汉语中有意思的现象

第一篇：汉语中有意思的现象

汉语中有意思的现象

是世界上表意最丰富的语言，一个词可以有多种组合，每种组合表达的意义都千变万化。有些词可以表示多个意向，正说反说都合理，词义也有趣多变。如：“好不容易”和“好容易”，—个有“不“字，一个没 “不”字，在书写表达中，两个词都可以用，意思等同。“了不得”与“了得”，—个有“不”字，一个没“不”字，按《辞海》注释，前者是“异乎寻常的意思”，如“他的本领真了不得”，“后者是有能耐，本领高强”。两者意思并不相反，而是相同。

还有，比如一句话：“中国队大胜日本队”和“中国队大败日本队”虽然说法相反，表意却是相同的。反语修辞也是造成含蓄和耐人寻味的幽默意境的语言手段之一。比如：这个人真是太愚蠢了。这个意思还可以这样表达：这个人实在是聪明极了（用嘲弄的口吻说）。“好歹”一词，在“好歹你都要来一趟”这句话中，正反两面的意思都有。在“万一有个好歹”这句话中，“好歹”指的只是“歹”，没有“好”的意思，“好”仅是一个陪衬。

有些由两个意思相近的字组成的词，把它颠倒过来念，意思仍然不变。如：讲演——演讲、觉察——察觉、依偎——偎依、喜欢——欢喜、累积——积累、登攀——攀登等等。有的内容相关联的字颠倒后，意思仍然相近或相关，例如：积累——累积、夜半——半夜、胆大——大胆、少年——年少、雪白——白雪，等等。

还有更多的由两个意思相近的字组成的词语是不能随便颠倒用的，如：生产——产生、现实——实现、气节——节气、面相——相面、官宦——宦官；有些不由近义的字组成的词也不能随便颠倒，如人名——名人、上马——马上、人情——情人、乡下——下乡、故事——事故、带领——领带等等，上述类型的词语如果颠倒了它们的意思就完全不同或相差很远。

还有一种有趣的现象，如果把它倒过来说，正好表明了这种东西的用途，例如：羊圈——圈羊、铺盖——盖铺、铁锤——锤铁、门锁——锁门、锅盖——盖锅、瓶塞——塞瓶、牙刷——刷牙、床罩——罩床、手套——套手、口罩——罩口、鞋垫——垫鞋、水车——车水、风扇——扇风、鱼网——网鱼等等。亲爱的朋友，你还能说出一些有趣的汉语现象吗？ 的主谓搭配范围非常广。你觉得“我是女孩，她是男孩”这句话有问题吗？在某种场合下这种说法是成立的！两位母亲刚生了小孩。她们抱着自己的小孩，坐在一起谈笑。一路人问，“你们生的都是女孩吗？”；一母亲笑笑说，“不，我是女孩，她是男孩。” 中文最有趣的地方就是词语的搭配有时很奇妙，令老外摸不着头脑。在有些主谓结构中，主语反而是动作的承受者；在动宾结构中，宾语反而是动作的发出者。

主谓结构中主语是受事：信写好了。苹果已经吃了。这两句话是主谓结构。动宾结构中宾语是施事：来客人了。住了一个人。

动宾结构的语义尤其丰富。“洗衣服”是对衣服发出动作，而“照镜子”的动作则与镜子本身没有任何关系，镜子只是动作的一个工具。“写一本书”也是动宾搭配，但“书”在写之前却根本不存在，它表示的是动作的结果。“写一条狗”的说法更令人摸不着头脑，没有上下文的情况下你要反应好半天才想到”一条狗“是指的文章的内容。而“吃食堂”、“踢后卫”一类的说法就更奇怪了。

汉语中的主语倾向于“有定”。说“客人来了”时，大家都知道客人是谁，正在等待他的到来；说“来客人了”，隐含“有人突然到访”的意思，大家还不知道来的人是谁。

“白跑一趟”中的“白”是“没有收获”的意思。“白吃白喝”中的“白”是“没有代价”的意思。

“白”和“雪白”看似相同，说“衣服是白的”和“衣服是雪白的”没什么两样。但它们的语法功能却有很大的不同。我们可以说“不白”、“很白”、“白得很”、“白一点”，但不能在“雪白”前面加“不”和“很”，也不能说“雪白得很”、“雪白一点”。丰富的词汇、多变的使用方法以及所表达的丰富含义是其他语种所无法比的。比如明明是一对反义词，用在同一句话语中，所表达的意思非但不相反，反而是相近或相同的。这些语言现象，或许正是汉语的奥秘和魅力所在吧。如前文所举例子： “胜”与“败”本是一对反义词，表示相反的结果。“中国队战胜日本队”和“中国战败日本队”，两句话所表达的意思相同，都是中国队“胜利”的意思。此时反义词变成了同义词。

“没”与“有”词义相反，但如果说：“这次活动我差点没去了”“和这次活动我差点儿去了”。尽管一句有“没”字，一句没有“没”字，但两句话所表达的意思却是一样的，都是“没去成”的意思。

“前”与“后”是两个相反的方位词，但有时表示“前途”、“前景”的“前”字也表示“后”的意思。比如说：“前人栽树”、“前朝皇帝”。可见一个“前”字可以表示“前、后”两个方位。

“坐”与 “站”本是表示两种不同的姿势，但我们明明“站”在电梯里，却不说“站电梯”，反而说“坐电梯”，实在有趣。

“凤”与“凰”我们知道是传说中的一种吉祥鸟，“凤”为雄性，“凰”为雌性。但“凤”若与“龙”并列使用时，则“凤”就表示雌性。同样一个“凤”字，竟然能够表示出两种相反的意思，令人不解。

有时语言没有统一的逻辑性。如，小老鼠是大老鼠生的，小老虎是大老虎生的，但是，小老婆是大老婆生的吗？

在中，有一种很有趣的现象：有些句子可以正读，也可以反过来读，而且正反读是完全相同的句子，这样的句子就叫“回文句”。如：“上海自来水来自海上”、“黄山落叶松叶共落黄山”、“西湖回游鱼游回湖西”、“南海护卫舰卫护海南”、“青岛绿草坡草绿岛青”等。运用“回文”的手法，撰写的对联（即回文联），让人读来更是情趣盎然，回味无穷。如： 我爱邻居邻爱我 鱼傍水活水傍鱼

－－－－－广东湛江德邻里 秀山轻雨青山秀 香柏鼓风古柏香

－－－－云南道海县秀山

顶真也是一种有趣的现象。顶真在古代诗文，现代诗文以及对联民歌中都很常见，下面就举些例子。

一、诗文中的顶真。

１）在一句中间的上下两字相扣

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。（李白）黑云压城城欲摧。（李贺）月光如水水如天。（赵嘏）庭院深深深几许。（欧阳修）

诗中的“水”、“愁”、“城”既作前面动词的宾语又充当后面成分的主语，这是比较特殊的顶真，加强了诗的音乐性，在韵律和形式上都给人以美感。２）句子与句子间。①你站在桥上看风景，看风景人在楼上看你。（卞之琳《断章》）

②楚山秦山皆白云，白云处处长随君。长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。（李白《白云歌送刘十六归山》）“看风景”、“白云”、“长随君”、“湘水”作为句语句之间的顶真，像一条线把珠子一颗颗上下相连贯穿在一起。３）顶真曲子。

桃花冷落被风飘，飘落残花过小桥。桥下金鱼双戏水，水边小鸟理新毛。毛衣未湿黄梅雨，雨滴红梨分外娇。娇姿常伴垂杨柳，柳外双飞紫燕高。高阁佳人吹玉笛，笛边鸾戏挂丝条。条结玲珑香拂手，手中有扇望河潮。潮平两岸风帆稳，稳坐舟中且慢摇。摇入西河天将晚，晚窗寂寞叹无聊。聊推纱窗观冷落，落云渺渺被水敲。敲门借问天台路，路过西河有断桥。桥边水畔种碧桃。这是清人华广生编的《白雪遗音》中收的一支曲子。此曲从头到尾，句句相连，用上一句句末的一个字作为下一句的第一个字，一气呵成。曲子末尾的一个“桃”字又回复到了全曲的第一个字。这种顶真的曲子主要目的在于展示一种修辞的技巧，因而内容就不可能做到那么完美，但从修辞学的角度而言，却也十分难得。

二、对联中的顶真。

对联在我国有着及其悠久的历史，也有着博大精深的内涵。顶真作为一种辞格出现在对联之中，不但使对联在形式上别具一格，而且使要表达的内容更耐人寻味。顶真联，按顶真单位分为字顶真、词顶真等；按联中的顶真位置，可分为句中顶真、句间顶真和句句顶真。１）按顶真单位分为：

①字顶真联，即以字为顶真单位。如：水面冻冰，冰积雪，雪上加霜；空中腾雾，雾成云，云开见日。

②词顶真联，即以词为顶真单位。如：岁岁捷报入春联，春联含笑迎春风。２）按顶真位置分为：

①句中顶真联，即在句中断续处顶真。如：常德德山山有德；长沙沙水水无沙。（按七言联“二二三”节奏式，可读为“常德－德山－山有德；长沙－沙水－水无沙”。德、山、沙、水均为句内顶真。）②句间顶真联，即在各断句间以字词顶真。如：大肚能容，容天下难容之事；慈颜常笑，笑世间可笑之人。

③句句顶真对联，即在各断句间以整句顶真，如：千古流，千古楼，千古楼上望千古流，流楼共千古；人月印，人月影，人月影里合人月印，印影同人月。对联还可以借古讽今、指桑骂槐。这里有一个绝好的例子。相传从前有一个好吹牛拍马屁的富家子弟给一个大富翁送了副寿联：

寿禄比南山，山不老，老福人，人杰年丰，丰衣足食，食的珍肴美味，位列三台，台享荣华富贵，贵有稀客，客多是理，理正言顺也；

做寿之日竟无人能对下联，喜得富翁眉开眼笑。一穷秀才见了上联，即对出下联，叫一小孩送上，气得富翁七窍生烟，寿席不欢而散。下联诗这样的： 晦气如东海，海真大，大贪鬼，鬼面兽心，心术不端，端是财痞杂种，终必一死，死无下葬墓地，地伏饿狼，狼撕其身，身败名裂哉！

祝人高寿往往会说：福如东海，寿比南山。这幅楹联的上联以“寿禄比南山”开头，采用顶真法，环环相扣把富翁捧上了天。而下联虽说对的依然是东海，但秀才却把“福气”换成了“晦气”，进而以“鬼”对上联的“人”，层层深入把富翁骂得狗血喷头，死有余辜，令人拍手称快。在日常生活中，虽然我们并不是特别在意怎样修辞自己的话语，但是却在不自觉中运用了很多修辞，比如下面这段话： 女：“哎哟，踩了我脚，疼死了！” 男：“死了还能说话？真好玩。”

女：“玩什么玩？踩了我的脚应该道歉！” 男：“道歉是应该的，但你何必这般夸张？”

女：“夸张就不应该吗？你怎么不想想你的脚力有多重！” 男：“重是重了点，但我不是故意的。”

女：“是故意的，我就不这么客气了，一定要你赔偿。” 男：“赔偿什么？大不了，你也踩我一脚。” 女：“一脚不行，最少踩两脚，因为我的力量小……”

这是发生在公交车上的一件小事，男士不小心踩了女士的脚，却又不主动道歉，于是引起了一场”口水仗“。两人在不自觉中用了对方句末的词语（短语）作为自己话语的开头，这种情况在争执和吵架中是经常出现的，我们也习以为常，但是从修辞角度来看，却是极好的顶真例子。

我们的母语是世界上最美的语言。只要你留心，你也会发现很多有趣的现象。

第二篇：广告语中有错别字现象

街头错别字

采用方法

1，拍照，找错别字。2，上网找资料。3，生活查找。

··· ···

广告语中有错别字现象

平时走在街上，总能看到语。然而其中大部分的用词，都不准确的。有的是商家为了吸引顾客而别出心裁地修改了成语、歇后语等等俗语而成的“四不象”；有的是彻彻底底的错别字。这些不规范的用词也许你会认为没什么，只是商家的营销手段而已。这些不规范用词会对学生，尤其是小学、初中生造成严重的危害。容易把这些不规范的东西当作规范的，在日常生活中，在写文章时使用这些东西，这对我们的学习生活是不利的。

各商家打出各种各样的广告

是分为两种 第一种：

无意所为

如：1饭店门口：“抄”饭

2修车店门口：补胎“冲”气

3洗车店门口：洗车打“腊”免“弗 〃〃〃 〃〃〃

第二种：

有意所为

1、药品广告：“咳”不容缓

2、山地车广告：“骑”乐无穷

3、驱蚊器广告：默默无“蚊”

4、透明胶带广告：无可替“带

〃〃〃 〃〃〃 如武林路上的小吃店的招牌，竟打着“八吃，欠料”的招牌？！

我的危害。“旺旺牛奶”便是其中一例，这种广告误导了刚会说话的孩子。更有甚者，用港台式的普通话作为时尚和流行，大行推广。

所以，我们应该提高对语言和文字的重要性的认识。这种被篡改得面目全非、低俗不堪的成语“新编”的谐音风不再出现！

收获

我们收获了许多，最起码我对涉及到的词语印象更深刻了，活动过程中，我学会了查找，并整理资料，更了解了汉字准确的用法和确定了普通话话的重要性，知道了只有规范的语文才能提高口语交际的效率〃〃〃 〃〃〃

课后思考：

1，为什么会有这么多错别字产生？ 2，我们怎么样才能避免发生错别字？ 3，我们怎么样才能稍稍改变一下这种现状？

感想：经过我的调查，我了解到，现在厂家、商家意识到广告的重要性，正在无不在挑选广告词上下工夫，甚至不惜重金，向社会广泛征集广告词，以达到生动、形象、巧妙宣传产品的目的。但随之而来的商家在广告语中大搞文字游戏的歪招怪词也趋之若鹜、愈演愈烈。

所以，我们应该杜绝这种现象，还汉字一片明净的“天空”。

小记者：叶佳宸

第三篇：1-3M根据汉语意思完成句子

根据汉语意思完成句子，每空一词 1M 1.店主问我：“你还要什么？”

“＿＿＿

＿＿＿

would you like ?”

the shopkeeper asked me.2.你认为我们该什么时候启程？

＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿

we should start ? 3.尽量不要熬夜太晚。那样对你的健康不好。

＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿

stay up too late.It’s ＿＿＿

＿＿＿ your health.4.每天睡觉前读些英语单词是个好主意。

＿＿＿

a good ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿

some English words before going to sleep.5.琳达每天帮我学英语。

Linda ＿＿＿

me ＿＿＿my English every day.6.他们花了半个小时的时间完成了这份工作。

It ＿＿＿

＿＿＿ half an hour to ＿＿＿ the work.7.我们在课堂上一直说英语。

We speak English ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ in class.8.你觉得用英语会话容易吗？

Do you find ＿＿＿

＿＿＿ to have a conversation ＿＿＿

＿＿＿? 9.我们向老师征求一下如何提高阅读能力方面的建议吧。

Let’s ＿＿＿ our teacher ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ about how to improve our reading.10.讲英语时别害羞。

Don’t ＿＿＿

＿＿＿ when you speak English.11.昨天他们在公园里玩得很开心。Yesterday they ＿＿＿

＿＿＿ in the park.12.别忘了给玛丽打电话。

＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ call Mary.13.每天读英语对你的词汇有好处。

Reading some English every day ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ your vocabulary.14.感谢你在日语方面给我的帮助。

Thank you ＿＿＿

＿＿＿ me with my Japanese.15.随着加入WTO，我们发现学英语更加重要了。

We found ＿＿＿ more ＿＿＿ to study English with WTO entry.16.请写下你的姓名。

Please ＿＿＿

＿＿＿ your name.17.越来越多的中国人喜欢学习英语。

More and more people in China ＿＿＿

＿＿＿ English.18.我们应当互相帮助。We should help ＿＿＿

＿＿＿.19.他们正在谈论语言。

They are ＿＿＿

＿＿＿ languages.20.请把它记下来，给我提点建议吧。

Please ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ and ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿.21.尽管你把这个句子翻译了，但不正确。

You ＿＿＿ this sentence, but your ＿＿＿ is not right.22.阅读是提高英语的一种好方法。

Reading is ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ of ＿＿＿ English.23.请把那张纸递给我。

Please ＿＿＿ me that ＿＿＿

＿＿＿

paper.24.别紧张。上台前先深吸一口气。

Don’t be nervous.＿＿＿

＿＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ before you go to the stage.25.医院离这儿有点远，你最好乘车去。

The hospital is a little far from here.You’d better ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿.26.我们一起去买些CD，好吗？ ＿＿＿ we ＿＿＿ any CDs ＿＿＿? 27.你愿意每天早上练习说英语吗？

＿＿＿ you like ＿＿＿ practice ＿＿＿English every morning? 28.别把收音机放在俱乐部里了。＿＿＿

＿＿＿ the radio in the club.29.你能猜到我们是怎样开始这个谈话的吗？

Can you guess ＿＿＿ we ＿＿＿ this conversation? 2M 30.我游览南京时买了两个小石头动物。

I ＿＿＿ two small ＿＿＿

＿＿＿ when I visited Nanjing.31.你曾经想过环游世界吗？

Have you ＿＿＿

thought of ＿＿＿

＿＿＿ the world ？ 32.他在北京举行过音乐会。

He has ＿＿＿

＿＿＿ in Beijing.33.这些苹果好吃，你想再吃一个吗？

The apples are tasty.Would you like to have ＿＿＿

＿＿＿? 34.我拍了很多迪斯尼乐园的照片。

I’ve ＿＿＿ many ＿＿＿

＿＿＿ Disneyland.35.飞机将在今天晚上八点钟起飞。

The plane ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ at 8:00 tonight.36.我相信我太空旅行的梦想将会实现。

I’m sure my dream of travelling in space ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿.37.有三百多名音乐家参加了在汶川举行的音乐会。

＿＿＿

＿＿＿ 300 musicians came to the concert in Wenchuan.38.萨利已经邀请我有时间到英国去她那儿看看。

Sally ＿＿＿

＿＿＿ me to stay with her in England one day.39.你参加过比赛吗？

Have you ever ＿＿＿ a ＿＿＿? 40.听起来不错。It＿＿＿

＿＿＿.41.该考虑一下我们的暑假计划了。

It’s time to ＿＿＿

＿＿＿ our plan for the summer vacation.42.萨莉邀请我与她待在一起。Sally ＿＿＿ me ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ her.43.希望有朝一日我们还能见面。

I hope we can meet again ＿＿＿

＿＿＿.44.政府正在努力解决这一问题。

The government is ＿＿＿ to solve the ＿＿＿.45.你梦寐以求的车是什么? What’s the car ＿＿＿ your ＿＿＿? 46.你品尝过西餐吗？

＿＿＿ you ＿＿＿ the ＿＿＿ food? 47.这个男孩已经吃了一碗饺子。

The boy ＿＿＿

＿＿＿ one bowl of dumplings.48.我叔叔从未去过英国。

My uncle ＿＿＿ never ＿＿＿ to England.49.—他做完作业了吗？

—还没有。

—＿＿＿ he ＿＿＿ his homework?

—Not ＿＿＿.50.李明已经在这个学校学习两年了。

Li Ming ＿＿＿ already ＿＿＿ in this school for two years.51.在小莉还是个小女孩的时候我们就认识她了。We ＿＿＿

＿＿＿ Xiaoli since she was a little girl.3M 52.你能把你的照片给我们看看吗？

Could you please ＿＿＿ your photos ＿＿＿

＿＿＿? 53.杰克，在干嘛呢？

Jack, what are you ＿＿＿

＿＿＿? 54.卫星会把照片传回地球。

The satellite will ＿＿＿ photos ＿＿＿

＿＿＿ the earth.55.请写下你最近做的事情。

Please write down what you have ＿＿＿

＿＿＿.56.月球上没有生命。

＿＿＿

＿＿＿ no life on the moon.57.很难做火车去旅游了。

＿＿＿ difficult ＿＿＿ travel by train.58.我们都知道地球绕着太阳转。

All of us know the Earth ＿＿＿

＿＿＿ the Sun.59.在我们的星系中有两千多亿个星星。

There are ＿＿＿ 200 ＿＿＿ stars in our galaxy.60.然而，没有人发现在太空中有生命。

＿＿＿, ＿＿＿

＿＿＿ has discovered any life in space yet.61.在不久的将来，会有更多的中国宇航员被中国的神舟飞船送入太空。

More Chinese ＿＿＿ will be sent into space by China’s Shenzhou ＿＿＿ in the near future.62.2005年10月，神舟六号被发射进入太空。The spaceship SHENZHOU was ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿ in October,2005.63.格林先生上周去深圳做生意了，对吗？

Mr Green went to Shenzhen ＿＿＿

＿＿＿ last week, didn’t he? 64.你听到最新消息了吗？

Have you ＿＿＿ the ＿＿＿ news? 65.到那里已用了几个月的时间

It ＿＿＿

＿＿＿ several months to ＿＿＿ there.66.我爸爸正在出差。

My father is ＿＿＿

＿＿＿.67.他们为什么还没有给我们发送信息？ Why ＿＿＿ they ＿＿＿ us a message ? 68.太空中有数以百万计的星星。

There are ＿＿＿

＿＿＿ stars in space.69.露西喜欢上网聊天，而莉莉很讨厌网聊。Lucy likes chatting online.Lily , ＿＿＿ , hates it.70.教室里还有其他的十个学生。

There are also ten ＿＿＿ students in the classroom.71.名叫S.H.E.的演唱组合要来四川。

The pop group ＿＿＿ S.H.E.will come to Sichuan.72这是一架无人驾驶的飞船。This is ＿＿＿

＿＿＿ spacecraft.73.到目前为止，他有五个笔友。

He has five pen friends ＿＿＿

＿＿＿.74.这些天他忙得像蜜蜂一样。

He is ＿＿＿ busy ＿＿＿ a bee these days.75.天气是如此之冷，以至于我们只好待在家里。It is ＿＿＿ cold ＿＿＿ we have to stay at home.76.海伦要父亲为他买一部新手机。

Helen ＿＿＿ her father ＿＿＿ a new cellphone.77.从现在起，你必须守口如瓶。

From now on , you must ＿＿＿

＿＿＿

＿＿＿.78.用你的大脑去思考。

＿＿＿ your brain ＿＿＿ think.79.这是一次不载人的任务。It is a ＿＿＿

＿＿＿.

第四篇：广告语中有错字现象的成语

成语改成的广告语 正确的

1、一箭钟情（箭牌口香糖广告语）一见钟情

2、骑乐无穷（某摩托车广告语）其乐无穷

3、一明惊人（某眼病治疗仪广告语）一鸣惊人

4、衣名惊人（某服装广告语）同上

5、无胃不至（某治胃药广告语）无微不至

6、饮以为荣（某饮品广告语）引以为荣

7、天尝地酒（某酒类广告语）天长地久

8、食全食美（某酒店广告语）十全十美

9、咳不容缓（某止咳药广告语）刻不容缓

10、闲妻良母（某洗衣机广告语）贤妻良母

11、默默无蚊（某杀蚊剂广告语）默默无闻

12、牙口无炎（某牙膏广告语）哑口无言

13、百衣百顺（某名牌服装广告语）百依百顺

14、引人入店（某高级饭店横额）引人入胜

15、智者见质（古桥空调广告语）智者见智

16、触幕惊新（亚细亚电脑三维动画系统广告语）触目惊心

18、大石化小 小石化了（胆舒胶囊广告语）大事化小，小事化了

19、六神有主 一家无忧（六神特效花露水广告语）六神无主

20、胃病患治在四方（四方胃片广告语）志在四方 衣衣不舍~衣帽取人````服装店~ 鳖无所求`````````````口服液~ 饮以为荣`````````````饮料~

有杯无患~有口皆杯````磁化怀~ 默默无蚊`````````````驱蚊器~ 终身无汗`````````````空调~ 无所胃惧`````````````胃药~ 净如人意`````````````去污剂~ 好水多磨`````````````纯净水~ 桌有成效`````````````桌子~ 芯满意足`````````````气门心~ 领鲜一步`````````````海鲜~ 码到成功`````````````发动机~ 译气风发`````````````电风扇~ 痔始至终`````````````痔疮药水~ 一气喝成`````````````可乐~ 随心所浴`````````````浴霸~

见伊思迁`````````````房屋~地产~

咳不容缓`````````````咳嗽药~ 无读不丈夫```````````书店~ 口服心服`````````````矿泉水~ 身服心服`````````````西服~ 棋乐无穷`````````````文化用品~ 骑乐无穷`````````````摩托车~

默默无蚊(蚊香)

一箭钟情(箭牌口香糖)百衣百顺(服装)咳不容缓(咳嗽药)骑乐无穷(自行车)一桶天下(酒)

第五篇：200个与汉语意思不同的日语词汇

２００个与汉语意思不同的日语词汇 お得意さん（おとくいさん）顾客 2 愛人（あいじん）情人 愛想（あいそ）会应酬，恭维话，招待 4 案内（あんない）指导，通知 5 暗算（あんざん）心算 彼岸（ひがん）春、秋分的前后三天 7 不審（ふしん）可疑 8 不時（ふじ）意外 9 残高（ざんだか）余额 残念（ざんねん）可惜的，遗憾的，失望的 11 茶房（さぼう）红茶、咖啡店 12 差別（さべつ）歧视 朝飯前（あさめしまえ）简单 14 成敗（せいばい）惩罚 15 痴漢（ちかん）色情狂 16 痴漢（ちかん）色狼、流氓 17 馳走（ちそう）好吃的 18 出力（しゅつりょく）输出 19 出世（しゅっせ）出人头地 20 出頭（しゅっとう）自首 21 出張（しゅっちょう）出差 22 初心（者）（しょしんしゃ）初学者，新手 23 処分（しょぶん）整理 24 床（ゆか）地板 床屋（とこや）理发店，理发师 26 春雨（はるさめ）粉丝 27 粗筋（あらすじ）梗概 28 粗品（そしな）礼品 29 大柄（おおがら）大花纹 30 大方（おおかた）大众 31 大根（だいこん）萝卜

大根役者（だいこんやくしゃ）拙劣的演员 33 大黒柱（だいこくばしら）中心人物 34 大家（おおや）房东

大袈裟（おおげさ）夸张/浮夸 36 大名（だいみょう）各地诸侯 37 大手（おおて）大型厂商、企业

大丈夫（だいじょうぶ）没问题、没关系 39 得体（えたい）来历、身份 40 地道（じみち）脚踏实地

都合（つごう）事情；便宜；機会；全部 42 耳朶（みみたぶ）耳垂、有福 43 二枚目（にまいめ）美男子 44 翻訳（ほんやく）笔译 45 放心（ほうしん）精神恍惚 46 分家（ぶんけ）旁系 47 風船（ふうせん）气球 48 服役（ふくえき）入狱 49 浮気（うわき）见异思迁

改行（かいぎょう）作文时换行 51 肝心（かんじん）关键 52 高校（こうこう）高中 53 怪我（けが）受伤害 54 合同（ごうどう）合并 55 合意（ごうい）同意

胡散臭い（うさんくさい）狐疑 57 華奢（きゃしゃ）

苗条

還暦（かんれき）六十岁大寿

火の車（ひのくるま）经济状况不好 60 機嫌（きげん）气氛，心情 61 急須（きゅうす）茶壶 62 家内（かない）老婆 63 検討（けんとう）讨论 64 见事（みごと）精彩

見方（みかた）看法、见解 66 講義（こうぎ）上课、课程 67 交代（こうたい）轮班的人 68 交番（こうばん）派出所 69 階段（かいだん）楼梯 70 結構（けっこう）足够 71 結束（けっそく）团结 72 節目（ふしめ）转折点 73 謹慎（きんしん）闭门思过 74 経理（けいり）会计 75 精進（しょうじん）素食 76 具合（ぐあい）

情形，状态 77 勘定（かんじょう）算帐 78 快報（かいほう）好消息

老廃物（ろうはいぶつ）废弃物 80 老婆（ろうば）老太婆 81 楽勝（らくしょう）轻取 82 冷房（れいぼう）冷气 83 蓮華（れんげ）瓷饭勺 84 寮（りょう）

宿舍

料金（りょうきん）

学费，费用，税 86 留守（るす）不在 87 旅券（りょけん）护照 88 落第（らくだい）留级 89 麻雀（ま―じゃん）麻将 90 買手（かいて）买方

夢中（むちゅう）浑然忘我 92 迷惑（めいわく）困扰 93 米国（べいこく）美国

勉強（べんきょう）学习、便宜 95 勉強（べんきょう）

学习

面白い（おもしろい）

有趣的 97 面倒（めんどう）

麻烦的（事）；帮助 98 納品（のうひん）交货 99 南米（なんべい）南美

難聴（なんちょう）重听/耳背 101 泥棒（どろぼう）盗贼 102 年寄り（としより）老人 103 娘さん（むすめ）少女 104 女将（おかみ）老板娘 105 暖房（だんぼう）暖气 106 批評（ひひょう）评论 107 皮肉（ひにく）讽刺

気持(ち)（きもち）感觉，气氛，心情 109 気分（きぶん）

感觉，气氛，心情 110 気色（けしき）情形 111 汽車（きしゃ）火车

汽水（きすい）淡水和海水混在一起 113 恰好（かっこう）穿着 114 前年（ぜんねん）去年 115 強力（ごうりき）脚夫

情報（じょうほう）资讯、消息

取締役（とりしまりやく）董事、股东 118 趣味（しゅみ）嗜好 119 人参（にんじん）胡萝卜 120 人間（にんげん）人类 121 冗談（じょうだん）开玩笑 122 入力（にゅうりょく）输入

焼餅を焼く（やきもちをやく）吃醋、妒忌 124 焼飯（やきめし）炒饭 125 蛇口（じゃぐち）水龙头

生甲斐（いきがい）人生的意义

勝手（かって）(1)台所。(2)様子。事情。(3)便利。便宜。(4)生計。家計。(5)右手。128 十八番（おはこ）最得意拿手的 129 石頭（いしあたま）死脑筋的人 130 時雨（しぐれ）秋末冬初之际的阵雨 131 世帯（せたい）家庭

世話（せわ）

关心；援助；帮助；尽力；推荐 133 是非（ぜひ）务必、无论如何

手柄（てがら）

功劳，成就，荣誉 135 手当（てあて）薪水，奖励，补助

手間（てま）

工作时花费的时间和劳力 137 手紙（てがみ）信 138 水虫 脚气

素人（しろうと）外行/门外汉 140 酸素（さんそ）氧气

算定（さんてい）估计,估算,计算 142 粋（いき）帅

台所（だいどころ）厨房 144 湯（ゆ）热水洗澡温泉 145 湯船（ゆびね）

浴盆

天井（てんじょう）天花板 147 通達（つうたつ）通告、传达 148 外人（がいじん）外国人 149 万力（まんりき）老虎钳 150 腕白（わんぱく）淘气

151 腕前（うでまえ）能力，技能 152 腕前（うでまえ）本领 153 文句（もんく）不满 154 我慢（がまん）忍耐

155 無茶（むちゃ）胡来，过分 156 無断（むだん）擅自/私自 157 無理（むり）勉强 158 無駄（むだ）徒劳

159 物語（ものがたり）故事 160 下地（したじ）素质 161 下火（したび）衰退 162 下着（したぎ）

内衣 163 相好（そうごう）表情 164 小人（こびと）小矮人

165 小心者（しょうしんもの）胆小鬼 166 邪魔（じゃま）打搅、麻烦的人 167 謝る（あやまる）道歉 168 心地（ここち）感觉

169 心配（しんぱい）担心；不安 170 新米（しんまい）新手 171 新聞（しんぶん）报纸 172 喧嘩（けんか）打架

173 懸命（けんめい）拼命,竭尽全力 174 言葉（ことば）语言，用语，发言 175 演出（えんしゅつ）监制 176 腰掛（こしかけ）凳子

177 野球（やきゅう）棒球，垒球 178 一人前 一人份

179 一味（いちみ）同类 180 駅（えき）车站 181 陰気（いんき）忧郁

182 桜肉（さくらにく）

马肉 183 用心棒（ようじんぼう）

保镖 184 用意（ようい）准备 185 油断（ゆだん）马虎 186 有様（ありさま）状态 187 愚痴（ぐち）牢骚 188 遠慮（えんりょ）客气

189 約束（やくそく）

约定，约会 190 伝言（でんごん）留言 191 札（ふだ）牌子，护身符

192 張本人（ちょうほんにん）罪魁祸首 193 丈夫（じょうぶ）坚固 194 照会（しょうかい）检索 195 折衝(せっしょう）交涉,谈判 196 真面目（まじめ）认真的 197 質問（しつもん）问题 198 仲間（なかま）伙伴 199 助太刀（すけだち）帮手 200 自愛（じあい）自己多加保重 201 足軽（あしがる）杂兵 202 組合（くみあい）工会团体 203 作風（さくふう）写作风格