当前经济发展现状和北京APEC会议对经济的影响

第一篇：当前经济发展现状和北京APEC会议对经济的影响

从差异走向融合的《我的盛大希腊婚礼》

摘要：本文以

Hofstede

文化因素模型为理论框架，对影片《我的盛大希腊婚礼》从几个角度

（权力距

离，个人主义和集体主义不确定性规避，男性度和女性度)

所反映的美国和希腊文化的巨大差异进行了全面、深入的分析。然差异虽巨大，影片结尾暗示了两种文化正在逐步走向融合。关键词： Hofstede

文化因素模型差异融合影片《我的盛大希腊婚礼》讲述了生长在芝加哥的一个希腊裔家庭中的女主人公图拉的故事。图拉年届三十还待字闺中，父母和家族有着刻板的传统意识：女儿家只能嫁个希腊人，生一群希腊孩子。而图拉有自己的追求，命运让她等到高大英俊的美国男子伊安闯进她的生活。伊安不是希腊人。于是剧情便围绕着家庭的传统专制和反传统的斗争展开。其实无论从剧情没置上还是拍摄技法来看，该片都乏善可陈。但成功的秘诀在于：电影人运用好莱坞电影模式攻陷了好莱坞市场本身。具体说就是：高概念叙事异域文化奇观高概念叙事说得通俗点就一句话：用最火的明星演最俗套的故事!影片讲述了一位老处女巧遇真命天子的俗套故事，虽然主演阵容中没有

明星，但是制片人兼出品人却是好莱坞天王汤姆

.汉克斯，这使该片成为了高概念叙事的典型。而所谓异域 文化奇观，说白了就是用深厚的传统文化吓晕老外!

四大文明古国之一的希腊以它悠久深厚的传统文化令只

有

200

年历史的美国人瞠目结舌。但前提是影片必须要展现足够巨大的文化差异来吸引票房。美国和希腊 的巨大的文化差异正是影片着力要表现的。因此，本文将该影片呈现的内容纳入到著名的

Hofstede 文化

因索模型，从跨文化角度来重新剖析一下该片反映的文化差异和最终走向的融合。

一、Hofstede

文化因素模型简介

荷兰的著名文化人类学家

Geert

Hof~tede 从

1967 年到

1973 年对

IBM

公司的近十万名来自七十几

个国家和地区的员工进行了深入的调查，通过对所收集的大量数据进行统计分析和分类排名，他建立了

Hofstede

文化因索模型。、这个模型对后来的跨文化研究有很大的影响。模型由五个文化因素构成

(Hofstede，1980)：

(I)

权力距离：社会弱势群体接受不平等权力的程度。权力距离越大，该项的指数越高。其中希腊指数

为

％，美国为

％。

(2)

集体主义和个人主义：

个人和群体的关系。

在个人主义的文化中，人们认为个人是社会结构的核心。

自我被认为是独立于周围人际环境的自给自足的统一体，个人目标优先于群体目标。而集体主义文化则强

调集体的重要性，主张集体里的成员互相扶持，集体主义文化中的个体则表现出更多对他人关注的倾向。

个人主义倾向越明显，该项指数越高。其中希腊指数为

％，美国为

％。

(3)

不确定性规避：社会群体对未知、模糊和不确定情形的不安程度。不安程度越大，该项指数越高。

其中希腊指数为

112

％，美国为

％。

(4)

男性度和女性度：性别所扮演的情感角色。在男性化社会里，性别所扮演的情感角色对比很鲜明。

比如，男人表现为坚韧，而有竞争力；女人则富有同情心，喜欢交际。在女性化社会里，性别角色重叠，没有太大区别

c，男性度越大。该项指数越高。，其中希腊指数为

％，美国为

％。

(5)面向长期和面向短期：

某个文化背景的群体对物质、社会和情感需求延迟满足的接受程度，面向长

期的群体崇尚回报需要长时间等待。面向短期的群体则认为回报应该是立即的。长期性倾向越大，该项指

数越高。希腊和美国的该指数没有实验统计。

二、基于

hofstede

文化因素模型的影片文化差异分析

从以上统计可以看出，这两种文化除了男性度和女性度，其他三项差异都很大。而美国的个人主义倾

wk_ad_begin({pid : 21});wk_ad_after(21, function(){$('.ad-hidden').hide();}, function(){$('.ad-hidden').show();});

向和希腊的不确定性规避程度更是所有被调查的同家中最高的。正因为如此，两种文化的差异才能够通过

这部《我的盛大希腊婚礼》，如此显著地体现出来。接下来，本文就从权力距离，个人主义倾向和不确定性

规避这三项能明显反映美希文化差异的因素来分析一下这部影片。

(一)个人主义和集体主义

两种文化在这一指标上整整相差

多个点。影片不仅仅以个人主义文化的个体

(伊安)

进入集体主义文

化为主线，还穿插着在个人主义文化大背景之下

(美国)

集体主义文化个体

（图拉的希腊大家庭)的适应问题。

这些鲜明的文化对比集中体现在以下几个方面：

美国和希腊的家庭观

虽然在英文中，“

family ”

一词同时具有

“

家庭、家族

” 的含义，但在美国和希腊文化中，一提起它，人

们心中却是完全不同的概念。

图拉和伊安相识的初期，有一次伊安谈起自己的夏令营，图拉脱口而出：

“

难道你的表兄弟不去吗

? ”

伊安对这个问题非常惊讶。图拉怕吓住伊安，避而不谈家庭情况。最后在伊安的循循善诱下终于说出的情

况是：

“

我是希腊人，我有 27

个表兄弟，而且都是近亲

„„

我的家族又大又吵，每个人都在管别人的事

„„

我们认识的都是希腊人，因为希腊人只娶希腊人

„„”

这种家庭观上的差异也反映在以下方面，两种文化中 的吃饭和婚礼上。

两种文化中的吃饭

图拉和伊安关系确定后，第一次到准公婆家吃饭，非常简单的餐食：咖啡、芝士饼；冷冷清清的气氛：

一共就四个人，既不拥抱，也不亲吻。准公婆问了她名宁和姓的含义后，就无话可说。后来竟然把希腊，亚美尼亚和危地马拉这三个毫不相干的国家搞混了。而这恰恰是典型的个人主义文化的体现。个人独立于

周围的人际环境之外，主张个人管好个人的事。因此伊安父母对希腊这个与自己不相干的国家知之甚少。

甚至连准媳妇的家庭背景，工作单位、受教育情况这些在很多中国父母看来十分重要的信息都没多大兴趣。

在他们看来，自己的儿子伊安也是独立于他们之外的个体。

而当图拉决定请伊安的父母来家里吃顿饭时，情况就很不一样了。她计划是两家七个人吃一顿安静的

家庭便餐，不想妈妈却邀清了整个家族的人来参加。当伊安的父母从车里看到灯火通明，人声鼎沸的图拉

家时，不敢相信自己的眼睛。现场还有专业歌手伴奏，大家载歌载舞，热闹非凡。图拉父亲的介绍让他们

头昏脑涨，人群中有太多人叫力高。接下来，姨妈对第一次见面的伊安的父母大谈自己身上曾经有个肿块，后来发现这个肿块是自己的孪生姐妹，并毫无顾忌地说道

“

更年期

”

等词。这些在美国文化中属于个人隐私，不会有人在这利

t

场合淡，所以伊安父母不知该如何应对。而在很多集体主义文化中，个人隐私是不存在 的，一切秘密都应该在集体内部公开。所以姨妈的这番话其实是在说：

“

欢迎你们进入到我们这个希腊大家

庭

!”

关于婚礼

伊安的父母以为只是在俱乐部搞一个简单的婚礼即可。但图拉的父亲却坚持要租一个教堂，请大量的

宾客、搞一个盛大的婚礼。至于请哪些宾客，还是由父母说了算。

每一个小小的细节都在表明：只要是家里某一个人的事情，就是家里所有人的事情，而目，其他人可

以替这个人做决定，这是一番好意，别人还必须领情。图拉结婚的请柬、婚礼当天的婚纱、伴娘的礼服，甚至是配

狂野角斗士

发表于

2011-10-31 01:12:37

婚纱的耳饰都是其他人替她定的。

而在婚礼当天，最激动的不是新娘本人，而是那些来宾和

伴娘。看她们激动和忙乱的样子，你会以为是她们的大典。

(二)不确定性规避

希腊文化中的不确定性规避在所有被调查的国家中是最高的，达到

112，而美国文化的

这一指数相对较低，两者相差达到惊人的66

个点。

在新的文化情境下，人们适应异文化的策略通常有四种：同化、隔绝、边缘化和融合。

在影片中，图拉的具有民族沙文主义意识的父亲显然采用的是隔绝，尽可能保持希腊文化不

受美国文化的影响。

他用来隔绝的行动包括：

盖希腊式的房子，将希腊的国旗画在车库的门

上，门厅里是帕特依神庙的圆柱；让子女学习希腊文，传授希腊价值观，他坚信不移：每个

英文单词都有希腊语的词源；

开希腊餐厅，和其他希腊人保持紧密接触。

而图拉的父亲之所

以选择隔绝，说到底就是对美国这种未知文化和伴随而来的种种不确定情形怀有强烈的不

安。

对这种不确定性要进行最大程度的规避的必然结果就是隔绝。

典型的例子是图拉想要去

学电脑，尽管她当时已经是三十岁的人了，当她怯生生地征求父亲意见时，父亲一开始表示

强烈反对，反列

„

理

„

让人哭笑不得。父亲说城里有很多贩毒分子，担心图拉卷入其中。可

见，作为一家之主的图拉的父亲对美国这个未知的社会充满了不安和恐惧。

而当图拉和伊安 的恋情曝光后，其父大发雷霆，原因是伊安不是一个希腊人，他对他一无所知。

影片里从图

拉父亲的表现可以看出他对不确定事物的惶恐和不安。

相比较而言美国文化的不确定性规避程度就很低了。

当伊安的父母得知自己的儿子正在

和一个希腊女孩交往时，他们既没有表现惊讶，也没有强烈的兴趣去了解对方，更没有过多

地关注这件事情。

他们非常平静地接受了图拉这个希腊女孩。

后来在图拉家的宴会虽然搞得

他们头昏脑涨，但他们并没有表现出任何反感和排斥。最后在婿宴上，他们甚至融人其中，欢快地和众人跳起舞来。

(三)权力距离

这一项，两种文化差了

个点，差异还是比较明显的。希腊文化里的权力距离明显要

大过美国文化。

在图拉这个大家庭中，她父亲是显而易见的一家之主。

三十岁的图拉连要去 城里学电脑这点小事也得怯生生地，婉转地征得父亲的同意。

图拉想去姨妈开的旅行社工作，这件事情竟然连姨妈本人也做不了主。最后是图拉的母亲、姨妈和她三个女人串好了台词，哄骗她父亲想出了这个

“

绝妙

” 的主意。

图拉这才如愿以偿地去了旅行社，那个成为她命运转

折点的地方。当图拉和伊

‟

安交朋友的初期，她不敢和爸爸说这件事情，因为她知道爸爸会

要求她嫁一个希腊人，并且想把她送回希腊去嫁人。

当伊安第一次上门时，啼笑皆非地听到

图拉的父亲说：

“

你有问过我可以和我女儿谈恋爱吗

?” 而伊安之所以觉得好笑，是因为在美

国，谈恋爱、结婚完全是个人的事情，父母不会也不能干预。从伊安开始和图拉恋爱，到结

婚，到婚礼的举办地，甚至连皈依希腊正教这种一生中的大事情都是伊安自己做主的，没有

征得父母的同意，父母也没有任何的干预，足见美国家庭内部是几乎没有权力落差的。

三、从分歧走向融合影片虽然反映了希腊和美国的巨大文化差异，但很多细节在表明这两种文化正在逐步走

向融合。

图拉就是从这个禁锢的希腊家庭中勇敢地走出去的。

而图拉成功地获得了幸福也大

大鼓舞了家庭中的其他成员，包括图拉的弟弟尼克。

而伊安为了图拉不惜改变自己的信仰，皈依正教，主动融人希腊文化。

可见，两种文化

要融合，不能完全靠弱势文化

（希腊文化在美国相对属于弱势文化)的退让和妥协，而是要靠 双方积极努力和配合。

最后在婚宴上，图拉父亲关于苹果和橘子的那番话，虽然当时引得哄

堂大笑，但细细回味，浓浓的温情着实感人。

通过

H0fstede 的文化因素模型，本文对影片《我的盛大希腊婚礼》所反映的希腊和美

国的两种文化间的巨大差异从三个不同的角度进行了客观、详细的解构。

同时，影片也真实

地反映了第二代移民在美国所面临的困惑：

是坚守上一代传承下来的民族文化，还是完全接

受美国文化，抑或是在两种文化中走平衡路线

?

但无论怎样，正如影片结尾暗示，两种文化

无论差异如何巨大，走向融合是必然的趋势。

仓储与配送管理（现代物流管理系列教材）

作 者何庆斌 主编出版社复旦大学出版社 出版时间2011-2-1 配送中心规划（修订本）（现代物流管理系列教材）

作 者

汝宜红，田源，徐杰 编著 出 版 社

北京交通大学出版社 出版时间 2007-3-1 仓储与配送管理

作 者

吉亮 主编 出 版 社

中国农业大学出版社 出版时间 2010-5-1 仓储管理流程与节点精细化设计

作 者 韩建国 编著 出 版 社 人民邮电出版社 出版时间 2014-3-1 电子商务物流管理（第2版）

作 者 吴健 主编 出 版 社 清华大学出版社 出版时间 2013-6-1 物流配送中心设计及其应用

作 者

刘昌褀，王倪明，张俊霖出 版 社 机械工业出版社 出版时间 2013-1-1

主编

第二篇：城镇化对当前中国社会经济发展的影响doc

城市化产生的内在机制是什么？试论城镇化对当前中国社会经济发展的影响

城市化是指人口、用地和经济、文化模式由农村型转向城市型的过程和趋势。城市化现象放映在社会生产和生活的各个方面，不能简单的只从人口或地狱的转变去理解。城市化是一种动态的变化过程，是由社会生产力的变革所引起的人类生产方式、生活方式和居住方式持续大规模变化的过程，它不仅是物质文明进步的体现，也是精神文明前进的动力。它反映为城市性状的改变、城市数量的增加、城市质量的提高。

所谓“机制”，是指事物内在的联系和运行规律，是不以人的意志为转移的客观存在。城市化的产生与发展，同样遵循着共同的规律，即受着三大力量的作用：农业的先导运动、工业化的中坚推动和第三产业的后续拉动。

经济与城市化形成了互动机制。经济发展推动了城市化步伐。由于经济收入的提高，人们的需求也得以提高。在众多的商品中，农业产品（如粮食）的需求收入弹性一般较低（多数小于1），人们对该类产品的事迹需求会随收入增长而相对减少；相反，工业产品（如家用电器、时装、汽车）和服务业产品（如旅游、保健、美容）的需求收入弹性一般较高（多数大于1），因此人们的经济收入增长会导致对它们的需求更快的增长。这就产生了需求结构随收入提高不断转移的倾向；而变动了的需求结构必然带动投入结构（资本与劳动等生产要素的投入）和产出结构相应由第一产业向第二、第三产业的大规模转移，由此，城市化步伐得以加快。而城市化过程又反过来促进了经济发展。如前所述，城市化使人口和资本由分散无序状态变为高度集中的有序状态，使生产要素得以合理组织、先进技术得以大规模采用、劳动生产效率得以大幅度提高，这样城市中创造和积累的财富就远远超过了农村。

此外，城市化还受其他因素的影响。如经济类型、产业结构和科技进步。

经济类型包括工业的轻重比例和内外向度。轻工业多属于劳动密集型的行业，资本有机构成较低；而重工业多属于资金密集型的行业，资本有机构成比较高。因此两座城市如果轻、重工业具有不同的比例关系，就会造成它们对劳动力吸纳能力的不同，从而引起城市化水平与发展速度的差异。而进口替代内向度高，城市的开放性小，生产要素的区际流动滞缓，城镇的动力机制较弱，因而吸收劳动力的能力较低；而出口导向则外向度高，城市的开放性大，生产要素在区际之间的流动频繁而量多，城镇的动力机制较强，能吸收更多的劳动力。

城市化的实质，是由生产力变革所引起的人口和其他经济要素从农村向城市转变的过程。而它在表现方式上，就是产业结构的大规模调整，即农业剩余劳动力向各非农业部门转移。因此，产业结构的变动必然体现为城市化的变动；城市化水平的提高主要是靠第二、第三产业比重的上升。

科学技术是第一生产力。科学技术成果的普遍推广和应用，会大大提高劳动生产率、加速经济增长，同时深刻改变产业结构、劳动组织结构和物质空间结构，影响城市化进程。

城镇化是工业化和现代化的必然趋势。城镇化是推动中国经济发展的主要动力。城镇化水平是衡量一个国家和地区经济发达程度、社会发展水平和人民生活水平高低的一个重要指标。在我国,城镇化是改造城乡二元结构、缩小工农差别和城乡差距、解决“三农”问题的重要方式,是加快农村富余劳动力转移、提高农业劳动生产率、优化农村经济结构的必要前提,是进一步开拓国内市场、增加对农产品和工业品的消费需求、刺激基础设施建设和房地产业发展、扩大投资需求、拓展经济发展空间的有效途径,对于节约资源尤其是土地资源,保护环境,实现可持续发展也具有重要作用。提高城镇化水平,能够有力促进国民经济良性循环和社会协调发展,加快我国现代化事业的发展进程。因此,党的十六大报告将“加快城镇化进程,走中国特色的城镇化道路”作为本世纪头20年建设和改革的一个主要任务,作为全面建设小康社会的一项重要内容。

实践证明，城镇化水平提高可以通过减少农业人口、增加城镇人口的方式有效解决工农两大产业间的利益失衡问题，扩大农产品市场的空间范围，提高农民的相对和绝对收入水平。根据未来一定时期的经济发展水平，估算到2010、2020、2030年我国的城镇化水平可能分别达到40％、50 ％和60％，实际上是前10年和后10年稍慢一些，中间10年稍快一些。如果按照城镇化水平每增加 1个百分点，每年可以多吸收 100万剩余劳动力，则2003年前后由于城镇化水平的提高可以充分吸收每年新增加的劳动力，以后农业剩余劳动力总量不断减少，估计2030年以后才有可能实现劳动力增加和就业吸收的动态平衡。如果考虑到加入WTO后我国土地密集型农产品（主要是粮食）的生产将大量减少，而劳动密集型农产品（如无公害蔬菜、优质水果、畜产品、水产品等）将大量增加，从而从长期看农业领域可能吸收更多的劳动力，则各产业吸收劳动力和新增劳动力达到平衡时的“转向点”可能会提前一些。

城镇化对经济社会有着重大的意义：

（一）促进工业快速发展，推进城镇加快建设。城镇化增加城镇人口发展工业，为工业提供充足的劳动力，色金属、汽车、机械、铝业、制糖、食品、电力、钢铁、锰业等传统优势产业得到提升。

（二）继续加强“三农”工作，扎实推进新农村建设。城镇化中农村人口逐渐下降，促进农村富余劳动力向非农产业和城镇转移，农民越来越少，从而越来越富，在根本上解决“三农”问题，建设好社会主义新农村。

（三）提高农民收入，积极扩大消费需求。在过程中努力提高农民和城镇低收入者收入水平，增强城乡居民与农民的消费能力，积极扩大内需，拉动经济增长。

（四）深化各项改革，全面加强全民素质。在进城务工中，农民被迫接受新知识，学习新技巧，开阔眼界，达到增强自身水平，做适宜市场经济与我国发展需要的人才。

（五）着力解决涉及群众切身利益的问题，积极促进社会和谐。城镇化提高人民生活水平，加快社会事业发展和公共设施建设，坚持不懈地为民办实事、办好事，努力解决人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题，不断促进社会和谐。

我国现代化进程与世界先进水平还是有较大差距的，需要认识到我国实现城市现代化的艰巨性与长期性，认识到我国城市现代化总体进程的“地域差”和“时间差”，认识到城市现代化的区域性与整体性，认识到现代化量化指标的可行性。

第三篇：关于APEC会议对大学生生活影响的调查问卷

关于APEC会议对大学生生活影响的调查问卷

亲爱的同学：

您好！非常感谢您能在百忙之中抽出时间来参与我们的问卷调查。本次调查的目的在于了解时政与大学生生活的关系以及影响。希望您能将您的信息真实的反馈给我们，您的回答对我们的调研十分重要，感谢您对我们工作的支持！院系_____________班级_____________

1.您知道北京将举办2014年的APEC领导人会议吗？ A 知道 B不知道

2.你知道亚太经合组织的英文全称么？ A知道 B不知道

3您知道APEC成员国有哪些么？ A全知道 B知道一些 C完全不知道

4.您关注APEC会议吗？ A关注 B不关注 C一般 5.您觉得APEC会议与中国大学生成长关系密切吗？ A密切 B 一般 C不密切

6.您参加了APEC会议的青年活动吗？ A积极参加了 B不常参加 C不参加

7.如果有机会，您愿意参加APEC会议青年活动吗？ A愿意 B不愿意

8.与APEC会议有关的信息，您最关注的是？（可多选）A经济技术合作 B贸易合作 C金融合作 D反恐合作 E反腐合作 F卫生教育合作 G文化合作

9.您了解APEC会议期间的放假安排以及其它的安排（比如单双号限行，公交车免费）吗？ A了解 B部分了解 C不了解

10.您感觉APEC有没有给您带来影响？ A影响很大 B有一些影响 C没有影响

11.您觉得APEC会议给大学生产生了什么影响？（可多选）A开阔国际视野 B培养开放心态 C增长经济知识 C关注国际动态 D提供学习机会

E其它______________________________________ 10.您觉得APEC会议与大学生活有什么相互影响？（请填写）____________________________________________________________________________。

11.你觉得APEC存在的意义是什么？

____________________________________________________________________________。

12.你觉得中国在APEC中的作用是什么？

____________________________________________________________________________。13.你怎么看待APEC成员国共享反腐信息？

____________________________________________________________________________。

问卷结束！谢谢您的宝贵时间，再次感谢您对我们工作的支持

第四篇：北京APEC会议重点句子解析

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

北京APEC会议重点句子解析

国家主席习近平在“加强互联互通伙伴关系”东道主伙伴对话会、亚太经合组织工商领导人峰会开幕式上发表了讲话。在这些讲话中，***妙语连珠，古诗文、大白话交相呼应;通俗的比喻、文艺的排比相映成趣。当然，作为在重大外交场合的演讲，其中“技术含量高”的“专业”词汇自然必不可少。今天，我们就为小伙伴儿们梳理***在这两次讲话中的一些“关键”词句的翻译。

1.山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。

The water is clear and the mountain is bright, The frost comes in at night;Trees are covered with deep scarlet leaves Mixed with yellow that is light。

该句出自中唐朝诗人刘禹锡的《秋词二首》。翻译古诗，最难的当然是押韵。读一读，你就会发现，这里 bright, night还有light是押韵的。涨一下古诗知识哈，全诗如下：

山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。试上高楼清入骨，岂如春色嗾人狂。

2.朋友越走越近，邻居越走越亲

Friends and neighbors become closer when they visit each other more often。

这句通俗白话实际上采取了与古诗“秦时明月汉时关”类似的表述结构，即“朋友、邻居之间越走越亲近”。只是中文喜欢对仗神马的，就看似复杂了，如果英语也求对仗，那翻译就受累不讨好啦，因为英语更讲究逻辑与简洁。

3.亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空灯火辉煌。

Asian countries are just like a cluster of bright lanterns.Only when we link them together, can we light up the night sky in our continent。

这句话里，中文一如既往地喜欢“叠字”，而到了英文里“一盏盏”则成了a cluster;有意思的是，中文的“明灯”译成了bright lanterns。的确，英语里一串一串的“灯笼”，意象更美好。至于什么“串联互联”，您就别去翻中英物理词典啦，您瞧，很简单，就是link，要是拘泥于太细“串联”“并联”的区别，英语世界里物理学得不那么好的孩纸，就瞎了。这句话给我们的启示是：除了词典，当翻译需要两颗心：一颗浮想联翩的心，一颗简单的心。

4.“一带一路”

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

“Belt and Road”

人类喜欢制造一些很长的专有名词，然后再简化之。此前，有译文为“one belt and one road”招来质疑，这次把那个“一”没翻出来，不知道会有何反响。不过，这种处理方法，一是上下文中需要出现全称，二是往往还需要视情况搭配一些更具体的词，比如the Belt and Road initiative(s)，the Belt and Road cooperation program(s)。那“一带”“一路”中英文全称各是什么呢?下面咱们涨下姿势哈：

一带：丝绸之路经济带 the Silk Road Economic Belt

一路：21世纪海上丝绸之路 the 21st Century Maritime Silk Road

5.如果将“一带一路”比喻为亚洲腾飞的两只翅膀，那么互联互通就是两只翅膀的血脉经络。

If the “Belt and Road” are likened to the two wings of a soaring Asia, then connectivity is like their arteries and veins。

在这里，“一带一路”遇上了“互联互通”，典型的中文求对仗的风格，真是考验翻译水平。但是我们要有一颗简单的心。这里初学英语的孩纸要注意liken与like意义、用法上的区别。Liken是动词，“把A比作B”的意思;Like不是动词，所以做谓语的时候是be like，意思是“好像”。而“血脉经络”这个中国特色的词，你怎么“呵呵”，外国人也不是那么懂的，所以简单一些吧。况且，“血脉经络”在中文本身也是形式大于意义的，即求四字词汇的节奏。

6.有路才能人畅其行，物畅其流

With roads in place, people and goods can flow。

要想知道带点文绉绉的话语怎么翻，这句就是范例。

7.志同道合

People who cherish the same ideals follow the same path。

其实，这句倒译回来就是“志同者道合”。所以如果说两个人“志同道合”应该是They cherish the same ideals and follow the same path。

8.志存高远，脚踏实地

aspire for high and grand while planting our feet firmly on the ground

又是两个四字短语，而且两组之间存在逻辑意义上的关联，所以翻译用while连接了。记住，英文更加注重逻辑。另外，值得一提的是plant的用法。在英语中，往往这种很小的 2页共2页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

常见词语，总是有比我们平时使用多得多的地道用法。《韦氏大辞典》对plant作为动词的一个解释是： to put or place(something or yourself)firmly or forcefully on a surface or in a particular position，把它用在“脚踏实地”的翻译中生动而地道。

9.互联互通

connectivity

“互联互通”是本次APEC会议出现频率最高的词。其实，“互联互通”的意思就是互相联通，打通伙伴之间的联系，中文喜欢四字叠词，英文直接翻译成connectivity就好啦。《韦氏大辞典》对connectivity的解释是 the quality, state, or capability of being connective or connected(保持相互联系和连通的状态或能力)。

10.是继续引领世界、创造美好未来，还是放慢脚步、等待被人超越?是深化一体化进程、还是陷入碎片化漩涡?是践行开放、包容理念、共同开创亚太世纪，还是身体已进入21世纪而思维模式还停留在过去?

Shall we continue to lead the world in creating a bright future, or shall we slow down only to be outperformed by others? Shall we deepen the integration process, or shall we let ourselves slip into a vortex of fragmentation? Shall we embrace openness and inclusiveness to work together for an Asia-Pacific century, or shall we cling to an outdated mindset until for the 21st century?

排比句属于一种表达力比较强的修辞手法。这个排比句里有一些比较新的表达方式，如“陷入碎片化漩涡”基本采用了直译，而“身体已进入21世纪而思维模式还停留在过去”则是用了意译的手法。

11.大时代需要大格局，大格局需要大智慧

A great era calls for great vision, which in turn requires great wisdom。

虽然中文中都是“需要”，但是英文的翻译可以更加灵活，更加多样，更加贴切。关键是小伙伴还可以炫一下肚子里有多少洋词儿呢。

12.朋友多了，路才好走。

More friends, more opportunities。

该句直译过来应该是“more friends, more roads”，可是这么说台下的外国友人肯定不太能理解，所以我们还要给中文原本的意思做一个引申，译成“机会”，显得好懂多了。

13.应该变赢者通吃为各方共赢，共同做大亚太发展的蛋糕

We should replace the “winner-take-all” mentality with an all-win approach and work together for great development and prosperity of our region。

3页共3页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

两个看点：

第五篇：北京APEC会议为什么那么重要？

北京APEC会议为什么那么重要？

APEC高官会在北京已经召开，包括北京、河北等地都有单双号限行，甚至也要求一些工厂停产，为的就是保北京有一片蓝蓝的天。而且，天公还作美，吹了一阵风。于是，现在北京，那真是一片蓝蓝的天，大有青藏高原的感觉。微博有人戏称，有一种蓝叫“APEC蓝”。

很多人对如此兴师动众不解，不就开个会嘛，至于吗？

对这事，放在别的时候也许有些过于兴师动众，但放在这次APEC峰会期间是一点不过。不但不过，还非常有必要。为什么这么说呢？我们今天就从天气说起，唠唠这次北京APEC会议对中国未来的战略意义和战略价值。

北京这次APEC峰会非同小可，与2001年那次性质有本质不同。2001年的上海APEC峰会，是中国加入世贸组织前夕。当时是中国主动在经济上融入西方经济体系当中，和西方进行经济对接背景下开的一次会议。那次会议，中国是融入者，被主导者。

北京这次APEC峰会则不同。这次会议，是中国第一次在经济上主导亚太规则的一次会议。中国不但将这次会议变成了展现自己国家发展成果和国家战略的舞台，还将自己的国家战略深深地融入到了会议当中，并最终将形成APEC成员的共识，指引亚太发展方向。这次会议，放在历史中对中国是一个伟大的转折点。也许，数十年后，历史学家会将这次北京的APEC峰会定义为中国第一次真正主导世界经济游戏规则的会议。APEC这次峰会，也是中美在世界经济游戏规则主导中的一次“攻守易位”，所以这是一次战略性事件。从这次会议起，中国的战略、政策的影响不再只是局限于国内和地区，而是全球性的引导甚至局部的主导。由这次会议可以看出，中国不再是规则的顺应者，俨然已成规则制定者。

在这样的会议当口，全球政界、财经界、媒体都聚焦北京，中国在这个时候务必要将全球的注意力引导到融入中国战略和政策方向的APEC会议上来，决不能让其它事情分散全球媒体的注意力，这种利益是战略性的。

我们知道，北京雾霾很严重，如果在全球聚焦北京时，帝都的天都是雾霾，那必然会让西方找到批评中国的借口，必然会分散全球对APEC会议本身的注意力。试想，为何香港港闹那么闹，中央政府和港府都充分容忍，原因之一就是不想起干扰这次对中国具有极强战略利益的APEC会议。西方的领导者美国，多次为中国APEC峰会设置障碍，为的就是干扰中国战略的宣传及实施效果。为了起到干扰作用，不惜搞乱香港，打乱中国布局。如今，看中国不为所动，还鼓动5个港闹在APEC会议期间到北京闹访。这么做是为什么？就是要制造负面影响，分散全球媒体对APEC本身的注意力。

在这种背景下，中国政府宁愿停工、停车、停学，短暂影响经济，也要保北京天蓝蓝就是基于这样的战略考量，就是为了避免西方抓住局部问题无限放大，冲淡会议本身，影响中国的国家战略表达影响力。

下边，我们就对北京APEC峰会对中国的战略作用和战略意义作下分析。北京APEC对中国的战略意义

APEC影响力有多大？APEC成员的经济总量、人口规模、贸易额等站到世界近一半，APEC成员国中有中、美、俄三个世界大国。作为APEC中人口最多、贸易量最大、经济总量世界第二的中国来说，如何梳理和引导好APEC的走向，对中国具有战略意义。APEC这个平台，中国有充分利用其影响力为中国国家战略服务的必要。

这次APEC是在什么背景下召开的呢？是在世界经济复苏乏力，发达经济体货币政策走向分化的背景下召开的。可以这么说，若任当前形势发展，新兴市场国家将面临巨大灾难，很多国家的经济可能面临崩溃局面。一旦如此，新兴市场的很多国家未来都不得不等着世界银行和IMF带着西方的旨意，作他们的“掠夺式救世主”了。所以，如今的世界，亟需新的经济增长点，亟需新的经济火车头来带动世界经济。中国，就是借此机会，在几乎所有成员国都需要的情况下，将有利于几乎所有国家的中国战略、政策融入到APEC当中的。北京APEC会议的主题是“共建面向未来的亚太伙伴关系”，其中涵盖了四大议题：推动区域经济一体化，促进经济创新发展、改革与增长，加强全方位基础设施与互联互通建设，以及反腐败执法合作。

这四大议题，都充分体现了中国和亚太绝大多数国家的战略意愿。如果将这次APEC会议比作一个人体，那么“共建面向未来的亚太伙伴关系”是大脑，“推动区域经济一体化”是骨架，“促进经济创新发展、改革与增长”是肌肉，“加强全方位基础设施与互联互通建设”是血管，“反腐败执法合作”就是皮肤。

大脑：

“共建面向未来的亚太伙伴关系”之所以是大脑，原因是这正是几乎所有国家心中所希望的，是他们发自内心的需要。因此，这一涵盖几乎所有国家的核心思想自然是这次会议的“大脑”。骨架：

中国为推动区域经济一体化作出了很多基于中国国家战略的规划，这些战略规划包括：21世纪海上丝绸之路战略、丝绸之路经济带战略、中印缅梦经济走廊战略、中巴经济走廊战略、东北亚经济整合战略等。这些战略中，每个都是以区域经济一体化为核心的，每个都是以中国的国家战略为基础的，每个都是符合APEC几乎所有成员国的战略利益的。

更为重要的是，上述这些战略，最终都可以统合到更广大的战略—欧亚大陆经济整合的大战略当中。如今，欧亚大陆经济整合的大战略由中国提出了两个符合大方向的战略：丝绸之路经济带战略和21世纪丝绸之路经济带战略，中国在亚太地区指定的所有区域经济战略，都可以融入到上述两个战略当中。

丝绸之路经济带战略可以涵盖东南亚经济整合、可以涵盖东北亚经济整合，并最终融合在一起通向欧洲，形成欧亚大陆经济整合的大趋势。而21世纪丝绸之路经济带战略则是从海上联通欧亚非三个大陆，最终可以和丝绸之路经济带战略形成一个海上、陆地的闭环。推动区域经济一体化。这就是中国包容性发展战略，实现合作共赢是战略的中心思想，这也是中国最高国家战略的包容性体现。这一部分，当然可以比喻成亚太的合作骨架。

肌肉：

“促经济创新发展、改革与增长”是肌肉，其根基也在中国。站在中国战略角度来说，这些战略的拓展在经济层面，都是立足于中国国内的经济结构转型、产业升级、区域经济结构调整，由中国这个经济内核影响到相关经济体，促使他们称为中华经济圈的配套。如此一来，大家都可以通过经济增长来“长自己的肉”，通过“长自己的肉”来实现自我发展。

那么如何实现“长肉”（经济增长）呢？大家在五个支柱领域展开合作，包括经济改革、新经济、创新增长、包容性支持、城镇化。这五大支柱中，前三个是中国经济转型的政策方向，包容性发展是中国对世界范围内经济发展应该遵循原则的看法，而世界上当前最大的城镇化进程正发生在中国。所以，本质上，这5个讨论点，就是这些国家围绕中国的国家政策展开讨论，然后各自结合自己国家的实际情况，考虑自己扮演什么样的角色。这就是这次APEC峰会经济合作的本质。

血管：

“加强全方位基础设施与互联互通建设”则是本次APEC会议战略规划内容的“血管”。为什么这么说呢？因为要在现有区域经济框架上“长肉”（经济增长），必须靠血管给各个组织输送营养。这些血管由什么组成？就是由公路、铁路、航空、港口等交通基础设施的建设组成，由包括互联网、通信基础设施的建设组成，由金融体系互联互通的建设组成。资本、货物和信息这些经济发展“养分”，就是靠这些流通通道对相关国家、组织进行输送的。事实上，这些基础设施的建设本身，就能拉动经济增长和就业，提升相关国家的经济发展和民生水平。

皮肤：

“反腐败执法合作”为什么是皮肤呢？因为再好的政策，如果腐败严重，则必然损公肥私、影响公平公正、影响市场开放，最终必然影响经济发展和运行。反腐执法合作，能抵御各种腐败病菌、病毒侵袭经济发展，保护APEC成员国的经济合作和内部经济运行，起到经济皮肤的作用。

APEC高官会已经反腐执法合作达成共识，大会发表反腐共识公告，未来将就反腐展开国际合作。中国APEC发展理事会理事长张力军在会后对记者说：“希望本次会议可以促进APEC成员形成全面互动、信息共享、相互支持、相互帮助的氛围。”张力军还表示，会议将发表反腐共识的公告，其中既有宏观安排，又有具体举措。中方希望国际社会和有关国家在追逃追赃方面给予配合和支持，不让境外成为犯罪者藏匿的避罪天堂。事实上，在APEC会议前，中国已经展开了一系列国际反腐合作。中国今年发起了声势浩大的全球追逃追赃的“猎狐行动”，加强反腐败国际合作更加重要和紧迫。而据报道，中国正与澳大利亚警方合作，对出逃到澳大利亚的腐败分子进行追赃。根据国际惯例，追出的赃款将是两国政府分账。我们知道，澳大利亚、加拿大、美国等APEC成员是中国许多经济罪犯的逃逸去处，利用APEC平台加强反腐合作针对性强，更能彰显中国反腐工作透明化、公开化。由此，在整个APEC范围内进行反腐合作，使得腐败门槛大幅提高，让腐败分子无处遁形，能有效保证相关经济改革和经济合作。

中国政府将反腐国际化，对中国内政来说也是极大促进。中国当前处于深化经济体制改革的关键时期，要对当前法治体系进行全方位升级，以保障中国深化体制改革的成功及未来经济的正常运行。在这种情况下，将中国国内的反腐作为国家战略向世界范围内延伸，不但能体现中国制度的优越性，还有助于中国内政问题的有效解决，提高反腐效率，在制度上遏制腐败恶化势头，提升政府和社会的廉洁度。

中国从被融入者到主导者仅用13年

我们应该还记得，就在前不久，21个国家刚刚在北京成立了亚洲基础设施投资开发银行。据报道，印尼将在北京APEC峰会期间加入这一银行。这个投资银行要干嘛？就是给亚太区域经济整合提供造血功能，对亚太相关国家进行基础设施投资建设，加强彼此互联互通。

这么做对中国有什么好处呢？除了以前文章说过的可以大大促进中国资本输出、工业输出、人民币国际化、中国经济结构转型、产业升级外，本质上相当于以中国为核心进行区域经济一体化，并由此通过丝绸之路经济带战略向西延伸，最终主导完成欧亚大陆经济整合。

中国的战略是如此宏大，如此符合国际大势，如此让国际社会无法拒绝，使得中国成了最近3届APEC会议上最亮的那颗星。而在过去2届当中，美国总统奥巴马均未参加。让人感觉有些冷幽默的是，21世纪海上丝绸之路战略和亚投行的建设建议，都是在中国国家主席习近平在去年印尼APEC峰会上提出的。那一届APEC峰会，成了中国国家主席宣布中国大国战略的的舞台。与此形成鲜明对比的是，以前的APEC主导者—美国，元首却缺席了。美国总统连续两届没有出席APEC峰会，不但没有实现弱化APEC峰会的目的，反倒是将主导权拱手让给了中国。

屈指算来，中国从2001年第一次主办APEC峰会到今年第二次主办APEC峰会，时隔有13年。这13年时间的开始，中国还是即将加入世贸组织的融入者；到这13年的末尾，中国则一跃成为主导者。不得不叹服，世界变化是如此之快。中美在APEC主导权易手，不是30年河东30年河西，而是13年河东13年河西。

从中国主导APEC我们可以看出，中华崛起神威渐显，实现“伟大复兴中国梦”已上大道。