A Wagner Matinee中文翻译

第一篇：A Wagner Matinee中文翻译

瓦格纳作品音乐会 薇拉.凯瑟

一天早上我收到一封信, 是用褪色的墨水写的，信纸是蓝色划线，很光滑，用了内布拉斯加州的一个小村庄的邮戳。信很破旧，磨损地很厉害，好像它放在从没洗过的大衣口袋中好几天。这是我的叔叔霍华德寄来的，他告诉我，他的妻子从单身的亲戚那里得到了一小笔的遗产，这使她必须去波士顿办理财产的事务。他请我去车站接她，给她一些必要的帮助。我看了下她来的日期，发现就在明天。他总是拖延写信时间，如果我离家一天的话，可能就见不到婶婶了。

想着乔治亚娜婶婶的名字，我陷入了深深的回忆之中，信不知不觉地从我手里滑落，我突然觉得周围的一切都好陌生，在熟悉的书房中我竟然感到非常不安和不自在。我仿佛又成为了婶婶知道的那个又瘦又高的农村男孩，长满了冻疮，很腼腆，双手因为剥玉米都裂开了，疼痛不堪。我仿佛又坐在了她的风琴前，用僵硬的，通红的手指笨拙地玩着琴键，而她在我旁边，为剥玉米的人做帆布手套。第二天早晨，和房东太太说了要来客人后，我去了车站。当火车到达时，我好不容易地找到了婶婶。她是最后一个下车的人，而且直到我去拿她的行李，她才好像认出我。她一路上都是在长途汽车上度过的，亚麻风衣因为烟尘而变成了黑色，帽子因为粉尘而变成了灰色。当我们到达公寓时，房东太太马上安排她睡下了，直到第二天早晨我才又看到她。

无论施普林格夫人看到婶婶的样子有多吃惊，她还是很体贴得隐藏着情感。至于我自己，我带着敬爱之情看着婶婶的背影，就像看着那些在弗朗茨约瑟夫以北地区冻掉了耳朵和手指，或者那些在刚果高地染上疾病的探险者一样。大约在60年代后期，我的乔治亚娜婶婶曾经是波士顿学院的音乐老师。一年夏天，她去青山附近参观她的祖先世代居住过的小村庄，而我的叔叔霍华德卡彭特，当时是一个无所事事、懒惰的21岁男孩，喜欢上了她。当她重新回到波士顿学院的时候，霍华德跟随着她，这段痴情的结果是，她和他私奔了，为了逃避家里人的指责和朋友们的批评，他们一起来到内布拉斯加州边远地区。没有钱的卡彭特在离铁路五十英里的红柳村建起了家宅。在那里，他们赶着马车穿越草原，在车轮上系了条红手帕，记下车轮旋转的圈数，然后自己量出一块土地。他们在红土山坡上挖了个窑洞，那儿有很多这样的洞穴，居民们常常又返回到原始的生活条件中。他们的水是水牛常去喝的湖水，他们的粮票总是从流浪的印第安人那里得到的。30年来我婶婶都没有到过离家五十英里以外的地方。

我非常感谢她在我童年时为我做的一切，并对她有着一种敬爱之情。在我帮叔叔放牧的那段时间里，婶婶每天做好三餐后——第一餐是在早上6点钟准备的——让6个孩子睡下后，往往会在厨房的桌子上熨衣服，一直站到午夜，听我背诵拉丁文动词，当我因为背不规则动词而昏昏欲睡时，她就会温柔地摇醒我。正是在她熨烫或缝补的时候，我第一次看了莎士比亚的书，而我第一本得到的书就是她那本关于神话传说的课本。她在那架小小的风琴上教我弹琴，那是叔叔15年前买给她的，在那之前她有十五年没看到过乐器了。当我和《欢乐的农民》做斗争时，她就会好几个小时坐在我身边，织补和算账。她很少跟我谈音乐,而我也知道原因。有一次，当我在弹奏她的音乐书《优兰蒂》里的一些简单片段时，她走到我身边，用手遮住我的双眼，轻轻地将我的头放在她的肩上，颤抖地说，“不要那么入迷，克拉克，否则你也许会失去它的。”

第二天早上我见到婶婶的时候，她看起来有点没睡好。她似乎没意识到这里是她度过了青春年华的城市，那个她半辈子都在向往着的城市。一路上她因为晕车而感觉很不舒服，几乎没留下什么好的回忆，实际上，从红柳泉县农场到纽伯里街的旅程，几乎是像做了几小时噩梦那样度过的。为了回报她给予我的美好时光，我打算那天下午给她一点惊喜，那时我们常常在稻草盖的牛棚里挤奶，在我累了的时候，或是我被叔叔狠狠地教训过后，她会跟我讲她在巴黎看过的《胡格诺教徒》的精彩表演。

下午两点，交响乐团将演出瓦格纳的作品，我打算带婶婶去听，虽然我和她说话的时候，开始怀疑她是否会喜欢。事实上，为了她着想，我只能希望她不要再对那些感兴趣，不过庆幸的是，长时间的心理斗争最终还是结束了。我建议在午餐前一起参观音乐学院和波士顿公园，但她似乎完全不敢出去冒险。她不停地向我询问城市的各种变化，而她尤其关心的是，她忘了吩咐家里人用半脱脂牛奶喂一头体弱的小牛，“玛蒂的小牛，你知道的吧，克拉克，”她解释说，显然已经忘了我离家多久了。此外她又开始烦恼的是，她忘了告诉女儿地窖里有新鲜的鲭鱼，如果不马上吃完就会坏掉。我问她是否听过瓦格纳的歌剧，得知她没听过，但她对它们很了解，并曾拥有《飞行的荷兰人》的乐谱。我觉得在她没醒来的时候，把她送回到红柳村是最好的，我开始后悔向她提了音乐会。

可是从我们走进音乐厅起，她就不再那么消极和迟钝了，并而首次开始注意周围的环境。我感到有些不安，怕她可能会注意到自己古怪的乡下穿着，或是怕她因为突然踏进这个阔别二十多年的世界而感到痛苦和尴尬。不过，我再次发现自己对她的判断是多么的肤浅。她坐下来，目光冷淡地看着周围的一切，好像是在博物馆中用花岗岩雕出的雕像般看着基地四周潮起潮落的波纹和泡沫。我曾在丹佛布朗酒店里的老矿工眼里也看到过同样的超然态度，他们的口袋里装满了金子，衣服很脏，憔悴的脸上满是胡碴;他们孤独地站在拥挤的过道里，好像在育空地区的一个冰冷的难民营里。

下午场的观众主要是妇女。事实上，因为光线看不清那些人的面孔和体型，通过面料的光泽，可以看出是软的还是硬的，是丝绸的还是透明的；红色，紫红，粉红，蓝色，丁香紫，深紫，淡褐，玫瑰红，黄色，乳白，白，印象派画家能在阳光明媚的风景中找到的一切颜色，这里都有。婶婶看着他们，仿佛他们是调色板上的颜料。

当演奏家们陆续出场各就各位后，婶婶期待着，带着愈发激动的目光从看台上越过栏杆看着那些组队未变的演奏团。这可能是自她离开家里的老麦琪和孱弱的小牛犊以来，第一次眼里出现了完全熟悉的事物。我能够体会这些细节是如何深入她的灵魂的，因为这种震撼的感觉我也曾经拥有，它们是如此深深打动我的心，使我不曾忘却。在那时我站在绿油油的玉米地的田埂上，无止境地耕地，就像是在踏水车，我总是日复一日的日出而作，日落而息，根本不用理会外界的变化。而在这里，音乐家们干净利落的侧影，光洁的亚麻衬衣，他们乌黑色的外套，各种乐器令人钟爱的形状，柔和的黄色灯光打下的线条为后排大提琴的音箱和小提琴的身上增添的一块块斑驳，所有的小提琴如随风摇曳躁动不安的树林般的演奏——我回忆起在第一次听音乐演出时，这些低沉的大提琴声弦音都快要把我的心揪了出来，就像是变戏法的魔术师挥动魔棍把成片成片的纸条从帽子里抽出来一样。

第一场是《汤豪泽》序曲。当喇叭吹出朝圣者合唱的第一个曲调时，乔治亚娜婶婶便紧紧抓住了我的大衣袖子，然后我第一次意识到这声音使她三十年来第一次打破了沉寂。两个主旋律相互碰撞，伴随着狂热的维纳斯堡主题曲和那撕裂般的弦音，却有一种压倒一切势不可挡的感觉向我袭来。我意识到：我们消磨、荒废了生命，却对此无法抗拒。我再一次看见大草原上高高耸立的没被修葺的房子，看上去就像是木质的堡垒那样黑暗劣质；还有那个我曾经学习游泳的黑水塘，旁边布满了被太阳晒干的公牛的脚印子；在那赤裸的木方四周的泥土墙边，雨水冲刷出一道道沟壑；还有那四颗刚种下的小树在厨房门前总是被挂晾干洗的碗布。我们的祖先便是生长在这样的一个世界，在东边，可以从玉米地一直望到地平线；在西边，也可以从落日线触及到牲畜栏；而在这中间，是人们用比战争更为和平的手段来征服的这片土地。

序曲结束了，婶婶把手从我袖子上拿开，未发一语。她坐在那里，痴迷地盯着乐队，我不由暗自揣度，她究竟从中得到了什么？我知道在她年轻的时候她是一位优秀的钢琴家，她所受的教育在比她前四分之一个世纪中的大多数音乐教师都要好。她常常和我说起莫扎特和梅耶贝尔的歌剧，我仍记得多年前婶婶还唱过威尔地的曲子。在她家的时候，每当我生病发烧躺在床上，到了晚上婶婶便习惯性地坐在我的床边，那时清冷的夜风穿透夜色吹起钉在窗户上的蚊帐，我躺在那儿，凝视着玉米地上方的一颗明亮的、橙黄色的星星，婶婶在我的耳边轻声吟唱道：“快让我们回到故土吧，回到那重峦叠嶂的地方！”这令我这个十分想家的佛蒙特州的小男孩也感到心碎了。

在《特里斯坦和伊索尔达》序曲开始前我便仔细地观察婶婶，想猜测出琴弦和空气中沸腾的骚动对她来说意味着什么。但是她是如此缄默地盯着台上的手提琴演奏家们，一根根琴弦被拉下去，就像夏天暴雨时重重拍打在地面的雨丝。这支曲子给她传递了什么信息呢？自她离开后，这个曲子激活了这个世界，但婶婶现在又能理解它多少？我实在是太好奇了，但是乔治亚娜婶婶却依旧坐在那里，在达里安的高潮中保持沉默。在演奏《飞行的荷兰人》时，她仍是保持不动的状态，但她的手指却在黑色的裙摆上机械地移动着，好像他们在重温曾经弹奏过的钢琴键盘。多么可怜的一双手啊！她的手指只是为了举拿、抬升、揉捏而不断地伸展、扭拧成一团，现在却变成了一只蜷曲的触手般；其中的一只手指上还套有一个薄薄的、破旧的指环，那曾经是一只结婚戒指。我把手轻轻覆盖在婶婶那只摸索的手上，使它安静下来，我想起在从前的那些日子中这双手为我做了许多事，我的眼睫不禁颤抖起来。

很快在男高音演唱“赞曲”之后，我听到一个急促的喘息声，我便转向婶婶。她的眼睛紧紧闭着，可是泪痕在她的脸颊上隐隐发光，我想在那一时刻，我也同样快热泪盈眶了。那个能够忍受如此重创和痛苦的灵魂从来都没有死去，从表面上看它只是在外表枯萎了，就好像那些奇异的苔藓可以依附在灰尘布满的岩石上将近半个世纪，但是若把它们放在水中，它们又会再次变绿鲜活起来。她在曲子演奏过程中都是如此地哭着。

在第二场的幕间休息中，我问了婶婶并且发现对她来说“赞曲”并不陌生。很多年前有一个流浪者来到了红柳县农场，他是一个年轻的德国人，小时候和其他小孩一样在拜罗伊特的合唱团呆过。在周日的早晨，当婶婶在厨房里干活的时候，他的卧室正好对着厨房，他总是会坐在花格单棉布床上，把自己的皮鞋和马鞍擦得干干净净，接着便会唱起“赞曲”。婶婶不断劝说他留下加入村里的教会，只不过据我所听到的，他唯一有资格留下的原因是他有一副天真烂漫的男生面孔，并且会唱这首神圣美妙的歌曲。但在那不久之后，他在七月四号去了城里，大醉了几天，在赌桌上输光了钱，还和别人打赌去骑德克萨斯有马鞍的公牛，在摔断了锁骨之后便消失了。所有的这些婶婶是哑着嗓音，神情恍惚地对我说的，好像她是处于病中虚弱的状态来和我讲的。

“不管怎样，乔治婶婶，我们总算是碰到了比老《游吟诗人》更好的音乐了，是吧？”我出于好意地问道，想使气氛活跃一些。

她的嘴唇颤抖着，并且迅速用手绢捂住了嘴巴，声音透过手帕小声喃喃道：“克拉克，自你离开之后你一直在听这些吗？”她的询问像是一种温柔的、悲痛的指责。

第二半段的节目由《指环》的四首曲子组成，并以齐格弗里德的葬礼进行曲作为结束。我的婶婶一直在不断的悄悄落泪，就像是在暴风雨中水从一只浅浅的容器中缓缓溢了出来。她不时抬头用朦胧的泪眼看着灯光，它们在黯淡的玻璃灯罩后面发出柔和的光芒。

音乐如流水般袭来，我并不知道她在这闪动的音乐中发现了什么，也不知把她带走了多远，经过了哪些幸福的岛屿。从她颤抖的面庞中可以看到，我坚信在最后一个音符开始之前她的心已随着音乐去了某个地方——那里有不计其数的灰色的坟墓，还有那些在海边举行的无名的葬礼，或是进入到一个更为死寂的世界。那里从世间开始诞生之际，多少人怀揣着希望和梦想，也伴随着希望和梦想，却最终放弃，在那沉睡。

音乐会结束了，人们谈笑风生着走出大厅，开心地放松身心，并再次回到了日常生活当中。但是我的婶婶却不肯起身，没有丝毫要走的迹象。竖琴师用绿色布套罩上他的乐器；吹笛师甩出笛子中的口水；演奏者们一个接着一个离开了，只剩下舞台上的椅子和乐谱架，就如同隆冬的玉米地般空旷。

我对婶婶说话，劝她走，她一下子泪流满面，用哽咽的声音恳求我道：“我不想走啊，克拉克，我不想走啊！”

我能够理解她，对于她来说，一旦走出了这个音乐厅，那便是另外的一个世界：那里有乌黑的池塘，四周的陡崖上遍布的牛马的踪迹；由于日晒雨淋导致门板凹凸不平的，像塔一样未上油漆的房子；那些歪歪扭扭的小树苗上晒着的烘干的洗碗布；还有那些瘦削的，正在脱毛的火鸡在厨房门前的垃圾堆里啄食。

第二篇：中文翻译

自动化

作者：汪晋宽,于丁文,张健中国北京邮电学院.2006

自动化概述了机器或设备在缺少干预程序或要求自动操作和过程控制指示的情况下的过程，它的目标是“平稳、准确、快速。”自动化技术广泛应用于工业，农业，军事，科研，运输，商业，卫生，服务，和家庭。自动控制技术不仅可以把从事繁重的体力劳动中的人从精神和窘迫危险的境地中解脱出来，而且还可以提高人的器官机能，重要的是它大大提高劳动生产率，增强人类认识世界和改变世界的能力。因此，工业、农业、国防和科学技术的自动化是现代化的重要条件和标志。

自动化是在1946年发展起来的，美国机械工程师，副局长哈德森福特首次提出了“自动”一词，用来描述发动机汽缸和自动传输及处理过程。50年代，自动调节器和经典控制理论的发展到达了单变量自动控制系统的局部自动化阶段。60年代，随着现代控制理论和计算机技术，自动控制和信息处理广泛应用的出现，确保进入了最优控制和综合自动化的管理生产过程的阶段。70年代，自动化成为大型，复杂项目和非工程体系，现代控制理论的对象涉及许多困难的问题。关于这些问题的研究，是为了促进自动化理论，方法和手段的创新，这就是一个大型而复杂的系统，系统控制和智能控制系统，这是已出现了的计算机，通信技术，系统工程，人工智能和其他高级的成果自动化系统的综合利用，如柔性制造系统，办公自动化，智能机器人，专家系统，决策支持系统，计算机集成制造系统。采用自动设备和应用则出现在18世纪以前。古人类长期生产和生活，为了减少自己的劳动，用这种有效的设备取代了家畜，自动设备来代替人类的智力活动繁难的欲望的一部分，经过漫长的时间和他们无关探索造出了原始的一些自动装置。中国古代指南车，再遥看17世纪在欧洲的风力发电控制装置的发明，虽然发明与自动化无关，但对其技术的形成起到了主导作用。

自动化技术在18世纪形成的直到20世纪30年代。1788年j.瓦特的英国工程师发明的离心调速器（也称为飞球调速器），并把其与蒸汽机连接，形成一个封闭的回路蒸汽发动机转速控制系统阀门。瓦特发明迎来了自动调节装置应用现代时代，对第一次工业革命和控制论的后续发展，产生重大影响。人们开始使用自动调整装置，处理工业生产的控制问题。这些监管机构的一些设备，跟踪给

出自《自动化概论》 北京:机械工业出版社, 2009

定值，使一些物理量，在给定值附近依然存在。在自动化技术自动调节标志着一 个新的历史时期。进入20世纪，被广泛应用于各种自动调节装置的工业生产调整的分析和研究合成系统。虽然这在自动调节器反馈控制时期已被广泛应用于结构，但在理论上的反馈控制原理是从20世纪初的20年代。1833年，在机械设计英国数学家巴贝奇三首先提出了过程控制的原理。成立于20世纪40年代939系统和控制世界的第一家专业研究机构让经典控制理论形成，并促使了当地自动化和组织准备的理论发展。

部分自动化形成于19世纪40至50年代的第二次世界大战期间，经典自动控制理论在战后的发展中起到了至关重要的推动作用。形成于经典控制理论的复杂自动调节装置的设计，创造一个系统和控制这种新的科学领域。这门新学科被称为美国伺服理论，苏联称其为自动调节理论，主要是解决单变量控制问题。经典控制理论，这个名字是在1960年联合全国第一次会议的提出的。由于在1945年解除禁令发布后的战争，其被系统地阐述为经典控制理论。1945年，美国数学家维纳.N的反馈控制系统的概念被推广。50年后，经典控制理论又有了许多新的发展。经典控制理论基本上能满足第二次世界大战期间和战后的工业发展的需要，军事技术的需求。但50年代的后期人们发现经典控制理论推广到多变量系统得出了错误的结论。经典控制理论到达了他所能应用的极限。

在20世纪40年发明的电子数字计算机创造一个数字程控新时代，而它仅限于自动计算，但ENIAC的制造和EDVAC的成功，开创了电子数字程序控制的新纪元。60至70年代发明的，逻辑控制系统中的电子数字计算机在过程控制和其他的电子数字计算机控制和直接控制生产基础中得到广泛的应用。自20世纪后期，因为50年代是一个综合自动化时期，所以空间技术的飞速发展，在这一时期，迫切需要解决多变量最优控制问题。于是诞生了现代控制理论。现代控制理论的形成和综合自动化的发展奠定了理论基础。与此同时在微电子技术有了新的突破。1958年的晶体管计算机，集成电路计算机出现在1965年和1971年的单芯片微处理器。对微处理器控制技术的出现，产生了重大影响，控制工程师可以很容易地使用复杂的微处理器来实现控制把综合自动化变为现实。

“自动化（自动化）”是在1936年美国的DSHarder，他建议在生产过程中，机器零件之间的转移没有人去执行操作的是“自动化”。自动化的概念是发展的动态过程。在过去，人们对自动化或自动化的机械作用功能目标的理解是，以取代人工操作，自动完成特定工作。这实质上是自动代替人的意见。后来，随着电子和信息技术，特别是随着计算机的出现，以及自动化的概念被广泛应用于机器（包括电脑），不仅取代了人的身体，而且心理也被取代去协助自动完成特定的工作。今天，这个自动化的概念似乎是不完美的。作为机器的自动化功能相对狭

义的理解是目标代替人的脑力和体力劳动。这是可以理解的，然而在一定程度上阻碍了自动化技术的发展，例如，有些人认为，像中国这样的人口，自动化没有很大的用武之地。今天，自动化已远远超过了传统的观念有更广泛和深刻的内涵。

广义内容自动化包括以下内容：在制造自动化的形式有三种含义：以代替人的体力劳动，以取代或协助人的精神，人机制造系统和全系统的协调，管理，控制和优化。功能，以自动化来代替人的体力和脑力工作仅是自动化的一部分。自动化的特点是一些目标，已形成一个有机的系统。在制造自动化的范围不仅涉及到具体的生产过程，还有在产品生命周期有关的所有过程。自动化是一个动态的概念，具有非常广泛和深刻的内涵。制造自动化技术目前非常活跃。

现代生产和科学技术的发展，自动化技术的发展趋势越来越被要求，同时也为自动化技术的创新，提供了必要条件。70年后，开始复杂系统自动化控制和先进的智能控制的发展，并广泛应用于国防，科学和经济领域，为实现更大范围的自动化，例如大型企业综合自动化系统，全国铁路自动调度系统，国家电网调度自动化系统，空中交通管制系统，城市交通控制系统，自动化指挥系统，国家经济管理体制。自动化工程领域中的应用延伸到非工程领域，如医疗自动化，人口控制，经济管理和自动化。自动化将在更大的模仿人的智能，工业中的机器人，海洋开发和空间探索等领域得到应用，专家系统在医疗诊断，地质勘探，取得了明显成效。工厂自动化，办公自动化，家庭自动化和农业自动化将成为新的科技革命和快速发展的重要组成部分。

电气自动化电气工程与自动化通过一个开关的设计触及到生活的每个角落，大空间飞行器有阴影研究。电气工程专业的学生从事系统操作，自动控制，电力电子技术，信息处理，检测技术，开发，经济管理，以及电子和计算机技术领域中工作中的应用式宽口径“复合型”高级工程和技术人员。高层次的人才需求量大的领域。据估计，国外大公司在这专业领域的项目和很可能发生在人员的短缺问题将会有很大的隔阂。

电气工程与自动化是信息电子领域的新课题，是因为人们的日常生活和工业生产密切相关的非常快速的发展，目前相对成熟。已成为高新技术产业的重要组成部分，广泛应用于工业，农业，国防等领域，在国民经济中发挥着越来越重要的作用。控制理论和电力网理论是工程及自动化，电力电子技术基础，计算机技术是其主要技术手段，而且还包括系统分析，系统设计，系统开发和系统管理和决策的研究。一些特点是力量强，弱，电力和电子技术，软件和硬件相结合的具有跨学科性结合，电力，电子，控制，计算机，多学科，因此使毕业生有很强的能力的去适应“宽口径”专业。

电气工程及自动化是一门把工程，整合文本，金融工程，艺术和电脑设计纳

入了新的跨学科的专业知识的科学。主要学科包括电机工程，计算机科学与技术，控制科学与工程。在70年代，首先是在英国的牛津大学首次直接电流控制模式，而驱动电压的执行元件是一个直流控制电压，专业生产直流，自动化系统的工作原理很简单，粗糙精度低。但由于其悠久的历史直流控制模式已众所周知，人们自然就想到与直流控制执行器的联系。随着晶体管，功率晶体管，场效应管及其他电力电子器件的出现和成熟，以及当前以完善的控制理论，现代数学，以弱电控制系统的理论基础德矩阵代数使电子技术和自动化更为强大而达到了一个新的历史高度。因此，这个专业已经在日本，美国，英国和其他国家的广泛发展，大学也设立了专业，在此期间也有很多成果，如数控机床完成，车间厂房控制工作已经有新的课题。电子技术和自动化，计算机相结合，为电子工程及自动化提供了一个全新的意义。无人驾驶系统的简化结构合理，即插即用型的产品成为新的宠儿。

一直以来，我们在计算机集成制造系统，自动化国家，机器人产品，专用集成电路等，取得了实质性进展。例如：“计算机为基础的集成化CAPP应用框架和开发环境平台” 为核心开发的过程知识，互动设计模型为基础的综合智能化CAPP开发平台和应用框架（CAPPFramework），推出金叶CAPP系统，CAPP和与双方的其他产品。随着支持过程建模和动态知识的获取，各类工艺设计和信息管理，产品技术信息的共享，支持基于进入决策过程中的创新能力的特性，还有提供工艺知识库管理，流程定义格式卡应用支持工具和二次开发工具。系统的开放性，易于扩展和维护。产品已存在于国家企业，特别是企业CIMS推广的自动化控制设备的应用示范工程和开发的产品，红外光电保护装置，高功率，高品质的开关电源的发展。机器人产品包括移动龙门式自动喷涂机，电动喷涂机器人，柔性仿形自动喷涂机，往复喷涂机，自动喷涂机器人，机器人框架，处理机器人，弧焊机器人。这些产品的开发与应用仅仅是电气工程及自动化生产的一个侧面，并不能充分反映全貌。从技术在新一轮结构调整的各个方面中国外先进技术的影看来。现在局势是严重的，但也充满机遇。

石油炼制和化工过程自动化和其他工业液体或粉末的化学处理自动化。常用仪器仪表，调节器和由计算机过程控制系统组成的蒸馏设备或整个工厂的最优控制。主要控制的方法，运用反馈控制，前馈控制和最优控制。制造业自动化是机械化，电气化和自动化结合的产物，校正的目标是离散零件。早期制造自动化是机械或电气元件，自动化或一个简单的单机自动化生产线。经过60世纪20年代，随着计算机应用，出现了数控机床，加工中心，机器人技术，计算机辅助设计，计算机辅助制造，自动化仓库。开发应用于很多方面，小批量的生产型柔性制造系统（FMS）。为使柔性制造系统为基础的自动化车间，信息管理，生产管理和自

动化融合起来，这里使用了计算机集成制造系统工厂自动化（CIMS）。自动化工厂或人力，财力，物力，生产，办公及其他业务管理的自动化，信息处理机构管理是涉及计算机和通信系统集成与控制技术的核心科目。常用的多种高速电脑和大量的信息组成一个本地网络终端。现代化的管理信息系统已经在基于决策支持系统（DSS）得以发展，为高级管理人员的决策提供其他建议。自动化的社会影响是技术革命的一个重要方面。自动化技术研究，应用和人类生产和生活方式，推广将产生深远的影响。生产过程自动化和办公自动化可以大大提高社会生产力和效率，节约能源和原材料消耗，产品质量，改善工作条件，提高生产技术和管理体系，使社会产业结构变化和社会信息化进程加速。

------摘自《自动化概论》

第三篇：中文翻译

对改善城市当前公共汽车运输的状况

关键字:组织 计划

摘要:城市交通系统是城市体系的一个重要子系统，城市赖于交通的生存和发展，快速发展的城市交通和促进发展。公共汽车运输是城市交通的重要组成部分，应加快发展城市公交运输为促进城市的快速发展。

来自城市交通客流可分为公共交通和个体运输系统的2个系统。目前，中国城市公共交通的特点是：城市公共交通专用道覆盖率低和低水平的管理，以及其他车辆占用频繁公交车道造成运行效率低。城市道路的不合理，使当地的公共交通系统的利用率低。老龄化程度高的城市公交车调度和组织的不合理。应加快发展城市交通系统，充分发展方便，速度快，容量大的交通。因此，应从以下几方面进行改善城市公交交通。

1、城市公共汽车交通线 城市公共交通路线应承担该市的主要交通流，城市公共交通应分为主线和支线。主线连接主要的客运交通枢纽，超过百万的大城市里的人，注重客运交通枢纽，应迅速建立直接的公交路线。获得的数据常规调查手段是直接进入综合规划以及总体规划应与城市相协调而实施。使用专用车道，最好的理由是一个专用车道使其他车道隔离，使用专用车道，配备监测系统。

2、城市公共交通密度线

城市公共交通车辆调度通常是线路规划密度，在中心城区3~公里/平方公里，城市周边地区的2~2.5km/km，道路之间的距离600~1000米，步行不超过4~之适当，城郊公交线路的长度应建议以长度8~12公里。这会导致长时间线的乘客等候时间长，巴士的时间到达率的一系列弊端等。

3、总线的安排和组织

车辆调度优化是确定正常和高效的公共交通运行的重要因素。根据客流变化和具体的操作条件和其他法规，各种型号车辆和道路交通组织，如客流高峰期集中在具有后备箱的车辆与大容量的组织或来自火车站穿梭巴士，在流量大和狭窄的街道，转弯半径小流量和小中巴。此外，他们可以采用智能管理工具。例如：公共交通车辆自动控制系统（简称国际车辆监控系统），它可以在调度室里进行有效的信息沟通和有效访问在两个地理信息系统之间。主要使用的GPS调度，动态目标跟踪和交通流数据采集，地理信息应用在交通管理和可视化的动态交通信息显示。此外，您可以使用可变信息板资料，广播，路旁公共电话，公共计算机网络终端，这对于已使用道路公共交通工具的用户，在路边，巴士站或公交车站，站台上，获得实时信息旅游巴士服务。

4、协调公交和出租车运营管理

出租车服务上门为乘客提供更高层次的公共运输。其使用率高能耗小于总线，空气污染严重，完全占据的体积单位的时间和空间资源，如道路的缺陷，它应该基于城市的发展水平和实际需要的基础上。出租车行业加强管理和经营管理，使与巴士协调发展。

5、车的技术改进

中国的客运能力，巴士小型（60130乘客）和大型货柜车（130-180乘客）应根据实际客运部署适当的模型，减少空载车辆份额。还应当符合旅客城市公交乘车的舒适性和乘客上下车方便性的要求。发展一个独立悬挂式专用低地板客车底盘，和通道高度的踏板，以降低车辆的重心高度。它也应及时更换车辆，一般公交车最好的服务寿命5至6年。超期服役总线噪声，排

气，和机械故障，以上一系列的缺点，随着科学技术的发展，许多国家还制定了一些成果，应用现代高科技总线。例如，日本发明的新一代的日本“无人驾驶长跑城际公共汽车交通系统。”德国发达的城市公共客运车辆，新车可以和固定以及传统优势的公共汽车和有轨电车的组合。

6、公共交通优先发展战略

城市公共交通的道路空间的需求，低环境污染，能源消耗要小，优先发展交通，除了中国，城市大多是密集，因此，公共运输系统和其他形式的辅助运输方式在我国城市客运结构呈现自然发展方向。

常用的方法有2种公共交通优先：

根据实际情况公车专用道或公交车道道路。第一个十字路口路口，公交优先措施；在主总线时段，公交专用车道入口，以及其他特殊巴士优先的措施，这符合措施。城市公共交通是城市交通的主要系统，也是社会生产各方面交流的一个重要组成部分，是城市发展的重要基础，所以加快发展城市公交。

第四篇：2007-433-EC中文翻译

委员会决议 2007年7月18日

关于防止松树溃疡病传入欧盟并在欧盟内部扩散的紧急临时措施

（第2007/8433/EC号)

欧盟委员会

依据欧盟条约，根据2000年5月8日2000/29/EC指令中关于防止有害生物随植物或其产品传入欧盟及在欧盟内扩散的保护措施的条款16(3)第3句：其中，鉴于：

① 根据2000/29/EC指令，当其中一个成员国认为有害生物在其领土侵入和传播构成危险，不管该有害生物有无在该指令附件Ⅰ和Ⅱ中列明，该成员国可临时采取任何必要措施进行防护。

② 由于松树溃疡病菌（Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell，无性型为Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell）可危害西班牙伊比利亚半岛北部林木的繁殖材料，2006年7月16日，西班牙告知委员会和成员国，为了防止松树溃疡病菌的侵入和传播，已于2006年5月26日采取全国性的根除措施和控制计划。

③ 松树溃疡病（该特定有害生物，简称该病害）并不在2000/29/EC指令的附件Ⅰ和Ⅱ名单中。但是，一份依据现有有限的科研资料进行的有害生物风险评估报告显示，该病害会导致松属植物较高的死亡率，并可危害花旗松。这些植物在欧洲广泛分布而且其中的某些种易受该病害的感染。因此必须立刻采取临时的措施防止该病害传入欧盟并在欧盟内部扩散。

④ 此决议的措施适用于该病害的入侵和传播，成员国内部未侵入区的界定和这些区域的控制措施，成员国内部特定植物（该病害的寄主植物，含种子）的输入、生产和调运，成员国内部的调查以确认该病害的存在。

⑤ 这些措施的效果必须在2007年和2008年进行定期的评估，尤其要建立在成员国提供的信息基础上。可能采取的后续措施必须根据分析结果来确定。

⑥ 如有必要，成员国应调整本国的法律以遵守这一决定。

⑦ 2008年1月这些措施的效果必

须进行审查。

⑧ 此决议的措施是与植物健康常务委员会的意见一致的。

该决议已被采用：

第一条定义

在该项决议中，我们做如下定义： 1.特定有害生物指松树溃疡病菌；

2.特定植物指种植用的松属植物和花旗松，含种子和出于繁殖目的的球果；

3.产地：

—操作上作为植物单一生产单位的农场的生产经营和采集场所；这可能包括出于检疫目的而采取隔离管理的场所，或是

—划分的林分（指内部特征大体一致而与邻近地段有明显区别的一片林子）。

第二条防范措施 必须禁止该病害传入欧盟并在欧盟内部扩散。

第三条特定植物的进口 特定植物只有符合以下条件才被允许进入欧盟：

(a)符合附件1里第一节的特定进口要求；同时

(b)在遵守2000/29/EC指令第13a(1)条的前提下，他们(特定植物)进入欧盟地区时，应接受官方责任机构的检疫，并且不应发现该有害生物的任何症状。

第四条欧盟内特定植物的调运 在遵守本决议附件2第2节的前提下，原产于欧盟成员国内部或依照本决议第三条进入欧盟的特定植物，如果符合附件1第二节列明的条件，仅允许在欧盟内部调运。

第五条调查和通知 1.欧盟成员国必须组织的官方调查，包括该病害的出现和在寄主植物上的感染症状。

在遵守2000/29/EC指令第16(2)条的前提下，这些调查的结果，连同第六条中涉及的定界区名单和附件2第二节中提到的措施，应在每年4月30日前通知委员会和其他成员国。

2.任何可疑的发生情况或该病害的存在证据必须立即通报给官方责任机构。

第六节定界区的确立 当第五条第一款提及的调查结果或第五条第二款提及的通报证实某一

地区存在该病害，或者有证据表明该病害通过其他形式存在，成员国应根据附件Ⅴ第1点确定定界区，包括感染区和缓冲区。成员国应在定界区里采取附件2第1、2节规定的官方措施。

第六条执行

成员国应采取所有措施遵守该决议，如果有必要，修正他们用以防止该病害的传入和传播的这些措施，以使这些措施与决议保持一致。成员国

应及时将这些措施告知委员会。

第七条审查

最迟将在2008年3月31日审查此项决议。

第八条收件人 该项决议向成员国发布。2007年7月18日，完成于布鲁塞尔。

附件1第三条和第四条提到的紧急措施

1特定进口要求

在遵守2000/29/EC指令附件Ⅲ Part A(1)和附件Ⅳ Part A(Ⅰ)(8.1，8.2，9，10)和Part B（7，8，9，10，11，12，16，17)列明条款的前提下，源自第三方国家的特定植物，如2000/29/EC指令第13(1)条提及的，应附一份证书，在证书“附加声明”一栏中注明特定植物产自经当地官方植物保护机构注册和监管的产地，并且

(a)特定植物种植全程种植在该病害没有发生的国家；或者

(b)特定植物种植全程种植在该病害没有发生的区域，该区域需经该国全国性的植物保护官方机构按照相关的国际植物检疫措施标准认定，该区域的名称应当在证书中的产地中注明；或者

(c)特定植物的产地在种植过程中经官方机构连续两年以上的检验未发现该病害，同时在即将出口前进行过检疫。

2调运

在遵守本决议附件2第2节，2000/29/EC指令附件Ⅳ Part A(Ⅱ)(4，5)、Part B（7，8，9，10，11，12，16，17)、附件ⅤPart A(Ⅰ)（2.1）Part B(Ⅱ)(1.1)列明条款的前提下，依照本决议第三条列明的产自或输入欧盟成员国内部的特定植物，除所有者自用的小数量植物和接受者出于非商业目的并提供没有传播该病害的风险之外，只有当他们拥有根据92/105/EEC指令制定并颁发的植物通行证，才可以在欧盟内部调运，并且：

(a)特定植物必须全程或自输入之日起种植在没有发现该病害发生的欧盟成员国内；或

(b)特定植物必须全程或自输入之日起种植在欧盟成员国内官方责任机构按照相关的国际植物检疫措施标准认定的没有发生该病害的区域；或者

(c)特定植物的产地在种植过程经官方机构连续两年以上的检验未发现该病害，同时在即将调运前进行过检疫。

附件2第六条提到的紧急措施

1定界区的建立

① 第五条提到的定界区由以下构成：

(a)一个感染区，该区域该病害的发生已经被证实，区域内所有植物都显示该病害的为害状；并且

(b)一个缓冲区，感染区边界外至少1公里的区域。

如果发现数个定界区有部分重叠或者地缘上相近，定界区应扩大至包含相关的定界区和定界区之间区域的范围。

② 第一段中提到的精确区域范围必须建立在严格的科学原则和特定有害生物的生物体及其带菌者，感染的程度，所处一年中的时期，相关欧盟成员国特定植物的分布等信息基础上。

③ 如果该病害被证实发生在感染区外，定界区的边界当然也应相应的改变。④ 如果根据第5.1点的调查，在定界区内至少连续2年以上未发现该病害，该界限将被取消，并且将不再采取第2点提及的措施。

2定界区的措施

第六条提及的在定界区采取的官方措施，应至少包括以下内容：(a)采取旨在根除该病害的相关措施。(b)通过适当的措施对该病害开展集中监测。

第五篇：小学英语单词(含中文翻译)

小学-第1 册英语单词表小学英语单词大全

一．学习用品（school things）

钢笔pen铅笔pencil铅笔盒pencil-case尺子ruler书book书包schoolbag漫画书comic book明信片postcard报纸newspaper包bag橡皮eraser蜡笔crayon 卷笔刀sharpener 故事书story-book笔记本notebook 语文书Chinese book英语书English book数学书math book杂志magazine词典dictionary 二．人体（body）

脚foot头head脸face头发hair鼻子nose嘴mouth眼睛eye耳朵ear手臂arm手hand手指hand腿leg尾巴tail身体body 三．颜色（color）

红red 蓝blue 黄yellow 绿green 白white 黑black 粉红pink 紫purple 橙orange 棕brown 灰grey 四．动物（animals）

猫cat 狗dog 猪pig 鸭duck 兔rabbit马horse 大象elephant蚂蚁ant鱼fish鹰eagle鹿deer 海狸beaver 鸟bird蛇snake 老鼠mouse 松鼠squirrel熊bear 袋鼠kangaroo 猴monkey 熊猫panda 狮子lion老虎tiger 狐狸fox斑马zebra长颈鹿giraffe鹅goose母鸡hen火鸡turkey小羊lamb绵羊sheep山羊goat奶牛cow驴donkey鱿鱼squid龙虾lobster鲨鱼shark 海豹seal抹香鲸sperm whale虎鲸killer whale 五．人物（people）

朋友friend男孩boy女孩girl母亲mother父亲father 姐妹sister兄弟brother叔叔；舅舅uncle男人man女人woman先生Mr.小姐Miss女士lady妈妈mom爸爸dad父母parents（外）祖母grandma/grandmother（外）祖父grandpa/grandfather姑姑aunt儿子son婴儿baby堂（表）兄弟；堂（表）姐妹cousin小孩kid同学classmate 女王queen参观者visitor邻居neighbors校长principal 大学生university student笔友pen pal旅行者tourist人物people机器人robot

六． 职业（jobs）

教师teacher学生student医生doctor护士nurse司机driver 农民farmer 歌唱家singer（男）警察policeman作家writer男演员actor女演员actress画家artist电视台记者TV reporter工程师engineer会计accountant销售员salesperson清洁工cleaner棒球运动员baseball player售货员assistant（女）警察policewoman

七．食品、饮料（food and drink）

米饭rice面包bread牛肉beef牛奶milk水water蛋egg鱼fish豆腐tofu蛋糕cake热狗hot dog 猪肉pork汉堡包hamburger炸薯条French fries曲奇cookie饼干biscuit果酱jam面条noodle肉meat鸡肉chicken羊肉mutton蔬菜vegetable沙拉salad汤soup冰ice冰激凌ice-cream可乐Coke果汁juice茶tea咖啡coffee早餐breakfast午餐lunch晚餐dinner 十八.星期(week)

星期一Monday 星期二Tuesday 星期三Wednesday 星期四Thursday 星期五Friday 星期六Saturday星期日Sunday周末weekend 十九.月份(months)

一月份January(Jan.)二月份February(Feb.)三月份March(Mar.)四月份April（Apr）五月份May(May)六月份June(Jun)七月份July(Jul)八月份August(Aug.)九月份September(Sept.)十月份October(Oct.)十一月November(Nov.)十二月December(Dec.)二十.季节(seasons)

春spring 夏summer 秋fall冬winter 二十一.方位(directions)

南south北north东east西west左边left右边right 二十二.患病(illness)

发烧have a fever 疼痛hurt 感冒have a cold 牙疼have a toothache 头疼have a headache 喉咙疼have a sore throat 二十五.介词(prep.)

在…里in 在…上;在…时候on 在…下面under 在…的旁边near 在…后边behind 与…相邻next to 在…上面over 在…前面in front of

二十六.代词(pron.)

我I 他he 她she 它it 我们we 你;你们you 他(她,它)们they 我的my 我们的our 你的;你们的your 他的his 她的her 二十七.动词(v.)

进行体育运动play sports玩;踢play打架fight 游泳swim滑冰skate爬山climb mountains放风筝fly kites跳舞dance唱歌sing画画draw弹钢琴play the piano晨练;做广播操do morning exercises去远足go hiking堆雪人make a snowman植树plant trees pictures浇花water the flowers 照相take pictures 听音乐listen to music绘画paint去旅行take a trip阅读杂志read a magazine集邮collect stamps下棋play chess驾驶drive 飞fly跳jump走walk看look跑run爬climb荡swing划row踢kick骑ride停stop等wait爱love尝taste闻smell剪shear放put折fold寄send 买buy 卖sell 逛商店go shopping 吃eat 喝drink 有;吃have 像;喜欢like 帮助help 转弯turn 居住live 带take 教teach 去go 挤奶milk 猜guess 反弹bounce

回家go home 做家务do housework 睡觉sleep 上床睡觉go to bed 铺床make the bed 起床get up醒来wake up穿上put on脱掉take off挂起hang up穿wear

洗 wash洗衣服wash the clothes 喝水drink water 洗碗do the dishes 打扫clean 扫地sweep the floor 打扫卧室clean the bedroom打扫房间clean the room倒垃圾empty the trash收拾衣服put away the clothes 摆饭桌set the table做饭cook the meals 做晚饭cook dinner吃早饭eat breakfast 吃晚饭eat dinner 上学go to school上英语课have English class做作业do homework学习learn写信write a letter读书books看书read a book 写电子邮件write an e-mail 观察昆虫watch insects 读read 写write 看电视watch TV去看电影go to the cinema 思考think 使用计算机use the computer 玩电脑游戏play computers 工作work 接电话answer the phone 看望(外)祖父母visit my grandparents 研究study 见面meet欢迎welcome谢谢thank喂养feed传递pass展示show使用use打开open 关上close告诉tell寻找find照耀shine变成become感觉到feel 遇见meet 落下fall离开leave下车get off

二十八.疑问词

what(什么)when(什么时候)why(为什么)what color(什么颜色)what time(几点)what day(星期几)how old(年龄多大,几岁)how(怎样)how many(多少)how much(多少钱)how tall(多高)how heavy(多重)how long(多长)how big(多大)how large(面积多大)where(在哪里)which(哪一个)who(谁)whose(谁的)二十九.be动词am is are was were 三十.助动词do does did 三十一.情态动词can should would will

小学-第1 册英语单词表 Module 1 I 我 Am(I’an)是（我是）Hello 你好 Goodbye 再见 How 怎样 are 是 you 你 good 好的 morning早晨，上午 fine（身体）很好 thank 谢谢 Module 2 Ms 女士 Too 也 And 那么，和 boy 男孩 girl 女孩 what 什么 is(whai is)是（是什么）your 你的 name 名字 afternoon 下午 Mr 先生 Module 3 the 这（那）个些 door 门 please 请 window 窗户 blackboard 黑板 bird 鸟 desk 书桌 chair 椅子 Module 4 my 我的 it 它（它是）red 红色的 a 一个，一 panda 熊猫 blue 蓝色的 yellow 黄色的 green 绿色的 black 黑色的 dog 狗 cat 猫 cap 帽子 Module 5 many 许多 how many多少 one 一 two 二 three 三 four 四 five 五 six 六 seven 七 eight 八 nine 九 ten 十 eleven 十一 twelve 十二 hat 帽子 Module 6 this 这个 school 学校 pupil 小学生 classroom 教室 English 英语 teacher教师 that 那个 bag 书包 pencil 铅笔 pen 钢笔 book 书 Module 7 happy 快乐的 birthday 生日 here这里（这是）cake 蛋糕 old 年岁的 how old 多大 look 看 Module 8 no 不 not ist’t不（不是）yes 是的 help 救命（呼救）kite 风筝 where(where’s)哪里（在哪里）in 在….里面 bag 袋子 Module 9 family 家庭 mother 母亲 she(she’s)她（她是）father 父亲 he(he’s)他（他是）doctor 医生 grandpa祖父，外祖父 grandma 祖母，外祖母 sister 姐妹 me 我（宾格）brother 兄弟 driver 司机 policeman 警察 nurse 护士 farmer 农民 Module 10 body 身体 his 他的 head 头 arm 胳膊 leg 腿 foot 脚（单数）her 她的 nose 鼻子 eye 眼睛 mouth 嘴 ear 耳朵

Module 1 Song 歌曲 Favourite 特别喜爱的 toy 玩具 car 小汽车 ship 轮船 doll 洋娃娃 Module 2 they 它（他她）们 monkey 猴子 tiger 老虎 big 大的 lion 狮子 elephant 大象 small 小的 fat 胖的 look at 看着 tree 树 tall 高的 short 矮的 thin 瘦的 Module 3 like 喜欢 football 足球 basketball 篮球 table tennis乒乓球 riding bikes 骑自行车 swimming游泳 skipping 跳绳 Module 4 meat 肉 pass 传递 rice 米饭 mum 妈妈 noodles 面条（复数）fish 鱼 milk 牛奶 banbana 香蕉 pear 梨 orange 橘子 apple 苹果 Module 5 get up起床 at 在 o’clock 点钟 go to school上学 have lunch吃午饭 go home回家 watch TV看电视 go to bed上床睡觉 time 时间 half 半，一半 past 超过 have breakfast 吃早饭 have dinner 吃晚饭 Module 6 do 做 weekend 周末 Chinese 语文 Maths数学 Science 科学 Play 打 sleep 睡觉 today 今天 Music 音乐 Art 美术 PE体育 Module 7 for 给，为 about 关于 spring Festival春节 Chinese 中国的 New Year新年 Christmas 圣诞节 England 英国 sing 唱歌 give 给 present 礼物 eat 吃 Module 8 hot 热的 summer 夏天 spring 春天 warm 暖和的 fly 放 autumn 秋天 cool 凉爽 的 winter 冬天 cold 寒冷的 sunny 晴朗的 windy 有风的 Module 9 have got拥有 animal 动物 sport 运动 dress 连衣裙 coat 外套 sweater 毛线衫 has got 拥有

T-shirt T恤衫 by 乘坐，以..方式 bike 自行车 bus 公共汽车 go to work上班 walk 步行 Module 10 on 在..上面 box 盒子 under 在..下面 bedroom 卧室 park 公园 swim 游泳 lake 湖 snow 雪

Module 1 one 一个物品 purple 紫色的 pink 粉色的 white 白色的 orange 橙色的 point 分 winner 冠军 thirteen 十三 fourteen 十四 fifteen 十五 sixteen 十六 seventeen 十七 eighteen 十八 nineteen 十九 twenty 二十 Module 2 go straight on直着走 live 居住 road 道路，街道 excuse me对不起，打 扰 turn left 向左转 turn right 向右转 next to临近的，在..旁 边 supermarket 超市 station 车站 train火车 up 向上 hill 小山 down 向下 near 接近，临近house 房屋 Module 3 write 书写 letter 信件 picture 图画 friend 朋友 take pictures 照相 talk to 和..交谈 little 小的，年幼的 play with 玩，摆弄 listen to 听 read 阅读 Module 4 let′s 让我们 get on 上（车）lots of 许多 interesting 有趣的 thing 物品，东西 look at 看 people 人，人们 park 公园 lake 湖 row 划（船）boat 船 men 男人（复数）；人（复数）chess 象棋 drink 喝，饮用 hungry 饥饿的 Module 5 Chinese 中国的 fast food快餐 want 需要，想要 some 一些 make 制作 nice 美味的 chopsticks 筷子（复数）difficult 困难的，难用的 cook 烹饪，烧（菜）vegetable 蔬菜 love 喜爱 Module 6 can 能够 run 跑 fast 快 jump 跳 high 高 far 远 ride 骑，乘 flute 笛子 wash 洗，清洗 clothes 衣服 draw 画 Module 7 children 孩子（复数）tomorrow 明天 by plane 乘坐飞机 get up 起床 from 来自… China 中国 swim 游泳 sea 大海 visit 拜访，看望 stona 石头，石头的 animal 动物 Module 8 Sports Day 运动日 for 为了..，给..metre 米 every day 每天 good luck 好运气 come on 快点，赶快 high jump 跳高 long jump跳远 Module 9 soup 汤 sorry 抱歉，对不起 sweets 糖果（复数）bread 面包 turn on打开 light 灯 biscuit 饼干 fruit 水果 today 今天 come in 请进 of course 当然 Module 10 count 数数 January 1月 February 2月 March 3月 April 4月 May 5月 June 6月 party 聚会 July 7月 August 8月 September 9月 October 10月 November 11月 December 12月

Module1 nice 好的，友善的 a bit 有一点 shy 害羞的 clever 聪明的 naughty 淘气的 cool 酷的 little 小的，年幼的 cute 可爱的 Module2 capital首都 about关于

beautiful美丽的 long 长的 wide 宽的 many 很多的 river 河流 old 古老的 famous 著名的 Module3 take 带走，拿走 picnic 野餐 great 太好了 ball 球 why 为什么 because 因为 so 所以 homework 家庭作业 help 帮助 Monday 星期一 Tuesday 星期二 Wednesday 星期三 Thursday 星期四 Friday 星期五 Saturday 星期六 Sunday 星期日 Module4 robot 机器人 everything 所有事情 one day 有一天，总有一天 housework 家务 learn 学习our 我们的 weather 天气 Module5 than 比… old 年长的 young 年轻的 strong 强壮的 Mount Qomolangma珠穆朗玛峰 the Great Wall 长城 the Summer palace 颐和园 Module6 voice 声音 think 认为 better 更好的 first 第一个 agree 同意 worse 较差的 quiet 安静的 bad 差的 pop music 流行音乐 Module7 country 国家 east 东，东边 project 综合实践活动 also 也 call 称作 speak 说（某种语言）right 正确的 city 城市 west 西，西边 cousin 表（堂）兄（弟妹姐）there 那里 north 北，北边 south 南，南边 Module8 who 谁 grandparent（外）祖父（母）then 在那时 me 我（宾格）hair 头发 so 如此地，多么地 Module9 phone 打电话 yesterday 昨天 day 一天 him 他（宾格）laugh 笑 dance 跳舞 stop 停止 last 刚过去的，最近的 Module10 happen 发生 ride 骑，乘 then 然后 thirsty 口渴的 watermelon 西瓜 carry 携带，运送 bump 磕，碰 stomachache 胃疼 cold 感冒 headache 头疼 fever 发烧 fell off（fall off的过去式）跌落 Went（go的过去式）去… bought（buy的过去式）购买 had（have的过去式）吃，患（病）

Module1 when什么时候 back回来，回到 home回家，到家 those那些 ice cream 冰激凌 with 和..一起 finish吃完 hurry 赶紧，匆忙 hurry up 快点 wait 等待 drop 落下，掉下 dear 亲爱的 met（meet的过去式）遇见 ran（run的过去式）跑 Module2 need 需要 food 食物 shopping list 购物单 cheese 奶酪 how much 多少（用于不可数名词）kilo 千克，公斤 juice 果汁 box 盒 bottle 瓶 Module3 the British Museum 大英博物馆 the London Eye伦敦眼 wheel 轮，轮状物 wonderful 令人惊奇的 understand 明白，理解 postcard 明信片 hour 小时 mountain 山 Module4 mine 我的 yours 你（们）的 argue 争吵 matter 麻烦事，困难 wear 穿 hers 她的 his 他的 line 绳子 clean 干净的 whose 谁的 Module5 enough 足够的 give 给 every 每个，每一 everyone 每人，人人 them它（他，她）们 careful小心的 Module6 well 好地 team 队，组 control控制 badly不好地 really真正地，确实地 catch 接住，抓住 fantastic 极好的，极出色的 Module7 programme节目 useful 有用的 blind 盲的，失明的 deaf 聋的 hear 听到 firemen 消防

员（复数）mum 妈妈 sausage 香肠 sit 坐 sit down 坐下 chick 小鸟 Module8 exercise 体操，运动 playground 操场 before 在..前 skip 跳（绳）coffee 咖啡 tea 茶 bell 铃 rang（ring的过去式）鸣，响 Module9 feel 感觉到 sad 难过的 miss 想念 bored 无聊的 angry 生气的 nothing 没什么 secret 秘密 tell 告诉 surprise 使人意外的，意外 tired 疲倦的，劳累的 grandfather 祖父，外祖父 farm 农场 game 比赛 lost（lose的过去式）丢失 smell 闻到 Module10 Should应该 Cross穿过 dangerous危险的 hold 抓住，握住 hand 手 say 说话，讲话 in a hurry 匆忙

Module1 life生活 different不同的 ago以前 any任何，一些 television电视机 grandchildren（外）孙子（女）us我们（宾格）grandmother（外）祖母 lady女士，夫人 fire炉火 radio收音机 telephone电话 field田地 hope希望 Module 2 learnt（learn的过去式）学习these这些 dancer舞蹈演员 class班级 study学习hard努力的 retired退休的 Module 3 egg鸡蛋 email电子邮件 sandwich三明治 traditional传统的 delicious美味的，可口的 hamburger汉堡 ate（eat的过去式）吃 gave（give的过去式）给 drank（drink的过去式）喝 tonight在今夜，今晚 Module 4 library图书馆 find找到 CD-ROM电脑光盘 bring带来，拿来 use使用 card卡片 easy简单的 information信息 timetable时间表，时刻表 dictionary字典 newspaper报纸 Module 5 light轻的 broken坏的，破的 heavy重的 pocket口袋，兜二 hard困难的 Module 6 photo照片 stay停留 week星期，周 parent父亲，母亲 rode骑（马）horse马 climb攀登，爬 holiday假日 Module 7 message信息 another另一个 idea主意，想法 office办公室 busy忙碌的 Module 8 suggest建议 quickly快地，迅速地 excited激动的，兴奋的 America美国 Chinese中国人 kind种类 dragon龙 same相同的 circle圆，圆圈 Module 9 wore穿 women女人 actor演员 told讲，告诉 joke笑话 funny滑稽的 after在……以后 show演出 ready准备好的 soon不久 bed床 room房间 history历史 question问题 borrow借来 evening傍晚 Module 10 list目录，清单 airport机场 shoe鞋 ticket票 toothbrush牙刷 arrive到达 taxi出租车 flat公寓 building建筑物 made（make过去式）做 again再一次

Module1 life生活 different不同的 ago以前 any任何，一些 television电视机 grandchildren（外）孙子（女）us我们（宾格）grandmother（外）祖母 lady女士，夫人 fire炉火 radio收音机 telephone电话 field田地 hope希望 Module 2 learnt（learn的过去式）学习these这些 dancer舞蹈演员 class班级 study学习hard努力的 retired退休的 Module 3 egg鸡蛋 email电子邮件 sandwich三明治 traditional传统的 delicious美味的，可口的 hamburger汉堡 ate（eat的过去式）吃 gave（give的过去式）给 drank（drink的过去式）喝 tonight在今夜，今晚 Module 4 library图书馆 find找到 CD-ROM电脑光盘 bring带来，拿来 use使用 card卡片 easy简单的 information信息 timetable时间表，时刻表 dictionary字典 newspaper报纸 Module 5 light轻的 broken坏的，破的 heavy重的 pocket口袋，兜二 hard困难的 Module 6 photo照片 stay停留 week星期，周 parent父亲，母亲 rode骑（马）horse马 climb攀登，爬 holiday假日 Module 7 message信息 another另一个 idea主意，想法 office办公室 busy忙碌的 Module 8 suggest建议 quickly快地，迅速地 excited激动的，兴奋的 America美国 Chinese中国人 kind种类 dragon龙 same相同的 circle圆，圆圈 Module 9 wore穿 women女人 actor演员 told讲，告诉 joke笑话 funny滑稽的 after在……以后 show演出 ready准备好的 soon不久 bed床 room房间 history历史 question问题 borrow借来 evening傍晚 Module 10 list目录，清单 airport机场 shoe鞋 ticket票 toothbrush牙刷 arrive到达

taxi出租车 flat公寓 building建筑物 made（make过去式）做 again再一次 Module 1 hamburger汉堡 cola可乐 dollar美元 cent美分 enjoy享用 Module 2 duck鸭子 noisy吵闹的 Module 3 shine照耀 everyone每个人 out of往外…….wrong错误的 Module 4 card卡片,贺卡 careful小心的 balloon气球 fly away飘走 stairs楼梯(常复)mess混乱,脏乱 Module 5 trumpet小号 ring响 doorbell门铃 loudly大声的 Module 6 baseball棒球 team队,组 spaceship宇宙飞船 space太空 Module 7 flew(fly的过去式)飞 became(become的过去式)成为 spent(spend的过去式)度过 hour小时 son儿子 proud自豪的,骄傲的 pilot飞行员 Module 8 born生于 child孩子(单数)as在…..的时候 later后来 drew(draw的过去式)画 letter字母 herself她自己 all over到处 world世界 model模范 Module 9 laugh笑 cup杯子 understand理解,明白d mistake Module 10 middle school 中学 study学习practice练习worry 担心