从合作原则分析小品《扰民了您》中的幽默

第一篇：从合作原则分析小品《扰民了您》中的幽默

从合作原则分析小品《扰民了您》中的幽默

摘要：幽默是喜剧小品的生命，幽默言语作为一种语言现象，颇具魅力，有着特殊的语用效果。合作原则是语用学中的重要理论，它对言语幽默具有较强的解释力。因此，本文以格莱斯的合作原则为理论基础来探讨分析2014年春晚小品《扰民了您》中的语言特点及幽默的产生，以促进对幽默的理解、欣赏以及运用。

关键词：合作原则；小品；幽默

Abstract: Humor is the life of short sketches.And as a kind of language phenomenon, verbal humor has a special pragmatic effect.Cooperative Principle is an important theory in pragmatics, which has powerful explanatory to the understanding of verbal humor.Thus, this paper discusses the linguistic features of the short sketch in the Spring Festival Gala of 2014, which is called “You have made so much noise”.Based on Grice’s Cooperative Principle, it analyses the producing of humor aiming to promote the understanding, appreciation and using of verbal humor.Key Words: Cooperative Principle;short sketch;humor

1.引言

喜剧小品具有独特的艺术表现手法，有着其它艺术形式所不具有的特殊魅力。我国喜剧小品起源于20世纪80年代初，因其活泼、诙谐的表演形式和幽默的语言倍受观众的喜爱。幽默是喜剧小品的生命，没有幽默就没有喜剧小品。幽默语言的研究已经成为我国语言学界、文学界以及艺术界长期以来的研究课题。在人类交际过程中，能引人发笑或使人感到有趣的东西就叫做幽默，如某些话语、动作、面部表情等（刘福长，1987）。由于人们的交际活动主要是依赖言语进行的，所以幽默多产生于话语中。在一切引起活泼的撼人的大笑里必须有某种荒谬悖理的东西存在着（康德，1964）。幽默话语是一种特殊的言语交际，常与生活和思维的逻辑相矛盾，违背常情常理。

在日常人际言语交往中，看似自然而然的对话中实际包含着一个重要的原则——合作原则。合作原则作为语用学中一个重要的理论，涉及人们在交往中所应遵从的一些准则。喜剧小品通过恰到好处地违反合作原则，制造出乎意料的语言冲突，产生与常规相悖的新奇愉悦感，达到幽默的喜剧效果。在2014年央视春晚中，由蔡明、华少、大鹏、岳云鹏、穆雪峰五位演员表演的小品《扰民了您》，很巧妙地违反合作原则，在调动人们欢乐开怀的同时，再次使蔡明“毒舌”的喜剧角色深入民心。因此，本文运用语用学中的合作原则对《扰民了您》中的幽默话语进行实例分析，探讨语用与幽默的基本规律。

2.格莱斯的合作原则

合作原则（Cooperative Principles，简称CP）是美国语言哲学家格莱斯（Grice）于1967年在哈佛大学的三次演讲中提出的。他认为在言语交际过程中为达到特定的目的，交际双方都存在着一种默契，这种默契也是双方都应遵守的原则，即“合作原则”。进一步说，合作原则就是要求在特定的语境中，每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话语符合这一次交谈的目标或方向，即符合当时的语境。只有这样，才能使得交谈者能够持续地进行有意义的语言交际。格莱斯认为，合作是会话的一条重要理念。

合作原则可以具体体现为四条准则，即（1）数量准则（The Maxim of Quantity），是指会话过程中会话双方的交谈应包含当前交谈目的所需要的信息，不应少于或超出交际需要的信息。换言之，对会话交际中的信息量有适度的要求既不能少说又不能多说；（2）质量的准则（The Maxim of Quality），是指不要说自知是虚假的话或是缺乏足够证据的话。简言之，要求会话双方在交流中信息的有效性；（3）关系准则（The Maxim of Relation），是指谈话要与正在进行的话题有关联，要求说话要贴切；（4）方式准则（The Maxim of Manner），是指说话要清楚明确，简明扼要，避免晦涩的词语，避免歧义，说话要有条理。在格莱斯看来，遵守这些准则人们即能以最直接的方式，最高的效率进行交际。

合作原则是语用学中重要的一部分，是人们在交际过程中必须遵守的一个重要准则。然而，在实际交际中，人们并不总是严格遵守这些准则，有时出于某种目的或需要，人们会有意或无意地违反这些准则。当交际者违背了合作原则的某一准则时，“言外之意”便由此产生。尤其在喜剧小品中，会话双方经常会有意识地违反合作原则达到幽默的喜剧效果。本文则通过分析小品《扰民了您》台词中违反合作原则的对话，探讨小品幽默的产生。

3.合作原则的违反与幽默的产生

何自然（1987）认为，人们在实际交际中不总遵守这些准则，有时候会违背准则。而听话方听到这些违背原则的话语也不会使双方的交际失败，相反他们会推出说话方的会话含义，交际仍然正常进行。在小品《扰民了您》中有很多幽默 的对话情节，其中不乏因为违背合作原则而产生的幽默。具体来说，合作原则的违背可分为违背数量准则、违背质量准则、违背关系准则和违背方式准则。下面将结合具体事例分析小品中合作原则的违反及由此产生的幽默效果。

3.1 违反数量准则产生的幽默

数量准则要求会话双方说的话语应当与当前交谈的目的相关，相互提供能够理解交谈目的的充分适量信息，要求传递信息所用的话语既不使人感到信息量不足，也不使人感到重复哕嗦。通常情况下，说话者和听话者都会对这一准则采取合作的态度，达到顺利完成交际的目的。但是在喜剧小品中，为了达到幽默效果，会话双方故意违反该准则，通过提供给对方过多的信息或没有提供所需要的信息，来获取幽默效果。

例1：蔡 明：你要涨房租，你缺钱吗？

穆雪峰：这不最近遇上点事吗？

蔡 明：你又惹什么祸了？

穆雪峰：我一铁哥儿们的女朋友有了。

蔡 明：跟你有什么关系呀？

穆雪峰：我的。

蔡 明：你能不能不这么助人为乐。

对话中，“房租奶奶”蔡明由于涨房租问题询问“孙子”穆雪峰，其中一句“你又惹什么祸了？”说明穆雪峰可能平常会不按常理出牌，因此当他回答“我一铁哥儿们的女朋友有了”时，蔡明因为穆雪峰没有根据合作原则提供给自己充足的信息量自然问到“跟你有什么关系呀？”。胡范铸（1991）认为，所有的超常规的语言组合结构都是语言幽默氛围的骨架。幽默的本质在于对语言常规的出人意料的违反。此时，穆雪峰一句“我的”使观众豁然开朗，当然也引人发笑，产生了幽默效果。而后，蔡明同样没有遵守合作原则，“你能不能不这么助人为乐”本是教育孙子做人的道理，却通过提供给观众更多的信息，从而加深了幽默效果，使人捧腹大笑。

3.2 违反质量准则产生的幽默

质量准则是指会话双方要根据交谈需求来提供真实的信息。质量准则要求话语内容真实可信、论据充分，交际者在会话中不说假话，不说缺乏足够证据的话。因为只有遵循这一准则才能保证交际顺利、有效地进行。违反质量准则则体现在故意说一些错误的，不符合事实的话。在 《扰民了您》 中，毒舌“房东奶奶”蔡明多次违反质量准则，故意说了自知虚假的话引起幽默。

例2：岳云鹏：铁锤，没女的呀。是我们隔壁一个老太太，真的，真的是老太太。这怎么还不信啊？我让她帮我证明一下啊。

岳云鹏：你帮我证明一下，你不是个女人！

蔡 明：你好，我是他丈母娘。

岳云鹏：铁锤，铁锤，她跟你开玩笑呢。铁锤，真的，她这人好开玩笑。我再让她帮我证明一下啊。你再帮我证明一下，事挺大的，不是我丈母娘行不行。求您了！

蔡 明：爸比，你要去哪里呀！

当岳云鹏跟女朋友“铁锤妹妹”打电话闹分手时，岳云鹏为了向“铁锤妹妹”证明自己的忠诚找到蔡明。接下来，蔡明非但没有听岳云鹏的求助“帮我证明一下，你不是个女人！”，而说自己“是他丈母娘”。之后当岳云鹏再次求助时，蔡明又换了另一种身份，通过“爸比，你要去哪里呀！”可知。在这段对话中，“毒舌”蔡明故意说了自知虚假的话，通过先后两次违反质量准则，进而幽默效果产生了。

3.3 违反关系准则产生的幽默

关系原则就是要求交际双方所说之话是相关的，不说没有关联的话。违反这一准则表现为说话人所说内容与当前交际话题毫不相干，故意谈及无关会话的内容，即一个人说东、一个人说西的谈话状态。若违背了这条准则则会使谈话中断或是产生言外之意。Grice（1975）明确指出，反语、隐喻、夸张法和弱言法都是说话人有意违反会话的质量准则所产生的结果。

例3：华 少：干什么呀，我们不怕失败。她打不垮我们。你不就是被蹬了吗。没事我们再给你找。

大 鹏：对，咱找一个不跟你要钱的。

华 少：喜欢干家务的。

大 鹏：身材好的。

华 少：毛发旺盛的。岳云鹏：这样的好找吗？

蔡 明：好找，鸡毛掸子。

当岳云鹏跟女朋友分手之后，华少和大鹏通过描述一个条件更好的女朋友来安慰他。在大众心里好女朋友的条件应该包括“喜欢干家务”、“身材好”，而且由于之前的女朋友跟他要一万点痦子、种头发，所以此处大鹏还说了“不跟你要钱”，尤其是华少说的“毛发旺盛”让人忍俊不禁。当岳云鹏把问题“这样的好找吗？”抛出来时，蔡明不是直接回答“不好找”，而是故意违反关联原则，说了“好找，鸡毛掸子”这种与女朋友无关的反语而引发了幽默。

3.4 违反方式准则产生的幽默

方式准则是指说话者在会话过程中所提供的信息要简明扼要，井然有序，避免使用模糊晦涩的话语，避免歧义和杂乱的表达。若上述例释的数量准则，质量准则和关联准则是关于“说什么”，方式准则是关于“怎么说”。如若在交际中说话过快或过慢，或讲话啰唆，则违反了方式准则。

例4：华 少：哎呀，呵呵呵。老太太，您，对我们有意见，我理解。我们呢，经常在您这个楼上励志，您觉得吵。但那是因为我们有一个信念。我们认为啊，有梦就要大声地说出来。我们相信：理想是人生上指引航向，给我们提供前进的动力，给我们指示前进的方向„

蔡明：停停停，你能慢点儿说话吗？你那嘴是租来的，着急还吗？

华 少：我„我„好„好„好，慢点就慢点。老太太，我们都是有理想的人。我们相信，只要我们瞄准理想的方向，以坚定的信心和卓绝的努力。我们冲„冲„冲„冲„冲，一直冲我们就会成为„

蔡明：马桶。

华 少：成功者！老太太，你这么聊天可没朋友。

华少因为超快语速而被称为“中国好舌头”，而在以上对话中华少继续使用超快语速励志：“理想是人生上指引航向，给我们提供前进的动力，给我们指示前进的方向”，因此蔡明提议他慢点，并讽刺到“你那嘴是租来的，着急还吗？”，使观众意识到华少说话速度过快，通过违反方式准则引发了幽默。而接下来，华少变为啰嗦的说话方式：“冲„冲„冲„冲„冲，一直冲我们就会成为„”，使蔡明有机可乘，继而加倍了幽默效果。4.结语

综上所述，合作原则是语用学中一个重要的理论，涉及人们在交往中所应遵从的一些准则。合作原则的四条准则看似是对人们说话的要求，告诉人们应该怎么样做，而事实上，在人们说话的时候，一般都会有类似这四条准则之类的东西指导着，只不过这可能是有意识或无意识的（胡壮麟，2002）。而幽默效果的产生归因于对合作原则的某一或某些准则的有意违反。小品这一艺术形式，正是通过对合作原则的违反而产生幽默效果，从而使人感到放松，让人心情愉悦。本文运用合作原则解析了喜剧小品《扰民了您》中的经典台词对四个根本准则的违反，探讨了幽默产生的方式和原因，以期促进对幽默的理解、欣赏以及运用。

参考文献：

[1]Grice, H.P.Logic and Conversation[A].In Peter Cole and Jerry Morgan(eds.)，Syntax and Semantics, vol.3: Speech Acts[C].New York: Academic Press, 1975.[2]何自然.语用学概论[M].长沙: 湖南教育出版社, 1987.[3]胡范铸.幽默语言学[M].上海: 上海社会科学院出版社, 1991.[4]胡壮麟.语言学教程[M].北京: 北京大学出版社, 2002.[5]康德.判断力批判(上卷)[M].北京: 商务印书馆, 1964.[6]刘福长.从合作原则看英语幽默的产生[J].现代外语, 1987,(1).

第二篇：扰民了您 小品完整 台词

扰民了您

2014春晚小品完整台词(一起）：开始励志，1….2….3….岳云鹏：停…停……..摁……

岳云鹏：铁锤妹妹，我们正励志呢。干什么，又要分手，一会我打给你，3… 华

少：你活着就为搞对象啊 岳云鹏：嗯

华

少：那你活着就为了选秀吗？ 大

鹏：(⊙ o ⊙)啊！

华

少：你们都给我听好啦，我就说最后一遍了啊。我们活着是为了要改变世界。岳云鹏大鹏：改变世界！

华

少：对吗，活着要怀抱理想。理想就是有一套自己的房子，所以我经常就跟大家说，我们为大家推荐的是：正宗好楼盘正宗好物业，我们向大家推荐，真正的楼盘领导者，我们坐拥CBD，（大 鹏:哎呀）四十分钟就到天安门…..岳云鹏：行…行…行… 华

少：还没有说完呢 岳云鹏：行了

大

鹏：哥哥等一下再卖房子，该唱我们的励志歌啦 华

少：啊..对对对…来

预备

岳云鹏：等（会儿）~~楼下那个老太太不会再找上来吧 华

少：我们不能再怕她了

岳云鹏：嗯 华

少：大声唱 大

鹏：好….预备

（一起唱）：我相信我就是我，我相信明天

岳云鹏：唱啊，我相信伸手就能碰到天，你弹啊，有你在我身边……我的天呐，她什么时候在我身边的 华

少：冷静 蔡

明：都活着呢 一起：啊

蔡

明：今天你们可是太闹腾了，简直是厕所里跳高——过分（粪）！华

少：上 岳云鹏：怎么又是我 华

少：去….快 岳云鹏：老太太…

蔡

明：货！脸这个平，长得跟井盖儿似的 岳云鹏：“今天没去飙车呀？” 蔡

明：“我怕再从你脸上压过去！” 蔡

明：井盖儿呀，岳云鹏：哎，蔡

明：“我问你。你跟你那个女朋友电钻，还没分手啊？” 岳云鹏：“谁叫电钻啊

多难听啊，我女朋友叫铁锤。” 蔡

明：我天天在楼底下听你们俩打电话闹分手，你是要死要活的，我说你每天让人蹬一回，每天让人蹬一回，你自行车啊…

岳云鹏：“谁让人蹬了，我们可好了。昨天晚上，我还用了99个肉丸子，在她们楼下摆了一棵心呢！” 蔡

明：“她感动了？！”

岳云鹏：“她没看见，她们小区的狗看见了！” 蔡

明：“哦~，我明白了，你的心让狗给吃了。！”

岳云鹏：“挤兑我没有用。我们可好了。下雨都在一起淋着。到家一看，我还行。再看铁锤…” 蔡

明：生锈啦

岳云鹏：“生…生病了，我就伺候她。我给她吃药，给她倒开水，把我自己烫着了，给她心疼地吆… 蔡

明：“没事…没事，你不怕开水烫。” 岳云鹏：“我拔你的气门芯儿。”

华

少：哎哎哎，干什么呀(⊙ o ⊙)！，老三…上…上.(大鹏：啊哎).上.上 大

鹏：“阿姨，你这是干什么吗，把他搞成这样子。” 蔡

明：“好好说话。” 大

鹏：“你想咋地！”

蔡

明：“三个人里边你是最闹腾的，一天到晚唱那歌儿，你能出点人的动静吗 大

鹏：不是，我那是练海豚音。你知道什么叫海豚音吗？ 蔡

明：“你海选的时候，用臀部发出的声音？” 我跟你说啊，你不要侮辱一个未来的巨星好吗？

蔡

明：“你没有未来，（大鹏：我…）你选秀最好的成绩，是五千进四千九，人送外号淘汰郎。” 大鹏：不…什么淘汰郎啊，谁叫淘汰郎啊，我有艺名儿 大鹏：“你知道五月天吗？” 蔡

明：“嗯。” 大

鹏：“我叫六月雪。” 蔡

明：“哎哟，冤死你！”

大

鹏：我不冤呐，我现在都有粉丝了 蔡

明：“不就他们俩吗

大

鹏：他俩不配，我有粉丝团。我六月雪的粉丝，名字里面也有一个雪字，叫雪 蔡

明：“雪纳瑞，狗啊。

蔡

明：“哎，井盖（岳云鹏：哎），你那肉丸子，让他粉丝都吃了吗？ 岳云鹏：你吃那么多？ 华

少：哎呀，别闹！

大

鹏：谁吃你丸子了，我的粉丝不叫雪纳瑞。我的粉丝叫雪（血）栓 蔡

明：“(⊙ o ⊙)啊！

大

鹏：象征着我六月雪和他们的心，紧紧的拴在一起，所以叫雪（血）栓。蔡

明：“哎呀，你的粉丝得堵成什么样啊

大

鹏：我不允许你这么说我粉丝，他们对我可好了。你看，他们都给我送礼物了。蔡

明：“大蒜，（大鹏：啊），什么意思？

大

鹏：象征着他们喜欢我，像大蒜一样，洁白的外形，完后火辣的台风。蔡

明：“你想多了，他们的意思是让你算(蒜)了吧。” 大

鹏：大哥，剥瓣儿蒜给老太太嘴消消毒。

岳云鹏：别..别..别，华

少：哎，去，看我的，岳云鹏：脾气太大了 华

少：哎呀，呵呵呵。老太太，您，对我们有意见，我理解。我们呢，经常在您这个楼上励志，您觉得吵。但那是因为我们有一个信念。我们认为啊，有梦就要大声地说出来。我们相信：理想是人生上指引航向，给我们提供前进的动力，给我们指示前进的方向…..蔡明：“停停停，你慢点儿说话吗？你那嘴是租来的，着急还吗？”

华

少：“我..我….好..好..好，慢点就慢点。老太太，我们都是有理想的人。我们相信，只要我们瞄准理想的方向，以坚定的信心和卓绝的努力。我们冲..冲..冲..冲..冲，一直冲我们就会成为。。” 蔡明：“马桶。”

华

少：成功者！老太太，你这么聊天可没朋友。

（华少急了）老太太，你。。(哎，大鹏 岳云鹏拉住华少)蔡

明：“不是不让你们唱歌，唱歌可以，但别出声！” 岳云鹏（做无声唱歌的动作）：“哥，我试了，不行！” 华

少：用你试啊。老太太，您这可太难为我们了。蔡

明：“要不，你们就等我出去遛弯的时候再唱？ 岳云鹏：那您什么时候遛弯啊？ 蔡

明：“我不遛弯

哎兮（华少）

哎呀(大鹏)..我的天呐(薛云鹏)(大鹏)我说老太太… 大

鹏：“咱就别跟她唠了，咱发大招吧。给她唱跑。”

（三人齐说）好！（开始一起唱歌）我相信我就是我，我相信明天，我相信伸手就能碰到天，有你在我身边。。（薛云鹏掏出手机）停！摁..嗯

薛云鹏：“铁锤妹妹，干什么，又要分手。分手了谁给你洗衣服做饭呐，什么条件我都答应你，又要钱呐，点痦子呀，点痦子要一万多呀？哦二块钱一个呀！”

蔡

明：“二块钱、四块钱、六块钱、八块钱、十块钱、十二块钱。。这是痦子上长了个脸啊！”

薛云鹏：“嘘。铁锤妹妹，还要种头发呀。咱去年不是种过一次吗？都死啦。没事没事，咱还剩一圈卷发，也特别的迷人。”

蔡

明：“一圈卷发?.。沙和尚啊？（蔡明）进进进进。。（薛云鹏撵蔡明）去！

薛云鹏：“铁锤，没女的呀。是我们隔壁一个老太太，真的，真的是老太太。这怎么还不信啊？我让她帮我证明一下啊。”

岳云鹏：“你帮我证明一下，你不是个女人！” 蔡

明：“你好，我是他丈母娘。”

岳云鹏：“铁锤 铁锤 她跟你开玩笑呢 铁锤 真的，她这人好开玩笑。我再让她帮我证明一下阿。你再帮我证明一下，事挺大的，不是我丈母娘行不行。求您了！” 蔡

明：“爸比，你要去哪里呀！”

（三人叹息声）L，（岳云鹏）让我去死吧！

岳云鹏：“铁锤

铁锤。。。（华少）唉也。。不是！（大鹏）大

鹏：“你说你老打击他跟啥呀。”

蔡

明：“那我来打击打击你。淘汰郎，你换个理想吧。就你那歌唱的，我估计两个人参加比赛，你都进不了前三。”

大

鹏：“不是，那你以为现在选秀比的是唱歌吗？ 蔡

明：那比什么呀？

大

鹏：“比的是惨，啊（华少），我老惨了。我有老多故事了。”

华

少：“哦 对对对 来 快 给老太太说一个。这位学员，现在到了最关键的时候了，你有什么话要跟导师说吗？给导师惨一个

来

” 大

鹏：“评委导师，我有病！” 蔡

明：“我看出来了。”

大

鹏：“我出过很严重的车祸，全身粉末性骨折。” 蔡

明：“粉末？那你就是个人渣呀。”

大

鹏：“我是人……哎 哎，这怎么还带往回转的？”（华少把蔡明轮椅转了方向）华

少：“老太太，这位学员还是很不错的。我们再听一个故事啊。” 华

少：“（华少把蔡明轮椅转了回来）我们再给导师一个机会吧！” 大

鹏：“评委老师，你是不是觉得我很健康。” 蔡

明：“没有！”

大

鹏：“那就对了。我从小就体弱，因为我是一个早产儿，早产了九个多月。” 蔡

明：“孩子，你那是没怀上呀！”

大

鹏：“我这是没………哎，评委老师，别转了，我还有很多病。我再给你编一个。” 华

少：“嘘，你老说病能选的上吗？你看我的。” 华

少：“评委老师！我没病！” 蔡

明：“我不信！”（呵呵）大鹏笑出了声

华

少：“评委老师，你不要老打击我。因为卖房，我的腰里总有一大串钥匙，我就在想啊，什么时侯我才能有一把属于我自己的呢！” 蔡

明：“你配一把呗。” 华

少：“我咽不下这口气。” 蔡

明：“那你打算什么时候咽气呀！”

华

少：“你你你……我早晚会成功的，哼。等我有钱了，我买一个八十平米的大房子。我们哥仨一块住，每人三十平，哼。”

蔡

明：“这也不够分呐。”

华

少：“阿对对对，是多出来十平米，那到时侯就孝敬给您住，啊！” 蔡

明：“哪儿多出来了？”

华

少：“怎么没有多出来？你想啊，房子不是八十平米吗，我们哥仨一人三十平米，不是九十平米吗？九十减八十，多出十平米吗？给您住，好吧，啊，呵呵。” 蔡

明：“孩子，你的学历是胎教吧。”

华

少：“咦，怎么是胎教，你听我给你算啊…..你看…”

岳云鹏：“算了吧！当你的小三吧，再见!......被蹬了……没事，天涯何处无芳草，何必单恋一铁锤。” 蔡

明：“你不是伞，就别硬撑着了。” 岳云鹏：“铁锤！

哎呀，老三..老三…..起来..起来….岳云鹏：“我追了十年的铁锤啊，十年呐……” 蔡

明：“唉，真是十年磨一剑（贱）人。” 岳云鹏：“老太太，你干吗老往我们伤口上撒盐呢？” 蔡

明：“你想加点孜然吗？”

岳云鹏：“我的天哪，大哥，咱拆她的轮椅吧。”

华

少：“干什么呀，我们不怕失败。她打不垮我们。你不就是被蹬了吗。没事我们再给你找。” 大

鹏：“对，咱找一个不跟你要钱的” 华

少：“喜欢干家务的” 大

鹏：“身材好的” 华

少：“毛发旺盛的。” 岳云鹏：“这样的好找吗？” 蔡

明：“好找，鸡毛掸子。”

华

少：“老二，（大鹏啊），坚持唱下去，啊！（大鹏嗯），记住！你永远都有两个雪（血）栓。” 岳云鹏：“对，雪（血）栓跟你一辈子。” 蔡

明：“哎呀，这个故事最惨。”

大

鹏：“大哥，你肯定会有一套属于自己的房子的。” 岳云鹏：“一套哪够呀，两套！” 大

鹏：“三套！” 岳云鹏：“四套！大

鹏：“五套！”

蔡

明：“五套！体育频道！”（三兄弟一起大声说）好兄弟！

华少：“好了，时间也差不多了，去吧，去把行李都拿出来吧，去吧…” 蔡

明：“拿行李？你们要上哪去呀？

华

少：“老太太，跟您说实话吧，我们今儿就要走了。” 蔡

明：“上哪去呀?”

大

鹏：“唉，房租涨了，今年都涨好几次了，我们实在住不起了，要回老家了。” 岳云鹏：“这两年给您添麻烦了，抱歉…”

华

少：“其实呀，今天是我们哥儿仨，最后一次在一块儿励志了。吵着您了，对不起…” 大

鹏：“对不起…” 岳云鹏：“对不起…”

孙子：“嘛呢…嘛呢…嘛呢…搬家公司在下边等半天了，怎么还不走啊。”

房东来了，收拾好了，这就走.啊 蔡

明：“孙子，你敢涨房租。”（三人）嘘，别骂街啊，这是… 穆雪峰：奶奶，您怎么上来了，奶奶… 大

鹏：“哎？他真是个孙子呀。” 蔡

明：“你要涨房租，你缺钱吗？ 穆雪峰：这不最近遇上点事吗 蔡

明：“你又惹什么祸了？

穆雪峰：“我一铁哥儿们的女朋友有了” 蔡

明：“跟你有什么关系呀。” 穆雪峰：“我的。”

蔡

明：“你能不能不这么助人为乐。” 蔡

明：“我问你，这房子你打算租给谁呀？

穆雪峰：租给一个搞收藏的。就在这放点核桃呀，晒点葫芦呀什么的，特清净。

蔡

明：“葫芦？ 啊（穆雪峰）真挺清净。你说你们一年都不回来看看我。这仨孩子住在这里虽然闹腾点儿。但是我可以隔三差五地上来跟他们进行亲切友好的交谈 …也算是有人陪我说个话儿，你可倒好，要给我弄一屋子葫芦，你当我是蛇精啊！你..你这是要轰他们走吗？你这是冲我来的，你轰他们一试试。” 穆雪峰：奶奶，我可是您亲孙子。你干吗这么向着他们仨啊 蔡

明：“你看看你，你再看看人家。他，为什么努力卖房，不就想有个自己的家吗。他，为什么努力唱歌，不就想让爹妈过上好日子吗？他..为什么那么喜欢那个铁锤。为什么呀？！（岳云鹏哭）你们岁数都差不多。你是孙子，人家也是孙子，同样都是孙子，你这孙子怎么就这么孙子呀！！” 穆雪峰：奶奶，您别生气了。我知道错了。我现在就让搬家公司走，您别生气了。（岳云鹏）老太太…（大鹏）什么老太太，叫奶奶！一起：奶奶，谢谢。

蔡

明：“甭谢，你们仨儿就踏踏实实在这住着。房租什么时候有，什么时候给。” 华

少：奶奶，等我们实现了理想就给 蔡

明：“那就甭给了 华

少：啊？

蔡

明：“跟你们开个玩笑，你们的理想一定能实现。愣着干吗，赶紧接着励志吧。” 哎！（三人一起）

大

鹏：飞上天，和太阳肩并肩，世界等着我去改变。华

少：想做的梦，从不怕别人看见，在这里我都能实现。岳云鹏：“大声欢笑让你我肩并肩，何处不能欢乐无限。蔡

明：抛开烦恼，勇敢地大步向前，我就坐在舞台中间。

（合唱）我相信我就是我，我相信明天，我相信伸手就能碰到天，有你在我身边，让生活更新鲜，每一刻都精彩万分，I do believe

第三篇：小品《扰民了您》台词剧本

《扰民了您》以年轻租客的扰民为切入点从侧面反映现代社会空巢老人的问题。本文为大家整理了小品《扰民了您》台词剧本，仅供参考！

大鹏：开始励志！

合：123！

岳云鹏：停！停！铁锤妹妹，我们正励志呢。干什么又要分手，一会儿我打给你啊。（嗯么[亲]）3！

华少：你活着就为了搞对象啊？

岳云鹏：嗯。

华少：那你活着就为了选秀吗？

大鹏：啊。

华少：你们都给我听好啦，我就说最后一遍了啊，我们活着是为了改变世界！

大鹏、岳云鹏：改变世界！

华少：对嘛，活着要怀抱理想，理想就是有一套自己的房子，所以我经常就跟大家说，我们为大家推荐的是，正宗好楼盘正宗好物业我们向大家推荐，真正的楼盘领导者，我们作用CBD四十分钟就到天安门……

岳云鹏：行行行。

华少：还没有说完呢。

岳云鹏：行啦！

大鹏：哥哥，等一下再卖房子，该唱我们的励志歌啦。

岳云鹏：啊。

华少：对对对，好，来。预备！

岳云鹏：等会儿，楼下那个老太太，不会再找上来吧？

华少：我们不能再怕她了，大声唱！

岳云鹏：好。

大鹏：预备！

合：我相信我就是我，我相信明天。

岳云鹏：唱啊！我相信伸手就能碰到天。你弹呢，有你在我身边，我的天呢，她什么时候在我身边的？

华少：冷静。

蔡明：都活着呢？

合：啊。

蔡明：今天你们可是太闹腾了，简直是厕所里跳高，过粪（分）！

华少：上！

岳云鹏：怎么又是我？

华少：去，快。

岳云鹏：老太太。

蔡明：嚯，脸这个平，长得跟井盖儿似的。

岳云鹏：今天没去飙车呀？

蔡明：我怕再从你脸上轧过去，井盖儿啊。

岳云鹏：哎。

蔡明：我问你，你跟你那个女朋友电钻还没分手啊？

岳云鹏：谁叫电钻呐，多难听啊。我女朋友叫铁锤。

蔡明：我天天在楼底下听你们俩打电话闹分手，你是要死要活的，我说你每天让人蹬一回，每天让人蹬一回，你自行车啊？

岳云鹏：谁让人蹬啦，我们可好了，昨天晚上我还用了九十九个肉丸子在她们楼下摆了一颗心呢。

蔡明：她感动了？

岳云鹏：她没看见。她们小区的狗看见了。

蔡明：哦，我明白了，你的心让狗给吃了。

岳云鹏：挤兑我没有用，我们可好了。下雨都在一起淋着，到家一看，我还行再看铁锤。

蔡明：生锈了。

岳云鹏：生，生病了。我就伺候她，我给她吃药，给她倒开水，把我自己烫着了，给她心疼地呦。

蔡明：没事没事，你不怕开水烫。

岳云鹏：我拔你的气门芯儿。

华少：干什么呀？老三，上上上。

大鹏：阿姨，你这是干什么嘛，把他搞成这样子。

蔡明：好好说话。

大鹏：你想咋地？

蔡明：三个人里边你是最闹腾的，一天到晚唱那歌儿，你能出点人的动静吗？

大鹏：不是，我那是练海豚音，你知道什么叫海豚音吗？

蔡明：你海选的时候用臀部发出的声音。

大鹏：我跟你说啊，你不要侮辱一个未来的巨星好吗？

蔡明：你没有未来，你选秀最好的成绩是五千进四千九，人送外号淘汰郎。

大鹏：什么，什么淘汰郎啊，谁叫淘汰郎啊？我有艺名儿。你知道五月天不？

蔡明：嗯。

大鹏：我叫六月雪。

蔡明：哎呀，冤死你。

大鹏：我不冤呐，我现在都有粉丝了。

蔡明：不就他们俩吗？

大鹏：他俩不配，我有粉丝团。我六月雪的粉丝名字里面也有一个雪字，叫雪。

蔡明：雪纳瑞。狗啊？哎，井盖儿，你那肉丸子让他粉丝都吃了哦。

岳云鹏：你吃那么多。

大鹏：哎呀，别闹。谁吃你丸子了，我的粉丝不叫雪纳瑞，我的粉丝叫雪（血）栓。

蔡明：啊？

大鹏：象征着我们六月雪和他们的心，紧紧地拴在一起，所以叫雪（血）栓。

蔡明：哎呀，你的粉丝得堵成什么样啊。

大鹏：堵，我不允许你这么说我粉丝。他们对我可好了，你看，他们都给我送礼物了。

蔡明：大蒜？

大鹏：啊。

蔡明：什么意思？

大鹏：象征着他们喜欢我，像大蒜一样洁白的外形。完后火辣的台风。

蔡明：你想多了。

大鹏：他们的意思是让你蒜（算）了吧。大哥。

华少：啊？

大鹏：剥瓣儿蒜给老太太嘴消消毒。

岳云鹏：别别别。

华少：去，看我的。

岳云鹏：脾气太大了。

华少：老太太，您对我们有意见，我理解，我们呢，经常在您这个楼上啊励志，您觉得吵，但那是因为我们有一个信念，我们认为啊，有梦就要大声地说出来，我们相信，理想是人生道路上真正的指航灯，给我们指挥前进的动力，给我们指明前进的方向……

蔡明：停，停停停，你能慢点儿说话吗？你那嘴是租来的着急还吗？

华少：好好好，慢点就慢点，老太太，我们都是有理想的人，我们相信只要我们瞄准理想的方向，以坚定的信心和卓绝的努力，我们冲冲冲，冲冲，一直冲，我们就会成为！

蔡明：马桶。

大鹏：成功者！老太太你这么聊天可没朋友，老太太……

岳云鹏：大哥大哥大哥。

蔡明：不是不让你们唱歌，唱歌可以，但别出声。

岳云鹏：哥我试了不行。

大鹏：用你试啊，老太太你这可太难为我们了。

蔡明：要不，你们就等我出去遛弯儿的时候再唱？

岳云鹏：那您什么时候遛弯儿啊？

蔡明：我不遛弯儿。

第四篇：浅谈小品中违反合作原则产生的幽默

2015-2016学年第二学期 《当代语言学理论与流派》学期论文

浅谈小品《不差钱》中违反合作原则产生的幽默

班级 2013级英语翻译4班 姓名 吴竞 学号 201306130420

摘要：幽默是小品的灵魂，幽默语言是小品最独特的魅力，本文试运用语言学家格莱斯的合作原则分析小品中的对话，指出小品《不差钱》中的幽默效果来源于对合作原则的违反。

关键词：合作原则；喜剧小品；幽默

Abstract: Humor is the soul of comedy sketches.Humorous language is the unique charm of the comedy sketches.This paper tries to analyze the conversation in a comedy sketch using the cooperative principle introduced by linguist Grice and point out that the humor in “Money Is not a Problem” is caused by the violation of the maxims.Key words: the cooperative principle;comedy sketch;humor

一、引言

幽默是生活的润滑剂，可以帮助人们释放精神压力，享受愉悦生活。俗语有云：智慧的人不一定幽默，幽默的人一定智慧。由此可见，幽默的受重视程度。作为话语艺术的一种形式，小品深得广大观众的喜爱。小品表演者以其幽默的语言和动作，在产生幽默效果的同时反映人民大众的生活以及一些丑陋的现象，引人反省和深思。合作原则认为，幽默的产生源于对合作原则的违反。本文将举例分析小品中违反合作原则从而产生幽默效果。

二、格莱斯的合作原则

格莱斯认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，这种原则即是会话的合作原则。具体些说，合作原则就是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够持续地进行有意义的语言交际。格莱斯把这原则总结为四个准则：

（1）数量准则

①使自己说的话达到所要求的详尽程度（符合交谈的现时目的）；

②所提供的信息不要超出现时要求。（2）质量准则：所说的话力求真实。①不要讲明知是虚假的话；

②不要说没证据的话。

（3）关系准则：所谈内容要密切相关。（4）方式准则：讲话要清楚明白。

①避免隐晦；

②避免歧义；

③简洁明了；

④条理清晰。

在这四条准则中，第一条规定了我们说话时所提供的信息量，不应少说也不应多说；第二条规定了说话要真实，要言之有理，言出有据；第三条强调了说话的关联性，不能答非所问，避重就轻或故意绕弯；第四条指出说话要直白清楚，不要隐晦曲折，含糊其辞以导致歧义和误解。

合作原则是语用学中重要的一部分，是人们在交际过程中必须遵守的一个重要准则。然而，在实际交际中，人们并不总是严格遵守这些准则，当交际者违背了合作原则的某一准则时,“言外之意”由此产生。尤其是喜剧小品中，会话双方经常会有意识地违反合作原则或所答非所问，与会话的合作原则相悖，违反思维定式和语言习惯，达到幽默的喜剧效果。2009年春晚喜剧小品《不差钱》就是很好地利用“合作原则”的违反来创造幽默效果的。

三、合作原则的违反与幽默的产生

（一）违反数量准则产生的幽默

数量准则要求说话双方从当前交谈的目的出发，互相提供对方所需的信息，要求说话者给出的信息既不能比需要的多，也不能信息不足。

通常情况下，为了能使对话顺利进行下去，说话者和听话者都会对这一准则采取合作态度。但是在喜剧小品中，为了达到幽默效果，会话双方故意违反数量原则，常常提供多余信息，例如爷爷与老毕的对话。例1：

老毕：我找您儿子。

爷爷：他在乡里等你呢。哎呀，乡里布置老隆重了！乡长、书记都在那排队等你呢。布一个大厅，完事弄一个大房间，给你弄个大照片挂中间了，周围全是花呀！老毕：老哥，那花都是什么颜色的？

爷爷：白的黄的都有啊，可漂亮了，真的！老百姓都拿笔等着，搁那都哭了，等你呢。

这段对话是爷爷向老毕描述乡里人欢迎他的盛大场面。爷爷的话语“布一个大厅，完事弄一个大房间。给你弄个大照片挂中间了，周围全是花呀”，让人听过后很容易联想到是为悼念某人的逝世而布置的灵堂。而这种有意使语言与语境相悖的话语则创造了幽默的表达效果。接下来爷爷在回答老毕“花都有什么颜色的？”问题上，他不光正面回答了花的颜色，以便对话能顺利进行下去。同时他还补充了“老百姓都拿着笔等着，搁那都哭了，等你呢”的看似多余的信息。这一回答提供了超出问话必需的信息量，违反了数量准则中的“不多说”。正因“多说”和“歧义的说”的相互叠加，幽默顿时产生。

例2：毛毛：上星光大道。我非常感谢我姥爷你能给我这次机会，我太感谢你了。如果你要真正把我领上道了，我都感谢你八辈祖宗，我„„代表八辈祖宗都感谢你，忘不了你对我的大恩大德，我这辈子都不会忘记你，我做鬼都不会放过你的。

这段话是毛毛对毕福剑老师表示感谢的话语。由于激动，毛毛说了很多不应该说的，与话题不相干的话，让人捧腹大笑。

（二）违反质量准则产生的幽默

质量准则规定了说话的真实性，也就是要求说话人说真话，不说假话，不说没有根据的话。但有时为达到特定的会话目的，说话人会故意说一些缺乏根据的话甚至假话，违反质量准则，使说话者和听话者之间的理解产生差异，便产生了夸张，反语，隐喻等修辞手段，听者便要付出更多的努力才能理解说话者的意图，而这些修辞手段也是幽默的表现形式之一。听话者所获得的愉悦便算是多付出努力后的补偿了。在《不差钱》中，爷爷和小沈阳违反质量准则，故意说了自认为不真实的话让人忍俊不禁。例3：

爷爷：我的意思就是最贵的都点上。小沈阳：得一两万呢。

爷爷：一两，一两万，啊„„那啥，有没有那种情况？今儿个吃完了，明个儿来结账来。小沈阳：打白条啊？

爷爷：不是，不是打白条，不差钱，有钱。（递给小沈阳100元小费)小沈阳：啥意思呀？ 爷爷：小费！

小沈阳：哎呀妈呀！大爷，你真敞亮，你太帅了！

这段对话中爷爷给小沈阳小费，目的是希望小沈阳配合他在随后的点菜环节使他既有面子又少花钱。接过小费后小沈阳十分高兴，为了对爷爷表示感谢和恭维其慷慨，小沈阳违心地夸奖爷爷“你太帅了！”此话中小沈阳说了自知虚假的话语，故违反了质量准则。小品中的爷爷从穿着打扮、言谈举止不难看出是一个地地道道的农村老头。而小沈阳却用形容年轻俊美、风度翩翩的男子的时髦词“帅”来夸奖爷爷，提供了自知是不真实的信息，形成了强烈的形象反差，让人捧腹不已。又如例4：爷爷与小沈阳在点菜中的对话。

爷爷：澳洲鲍鱼四只。小沈阳：对不起，没有。

对话中，当爷爷对小沈阳说要点澳洲鲍鱼四只时，小沈阳回答说没有，他故意违反了质量准则，从而产生幽默效果。

（三）违反关系准则产生的幽默

关联准则指说话要贴切。要求交谈参与者所说的话语应该与话题有关，前后相联系，但有时说话者为了达到幽默的效果，故意违反关系准则，说出的话看似答非所问或与话题无关，却能产生意想不到的幽默效果。例5：

爷爷：我点完之后，鲍鱼、龙虾，你都没有„„

小沈阳：有没有你心还没数吗？别说话了，一会儿万一要有咋整啊？„„你看我今年岁数小，但我总结了，人的一生可短暂了，有的时候跟睡觉是一样的，眼睛一闭，一睁，一天过去了，嚎；眼睛一闭，不睁，这辈子就过去了，嚎。钱乃身外之物，人最痛苦的事情是什么，知道不？就是人死了，钱没花了。

在这段经典对白中，小沈阳没有和爷爷争执龙虾、鲍鱼的问题，而是把话头转向他对人生的看法，通过他的话，表现出爷爷想摆阔又怕花钱的形象，让观众捧腹大笑，这段违反关系准则的对话，营造出了幽默的效果。

（四）违反方式准则产生的幽默 方式准则要求会话双方的交际内容要避免晦涩和歧义，简明、有条理。但在实际交际中，人们会违反方式准则进而产生幽默效果。例6：

小沈阳：毕老师，跟我照个相呗，毕老师。照个„„照„„ 毕福剑：你是男服务员是吧？长得挺委婉的。是不？哈，呵呵。爷爷：我刚开始来都误会了，你说哪有这打扮的。哎呦妈呀！

这段对话中，毕福剑不直接说小沈阳打扮像个女的，而是说他长得委婉。幽默就是因为说话的方式晦涩而产生的。

例7：爷爷：这一共几个菜啦„„俩啦！你这样吧，给你们点机会，毕老师来一回，你们饭店„„表示不？

小沈阳：赠送一个呗？

这段对话中，爷爷语言含糊，意在让小沈阳送菜，违反了方式准则。例8：赵本山：把这个炖了，笨蛋 小沈阳：你叫谁笨蛋啊？ 赵本山：我说点一个笨鸡蛋 小沈阳：没有 赵本山：我有

这一段对话中，利用“笨蛋”这一词的另一含义“笨鸡蛋”，让听者以为是说小沈阳笨蛋，小沈阳的理解和爷爷的解释形成对比，违反了方式准则中的避免歧义，产生幽默效果。

四、结语

从以上分析中可以看出，违反任何一个准则都有可能产生幽默。在实际生活中，完全遵守准则是不可能的，由于人们交际的目的不同，必然会不同程度的违反准则，从而导致幽默。小品正是利用这一点，给观众带来幽默和喜悦。

参考文献（References）

[1]蒲景玉，张发祥.“从合作原则看小品中的幽默——以小沈阳小品为例”长春理工大学学报（高教版），2010（3）：94-95.[2]吴晶.“浅谈小品中合作原则的违反与幽默的产生”语言艺术，2013（364）：69-70.[3]邹六梅.“从合作原则违反视角看喜剧小品中的言语幽默”湖北经济学院学报（哲学社会科学版），2010（6）：141-142.[4]姚光金。“从合作原则看喜剧小品《不差钱》中的幽默”赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版），2011（4）：134-135

第五篇：从语用学角度分析《老友记》中的幽默

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

最新200份英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

英汉“思考”类动词的语义成分与词汇化模式分析 浅析“翻译文学”的本体认知与功用价值 庄子和梭罗自然观比较——以《庄子》与《瓦尔登湖》为例 英语中天气隐喻的认知解读 相同之爱，不同诠释——从美剧《吉尔莫女孩》看东西方母女关系之异同 英文电影片名翻译中的归化与异化策略 美国电影所体现的时代精神——以《阿凡达》为例 《收藏家》中空间与人物心理关系的解读 论《最后的莫西干人》中的印第安情结 Britain Needs a Monarch—Cause Analysis of the Existence of the Monarch in Britain 主位推进模式在语篇翻译中的应用 从语用学的角度分析幽默语 浅析“冰山理论”调动读者参与的作用 哥特电影的黑暗之美-市场与文化的交接 从归化和异化的角度看电影片名的翻译 《麦田里的守望者》的文体特色分析 电影《木兰》中的动物形象反映的中西文化差异 《小王子》中的象征意蕴的分析 母语文化对译者风格的影响-以<红楼梦>中称谓语的翻译为例 《觉醒》中的爱与死亡 浅析哈代笔下经典女性苔丝和苏的人物形象 威廉福克纳作品中的悲剧美学思想 从阿加莎•克里斯蒂笔下的人物看克里斯蒂的反女权主义倾向 在归隐中相遇—论梭罗与陶渊明的诗意人生 从影视剧看英语俚语使用的性别差异 《百万美元宝贝》中麦琪性格男性化形成原因分析 巧克力包装的研究 礼貌原则在商务谈判中的应用 试析商务英语的修辞特征及其汉译 论《小妇人》中的美国清教思想 论《大卫•科波菲尔》中人物个性与时代背景的关系 论“孔雀东南飞”英译本的译者主体性 从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的言语幽默 A Probe into Three Phases for Effective Business Negotiations 中英文幽默映射的语言与文化差异 从“绝望的主妇”看现代女性主义的困惑 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 Contrariety of William Blake－－Image Analysis of Songs of Innocence and of Experience American Individualism as Shown in Forrest Gump 从《简•爱》的多译本看中国两性关系的变化 旅游景点标志翻译初探 《永别了，武器》的存在主义解读

英汉“拉”类动词的语义成分和词化模式的对比分析

“It be Adj of sb to do sth”中形容词语义的构式语法研究

从《飘》中人物性格分析看适者生存的道理

《汤姆叔叔的小屋》中伊万杰琳形象分析

传统道德与时代新意识之战―论林语堂在《京华烟云》中的婚恋观

文本狂欢与女性主义理想：《马戏团之夜》之狂欢化理论解读

Cultural Differences in the American-Context Chinese Movies

从语用学的角度分析英语中的言语幽默

美国个人主义与中国集体主义的比较

关于战争对英语习语的影响的研究

“到十九号房间”的悲剧成因

Cultural Issues in Interpreting

关于中美大学生消费观异同的文化分析

从国外汽车商标翻译看中国品牌国际化

《二十二条军规》中关于军规的控制及反控制

The Analysis of Cultural Differences between Chinese and English Animal Idioms

An Analysis of the Divided Human Nature in O.Henry’s Major Works

高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析

论多丽丝•莱辛小说《金色笔记》中的现代女性意识的体现

《小城畸人》里的象征主义手法分析

母语在小学英语学习中的正迁移

从关联理论看美剧典故的翻译

从社会语言学的视角研究蔑视女性的词汇表达法

《白象似的群山》中话语权利争夺探究

矛盾的女性意识：从《傲慢与偏见》看简•奥斯汀的婚恋观

Bertha Is Jane:A Psychological Analysis of Charlotte Bronte’s Jane Eyre

商务谈判中的中西文化差异及其对策

文化差异对跨国公司在华本土化战略的影响

《荒原》中的死亡与重生

路易斯——现实世界在非现实世界的投影——解读《夜访吸血鬼》的现代性

小学英语课堂任务设计的研究

澳大利亚英语词汇和澳大利亚文化

逆世的美丽——分析《飘》中主要人物表现的自我意识

新闻英语模糊语的语用功能分析

Tradition and Beyond—Reading The Diviners as a Bildungsroman

A Tragedy of Ambition on Macbeth

从跨文化的视角看旅游英语翻译

多媒体技术在早期英语教育中的应用

从女性主义翻译理论比较《名利场》两种中译本的翻译

On the Translation of Children’s Literature in the Light of the Skopostheory:A Case Study of The dventures of Tom Sawyer

用交际翻译理论看英语文学书名汉译

英汉被动句语义特征对比分析

论旅游广告的显影性

Mother Tongue Influence on the Learning of a Foreign Language

Female Characters in The Lord of the Rings

从功能翻译理论谈旅游手册中文化因素的翻译

论《红字》中珠儿的象征意蕴

福克纳《我弥留之际》中达尔形象解析

臻于完美的人物魅力——对简•奥斯丁《劝导》中的女主人公的分析

从习语来源看中西文化之不同

商务英语报道中的情态意义分析

浅谈一些英美文学作品中的猫形象

中学英语教师课堂反馈对学生焦虑的影响

中英文称谓语的比较与翻译

A Comparative Study on the Protagonists’ Growth in Native Son and Invisible Man 98 理想与现实的冲突——《献给艾米丽的玫瑰》新解读

On the Unique Narrating Methods and Writing Skills in Brideshead Revisited

《嘉莉妹妹》中主要人物的无尽欲望

中英数字习语的翻译

新闻翻译中“编译”的合理性分析

从容•重生—解读《肖申克的救赎》中的人物心态

世纪以来英汉委婉语的语义变迁

中国英语初探

On Wisdom of Tao in Tao De Jing and the Subjectivity of Translator－－Based upon Translations of Wu（无）and You（有）

体态语在英语课堂教学中的运用研究

English to Chinese Translation Methods

英文商务信函中礼貌原则的运用

谈中国唐诗中数字的翻译

商务英语信函词汇的特征

不做房间里的天使——解读《爱玛》中的女性主体意识

Women’s Image in Pygmalion

解读布莱克的《伦敦》与华兹华斯的《在西敏寺桥上》的诗歌异同

浅谈简•奥斯丁的婚姻观在《劝导》中的体现

《月下独酌》两种英文译本之对比研究

浅析《喜福会》中的中美文化碰撞与融合118 从《红楼梦》两个译本论归化翻译和异化翻译

从关联理论角度看英语广告中修辞手法的翻译

On the Application of Newmark’s Theory in Tourism English Translation

学生写作中中式英语的表现形式及其改进方式

从个人英雄主义角度解读《肖申克的救赎》

浅析《喜福会》中的母女关系

中美两国家庭文化差异

从电影《当幸福来敲门》看美国梦

从关联理论看电影字幕的翻译

英汉色彩词的语用对比研究

On the Death of Francis Macomber

从《人与鼠》看斯坦贝克艺术风格

英语新闻标题的汉译方法——以英国《金融时报》中文网为例

浅谈我国服装行业的网络营销

An Analysis of the Distorted Human Relations in The Grass Is Singing

论原声电影对提高大学生英语听说能力的作用

《吉檀迦利》中的泛神论思想

《追风筝的人》中阿米尔的性格分析

从《小王子》看成人世界的身份危机

A Study of the Characters and Their Influence on the Hero of The Catcher in the Rye 138 功能对等理论视角下李白诗歌中意象的英译

极权主义下人性的扭曲—— 用福柯的空间理论解读乔治·奥威尔的《》

《德伯家的苔丝》的圣经原型解读

英语委婉语之初探

从电影《这个杀手不太冷》中看中西方文化差异

简析中西方译者翻译《论语》的差异性

中外酒文化差异分析

网络资源在听力自主学习中的作用研究

等效理论框架下的中国菜肴英译研究

Application of Cooperative Principles in the Study of Intercultural Business Negotiation 148 Two Different Images of the Heroines in the Novel the Age of Innocence

A Comparative Study of the Auspicious Culture in Wedding Custom between China and the West

从《瓦尔登湖》看梭罗的自然观

151 “中式英语”和“中国英语”两个概念的区别研究：以公示语为例

152 The Contrast between Carrie’s “Fall” and “Rise”

153 《麦田里的守望者》主人公霍尔顿人物形象分析

154 A CP-based Analysis of Humor in Friends

155 对《德伯家的苔丝》中纯洁一词不同理解的分析

156 翻译中的性别－－《简•爱》几个中译本的女性主义解读

157 英汉语中恐惧隐喻的认知分析

158 《嘉莉妹妹》中女性自我意识探析

159 在幻想中回归童年──评析《爱丽丝漫游奇境记》

160 “垮掉的一代”形成的背景探析

161 王尔德家庭道德观在《认真的重要性》中的体现

162 Gender Differences in Language Use

163 论《格列佛游记》的社会意义

164 论中国古典诗词英译中三美原则的再现

165平衡的维系——《天钧》中的道家思想

166 中西方文化差异对商务谈判的影响

167 浅谈古希腊罗马神话对《哈利•波特》系列小说(前四部)的影响

168 《喜福会》中母女关系浅析

169 功能目的论视角下的仿拟翻译的应用分析

170 Personality that Matters: A Psychological Analysis of the Misunderstanding between Elizabeth and Darcy

171 从关联-顺应理论视角研究旅游文本英译

172 广告语及商标翻译

173 从文化内涵的角度看汉语动物习语的英译

174 种族沟通的桥梁——对《宠儿》中两个丹芙的人物分析

175 论《苔丝》中女性意识与社会现实之间的冲突

176 多媒体网络教学和传统教学对大学生情感的影响

177 概念隐喻视角下看莎士比亚十四行诗

178 英汉称谓语对比分析

179 英汉“走类”动词短语概念隐喻的对比研究

180 中国英语学习者道歉言语行为的中介语石化现象

181 《榆树下的欲望》之农场意象－－基于生态女性主义的分析

182 从文化角度看品牌名称翻译

183 中西婚姻文化差异

184 从归化和异化的角度看张谷若《德伯家的苔丝》的翻译

185 美国电影片名翻译研究

186 《动物农庄》中的象征意义研究

187 查尔斯•达尔内——《双城记》中一个内心充满矛盾的人物

188 《芭芭拉少校》中的现实主义

189 李白《静夜思》六种英译本的对比研究

190 自立和创新——对爱默生超验主义的解读

191 对非英语专业大学生英语自主学习能力的调查

192 《喜福会》中的中美文化差异

193 《永别了，武器》的意象分析

194 对《大地》中女性人物的生态女性主义解读

195 中西方文学作品中复仇的异同——《基督山伯爵》和《连城诀》比较研究 196 浅析嘉莉妹妹成功的原因

197 论海明威《死在午后》的悲观主义色彩

198 《飘》中生态女性意识的研究

199 从语用学角度分析《老友记》中的幽默

200 《呼啸山庄》中凯瑟琳的悲剧分析