第一篇：两会热词折射化工行业未来
两会热词折射化工行业未来
2017.3 两会热词“一带一路” 去产能减税降负国企改革
全国两会正在进行中，去产能、国企改革、“一带一路”、减税降负、蓝天保卫战等成为代表委员们讨论的高频词。那么，哪些热词最应受到行业关注?这些热词折射出怎样的行业未来?
去产能：“硬骨头”怎么啃
相比前两年，现在去产能逐渐进入攻坚期。全国人大代表、开磷集团董事长何刚说：“去年全国钢铁、煤炭行业淘汰落后产能超额完成了任务，相比之下，未来化肥行业去产能还有很多工作要做。希望国家能够出台具体政策使得落后产能妥善退出，确保分流出去的职工有基本的保障。”
在炼油业去产能方面，全国人大代表、天津石化总经理李永林建议：收紧对大炼油项目的审批，控制好产能扩张，优化区域布局;对获得进口原油使用权的地炼进一步加强监管，未经国务院投资主管部门核准一律不得再新建、改扩建炼油装置;积极采用先进技术实施升级改造，提高炼油工业副产资源的综合利用水平。
全国人大代表、山东东岳集团研究院副院长张永明对中国化工报记者说：“削减产能更多的是靠市场自主调节，干不下去的就关停，但要防止一旦市场好了，就又在进行重复建设，也就是不能让新的富余产能再次产生。同时，不能只考虑去产能，还要看多余产能产生的根源，解决根源问题。比如非法技术转移导致的不正当竞争，是产能过剩的‘幕后黑手’。新上项目，如果不是自己研发或合法途径取得的技术，应该不允许上马。”
民建中央提交的提案《关于强化以市场化和法治化手段去产能、推动供给侧结构性改革》建议：更多以法治化手段去产能。在环保、能耗、生产技术、排放、产品安全等方面制定相关法规、标准。更多采取市场化的举措，提高产业市场集中度。通过价格机制推进资源合理配置，增加行业集中度，重点淘汰“老小劣”的煤炭、化工企业。充分发挥行业协会作用，加大行业管理力度，建立市场行为约束机制。推广运用信息化举措，防止落后污染产能“死灰复燃”。
国企改革：进入以混改为突破口的2.0阶段
去年以来，国企改革受重视程度不断提升。今年年初国资委表示，今年要深入推进公司制、股份制和混合所有制改革，国企改革进入以混改为突破口的2.0阶段。几大石化国有企业在今年的工作会议上纷纷指出，要认真贯彻中央关于深化国有企业改革、石油天然气体制改革等决策部署，适时推出新的改革举措。
全国政协常委、工业和信息化部原部长李毅中表示，在加快供给侧动力转换中，要深化国有企业改革和国有经济重组，要加快传统产业技术改造，推进转型升级，并积极培育、大力发展战略性新兴产业和高技术产业，促进新旧动力加快转换，这二者要同时发力，紧密融合。
全国政协委员、东方资产管理公司原总裁梅兴保表示，应加快推进混合所有制改革，抓住转方向、调结构的机会以及大宗商品价格处于低位的时机来推进这项改革，进一步完善国有企业激励机制、股权结构以及治理结构。
全国人大代表、茂名石化总经理、中科炼化总经理余夕志在接受记者采访时指出，我国应及时完善国有企业进行混合所有制改革和建设创新型小企业过程中员工持股或激励政策，例如国有主业企业员工在保留原劳动关系和待遇的同时，在新企业中可享受持股或激励的更具可操作性的政策。
全国人大代表、五矿集团董事长何文波则认为，国企改革过程中难免会有失败和教训，应该为国企改革建立明确的容错机制，让大家放开手脚、大胆尝试。在考核上，部分行业可以参照国际经验，不以每年盈利“论英雄”，实施个性化的考核政策，努力探索出国有资本投资公司的新标准、新体制、新机制、新模式，为改革提供可复制、可推广的经验。
“一带一路”：促使企业融入国际市场
3月6日，在十二届全国人大五次会议的记者会上，国家发改委主任何立峰表示，“一带一路”建设推进3年多来取得了很好的成效，中国对“一带一路”沿线国家的对外投资超过500亿美元，目前这些项目进展良好。
去年，我国石化企业在产能合作、对外并购和资源合作等方面成绩斐然。中国化工收购加拿大克劳斯玛菲集团、以430亿美元收购瑞士农化巨头公司先正达令世界瞩目;金正大收购德国康朴公司、荷兰伊康姆公司和西班牙纳瓦萨公司也亮出大手笔;恒源石化控股马来西亚博德申壳牌炼油公司、恒逸石化与文莱政府共同出资成立新合资公司等，展现了地炼企业的实力。
全国政协委员、辽宁奥克集团股份有限公司董事长朱建民表示，“一带一路”战略促使我国企业融入国际市场。中东等地的油气资源非常丰厚，如何能够和当地建立起合作，并充分利用当地的资源优势很重要。同时，我国企业在走出去的过程中，避免不了与跨国公司进行正面竞争，但是这种竞争恰恰可以通过碰撞加强交流与合作。“一带一路”战略不是简单的产能过剩的输出，而是一种融合，是一项长久的工程，要让产业在此过程中得到升级。
来自新疆、西藏的代表委员表示，边疆地区尝到了“一带一路”带来的甜头。“世界第一大化工企业德国巴斯夫集团落户新疆，特变电工、广汇集团等疆内企业的境外项目在哈萨克斯坦、巴基斯坦等国家成功落地，对新疆经济腾飞给予了巨大动力。”全国政协委员海丽曼说。
也有企业界代表委员提出了“一带一路”战略实施过程中遇到的问题。如全国人大代表、晶澳太阳能董事长靳保芳提出，目前我国已建成投产的海外光伏电池与组件产能分别达到3.2GW和3.78GW。但在此过程中也遇到了不少。比如海外建设融资难问题。大部分国内银行体系把光伏贷款划分到受限制区域，并且受欧美双反等因素影响，对光伏未来发展信心不足。同时由于准备不充分，风险防范措施不全面，容易出现盲目投资。
对此，靳保芳建议，建立国家级走出去投融资综合服务平台，完善海外投资保险产品;充分发挥行业组织、政府机构的引导作用，鼓励上下游企业联合走出去;鼓励在主要光伏市场建成一批境外光伏制造产业园及产能合作示范基地，形成产业聚集和资源整合。
减税降负：让市场主体有切身感受
李克强总理在《政府工作报告》中提出，今年再减少企业税负3500亿元左右、涉企收费约2000亿元，同时强调“一定要让市场主体有切身感受”。统计数据显示，去年通过全面推开“营改增”试点，我国全年降低企业税负5700多亿元，所有行业实现税负只减不增。但是仍然有不少企业反映，没有感受到优惠力度。
全国政协委员、中石化原董事长傅成玉表示，减少企业税负，之所以市场主体感觉不到，也有一些企业自身基础管理没跟上的原因。他告诉中国化工报记者：“过去企业大干快上，不顾基础，现在出现拿不出发票等问题。‘营改增’是项新生事物，总体设计是好的，其完善需要一个过程。”
全国政协委员、福耀玻璃集团董事长曹德旺则表示，目前增值税的抵扣项设置需要改进。他认为，税收制度建设应遵循两个原则，一是保民生，老百姓生活用品免税或低税;二要保资本，如果伤到资本，企业倒掉了，就更没有税源。
全国人大代表、瓮福集团总经理助理金钢在接受中国化工报记者采访时说：“制定合理的财政税收政策与降低企业成本息息相关。《政府工作报告》提到的全面推开‘营改增’试点，简化增值税税率结构对化肥行业是一个很大的利好。增值税税率由四档税率减并至三档可以为化肥企业进一步减轻税收负担。”
针对成品油税负过重现象，全国人大代表、中国石化九江石化公司党委书记王彪认为，主要是因为现行成品油价格中涵盖消费税、增值税及附加税等，各类税费占油价的比重达30%~40%。所以，一些生产效率低下的炼油企业和调油商采取应税产品变更为非税产品等形式逃避成品油消费税，导致成品油市场出现价格严重扭曲、偷税漏税、违法经营、不公平竞争等种种乱象。
王彪提出建议：第一，营造公平的税收环境。加快推进税制改革，健全税收分享体制，健全税收异常风险评审制度，严格消费税抵扣行为评估，严厉打击偷逃税行为。第二，提高油品市场准入门槛，并加强对油品市场的质量监管，遏制非标油品。第三，中央与地方要共享消费税。这样能够使地方政府获取更多的可支配财政收入，调动地方政府共同打击逃税行为的积极性，促进税收收入的科学划分和公平使用。
图为3月7日，全国政协十二届五次会议小组讨论会上，委员们就“一带一路”进行讨论。(本报记者 张育 摄)
蓝天保卫战：化工如何献力治污减霾
“治污减霾、绿色发展”是近几年两会关注的焦点。今年《政府工作报告》中提出了坚决打好蓝天保卫战，该议题自然成为代表委员们讨论的热点。
全国人大代表、中国石化集团公司第一巡视组组长毕建国指出，要实现减霾，应抓好煤炭资源污染防治和有效利用。加快新技术的研发，推进煤资源的清洁利用;注重流通环节管控，堵住违规劣质煤进入渠道;推进城镇化建设，解决城乡散烧煤难题;完善清洁煤替代，解决农村地区散烧煤难题。
全国人大代表、中国石化湖南石油分公司总经理潘桂妹呼吁加强市场监管，加快推进成品油质量升级。目前，全国都在大力推进油品升级，不同品质油品价差逐步加大。但成品油市场监管涉及多个部门，局部地区执法管理机制不顺、力度不够，对不按规定升级的地方炼厂和销售非标油品的社会经营单位未采取有效措施，导致柴油质量升级步伐缓慢，二氧化硫、氮氧化物等机动车污染物排放增加，严重影响了大气污染防治战略的顺利推进。同时造成合规守法经营企业效益受损，不合规非法经营企业获利的市场乱象，亟待大力整治。而国家强势主导和各级政府强力推进是成功的关键。
全国政协委员、协鑫集团董事长朱共山建议，参照光伏发电的上网和电价补贴政策、税费优惠政策，大力扶持天然气、沼气等清洁能源分布式发电项目，将为中国尽早实现巴黎协定的减碳承诺发挥重要作用。
全国人大代表、华峰集团董事局主席尤小平表示，推进绿色发展同样需要政府的“强力治污”。对违规排放污染物、环保不达标的企业进行关停、责令整改。最近环保部在各地的督查就体现了“强力治污”的作用，企业感到了压力，要想继续经营就必须改进生产。
全国政协委员、中国工程院院士、中国石化集团公司科学技术委员会资深委员曹湘洪认为，雾霾成因各执一词，应深入研究。他建议，该项研究应由科技部立项，指定牵头负责单位，搞好顶层设计，明确研究内容，做好课题分工，尽快取得研究成果。这样有利于更有针对性地制定治霾措施，也可以向社会公众做出有研究实验依据的科学合理的解释，避免似是而非的不负责任的言论在各种媒体上炒作和流传。
知识产权保护：要从管理机制上做文章
随着创新驱动战略的实施，知识产权保护成为今年全国两会的热议词之一，代表委员们表示，保护知识产权就是保护劳动、保护发明创造、保护和发展生产力。
全国政协常委、九三学社中央副主席、上海市政协副主席赵雯带来了《建议设立“知识产权”一级学科》的提案。在她看来，保护知识产权就是保护创新火种。她表示，我国在知识产权案件审理、机构设置以及学科建设方面，还需要进一步强化顶层设计，以加强知识产权运用和保护，健全技术创新激励机制。
在全国政协委员、广东省侨办主任李心看来，知识产权保护需要在管理机制上做文章。广东省有效发明专利量为16.85万件，连续7年位居全国第一。他建议，国家应允许广东对现行知识产权相关法律法规和知识产权管理体制机制等方面予以试点突破。
全国人大代表、山东东岳集团研究院副院长张永明在接受中国化工报记者采访时强调：“企业的知识产权(专利)和技术机密构成了企业最重要的无形财产。重要技术和产品开发是个漫长的过程，人力财力投入巨大，这些科研成果一旦商业化，也会给企业带来丰厚的回报，是企业发展的基石。但是，如果专利技术被别人偷走并搞重复建设，就会导致高新技术只卖白菜价，会大大挫伤企业的科研开发积极性。同时，盗用技术会使技术应用效果大打折扣，打击非法技术转移是实现供给侧结构性改革和去产能的保障。”要想引导更多专利技术出现，全国人大代表、中国石化齐鲁分公司研究院院长达建文在接受中国化工报记者采访时提出了自己的建议。
一是完善在科技创新政策体系方面的配套措施，加快建立以企业为主体、市场为导向、产业化为目标、应用技术为重点、产学研相结合的科技创新体系，加强产业技术研究院、行业技术中心的建设。二是强化企业的创新主体地位，引导企业加大研发投入，扶持企业建立研发机构。三是改进高科技人才的评价和考核指标体系，建立有利于激发人才创新活力的人才引进、选拔、培养、使用和激励机制。
建设美丽乡村：农化行业有责任、有商机
《政府工作报告》指出，加强农村公共设施建设，建设田园风光的美丽乡村。不少业内人士表示，化工企业可以为建设美丽乡村贡献自己的力量。
湖南金利隆肥业有限公司法定代表人杨小青说：“我们是化肥生产企业，经常要到农村中去。每当看到山青水秀、如诗如画的农村景象，心情就格外舒畅。我觉得建设美丽乡村对化肥企业是个新机遇。”
首先，农村中有大量的废弃物，如秸秆、牲畜排泄物，把这些废物利用、加工成有机肥或有机无机复混肥，既能减少污染，美化环境，又可以作为农作物肥料，变废为宝。其次，与发达国家相比，我国化肥施用过量现象比较突出。缓控释肥根据作物需肥规律释放养分，可大大提高肥料利用率，减少化肥流失和污染;水溶肥作为一种新型肥料，不但配方多样，施用方法也非常灵活，可节约灌溉水、提高劳动生产率。
全国政协委员袁隆平提出了一份关于加大秸秆精肥还田新技术推广的提案。袁隆平表示，我国秸秆每年产量9亿多吨，农村一直乱丢乱烧，制造雾霾，污染空气水体。为此他建议，尽快出台秸秆还田各项标准，改粗肥还田为精肥还田，土肥部门尽快出台秸秆有机肥标准，以利秸秆有机肥商业化利用;政府加大资金的投入，建设一批以秸秆制肥机为核心的收—储—运—用村级示范中心点。
3月7日，农业部部长韩长赋在两会记者会上介绍，2016年中国农药使用量首次实现了零增长，化肥使用量接近实现零增长，有的省份已经实现了化肥使用量零增长。他介绍，目前中国化肥用量多主要集中在园艺作物上。未来几年农业部将在水果、蔬菜、茶园核心产区和品牌基地继续推进化肥减量行动，力争到2020年在上述地区减少50%的化肥使用量。
针对我国耕地质量总体水平下降现象，全国人大代表、河北硅谷化工有限公司董事长宋福如表示，深耕松土、耕地轮休制等措施，只能暂时缓解困境，用新型肥料解决土壤面源污染尤其是板结土壤和盐碱地问题才是科学的举措。宋福如建议，国家应把提高化肥利用率上升到法治的层面，逐步淘汰低利用率的化肥产品，从政策上支持高利用率的水溶肥、液体肥，尤其支持有特色的科技创新的肥料。他希望有关部门深入研究，让高科技新型肥料造福三农。
（来源：中国化工报
作者：郁红、胡元珏、杨扬、周和平、张香、张育）
第二篇：热词折射2009中国文化事件
热词折射2009中国文化事件：金融危机中依旧精彩 ２００９年的文化产业，金融危机之中依旧精彩非凡。一系列重大文化事件，使一些关键词脱颖而出并引人注目。
喜羊羊与灰太狼
２月，一部国产小成本动画电影《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》创造了市场奇迹。这部给３岁到６岁儿童看的影片上映当天，就拿下８００万元票房，首周末票房更是高达３０００万元。最终，它以突破９０００万元的票房成绩，创造了近年来国产小成本动画影片的票房神话。
“潜伏”与“蜗居”
４月，《潜伏》登陆全国各地卫视。这部讲述共产党地下工作者为信仰奋斗的电视剧不仅创下了各地卫视历年播出电视剧收视率之最，也带动了从小荧屏到大银幕的谍战热。可以和《潜伏》分庭抗礼的，还有下半年的电视剧《蜗居》。《蜗居》以都市“房奴”话题为切入点，讲述年轻夫妇为买一套房子而经历的故事，展现了都市人面临诱惑时作出的不同选择。尽管热议声中不乏褒贬，但有一点是一致的：那就是这部电视剧逼真地反映了现实生活。
转企改制
５月２１日，中央各部门各单位出版社体制改革工作会议在北京召开。新闻出版总署署长柳斌杰明确提出中央各部门各单位１４８家出版社转企改制“时间表”，即2009年、2010年两年分批转制，与此同时，出版社所属报纸、期刊、音像、电子等经营性出版单位也将一并转为企业。
１１月１２日，中国东方演艺集团有限公司、中国文化传媒集团有限公司、中国动漫集团有限公司成立大会在京举行，作为文化系统首批转企的文化事业单位，其组建创造了第一家中直院团整体转制、第一家部委主管报社整体转制、第一次组建中央动漫企业等多项纪录。
谷歌侵权
谷歌侵权事件中，谷歌数字图书馆未经授权非法扫描５７０位中国作家的１７９２２种作品上网的侵权举动引起了中国作家的公愤。１２月底，国内知名作家棉棉状告谷歌数字图书馆侵权已在谷歌中国公司所在地北京海淀区的人民法院立案。这也是谷歌侵权事件发生以来，国内首例以个人名义起诉谷歌维权的案件。
法兰克福书展主宾国
１０月１３日至１８日，第６１届法兰克福国际书展上，中国作为主宾国亮相，这是继北京奥运会之后，我国最重要的对外文化展示交流活动，也是新中国成立６０年来，中国出
版业在国外举办的规模和影响最大的出版文化交流活动。
复兴之路
９月至１０月，作为庆祝新中国成立６０周年的献礼剧目，大型音乐舞蹈史诗《复兴之路》在人民大会堂演出１６场，讲述了中华民族自１８４０年鸦片战争至今１００多年的创业历程，３０００名演员的强大阵容包括了彭丽媛、宋祖英、毛阿敏、韩红、阎维文、奚美娟、陈铎等国内最具实力的音乐家和舞蹈家。新版《复兴之路》也将于２０１０年１月１５日至４月４日在国家大剧院上演８０场。
建国大业
《建国大业》，这部给新中国成立６０年献礼的巨片创纪录地起用了１７０余位明星，明星阵容几乎囊括中国所有实力演员，包括张国立、唐国强、刘劲、王学圻、陈坤、许晴、邬君梅、姜文、葛优、孙红雷、刘德华、陈凯歌、冯小刚、陈道明、陈宝国等。这部投入１４００多个拷贝的大片获得了空前成功，实现了４．３亿元的骄人业绩。
大师陨落
２００９年，多位文化大师相继离去。武侠小说大师梁羽生，１月２２日去世，８５岁；漫画家丁聪，５月２６日去世，９３岁；国学大师、北京大学资深教授季羡林，７月１１日去世，９８岁；哲学大师、国家图书馆名誉馆长任继愈，７月１１日去世，９３岁；翻译家杨宪益，１１月２３日去世，９５岁；文物专家、收藏家王世襄，１１月２８日去世，９５岁。
魔兽变“困兽”
１１月２日，新闻出版总署发出通知，网易在未经新闻出版总署审批同意的情况下，擅自收费并提供新账号注册的行为，造成事实上的公开运营服务，严重违反了国家关于网络游戏上网前须经新闻出版总署前置审批和境外著作权人授权的互联网游戏作品须经新闻出版总署审批的规定。为此，新闻出版总署决定终止其审批，退回申请。
手机“扫黄”
１１月，一场全社会参与、力度空前的打击网络和手机网站淫秽色情信息行动拉开帷幕。２个月里，手机传播淫秽色情信息遭到社会各界日益激烈的声讨。截至１２月２５日，全国“扫黄打非”举报中心接到各界举报共计５９２９８条，平均每天近３０００条，公安部关闭手机淫秽色情网站、栏目２３００余个，破获手机淫秽色情网站刑事案件３１起，抓获犯罪嫌疑人３７名。
——转自新华网
第三篇：两会口译热词
两会口译热词.txt我这人从不记仇，一般有仇当场我就报了。没什么事不要找我，有事更不用找我！就算是believe中间也藏了一个lie！我那么喜欢你，你喜欢我一下会死啊?我又不是人民币，怎么能让人人都喜欢我？在近日开幕的全国政协会议上，政协委员纷纷建言献策，反腐倡廉、医疗改革、食品药品安全、收入分配、就业问题、环境保护、住房问题、教育公平、社会保险、司法公正等问题成为关注的焦点。下面就给大家介绍一些政治、经济、社会民生等方面的热词。
opening speech 开幕式致辞
small-and medium-sized enterprises 中小型企业
farmer-turned-entrepreneur 农民企业家
clean energy 清洁能源
basic medical insurance 基本医疗保险
crops' minimum purchase prices 粮食最低收购价
per-capita income 人均收入
window guidance 窗口指导（监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。）
propel/expand domestic demand 扩大内需
proactive fiscal policy 积极的财政政策
moderately easy monetary policy 适度宽松的货币政策
rural-urban development divide 城乡差距
government work report 政府工作报告
dairy product standards 乳制品标准
scattered production model 分散生产模式（Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。）
administrative transparency 政务透明
bridging loan 过渡性贷款（Bridging, or a bridging loan, is short-term financing made available pending arrangement of intermediate or long-term financing.过渡性贷款是一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资）
comfortable Housing Project 安居工程
careers guidance 就业指导
three Direct Links “大三通”（通邮、通航、通商）
healthcare reform package 医改方案
basic medicine system 基本医疗体制
home appliances going to the countryside 家电下乡
equal Access to Education 教育公平
golden September and silver October 金九银十
rural left-behind population 农村留守人口
issues of agriculture, farmer and rural area 三农问题
three insurances and one fund “三险一金”（养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金）
administrative accountability 行政问责制（是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失，不履行或者正确履行法定职责，以致影响行政秩序和行政效率，贻误行政工作，或者损害行政管理相对人的合法权益，给行政机关造成不良影响和后果的行为，进行内部监督和责任追究的制度）。
defense budget 国防预算
disaster relief 赈灾
defense expenditure 国防开支
safeguarding our sovereignty and territory 保卫主权和领土完整
top legislative body 最高立法机关
social welfare system 社会福利制度 minimum living standard 最低生活标准
the imbalance between urban and rural areas 城乡发展不平衡
state-run/owned company/enterprise 国有企业
相关阅读：
农村留守人口 Rural Left-Behind Population
大三通 Three Direct Links
安居工程 Comfortable Housing Project
政务透明 administrative transparency
第四篇：2014两会英语热词
1、人大发言人：将对“贿选”零容忍 全国人大发言人傅莹表示，国家将用“zero tolerance”（['tɑlərəns]“零容忍”）的态度对待electoral fraud（贿选）行为，严厉惩处贿选者。
2、提案制 motion system
Motion system就是“提案制”，党代会代表可以就the Party's policies and decisions（党的政策和决定）提出书面意见和建议
3、政协开幕为昆明恐暴案遇难者“默哀” “默哀”（silent tribute）['trɪbjut]是对逝者表示悼念的一种方式，“为„默哀”可用pay silent tribute to someone或observe a moment of silence for someone表示。
4、两会接待“简化服务”
今年全国两会主打“节俭风”，各驻地都提供简化服务[pɛr]（pared-down service），没有迎接仪式、没有鲜花礼品。
-----Official receptions就是“公务接待”，是我们常说的“三公”之一，另外两个是government vehicles（公车）和overseas trips（因公出国）。
5、government work report ：政府工作报告
6、裸官naked officials：配偶及子女移居海外的政府官员被称为“裸官”（7、private clubs（私人会所）
8、“高压态势”就是high-handed posture，这意味着政府将采取high-handed measures（高压手段）反腐，把“打老虎”和“拍苍蝇”进行到底。“
政府将加强对官员的监督，省部级以上官员必须每年向中央提交clean-governance report（廉政报告书/廉洁自律自查报告）。新任命的官员须disclose their private assets（公开个人财产）。另外，对于commercial bribery ['braɪbəri]（商业贿赂）的惩罚力度将加大。
9、Sweet-words bribery ：指不送钱和礼，而用阿谀奉承之词讨领导或有利用价值的人欢心，以达到自己的目的10、Corporate bribery（单位行贿）是指单位为谋取不正当利益而行贿，或者违反国家规定，给予国家工作人员以回扣、手续费等情节严重的行为，属于commercial bribery（商业贿赂）的一种。
第五篇：两会”口译热词精选
两会”口译热词精选
opening speech 开幕式致辞
small-and medium-sized enterprises 中小型企业
farmer-turned-entrepreneur 农民企业家
clean energy 清洁能源
basic medical insurance 基本医疗保险
crops' minimum purchase prices 粮食最低收购价
per-capita income 人均收入
window guidance 窗口指导（监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。）
propel/expand domestic demand 扩大内需
proactive fiscal policy 积极的财政政策
moderately easy monetary policy 适度宽松的货币政策
rural-urban development divide 城乡差距
government work report 政府工作报告
dairy product standards 乳制品标准
scattered production model 分散生产模式（Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。）
administrative transparency 政务透明
bridging loan 过渡性贷款（Bridging, or a bridging loan, is short-term financing made available pending arrangement of intermediate or long-term financing.过渡性贷款是一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资）
comfortable Housing Project 安居工程
careers guidance 就业指导
three Direct Links “大三通”（通邮、通航、通商）
healthcare reform package 医改方案
basic medicine system 基本医疗体制
home appliances going to the countryside 家电下乡
equal Access to Education 教育公平
golden September and silver October 金九银十
rural left-behind population 农村留守人口
issues of agriculture, farmer and rural area 三农问题
three insurances and one fund “三险一金”（养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金）
administrative accountability 行政问责制（是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失，不履行或者正确履行法定职责，以致影响行政秩序和行政效率，贻误行政工作，或者损害行政管理相对人的合法权益，给行政机关造成不良影响和后果的行为，进行内部监督和责任追究的制度）。
defense budget 国防预算
disaster relief 赈灾
defense expenditure 国防开支
safeguarding our sovereignty and territory 保卫主权和领土完整
top legislative body 最高立法机关
social welfare system 社会福利制度
minimum living standard 最低生活标准
the imbalance between urban and rural areas 城乡发展不平衡
state-run/owned company/enterprise 国有企业
相关阅读：
农村留守人口 Rural Left-Behind Population 大三通 Three Direct Links 安居工程 Comfortable Housing Project 政务透明 administrative transparency
Key Words from Government Work Report and NPC & CPPCC, 2007(For Interpretation)
By William Jun Liu
人大：NPC（National People’s Congress）
政协：CPPCC（Chinese People’s Political Consultative Conference）十届人大五次会议：the fifth session of the 10th National People’s Congress 政府工作报告：government work report 第十一个五年计划时期：the 11th five-year plan period(2006-10 period)
经济增长8%：economy to grow by 8% 国内生产总值：GDP（Gross Domestic Product）实践“绿色GDP”：the practice of “Green GDP” 健康、快速发展：to drive ahead sound and fast 结构调整：structural adjustment 减少能耗：to reduce consumption of energy 通过新的项目：to approve new projects 高效能技术：energy-efficient technology 设立„„的目标：to set the goal of„
国家财政政策：the country’s fiscal policy 从中央预算中分配„„给农村地区：Allocate „ from the central budget for rural areas.国家外汇储备：State foreign exchange reserves 贸易顺差：trade surplus
全民分享改革和发展的成果：All the people share in the fruits of reform and development.低收入者：low-income earners 收入差距：income gap 改善收入分配：to improve income distribution 社会公平、公正：social fairness and justice 社会和谐、稳定：social harmony and stability 生活、工作条件：the working and living conditions 覆盖城乡的社会保障制度：social security system covering the rural and the urban areas 政府救济金：government dole 基本生活费：basic cost of living 社会救济：social aid 社会保险：social insurance 社会福利：social welfare 医疗保险体系：medical insurance system 失业保障：unemployment security 养老金方案：pension scheme 保证农民最低生活标准：to guarantee a minimum standard of living for farmers 农村医疗合作制：the rural cooperative medical care system 食品安全：food safety 外来务工者：migrant workers 九年义务制教育：nine-year compulsory education system 国家奖学、助学金制度：national scholarship and tuition assistance system 帮助贫困学生完成学业：to help poor students complete their schooling
反腐败：to fight against corruption 最严格的土地管理制度：the strictest possible land management system 改进政府形象：to improve the government image 转变政府职能：to adjust the government functions 加快行政管理改革：to speed up administrative management reform 廉洁政府：a clean government 垄断企业：monopoly firms 发展不平衡：uneven development 国家发改委：the National Development & Reform Commission 爱好和平的人们：peace-loving people 坚决反对各种形式的分裂活动：in firm opposition to all forms of secessionist activities on the land
点击咨询 