来，排除前进道路上的各种困难和干扰，共同开创新时期中美关系光明的未来。
谢谢大家！新华社联合国９月２３日电 国务院总理温家宝２３日出席了美国友好团体举行的盛大欢迎午宴并发表了题为《继往开来，共创中美关系更加美好的明天》的演讲。演讲全文如下：
继往开来，共创中美关系更加美好的明天 ——在美国友好团体欢迎午宴上的演讲 中华人民共和国国务院总理温家宝（２００８年９月２３日，纽约）
尊敬的基辛格博士，尊敬的希尔斯大使、布朗先生、赵小兰部长，女士们、先生们：
首先，我要感谢美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、美国对外关系委员会、亚洲协会、美国商会、美国中国总商会、百人会、美中政策基金会、美国中国论坛、商业圆桌会议和华美协进社共同举办这场活动，使我们有机会同各位老友新朋再次相聚，共叙情谊。
记得２００３年我对美国进行正式访问期间，你们在华盛顿也举办了这样盛大的宴会。那次我发表了题为《共同谱写中美关系新篇章》的演讲，对中美关系作出三条结论：一是中美两国合则两利，斗则俱伤；二是中美两国有合作的基础和共同的利益；三是中美合作有利于亚太地区的稳定，也有利于世界的和平与发展。转眼５年过去了，我高兴地看到，这三条结论经受住了时间的检验，中美关系取得了重要的发展。
首先，中美高层接触比以往任何时期都要频繁。中美之间各种对话和磋商机制已超过６０个，特别是中美战略经济对话和战略对话机制，为增进双方战略互信发挥了重要作用。
第二，双边贸易额从２００３年的１２６０亿美元增加到去年的３０２０亿美元，五年中增长了近一倍半，中美互为第二大贸易伙伴。双方在能源资源、气候变化、产品质量和食品安全等一系列新领域开展了对话与合作。不久前，两国签署的《中美能源环境十年合作框架》文件就是一个突出例子。
第三，中美在反恐、防扩散等全球安全领域和朝鲜半岛核问题等地区和国际热点问题上保持了沟通与协调，共同致力于维护世界和平与稳定。
女士们，先生们：
“国之交在于民相亲”。中美关系的发展还体现在两国人民之间的友好感情不断加深。
四川汶川特大地震发生后，美方向中国提供了大量援助资金和物资，总价值超过１亿美元，其中大部分来自民间。记得大地震发生后的第二天，我在受灾最严重的北川县察看灾情时，偶遇三个美国青年。交谈中得知，他们是从成都赶来的美国志愿者。这是我在灾区见到的第一批外国志愿者。后来，由美国国际开发署牵头，美国一些著名企业和机构的代表冒着余震危险，前往重灾区考察，为恢复重建工作出谋献策。这在两国交往中也是首次，我在北京会见了他们。目前，在美国政府和社会各界的大力促成下，１５０名来自地震灾区的中国大学生正在纽约州立大学学习。我相信他们学成回国后一定能更好地为家乡建设服务，也一定会加入到促进中美友好的事业中来。
在上个月结束的北京奥运会上，我们同样见到许多中美友好的感人场景。例如，布什总统全家三代人来到北京，与中国观众一起为两国运动员加油；由中国教练执教的美国女排和体操队与中国队同场竞技；在美国ＮＢＡ打球的中国运动员很受人们喜爱；美国花样游泳队在赛场上高举“谢谢你，中国”的标语，中国观众对此报以热烈的掌声，等等。这些例子再次证明，中美两国人民心灵是相通的，情感是相连的。借此机会，我要向长期致力于促进中美友好事业的美国各界人士表示崇高的敬意，对美国政府和人民对中国抗震救灾和举办奥运会的大力支持表示衷心感谢！
女士们，先生们：
再过一个多月美国将举行总统选举。有不少人问我如何看待美国大选后的中美关系？我告诉他们，不管谁出任美国下届总统，中国都希望与美国保持和发展建设性合作关系。同时，我们坚信，无论谁入主白宫，中美关系都要向前发展，历史的潮流不会逆转。这是因为： 第一，中美两国从未像今天这样拥有广泛的共同利益。从维护世界和平与稳定，到应对日益增多的全球性挑战和推动贸易与投资自由化，中美合作的领域和意义已远远超出双边范畴，正在全球产生越来越重要的影响。中美关系稳定发展符合两国人民的根本利益，也顺应时代潮流。
第二，中美社会制度、发展水平和历史文化不同，两国在一些问题上存在分歧，这并不是什么可怕的事情。只要双方坚持在相互尊重的基础上开展平等对话协商，就能够逐步消除疑虑，加深互信。
第三，中美两个民族都具有海纳百川、好学求新的品质。美国在短短２００多年时间里，成为世界上最强大的国家，在经济、科技领域取得了辉煌成就。中国悠久的文明绵延５０００年不中断，在新的时代日益焕发出勃勃生机。不同的历史，同样精彩，靠什么？靠开放包容、博采众长。两个相互欣赏，相互学习的民族，也应该是友好相处、共同进步的民族。
第四，中国的发展不会损害任何人，也不会威胁任何人。中国是国际体系的积极参与者和建设者，不是破坏者。中国是一个负责任的大国。中国经济对世界经济增长的贡献率已超过１０％。中国积极参与解决朝鲜半岛核问题、伊朗核问题等重大国际和地区问题。中国愿与国际社会一道，共同应对金融动荡、能源紧张、粮食短缺、气候变化等全球性挑战。中美不是竞争对手，而是合作伙伴，也可以成为朋友。布什总统在出席北京奥运会期间对我说，美中关系不是一种你输我赢或你赢我输的关系，中国所得并不意味着美国所失，反之亦然。美国可以从中国的繁荣发展中获益，美中两国可以共同发展。我也高兴地看到，美国共和、民主两党阵营都重视中美关系。我认为，这体现了布什总统和美国两党阵营的战略眼光和政治智慧，也代表了全体美国人民的愿望。
我要强调的是，中国政府历来重视发展中美关系。我们真诚希望，中美友好合作能够走出一条不同文化背景的大国和谐相处、共同发展的光明大道。
台湾问题始终是中美关系中最核心、最敏感的问题。历史证明，中美关系能否顺利发展，很大程度上取决于台湾问题能否得到妥善处理。
今天，台湾新领导人回归“九二共识”，海峡两岸关系呈现出缓和改善的积极势头。海协会与海基会在中断商谈９年后将举行首次会谈，两岸周末包机直航和大陆观光客赴台顺利实现，更多促进两岸人员和经济文化交往的重要举措正在商议之中。
当前和今后一段时间是海峡两岸关系发展的关键时期。我们愿本着“建立互信、搁置争议、求同存异、共创双赢”的原则，在“九二共识”的基础上务实解决各种问题，为两岸关系的进一步发展创造条件。
５年前，布什总统公开表明反对“台独”的立场，在国际上产生积极影响，赢得了中国人民的赞赏和尊敬，也使中美关系得以继续向前发展。５年后的今天，我们希望美方能够恪守承诺，坚持一个中国政策和中美三个联合公报，反对“台独”，支持两岸改善关系，实现共同发展。这对两岸人民有利，对中美关系有利，对世界和平有利。
女士们，先生们：
现在，国际上很关注北京奥运会之后中国的走向。明天我将在联合国的讲台上作出回答，简而言之就是：中国坚持走和平发展道路，坚持改革开放，坚持独立自主的和平外交政策。
虽然北京奥运会取得了成功，但中国实现现代化还有很长的路要走。对中国来讲，把自己的事情办好，保持稳定和发展，就是对世界最大的贡献，就是承担了最大的国际责任。同时，我们将继续与各国一道，坚定维护世界和平与稳定，积极参与国际经济合作，促进不同文明之间的对话和交流，推动实现世界的和谐与可持续发展。
女士们，先生们：
我们即将迎来中国改革开放３０周年和中美建交３０周年。３０年来，中国大地发生了翻天覆地的变化，中美关系也实现了巨大发展。这一切与其说是历史的巧合，不如说是历史的必然。富兰克林·罗斯福总统曾经说过，“时代要求我们大胆地相信，人类经过努力可以改变世界，可以达到新的、更美好的境界”。今天，我们有充分的理由期待和相信，一个世界上最大的发展中国家和最强的发达国家，有足够的勇气和智慧跨越任何艰险和阻碍，继往开来，共创更加光明美好的未来！谢谢大家！
点击咨询 