外研版九年级下U2课文翻译[范文模版]

第一篇：外研版九年级下U2课文翻译[范文模版]

课文翻译：第一模块、旅游、第二单元、你坐着我的座位。

对不起，你坐着我的座位。去北京的火车！

林经常梦见火车，梦见去首都，现在它、（火车）就在他的面前，并且马上就要出发，他看着他的哥哥。“别忘了你来自哪里，弟弟。”金说，“要仔细照看你的行李。” 林点点头，说不出话来。

这是他第一次乘火车长途旅行，开始他的新生活，离开他生活了16年的村庄和家。他紧紧拥抱着金，眼中噙满了泪水，金把林推开，“走吧，弟弟，一到那里就给我们写信，好吗？”

林跳上了火车，火车上到处都是乘客和行李，他穿过拥挤的人群来到他的座位。一个年轻人坐在林的座位上，他穿着牛仔裤和一件非常时尚的夹克，正在吸一支烟。他应该怎么办？六双眼睛看着林，然而那个人却朝窗外启动看去。

“先生，你坐着我的座位，”林带着紧张的笑容说，其他人都饶有兴味地看着他。那个人没有回头看林，而且看着窗外。

“对不起，我有你坐的这个座位的票！”林提高了声音说道。“我也有一张这个号的票，尽管它在另外一个车箱，而且，是我先来的，”这个人头也没动地说道。他虽然坐着，但他看上去很高、很壮。林看着其他乘客寻求帮助。“但是...”他开始说话。“但是什么？”那个人回过头看着林说，“我是不会走的。”最后，一个戴着眼镜的男人大声说道，“这个年轻人有这个座位的票，你应该让开。”林觉得勇气倍增。“你看？请让开，我要坐很长时间的火车呢。”“多长？”那个年轻人问道。“到终点站、北京。” “我在你之前下车，然后你可以坐我的座位。”“在哪里？”林问道，”杭州。” 林认为杭州很远。“离这大约七个小时的路程。”那个戴眼镜的人说道，“就算只有十分钟，你也应该让开。”慢慢地那个年轻人站了起来，把烟头扔在地上，然后消失在火车另一端。

课文翻译：我的学校生活

我的名字是萨利、马克斯韦尔，今年15岁。从我11岁起，我就在伦敦的帕克学校读书。

如果我明年通过了考试，我将在这里待到18岁。

帕克学校是一所中学，从我家骑自行车到学校大约要20分钟。我来这里之前，我在我家附近的小学上学。我5岁开始上的小学，在那里待了六年。上学的时间是上午8点45 至下午3点15。

在刚开始的10分钟里我们待在教室，让老师检查学生的出勤情况。然后，所有人都去大厅，在那里，校长发表演讲，并告诉我们学校的一些新闻。9:05 开始上课，一节课一个小时。在11:05 至11:20期间我们休息，然后再上一节课，接着是一个小时的午饭时间。在放学之前我们还要上两节课。今年，我有11门课程：数学、生物、化学、法语、历史、地理、音乐和IT, PHSE,ADT and PE。（这些分别代表信息技术；个人健康；和安全教育；艺术、设计与技术、体育等课程的简称）。幸运的是，我们并不是每门功课都要考试。个人健康和安全教育讲的是毒品和吸烟的危害性，以及其他一些内容。在艺术、设计与技术这门课中我们学习绘画与设计，也学习烹饪。有一些学生不会做法国菜，会做意大利菜和西班牙菜，但是还没有人学做中国菜。体育课包括体育锻炼，篮球以及在体育馆的训练和游泳。我们真的很幸运能有一个游泳池。我在7岁、10岁和14岁的时候参加过考试。明年我得参加八门课程的考试，然后我可以在最后一年参加三至五门课程的考试。我们有一个大的运动场，上学期间或放学之后，我们可以在那里踢足球、打网球和进行体育锻炼。

课外活动像体育俱乐部和语言社团也都很受欢迎。在每个学年中，通常会去博物馆和艺术画廊参观，以及像爬山和在乡间骑自行车这样的野营活动。还有一些聚会、迪斯科和运动日，学校的演出也是一件十分重要的事件。每个学期都有一次家长会，父母和老师可以谈谈我们的进步。

学校里最好的事情是什么？英语、历史、音乐.......和我的朋友们。最坏的事情呢？ 家庭作业......和考试

课文翻译：第3模块，偶而，第二单元，我们不是很富有，但我们很快乐。过去的生活

李太太已经七十多岁了，她一辈子都居住在北京 我向了她有关过去和今天的生活情况。给我讲讲您的父母、兄弟姐妹。

我父母、我姐姐和我的三个弟弟住在一家餐馆旁边的小房子里。我们不是很富裕，但我们很开心。我姐姐是家中最大的孩子，在她年仅十二岁时、就辍学在家帮助妈妈。从我小时候开始，家庭成员就一直发生着变化。在那时候家庭比较大，我的大多数朋友都有很多兄弟姐妹。今天，大多数人只有一个孩子。您的父母都有工作吗？

我爸爸出去工作，他是一家工厂的工人，经常每天工作12个小时。我的妈妈想去工作，她在遇到我父亲之前是一名教师。照顾我们成了她的全职工作，因此她待在家里。今天已婚妇女出去工作是很正常的，但在过去这是少见的。我爸爸一生都做同一个工作，今天，人们更频繁地更换他们的工作。家里的生活是怎么样的呢？

我记得全家吃饭的情景，每天三顿饭，妈妈总是给我们做饭吃。我们不富裕，但是我们能吃饱。食物总是现做的—我妈妈从不像今天的人那样买些已做好的食物，因此，那对我们来说更有益。当然，那时我们没有电视，因此,我们一起做游戏，一起读书，晚上我帮助弟弟做作业。您是在什么地方认识您丈夫的？

我第一次见到他是在六十年前，那时我正骑着车驮着一些沉重的袋子，然后摔了下来。他停下来帮我捡起那些袋子，我的父母都喜欢他，认为他来自一个良好的家庭，因此一年后我们就结婚了，那时我才19岁。现在，很多夫妇相识在工作中，他们只希望他们的父母为他们的结合感到高兴。北京有什么变化吗？

有啊，有那么多的建筑物，有那么多的交通工具。我不敢相信街道上有那么多的汽车。但是我认为到处都是一样的，现在我很少步行了，更多地乘公交车了。

那么你认为今天的生活变得更好了吗？是的，我是这样认为的，我比以前更健康了，我们活得更长，吃得更好了，将来有一天、我还会给你的孙子们讲这些呢！

课文翻译：第4模块、你对事物的看法，第二单元、怎样帮助你选择你喜欢的服装。看上去很酷

当你买衣服时你找什么样的衣服？你是选时尚的.......还是选舒适的？你喜欢看起来与众不同吗？或者你穿跟你的朋友一样的衣服吗？

你追随今年的流行色吗？是不是商标，公司的标志，引起了你的注意？或者也许是电影明星正穿着这样的衣服？是什么帮助你选择你喜欢的衣服？

人人都花钱买衣服，人人都有其个人外貌。是最有名的服装公司在全球销售他们的品牌服装，但是这些知名公司的数目实际上很小，并且他们生产的衣服也比名气小的公司生产的衣服贵得多。很多人甚至更喜欢这些昂贵的衣服，为什么？

现在很多年轻人都关注他们的外表，他们经常买品牌服装是因为他们觉得这些衣服看起来酷，然后，名气小的公司也生产看起来相同的衣服。但是他们销售得不是很好，因为他们没有那个图标。

人们同样认为品牌衣服做工更好。例如，很多人认为好的跑鞋会让你跑得更快或球踢得更好，当然，这并非总是真的，是日常的训练，而不是跑鞋，提高了你的速度或者你的成绩，但这不是关键，人们相信那是真的，然后就去买这种鞋，这些知名公司仅仅想要赚很多钱。

更重要的是，由于巧妙广告的作用，品牌服装更流行了。每年这些国际性的公司花数百万美元做广告，让我们买他们的衣服，而且他们成功了。

大多数人都采用彰显个性的穿着方式。但是，如果我们中的有些人买昂贵的衣服仅仅是为了看上去更酷，那说明了什么，？或许只是聪明的广告起了引导消费的作用。因此下个周末，想想你穿的衣服。你的跑鞋上有什么图标，你的牛仔裤是哪个厂家的？有多少朋友和你穿同样的衣服，然后想一想，或许我们中的有些人可以更理

智地花钱。

第5模块，规则和建议，第二单元，你们必须不动。当心！附近有熊！

在第一个晚上，我们三个人经过了大约八个小时的跋涉后累了，我们很快就睡着了。

半夜，外面传来奇怪的声音。

但当我从帐篷往外看时，什么也没有看到。早上，我起来做早饭，发现食品袋是开着的。“熊，”乔说，“今晚、我们应该把食物挂在树上。” 后来，那天我们在溪边的一个美丽的小峡谷停了下来。那里安静极了，我们伴随着小溪流水的声音睡着了。夜里，熊又来了，这次他们从树上拿走了食物。“他们怎么做到的？”我问道。

“挂的地方不够高，熊会爬树，他们可以从远处闻到食物的味道。我们也应该收拾一下垃圾。”

野营的首要规则就是保持营地的清洁。

你不能留下任何可能让熊认为是食物的东西。

“好吧，我们把野营地清理一下，然后继续走吧，对了，我们应该弄出很多声音来。如果它们知道我们在哪，它们就不会靠得那么近了。” “如果你看见一只熊，” 乔说，“你绝对不能动或者做任何手势，最重要的是，你绝对不能跑，在森林里没有一个人会比熊跑得更快。” 我们去睡觉了...或者说我们尽力去睡。第二天中午，我们停下来吃中饭，当其他的人都在休息的时候，我去森林里散步。突然，我看见一只小熊在玩一些树枝和石头。它看起来那么友好，而且我记得当时想过，“如果我伸出手去，我就可以摸到它了。” 我身后传来巨大的声响。

我站在那里一动不动，甚至没有转过头去。

身后又有一声巨响，我仍然看不到发生了什么事情。那只小熊抬起头来看了看，从我身边跑进入了森林。我在原地站了五分钟或者更久。

然后我慢慢地转过头去，在大约300米远的山坡上，我看见了那只小熊和它庞大的妈妈。我以前所未有的速度飞快地跑回到我朋友那里。

在接下来的十天里，每当我听到一种奇怪的声音，我都会感到非常惊恐。

快乐地生活吧！

课文翻译：第6单元，照看你自己！第二单元，你去哪儿都应有人相伴。安全和健康生活的六条规则

由于医疗护理和人身安全方面的进步，大多数人较以往生活得更健康，更长寿。

今天出生的人有望比19世纪出生的人多活25年，有人甚至在想将来会有越来越多的人庆祝他们的百岁生日，这是健康生活的六条规则。1，注意！外出有危险！

我们都知道，我们不应该在疾驶的车辆面前横穿马路，或者骑自行车时与车辆靠得太近。但是我们对在乡村如何保持安全还不太确定。

当你出门在外时，你应该与他人结伴而行，并告诉你的父母你打算去哪里。

记住，攀爬可能意味着摔落，有上就必有下，安全的规则和建议对你有帮助，而不是减少生活的乐趣。2，不要成为沙发土豆。

当然了，坐在沙发上看电视很舒服，但专家们建议每天至少要走10000步以保证身体健康。

过去，人们的工作需要更多的体力劳动，当农民们在地里劳作的时候，他们也同时在保持着健康。考虑一下，你有过去的人们那样的运动量吗？ 3，注意你的饮食！

要多吃健康的食物，这一点很重要，尤其是水果和蔬菜，同时将快餐或甜点作为调节，偶尔吃点就行了，..错误的饮食会导致体重增加，这是导致不健康生活的最快的方式之一。4.尽量多休息

当我们是孩子的时候，多数时间是在睡觉、如果我们的父母幸运的话，青少年不需要太多的睡眠，但是保证8小的睡眠很重要。

在周末，你会有更多的时间，因此，不要仅仅把它花费在与朋友玩耍上，也要注意休息。5.、不要烦恼，开心一点。

很多医生认为快乐对于我们的整体健康来说很重要，如果你担心什么的话，就要跟你的父母或都是沟通。6.拒绝吸烟和毒品！

是的，你知道我要提到这一点，但是它真的很重要。

越来越多的青少年由于吸烟或吸毒而不是其他的危险损害了他们的健康，想想它对你的家人或朋友带来的影响，然后想想它对你和你的健康的影响。

课文翻译：入乡随俗 俗话说：“入乡随俗。

所以吃西餐时，就要按照西方人那样做。

下面是关于在西方共同进餐的一些常识，或许你想知道一些。在西方，午饭吃得很晚，总是在12点以后，有时到一点钟才吃。

晚饭通常在下午七点甚至更晚，在西班牙通常在下午2点吃午饭，晚饭在10点！中国人在进餐开始时通常说，“慢慢吃” 法国人说，“祝你好胃口” 意大利人说，“祝你好胃口”。但在英语中没有相似的表达方式。通常服务员说，请尽情享用。对于“干杯”、你可以说.“Cheers”。筷子只在吃中餐的时候用。刀和叉子用于大多数食品。

左手拿叉子，右手拿刀子，用叉子按住食物再用刀来切开。美国人经常先切好所有的食物，然后用右手拿叉子吃食物。用勺子喝汤

。然而，有些食物可以用手拿着吃，例如，鸡腿，海鲜，面包和蛋糕。如果你是客人，开始吃饭时，你会被邀请自己慢慢享用、（“请随便吃”），或你的盘子里会被你的主人放满食物、（我能为你服务吗?)如果给了你不喜欢吃的东西，可以把它推到盘子的边缘上不动。你不必说为什么，但是如果你觉得需要解释一下，只要说，“抱歉，我不能吃这个”。

没有人会生气，如果给了你太多的食物，吃不了。只要说，“不用了，食物味道很好，但我吃饱了。”

一般情况下，会提供比在中国少的菜。提供太多的菜被认为不是重要的。

最后，有时很难知道用餐什么时候结束。

如果你被西方人邀请过用餐，你要知道在最后一道菜端上来之后，你仍被希望在桌子旁待一会，聊聊天。如果你一吃完就就离开会被认为很无礼。黄金规则是：看其他的人，照他们那样做。

课文翻译：第8模块，在小镇，第2单元，奇妙的城市。不夜城

纽约，纽约，你是一座神奇的城。

布朗克斯宁静，巴特浮华！摘自伦纳德、伯恩斯坦的音乐剧、《在小镇上》）。

纽约或许是世界上娱乐之都，是一个看名人，电影、电视、戏剧和音乐剧中大明星的好地方。体育迷们有大量的机会观看一些顶级的体育比赛，并且纽约的夜生活也是世界著名的。

麦迪逊广场花园是观看纽约尼克斯篮球队的主场和金手套拳击比赛的地方。看棒球比赛可以去纽约扬基队的主场、扬基球场或者大都会队的谢依球场。

在纽约最好的艺术影院--电影论坛，你可以看到最新的国外和美国本土电影。但是纽约本身就是由一些来自纽约的导演如伍迪、艾伦和马丁、斯科西斯导演的许多电影主题。

最有名的爵士乐队在格林尼治村的爵士乐队演奏过，歌迷们可以在世界闻名的蓝音俱乐部听到当今巨星和未来的明星的演奏。大都会歌剧院对于歌剧爱好者来说是一个好去处，但是在你想要去看演出前，必须提前很长时间订票。圣诞期间最不容错过的演出之一是在林肯中心由纽约市芭蕾舞团表演的《胡桃夹子》。卡纳基音乐厅以它的各种音乐会--古典的和现代的而著称。

百老汇不仅仅是一条街道，而且是纽约的一个地区。

在那里你可以看到一些世界顶级和最大型的戏剧性和音乐剧表演，如《艾维塔》、《猫》和《歌剧院的幽灵》。如果你要是夏天来纽约，记住在中央公园花上一天的时间、观看一下莎士比亚戏剧的露天表演，那里有来自百老汇和好莱坞的著名演员。对于绘画爱好者来说，在纽约最好的去处是现代艺术博物馆或古根海姆博物馆。在纽约、餐馆处处可见，而且昼夜一直营业。

这里有很多意大利、中国和日本餐馆，但是现在你可以吃到来自泰国、越南、印度、缅甸或菲律宾风味的菜肴。在中央车站的牡蛎餐馆、试试来自曼哈顿最好的海鲜。

纽约的夜生活丰富多彩，包括迪斯科舞厅，如莱姆莱特舞厅，还有夜总会。事实上，很容易明白为什么他们称它为“不夜城”。

课文翻译：第9模块、英语对于我和你。谁拥有英语？

在澳大利亚、英国、加拿大、爱尔兰、新西兰、南非和美国，大约有四亿人在说英语。

尽管日常生活中还有其他的语言，然而在加纳、印度、尼日利亚、和新加坡，英语仍被用作官方、教育和贸易用语。

在中国和许多其他一些国家，英语是孩子们在学校要学的一门重要的外语，因为对于旅游、国际贸易、娱乐、广播、电视、报纸和网络，英语是必不可少的。所以，目前使用英语的人大约十五亿、占世界总人口的四分之一。不管你去世界的哪个地方，都会有机会见到有人说英语。这样的情况是怎么发生的呢？ 英语并不总是最通用的语言。

受过教育的人都在说法语，直到20世纪英语才变得重要了。

还有，英语的拼写对于它的发音没有多少帮助，并且语法也很难，尤其是词序。

原因是在18世纪，英国的工业产品销往世界各地。

在20世纪，美国通过报纸、电视、电影和广告将英语传播到世界各地。

现在它已经成为国际旅游、科技、工业的通用语言，在最近几年，它也成为信息技术和网络的通用语言。但是记住英语从其他语言中借用了很多单词也是很重要的，或者原词借用或者非常类似。

restaurant 来自法语、zero来自阿拉伯语、piano来自意大利以及来自汉语的typoon,china 等许多其他单词。许多人认为中国如果继续发展壮大，到21世纪中叶、汉语会变得和英语一样普遍。在欧洲越来越多的学校正在教汉语作为一门外语，而不是其他的欧洲语言。并且旅游业将中国列入前10名国家的旅游地。

但是至少在未来的20年或30年中，英语仍然是使用最广泛的语言。

那么，谁拥有英语呢？答案是每个讲英语的人--英国人、印度人和中国人都帮助它成为一种富有的语言。英语每年都在变，都有新的单词和短语出现。即使在语法、词汇、发音和拼写上有所不同，我们都属于国际英语这个世界，英语是我们大家的，也就是我们全部拥有英语。

课文翻译：第10模块、我未来的生活 第二单元、我祝你们将来成功。

校长、老师、爷爷奶奶、爸爸妈妈和同学们，今天我非常自豪被选中为大家做演讲。

我有点紧张，因为我从来没有在这么多人面前演讲过，因此如果我的紧张表现出来了，请见谅。我们都知道，这是毕业生晚会，是一个对每个人说再见的时刻。

我们很遗憾就要结束初中生活，离开你们。

但我们发誓我们将永远不会忘记和大家在这些大楼里度过的那段美好时光。我要感谢三部分人，在这个学校学习期间我从他们身上学到了三种东西。这三种东西是友谊、爱和知识。

首先要感谢的是我的朋友们，他们让我了解到友谊的重要性。

我们一起努力学习，甚至共同分担艰难的岁月，但我们也享受了很多快乐。我们中的许多人要去新的学校，以后我们可能不能经常见面，其他的人可能会上高中，然后继续他们亲密的友谊。但是朋友之间没有必要总是见面。

有时你最珍视的朋友却是那些你很少见面的朋友。

没有老朋友的生活就像没有阳光的日子一样，我们永远会保持联系的 第二个要感谢我们的父母和爷爷、奶奶。感谢你们在我们的初中时代给予我们的关爱，感谢你们为我们提供了一个安全又放松的家，感谢你们让我们安心上学。我们也同样感谢你们帮助我们完成家庭作业。最后，我要感谢我们的老师，我们永远无法报答你们的体贴、耐心以及你们传授给我们的知识。有时你们对我们很严格，有时你们鼓励我们努力地学习。但是，你们总是那么公平，总是我们的楷模。

爱尔兰有句谚语，是我最喜欢的，陌生人只是你还不认识的朋友而已。

我说不出更好的语言来表达我的心声，所以，我衷心的感谢你们所有的人，并祝你们将来成功。

第二篇：外研版九年级下英语U2课文完型填空

Unit 1The Greatest Wonder of the Natural World

When I arrived , it was early morning and it was raining.I got out of the car, wentwas still very dark.I knew it was there, but there wasto see.After about a kilometre, a stranger appeared in front of me.“Am I going the right way?” I asked.He knew going.“Yes,” he replied, “you'll get there in five-5----.” Finally, I came to some rocks, and stopped.I looked___6___ over them, but it was still too dark to see anything.behind me and beyond edge of the Grand Canyon, one of the wonders of the natural world.I looked down to the Colorado River about 2 kilometres below me.If you put the three tallest buildings in the world at the bottom of the canyon, they still reach the top.Then I looked across to the otherside of the canyon.How far is it? It's 20 kilometres, maybe more.Finally, I looked tomy left and to my right, and on sides the canyon disappeared into the distance...over 400 kilometres long.The Grand Canyon is not just big.It's huge!

That morning on the edge of the canyon, I asked myself a question.It's not “How deep is it?” or “How wide is it?” or “How long is it?”but“Is the Grand Canyon the greatestwonder anywhere in the natural world?” I know the answer.But what do you think?

A.reached B.got to C.arrived at D.arrived

()1A.acrossB.throughC.overD.in

()2AbesideBbehindCbesidesD beyond

()3A.anythingB.everythingC.nothingD.things

()4A.whatB.whenC.where was ID.where was I

()5A.minutesB secondsC.hoursD.minutes

()6AcarefulBcarefullyCclearDclearly

()7A.raisedB.raiseC.riseD.rose

()8AfallB.feelC.fellD.falled

()9A.shouldn'tB.doesn'tC.couldn'tD.won't

()10A.eitherB.bothC.allDevery

Unit 2The Adventures of Tom Sawyer

Here is our monthly article on a favourite great book.This month, our guest writer is Mr Jackson.My favourite great book is The Adventures of Tom SawyerMark Twain.Tom lives with his aunt Polly the quiet streets of St Petersburg, Missouri.He's a lively and clever young boy, and he finds himself in manyadventures.He runs away with his two friends, Huck Finn and Joe, to an island in the middle of the Mississippi River forfor treasure, with Becky he gets lost in a cave, and finally, they find a box of gold.My favourite scene in the book is when everyone thinks Tom is his own funeral.He hides and watches and then suddenly he Everyone is surprised to see him but they're also pleased to see him Tom is the hero of the story, but there are important characters.Huck is an outsider and everyone is afraid of him.Becky is pretty with fair hair, Joe is Tom's best friend, and Injun Joe is the bad man of the story.The theme of the story are to do with children up and becoming more serious.It describes how strangers arein small towns of America.Finally, it talks about freedom, social rules and how people are punished bad behaviour.Why do I think Tom Sawyer is a great book? Mark Twain wrote the story in 1876, but it's still read and by people all over the world today.And although it's only a story, Twain wrote it in the everyday English of the southern states of America in the 19th century, so it sounds very.Today it's thought to be one of books in American literature.Go on—read it!I know you'll enjoy it, too.1.A.of B.by C.at D.on

2.A.in B.on C.at D.among

3.A.interested B.interesting C.exciting D.excited

4.A.finding B.looking out C.finding out D.looking for

5.A.dead B.died C.to die D.death

6.A.at a time B.for a time C.on a time D.in a time

7.A.appears B.appeared C.disappeared D.disappears

8.A.living B.lively C.alive D.to live

9.A.the other B.other C.others D.the others

10.A.grows up B.to grow up C.grew up D.growing up

11.A.felt B.seen C.looked D.watched

12.A.because B.by C.to D.for

13.A.loved B.lover C.to love D.love

14.A.true B.real C.really D.truly

15.A.the most great B.the greatest C.great D.most greatest

Liu Xiang—Trained for Gold

For Liu Xiang, lifea sporting hero has just begun.First of all, he'll to competitions around the world.He'll be chosen to represent China the Olympic Games.He's a symbol of China's international sporting success.And now that he's wellall over the world, Liu Xiang will also be asked to appear in advertisements and films, and even to record music.But his coach Sun Haiping is making sure that he trains regularly.Liu Xiang will beby his coach on how to be a great sportsman, and by his manager on how to be a star.Liu Xiang is not an overnightmany Olympic sports stars, he started training when he very young.In Grade Four, he went to the Junior Sports School of Putuo District of Shanghai.Liu was encouraged at first to train as a high jumper.Then, in 1998, his skill hurdling was noticed by his coach Sun Haiping.Liu Xiang was helped by a special programme.It wasin 2001 to help young sportsmen and sportswomen.Liu's races were recorded, and his performance was comparedthe world's best sports stars.Sun Haiping used the information to change Liu'sprogramme.In 2002 he won his first international 110m hurdles event in Switzerland, and in the same year, a gold medal at the Asian Games in Korea.In 2004, Liu won the first Olympic gold medal in the same eventChina in Athens, Greece.So what's next for Liu Xiang? Has he that there's more to life than training? Will he be encouraged to spend more time away from sport?

No, Liu Xiang will more medals for China because he was trained for gold!

1.A.as B.of C.for D.with

2.A.invite B.is invite C.be invited D.inviting

3.A.on B.in C.at D.during

4.A.known B.know C.knowing D.famous

5.A.advised B.advise C.be advise D.advice

6.A.successfully B.successful C.succeed D.success

7.A.look like B.as C.like D.liked

8.A.has been B.had been C.is D.was

9.A.in B.with C.on D.at

10.A.put up B.look up C.set up D.give up

11.A.with B.for C.as D.of

12.A.training B.trained C.train D.trains

13.A.to B.for C.with D.of

14.A.find out B.finding out C.found out D.founded out

15.A.look for B.go for C.run for D.ready for

Unit 4Can Books Be Replaced by Computers?

by Tony Smith

Every morning my father buys a newspaper on his way to work.Every day I open my books and start my lessons.Every evening my mothermagazines at home.And every night, I look at the posters with photos of David Beckham and Yao Ming on my bedroom wall before I go to sleep.Can we imagine without paper or print?

Paper was first created about 2,000 years ago, and has been silk, cotton, bamboo, and,the 19th century, from wood.People learned to write words on paper to make a book.But in those days, books could only be produced oneby hand.As a result, they were expensive and rare.And because there weren't many books, people learned to read.Then printingin China.The first printed books were made by putting ink on a beginning of the 11th century, books could be produced more quickly andthat can be compared with the introduction of the Internet in the 20th century.But will books be needed in the future? Today information can be received online, downloaded from the Internet rather than in books, and information can be kept on CD-ROMs or machines such as MP3 players.These machines are smaller and lighter than Computers are already used in classrooms, and newspapers and magazines can already be read online.So will books be replaced by computers one day? No, I don't think the Yao Ming poster on my bedroom wall will ever be replaced by a computer two metres high!

()1A.in classB.in a classC.in the classD.in classes

()2A.looks throughB.looks outC.looks overD.looks for

()3A.liveB.livesC.livingD.life

()4A.made ofB.made fromC.made up ofD.made with

()5A.inB.afterC.atD.since

()6A.at a timeB.in a timeC.for a timeD.on a time

()7A.a fewB.a littleC.fewD.little

()8A.inventorsB.inventsC.was inventedD.was inventing

()9A.cheaperB.cheaplyC.more cheaplyD.more cheaper

()10A.findB.foundC.foundedD.finding

Unit5The Science Museum in London

by Tony Smith

The most unusual museum in London is the Science Museum.In most museums, there's noand no running, and you aren'tto touch the exhibits.But the Science Museum is different...because it's noisy!People talk about see and do there, and some of the machines are noisy as well.Visiting the Science Museum is fun and it's a great way to learn aboutscience because you can work things out and try out ideas.When I visit the Science Museum, I go to the Launch Pad.This is my favourite room because you can do physics.For example, if you want to fill a bag with falling sand, you have to move a kind of truck on wheelsthe correct position.I also go to the Rocket Show.You can learn how we travelspace and back again.Then I go upstairs to the Human and Nature room.You can your speed with animals there.You hear a noise and push a button.If you aren't fast enough, the lionyou!I'm than all my friends, but the lion still catches me.There are also rooms transport, the environment and space technology, maths, physics and chemistry.You can do a lot of things in this museum, but you have to obey some rules as well.For example, you mustn't take photos of the exhibits in the museum.But you can buy postcards of them in the museum shops.Above all, the Science Museum is free.That means you canfor a few minutes or you can stay as long as you like—it'severy day, from 10 a.m.to 6 p.m.So if you

ever go to London, make sure you visit the Science Museum.It's my favourite museum in the whole world.()1A.shoutedB.shouting C.shout D.shouter

()22 A.allowB.allowed C.allowing D.allows

()3A.what they can B.what they should C.what can they D.what could they

()4A.experimentsB.experimentC.experienceD.experiences

()5A.inB.intoC.onD.at

()6A.will catchB.catchesC.caughtD.could catch

()7A.biggerB.fasterC.largerD.slower

()8A.as wellB.for exampleC.of courseD.as well as

()9A.drop inB.look atC.wait forD.stop in

()10A.openedB.closedC.openD.opening

We all need a environment, but we produce waste and it does harm to our environment.Though we are young, we can still do something to help.In fact, eveneveryday activities can make a realto the environment.Here are some ideas for you.Remember these three words: Reduce, reuse and recycle.Reduce

Reduce means “use less”.Don't waste things.This saves money and reduces and waste

into the environment.Before we buy something new, think whether it is really—or maybe the old one will be just as good!When we do buy things, choose local products if possible, and try not to buy too many things.Reuse

Reuse means “use again”.Use things for as long as possible.When we buy things, makethat they last a long time.We should look after them so that they will last, and we shouldthem if we can instead of throwing them away and buying new.Don't use a paper cup or a paper bag.It's better to use a china cup and a lunch box because you can use them again.Recycle

Recycle means "change things into something to change something into something else, it's better than throwing things away or burning them.Find out what can be recycled your neighbourhood and take part in recycling programmes.We should also buy products made from recycled such as recycled paper, to help save trees.1.A.healthy B.bad C.useful D.health

2.A.every day B.everyday C.each day D.all days

3.A.the simple B.simple C.simplest D.the simplest

4.A.different B.difference C.difficult D.difficulty

5.A.population B.safety C.pollute D.pollution

6.A.throwingB.goes C.going D.go

7.A.use B.useless C.possibly D.necessary

8.A.from abroad B.abroad C.are abroad D.come abroad

9.A.surely B.sure C.possible D.use

10.A.repairs B.repaired C.repairing D.repair

11.A.one B.ones C.else D.something

12.A.else B.also C.other D.others

13.A.useful B.good C.energy D.energetic

14.A.at B.on C.in D.from

15.A.material B.materials C.health D.pollution

第三篇：新外研版九年级上课文翻译M3

Ｍ3Ｕ1 李老师：大明，谁是你的英雄？你要选择谁来讲述？

大明：邓亚萍！她是我的英雄，因为她是世界上最棒的乒乓选手之一，而且我喜欢打乒乓球。

李老师：那就跟我们讲讲她！

大明：嗯，她5岁开始练球。她训练刻苦，所以后来成了一名伟大的乒乓球选手。李老师：她赢过哪些比赛呢？

大明：她获得过许多次世界冠军，包括四枚奥运会金牌。她24岁时退役。李老师：后来她做了什么呢？

大明：她开始在北京读清华大学，后来到国外大学深造。刚开始的时候，她的英语并不好。她还是刻苦努力，7年后，她获得了剑桥大学的博士学位。她无论做什么，都不放弃！李老师：真是太不可思议了！

大明：是的。邓亚萍说她并不比任何人聪明，但她拥有非常坚强的意志。

李老师：我明白了。嗯，我觉得她不仅是一位出色的运动员，而且还是一个好学生。

大明：是的。而且北京奥运会成为世界体育运动的一次胜利，也有她的功劳。她就是最棒的！

李老师：她是一位真正的英雄。

Ｍ3Ｕ2 我的英雄――诺曼。白求恩医生（Norman Bethune）

诺曼。白求恩是中国最为著名的英雄人物之一。他是一位加拿大医生。他来到中国，帮助中国人民，为中国人民而牺牲。

诺曼。白求恩出生于1890年。1916年，他成为了一名医生。1936年，他前往西班牙，为战争期间受伤的士兵治疗。他很快意识到许多人都因为不能被及时送往医院而死亡。白求恩医生研究出了照料病人的方法。他发明了适用于野外医院和战地医院的特殊医疗器械，以便医生能更快地医治受伤的士兵。他的发明挽救了许多人的生命。

1938年，白求恩医生来到中国，帮助在抗日战争中受伤的人们。当时医生很少，所以他不得不很辛苦地独自工作。他在西班牙获得的医疗经验在中国很有用。他开发课程培训当地的医生和护士，著书立说，让医护人员能够学习他的治病方法。

白求恩医生工作非常努力，常常不常劳苦，不顾自己的身体。他曾经连续工作了69个小时，成功救治了100多个生命。1939年的一天，他在手术过程中划伤了手指，但他没有处理伤口，仍然继续工作。最后，他因伤去世。

白求恩医生救治中国伤员的伟大事迹成就了他在中国的英雄地位。许多书和电影都讲述了他的事迹。至今，他在加拿大和中国仍然为人们所纪念。

第四篇：2016最新外研版九年级英语下册课文翻译

2016最新外研版九年级下册全册课译文（其8个模块）Module 1 Travel Unit 1 We toured the city by bus and by taxi 3.Listen and read.Now complete the table.玲玲:欢迎大家回来!贝蒂:嗨, 玲玲!假期过得怎么样? 玲玲:不错!我去河南看望了我的祖父母。当时火车上全都是人，我不得不站了3个多小时。贝蒂:真不走运啊。为什么春节出行这么困难呢？

玲玲:噢，因为春节的缘故，这段时间成了交通最繁忙的时候。托尼呢？

大明:他回英国和家人团聚去了。他今天坐飞机回来，但是航班晚点了。

贝蒂:大明，你去了哪里？

大明：我们坐飞机直飞香港——飞机出发时也晚点了，不过飞行员成功地按时着陆了。然后我们乘船去了大屿山和迪斯尼乐园。真好玩！

玲玲:你呢，贝蒂？ 贝蒂:我们在北京玩得很开心。我们坐公交车和出租车在城市里游玩。上周末我们坐客车去了颐和园，还沿湖走了一段很长的路。

玲玲:听起来不错！但是这会儿我们还是最好回去学习吧…期末还有一场大考试呢。

贝蒂:只要你努力，就没什么好担心的。

大明：考试之后就是毕业晚会了。我们都盼着呢！贝蒂:没错！我们会玩得很开心的！

Unit 2 It’s a long story.2.Read the play and number the expressions in Activity 1 in the order they appear.（李林和李薇在车站站台上告别。）

李林：告诉爸爸妈妈我会想他们的……我也会想念你们所有人。

李薇：我们也会想你的。

李林：春节见。李薇：保重。再见！（李林上了车，寻找他的座位。）

李林：对不起，先生。恐怕你坐了我的座位。长者：对不起，年轻人。你说什么？我听不大清楚。

李林：你坐错位置了。

长者：真的吗？但是……我以为这是我的座位呢。我的票呢？（长者在口袋里、包里，最后又在钱包里翻找他的车票。）

长者：找到了。9车厢，12A座。这是12A座，对吗？（检票员来了。）

检票员：检票了，请大家准备好车票。长者：对不起，这是12A座吗？

检票员：是的，让我看看你的车票。哦，我知道问题在哪里了。这是12A座，但是您应该去9车厢，这里是8车厢。长者：哦，我真糊涂！我还是去找9车厢吧。（长者起身开始收拾他的包裹。）李林：等一下，先生！请您留下。我去坐9车厢你的座位吧。长者：哦，你太好了。谢谢！

检票员：是的，谢谢你，年轻人。（李林穿过站立的人群向9车厢走去。）

李林：10A、11A、12A，找到了，那是我的座位。（他的朋友，温鹏，正坐在12B座上。看到李林他很吃惊。）

温鹏：嗨！李林！真意外啊！李林：嗨！温鹏！见到你太高兴了。

温鹏：我也是！太棒了！漫长的旅程里有人陪我聊天了。好了，把外套脱了吧。舒舒服服地坐下来。对了，你怎么来得这么晚啊？

李林：哦，说来话长……

Module 2 Education Unit 1 They don’t sit in rows.3.Listen and read.Now complete Susie’s column in the table.贝蒂:嗨，托尼！你在英国玩得愉快吗？

托尼: 愉快！我去看望了我的朋友苏茜，还参观了她的学校。

贝蒂:英国的学校是什么样的？托尼:这里有几张照片，我自己拍的。

大明:让我们看看。

托尼:这就是苏茜的学校。全校大约有700名学生，和其他大多数英国学校一样。

贝蒂:在英国每个班大约有多少学生？ 托尼:大概有30名。大明:我们每个班有40名。看来我们的班级大一些。看！每个人都穿夹克衫打领带呢。托尼:是的，在英国每个学生都穿校服。大明:而且大家都围着教室里的课桌坐着。

托尼:是的，他们没有坐成排。看看这游泳池和大型的运动场。大部分英国学校都有体育场。那里的孩子们非常喜欢踢足球。大明：我们也喜欢踢足球。而且我们也有一个很棒的游泳队。

贝蒂:我希望有一天能去参观苏茜的学校。它看起来真不错。

托尼:我们学校也很棒，而且我们这里有更多的学生。这就意味着有更多的人一起玩耍。

贝蒂: 还意味着有更多的朋友。

Unit 2 What do I like best about school? 2.Read the passage and answer the questions

我的学校生活

我叫苏茜·汤普森，今年15岁。从11岁开始我就一直在伦敦的里弗学校上学。要是明年考试合格，我还会继续在这里上学，直到18岁。

里弗学校是一所中学，距我家大约20分钟自行车车程。来这所学校之前，我在离家不远的小学上学。我五岁上小学，在那里待了六年。

周一到周五我们早上8：45上学，下午3：15放学。上课前老师会检查我们的出勤情况。然后大家都去礼堂开会。校长在那里公布校园新闻。9：05铃声响起，开始上课。每节课一个小时。11：05到11：15是课间休息时间，之后还有一节课，然后是一个小时的午餐时间。下午上完两节课就放学了。

今年我修了10门课程：数学、英语、物理、化学、法语、历史、地理、音乐、信息技术和体育。有些同学不学法语，学德语。幸运的是，我们不是每一门课程都考试。

我们有一个很大的运动场，可供学生课内外踢足球、打网球。像运动俱乐部、语言社团这样的课后活动也很受欢迎。每个学年通常都会有参观博物馆的活动和露营活动，比如在郊外爬山和徒步等。去年我们的一群同学甚至去了日本。校园派对、体育活动日，校园戏剧也很流行。学校每学期召开一次家长会，教师与家长可以讨论一下我们的进步情况。

那么，我最喜欢学校生活的哪部分呢？英语、化学、音乐、运动俱乐部、校园戏剧……最重要的,是我的朋友们!

Module 3 Life now and then Unit 1 They sometimes work harder.3.Listen and read.Then choose the correct answer.妈妈:越来越晚了, 贝蒂。你的作业做得怎么样了？ 贝蒂:快完了！妈妈，你认为现在的生活比过去好吗？

妈妈:当然了。

贝蒂:我也这么觉得。现在的人们比过去富有了，也比过去长寿了。妈妈:确实是这样。我们现在对医学懂得更多了，知道怎样治疗普通的疾病，所以不那么害怕生病了。但是人们锻炼得也不如从前那样多了。

贝蒂:我想那是因为越来越多的人购买了汽车的缘故，他们走路少了，骑车也少了。

妈妈:有些人认为过去的生活比现在更简单、更健康。有时财富越多意味着身体越不健康。当私家车的数量翻倍时，污染也翻倍了，甚至更严重。

贝蒂:那工作呢？人们还像五十年前那么辛苦地工作吗？

妈妈:是的，有时候更辛苦。人们总说他们没有足够的休闲时间！你为什么不去问问我们的邻居李老太太呢？她已经七十多岁了，生活的变化都看在眼里。

贝蒂:那是个好主意。我去问问她。

妈妈:记得说话大点儿声，她现在有点儿耳背了。

Unit 2 I think life is better today.2.Read the passage and take notes on what Mrs Li says about the points in Activity

过去与现在的生活

李老太太已经70岁了。她一辈子都生活在北京。我向她了解了过去各现在的生活状况。你过去的生活是什么样的？ 我们家信在一间小房子里，没有电灯，只能点蜡烛。我父亲是个邮递员。无论严寒酷暑，他经常每天在户外工作12小时。母亲在遇到父亲之前是个农家女。她是一位善良而慈爱的母亲。她没有外出工作。我家有五个孩子，照料我们比做一份全职工作还要辛苦。

我还记得当时家里的饭菜。食物很简单。我们一年只能吃一两次肉。我没被送去上学是因为家里负担不起，还因为我是个女孩。

生活发生了怎样的变化？

现在家庭成员比过去少了。如今大部分人只有一个孩子！女性的角色也发生了变化。我女儿真的很幸运。她接受了良好的教育，婚后还能上班工作。我乐意看到她每天忙忙碌碌地工作，但是有时候我也感受到孤独，因为她不能常来看我。

如今出行变得更便利了。我小时候去哪里都要走路，或者有时候骑自行车。现在到处都能坐公交车，还有地铁。你们年轻人还能坐飞机飞往世界各地。但是有一件事情我不喜欢，就是交通比以前拥挤多了。过个马路都很费劲。

当然，我小的时候还没有电视。现在我非常喜欢看电视。好节目太多了，比如京剧和老电影。但是也有些表演对我来说太嘈杂了。

总的来说，我认为今天的生活更好了。我们吃得更好，也更长寿了。

Module 4 Rules and Suggestions Unit 1 You must be careful of falling stones.3.Listen and read.Now choose the correct answer.杰克逊老师：好，请注意听一下！出发之前，我还要给你们提几条注意事项和建议。

全体学生：好的，杰克逊老师。

杰克逊老师：首先，大家是否都穿上结实的鞋和厚袜子了？ 全体学生：是的，杰克逊老师。

杰克逊老师：好的，无论何时在山上徒步，你们都应该穿戴恰当。对了，你们千万别墅瞳得离山路边缘太近，因为可能会掉下去摔伤，清楚了吗？ 全体学生：清楚了。

杰克逊老师：还有，大家要集体行动，这样就不会走失了。一定不能一个人单独离开。

全体学生：我们不会的，杰克逊老师。大明：我们现在能吃点东西吗？我都快饿死了！

杰克逊老师：不行，大明！你一小时前才吃过早饭。我们出发吧，中午我们会停下赤野餐。别一次把水都喝完了。过一会儿你们可能还需要喝水。

贝蒂：我们可以攀岩吗？

杰克逊老师：不行。并且一定要注意落石。好的，这就出发吧，沿路走，穿过小溪，然后我们就…… 大明:……吃午饭? 杰克逊老师：……爬到山顶上再吃午饭.来吧,我来带路。刚开始这条路还算平坦，因为是条直路，但是很快就要变得难走起来了。

Unit 2 We must keep the camp clean.2.Read the passage and answer the questions.当心！附近有熊！第一天晚上，步行了大约八个小时之后，我们三个人都累了，很快进入了梦乡。

半夜时分，外面传来奇怪的声响。但当我向帐篷外张望时，却什么也没发现。

早上，我起来做早饭，发现食品袋被打开了。“是熊干的，”乔说。“我们今晚得把吃的挂到树上去。”

当天晚些时候，我们在一条溪流旁美丽的田野上宿营。我们支起帐篷，沉沉睡去。

当天夜里，那几只熊又来了，这次它们从树上取走了食物。

“挂得不够高。熊会爬树，它们老远就能闻到食物的味道。”本说道。“我们必须保持露营地的干净整洁，”我说，“熊可能会认为我们的垃圾也是食物。”

“好吧，把这儿清理一下，然后再上路。我们还应该多弄出些声响，如果那些熊知道我们在哪里，可能就不会靠近了，”本说。

“但是如果你看到一头熊，”本说，“你千万别做出任何突然的举动或发出声响。最重要的是不要跑，在森林里没有人比熊跑得更快。记住，我们可没有枪来保证安全。

那天晚上，我们睡下了……或者说我们努力想要入睡。第二天，我们11点左右停下来休息。别人休息时，我跑到森林里散步。

突然，我看到一只小熊在玩树枝和石头，它看上去那么柔软而且容易亲近，我现在还记得当时在想“我要是伸出手的话，就能摸着它。”

一声巨吼从我身后传来。

我一动不动地站着。甚至连头都没转一下。又是一声巨吼。小熊抬起头看了看，朝我跑过来。我的脸变得苍白，它从我身边跑过去，跑进了森林。

有好几分钟我一动都不敢动。然后慢慢地，我转过身来，看到小熊和它壮硕的妈妈迈步走开。

我以从未有过的速度跑回朋友们身边。

之后的十天中，每当听到突然的声响，我都会心惊胆战。

Module 5 Look after yourself Unit 1 We’d better get you to hospital.3.Listen and read.Now complete the accident report.贝蒂:我累了，杰克逊老师。

杰克逊老师:我们等等其他人吧，他们几分钟后就会赶上来的。贝蒂:谁掉队了？

杰克逊老师:托尼和大明。他们总是在队尾。我原以为大家都商量好了，要一起走呢。

贝蒂:他们走得比我们慢。杰克逊老师:我觉得要下雨了，我回去找找他们。

托尼:（走近）快来帮忙啊！是大明，他出事了。他跑着下台阶时摔倒了，他磕到头了，腿也疼，我觉得他的腿摔断了。

杰克逊老师:他什么时候摔倒的？

托尼:大约10分钟之前。

杰克逊老师:嗯，告诉我他在哪儿……他在那儿！嘿，大明，你感觉怎么样？

大明:我的腿疼，而且看不清楚。我不会变瞎吧？

杰克逊老师:不会，你只是磕了头，膝盖也摔破了，你腿上有血。脚能动吗？

大明:能。哎哟！但是我没法走路。

杰克逊老师:我们最好送你去医院，我来打手机求助。

大明:伤势严重吗？我还能活下去吗？

杰克逊老师:当然能，没什么大事。托尼，告诉大家取消徒步活动。

Unit 2 Get off the sofa!2.Read the passage and match the rules with the pictures.健康生活五原则

由于有了更完善的医疗保健服务，大多数人较以往生活得更健康、更长寿。现在出生的人的寿命有望比出生于19世纪的人长35年。人们甚至预测将来会有越来越多的人庆祝他们的百岁生日。下面是健康生活的五条原则。1． 离开沙发！的确，坐在沙发上看电视是件舒服的事。但是医生说你应该离开沙发。要保持健康，你每天至少应该走10000步。过去，人们的工作需要更多的体力劳动。他们往往每天得走上好几英里。农民在地里干活的同时也在锻炼身体。想一想：你现在的运动量和他们过去一样多吗？ 2． 吃健康的食品！

吃新鲜、天然的食物很重要，比如水果和蔬菜。快餐是不健康的，你只能偶尔吃点儿。吃过多的不健康食品会损害你的健康。3． 保证休息！

婴儿时期，我们夜里大部分时间都在睡觉。青少年就不像婴儿需要那么多的睡眠了，但保证每晚8小时左右的睡眠还是很重要的。周末的时候，你的时间会比较充裕，所以不要只顾着和朋友一起玩，也要注意休息。4． 不要焦虑，开心起来！

许多人相信，心情愉悦对我们的整体健康状态很重要。因为学校生活、考试或者交友上的困难，青少年的生活也并非无忧无虑。如果你因为某事而感到焦虑，去和父母或老师说说吧！5． 拒绝吸烟！

是的，你早料到我会谈这个！这一点非常重要。吸烟的行为并不酷。吸烟危害很大，几乎会损害你身体的每一个部位。想想你的家人和朋友们的感受吧，也想想抽烟将给你的健康带来的影响。

Module 6 Eating together Unit 1 When is the school-leavers’ party 3.Listen and read.Now complete the notes.玲玲:毕业派对什么时候举行？

贝蒂:看看校历吧！5月30日举行。我们都接到了邀请。大明:实际上，我被选去负责播放舞曲啦。

托尼:他们还让我带些汽球，为派对画几幅画。

贝蒂:老师让每个人都准备一道自己国家的传统菜肴。

玲玲:我们能在学校做吗？

贝蒂:可以在学校食堂加热一下，但应该在家做好。你打算做什么？

玲玲:酸辣汤，是用鸡肉和蔬菜做的。

贝蒂:但请柬上说的是手抓食品！也就是说用手拿着吃的，而不是用刀叉或勺子。

玲玲:哦，这样的话，汤不行。你准备做什么呢？ 贝蒂:干酪汉堡包，是用汉堡和奶酪做成的。

托尼:你呢，大明？

大明:饺子。我奶奶做的饺子最好吃。

贝蒂:你奶奶也被邀请参加派对了吗？

大明:唔，我知道你说这话的意思。托尼，你带什么来？ 托尼:用奶酪、番茄和火腿做成的英国传统比萨。贝蒂:比萨饼不是英国的！它是意大利人发明的！

托尼:但是在英国到处都可以吃到啊。大明:比萨饼在中国也越来越受欢迎啦！

Unit 2 Knives and forks are used for most Western food 2.Read the passage and answer the questions.入乡随俗

我们常说“入乡随俗”。因此吃西餐的时候，也要按照西方人的习惯来用餐。下面是关于与西方人一起就餐时的一些常识，或许你需要稍作了解。

在一些西方国家，午饭通常要到下午1点左右才吃。晚饭时间在晚上7点左右甚至更晚。在西班牙，下午3点吃午饭，晚上10点吃晚饭是很常见的！

开始用餐时，法国人会说“Bon appétit(祝你好胃口)”，意大利人则说“Buon appetito(请尽情享用)”。但是英语中没有类似的说法。“Enjoy your meal(请慢慢享用吧)”这样的话通常也只是上餐的人才会说。

大多数西餐使用刀叉作餐具。人们左手拿叉，右手拿刀，用叉子按住食物再用刀来切开。喝汤时使用勺子。不过，有些食物是可以直接用手拿着吃的，比如鸡翅和汉堡包。

进餐时，主人可能会请你自己取食物（通常女士优先），并告诉你“请随意”。也可能有人会递给你食物，并问你：“你想要些……吗?” 你可以接受，并表示“谢谢你”。如果说有人给你递了你不喜欢吃的东西，你只需说比如“不好意思，我不吃肉”或者“我不吃鱼”就可以了。没有人会生气的。如果别人给你的食物太多，你吃不下，你只需说“谢谢，不要了，味道很好，但是我吃饱了”。

记住，上菜时你要表示对每个菜都喜欢。吃完后也要表示你很享受这顿美餐，这是一种礼貌。

有时候很难确定什么时候算是吃完饭了。如果西方朋友邀请你就餐，上完最后一道菜之后很久他们还希望你能坐在桌帝聊天。吃完了就离开是不礼貌的。

这里的原则是：留意观察别人，别人怎么做你就怎么做。

Module 7 English for you and me Unit 1 Have you ever been to an English corner? 3.Listen and read.Now decide…

贝蒂: 你觉得今年自己的英语取得了多少进步，玲玲？

玲玲:我觉得进步很大。总之，我希望我的英语足够好，能够考试顺利。英语还是我学得最好的学科呢，尽管我的英语口语不是那么好。

贝蒂:看得出来你很乐于学英语。有些人觉得英语太难学了，需要投入很多的精力才能学好。

玲玲:英语入门难，但如果坚持下去，很快你就能取得进步，并发现学习中的很多乐趣。我希望明年能继续进步。贝蒂:我觉得你已经做得很好了。你去过英语角吗？

玲玲:你指的是人们常去练英语的那些俱乐部吗？我原来一直以为，这些俱乐部是为那些英语已经说得很好的人开办的。

贝蒂:呃，我曾经去过一次英语角，那里也有一些人英语说得不太好。但他们乐于尝试，其他的人，包括英国人和美国人，也乐于同他们交谈。

玲玲:我不必去英语角，我们一见面就可以说英语呀。

贝蒂:对，我一直都很愿意和你用英语交谈。同时，你还能帮我学汉语。我想将来汉语会越来越流行的。

Unit 2 We all own English.2.Read the passage and answer the questions.英语属于谁？

全世界大约有4亿人讲英语，他们中的大多数分布在美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰和南非。在加纳、印度和新加坡，虽然日常生活中人们也使用其他语言，但还是把英语作为一种工作语言来使用，例如，在老板与秘书之间，在医生与病人之间。在中国和许多其他国家，英语是孩子们在校学习的最主要的外语，因为他们长大以后，很可能会遇到来自其他国家的人们。他们需要一种共通的语言来彼此交流。目前全世界约四分之一的人口都在使用英语，无论你走到世界的哪个角落，都很有可能碰到说英语的人。

各地都有说英语的原因是，在19世纪，英语成为了世界贸易用语。在20世纪，美国通过报纸、电视和电影将英语传播到世界各地，现在，英语已经成为国际旅游、自然科学、工业以及近年新兴的信息技术和因特网的通用语言。

了解这一点也很重要：英语从其他语言中借用了许多词语，比如：来自法语的restaurant，来自阿拉伯语的zero，来自意大利语的piano，以及来自汉语的tofu。

英语的重要性会延续下去吗？随着中国的不断壮大，许多人认为到21世纪中叶汉语将会使用得像英语一样普遍。越来越多的欧洲学校在教一些欧洲语言的同时，也教授中文这门外语。然而，多数人仍然认为，至少在未来二三十年里，英语仍会是世界上使用得最为广泛的语言。

那么英语属于谁呢？答案是使用英语的每个人——英国人、印度人、中国人等共同将英语变成了一种丰富的语言。虽然我们说着各式各样的英语，但我们都是国际俱乐部的一员。英语属于我们大家。

Module 8 My future life Unit 1 Here’s to our friendship!3.Listen and read.Now complete the notes.贝蒂: 你看起来很可爱，玲玲！

玲玲: 谢谢，你看上去也很漂亮。你的手提包不错。

贝蒂:这是我妈妈的。你在派对上玩得高兴吗？

玲玲:高兴，但我还是觉得有点伤感。不知道我们大家什么时候才会回到这里再次相聚。我会想念你们大家的。

托尼:是的，我们会彼此想念的。

玲玲:嘿，托尼，你都已经把各国国旗挂到墙上了！它们让大厅看上去很漂亮。

托尼:看起来还行，对吧？听这曲子，节奏太棒了！贝蒂:你说什么？噢，是的，就是有点吵。玲玲:你打算在中国呆很长时间吗，托尼？

托尼:希望如此。即使我回到英国，我也会回来看你们大家的。

玲玲:你呢，贝蒂？

贝蒂:我要在这里读完中学，但是我还是想有一天能回到家乡。你有什么计划，大明？

大明：我想成为……一名英语老师！

托尼:很适合你！来，我们拿点吃的吧，菜单上都有什么？

贝蒂:来个热狗怎么样？或者薄煎饼？我们还有苹果汁呢。

托尼：让我们举杯，为我们的友谊，为我们每一个人，为未来干杯！

所有人：干杯！

贝蒂:嗯，不好意思，现在我要发表演讲了。

Unit 2 I know that you will be better at maths.2.Look at the picture and choose the answers to the questions.There may be more than one answer.Now read the passage and check.亲爱的校长、各位老师、各位家长和同学们，能被大家选出来作这次演讲，我深感自豪。

我带来了三支玫瑰，一支红的、一支黄的、一支白的。这些玫瑰用来表达我对三组人的谢意，因为我从他们那里学到了最重要的三件事。这三件事是友谊、努力和信任。

我要把红玫瑰献给我的朋友们。我刚入校的时候，汉语不好，经常犯一些很可笑的错误。一次，我想说“谢谢”，却说成了“xiaxia”, 很自然地，有些人笑了起来，我感到很尴尬。但是我的朋友们并不是在嘲笑我。他们教我用中文表达很多事情，还好心地邀请我参加他们的活动。多亏有他们的热心帮助，现在我的汉语好多了，我们也成为了朋友。所以，现在让我再说一次“谢谢”吧，谢谢你们大家给我的帮助。

我将白玫瑰献给我的老师们，他们教我明白了不努力就不会成功的道理。刚刚开始跑800米的时候，我总是最后一个，只想放弃。但体育老师黄老师帮助了我。她陪我一起跑，并对我说：“如果你放弃了，那么你才真的失败了！”现在我仍然跑得不够快，但我学会了要尽力争取，不仅仅在跑步的时候，而是做任何其他事都是如此。

我把黄玫瑰献给爸爸妈妈，感谢他们让我懂得爱就是一种信任。当年我想学小提琴时，爸爸告诫我，让我好好学数学。我很失望。后来，在过生日的那天早上，我醒来发现床边放着一把美丽的小提琴。爸爸给我留了一张便条：“我相信你的音乐会学得不错。我也知道你的数学会有进步。”

对于过去的三年，我相信你们大家都有着各自美好的记忆，以及你们因此想要感谢的人，让我们大家起立，一起说一声：“感谢你们，朋友们、老师们和家长们！我们爱你们！”

（全部译文到此结束）

超凡2016007编辑于2016-11-10

第五篇：新外研版九年级上册课文翻译(含对话)

M1U1 托尼:我们给《世界奇观》节目打电话，加入讨论吧。我觉得自然奇观比人造奇观更有趣。而且我认为巨人之路是最神奇的自然奇观。

玲玲:嗯，我没有见过巨人之路，所以我不知道该不该同意你的看法。你为什么会喜欢它呢，托尼？ 托尼:哦，两年前我浏览了巨人之路。它非常大，由大约4万多块石块组成，大多数石块都有六个面。巨人之路位于北爱尔兰东海岸，绵延数百米。

玲玲:听起来很神奇，但我认为非洲的维多利亚瀑布更壮观。瀑布宽约1700米，高约100米，数千米之外就能听到瀑布的巨响。

贝蒂:哇！那么大啊！但是，在我看来，人造奇观比自然奇观更激动人心。就说兵马俑吧，它们都有两千多年的历史了。

大明:我同意你的看法，贝蒂。我觉得三峡大坝也很神奇。大坝长约2300米，高185米，顶部宽15米。它为中国数百万的人口供电。

贝蒂:那现在谁来拨打热线？

M1U2 自然界的一大奇观

我到那里时是大清早，天下着雨。我朝东边看了看，天空变得灰蒙蒙的。我下了车，穿过一道门，沿着一条黑暗的小路前行。虽然什么也看不见，但我知道它就在那里。

大约走了一英里，小路边出现了一个陌生人。我问道：“我走的路对吗？”他知道我要去哪里。他答道：“对，五分钟后你就能到达那里。”终于，我走到一些岩石前停了下来。我朝那片岩石望过去，但是一片寂静，还是看不见它。

突然，雨停了，云散了。太阳从我身后升起，照在岩石上。地面(仿佛在随着光线)向下延伸，（逐渐）退落到下面的一条河里。我在眺望着这自然界奇观之一的大峡谷。

我俯视着距我一英里之遥的银色的科罗拉多河。即使你把世界上最高的两栋建筑物叠在一起放在谷底，它们仍就到不到了顶。然后我眺望峡谷的另一边。它大约在15英里之外，也许更远。最后，我向左右遥望，大峡谷向两边延伸, 长达200多英里。大峡谷不仅仅是大，而是巨大！

我在大峡谷伫立半小时有余，我问了自己一个问题：“大峡谷是自然界中最壮观的奇观吗？”我心中自然已有答案。你怎么认为呢？

M2U1 托尼: 玲玲, 10月1日是中国的国庆节，对吗？

玲玲: 是的。中华人民共和国成立于1949年10月1日。从那时开始，中国人（每年）都庆祝国庆节。（国庆节时）到处都有鲜花和国旗，我们休假3天。托尼: 这个国庆假期你有什么计划吗？

玲玲: 有。我和爸爸妈妈准备去山东省拜访一些朋友。我们会一直待在那里，直至假期结束。和朋友们在一起期间，我们会去青岛玩一天。贝蒂，你们的国庆节是什么时候呀？

贝蒂: 我们的国庆节叫独立日，在7月4日。从1777年以来，我们一直庆祝这个节日。独立日是一个公共假日，但我们只放一天假。那一天有各种各样的节日活动。这个时间是休假季节的开始，大多数人都会在七月或八月的某段时间休假。玲玲: 那天有什么特别的事情吗？

贝蒂: 嗯，到处都可以看到美国国旗。我们通常会去一些好地方野餐。孩子们玩得可开以了。我们也可以在公园里观看乐队演奏乐曲。大明: 托尼，你们英国也过国庆节吗？

托尼: 不，我们没有。我们放假两天庆祝圣诞节。假期一开始，我们一家就会去某人好玩的地方。

M2U2感恩节

感恩节是美国的一个节日。人们在每年十一月的第四个星期四庆祝它。它是家人和朋友共进特殊晚餐的时刻。人们发表简短的致辞，为食物而感恩。

自首批来自英格兰的拓荒者在17世纪乘船抵达美洲大陆以来，我们就一直庆祝这个节日。在横渡大西洋时，他们当中的许多人都死在途中。到达美洲后，他们所渡过的第一个冬天比英国以往的任何一个冬季都要恶劣。当地人，也就是美洲印第安人，教这些拓荒者们如何种植玉米。第二年，他们聚在一起品尝新收获的食物，一起欢庆丰收。

今天我们仍然用传统的晚餐庆祝感恩节。厨房总是我们家最拥挤的房间，因为我们都帮着准备晚餐。我们摆放餐具，晚餐开始前，我父亲感谢食物，我们用这样的方式在记住我们为什么庆祝这个节日。我们通常会吃很多，毕竟一年只有一次！晚餐后我们经常谈论很多，也讲故事。当这些都结束后，所有人都帮着洗餐具。

这个节日是旅行非常频繁的时候，因为这个时候朋友、家人都相聚来庆祝节日。在节日期间还有很多其他可看可做的事情。我们住在纽约市，所以去观看梅西感恩节大游行。大游行沿着几条街道进行，在著名的梅西百货公司结束。感恩节是圣诞季的开始，我们开始逛街购买礼物。足球在感恩节也是重要的，因为有许多球队进行比赛。和许多美国人一样，我们通常在电视上观看比赛，尽享乐趣。M3U1 李老师： 大明，谁是你的英雄？你要选择谁来讲述呢？

大明： 邓亚萍！她是我的英雄，因为她是世界上最棒的乒乓选手之一，而且我喜欢打乒乓球。李老师： 那就给我们讲讲她！

大明： 嗯，她五岁开始练球。她训练刻苦，所以后来成了一名伟大的乒乓球选手。李老师： 她赢过哪些比赛呢？

大明： 她获得过许多次世界冠军，包括四枚奥运会金牌。她24岁时退役。

李老师：后来她做了什么呢？她开始在北京读清华大学，后来到国外大学深造。刚开始的时候，她的英语并不好，她还是刻苦努力，7年后，她获得了剑桥大学的博士学位。她无论做什么，都不放弃。李老师：真是太不可思议了！

大明： 是的。邓亚萍说她并不比任何人聪明，但她拥有非常坚强的意志。

李老师：我明白了。嗯，我觉得她不仅是一位出色的运动员，而且还是一个好学生。

大明： 是的。而且北京奥运会成为世界体育运动的一次胜利，也有她的功劳。她就是最棒的！李老师： 她是一位真正的英雄。M3U2 诺曼●白求恩是中国最有名的英雄之一。他是一位加拿大医生。他来到中国，帮助中国人民并为他们而献身。

诺曼●白求恩出生于1890年。他于1916年成为一名医生，并于1936年去了西班牙，治疗那里在战争期间受伤的士兵。他很快意识到许多人因为没有尽快送往医院而濒临死亡。白求恩大夫研发了新方法来照顾病人。他发明了在医院外面和靠近交战地区使用的特殊医疗器械，这样医生就能够更快地治疗伤员。他的发明挽救了许多人的生命。

1938年，白求恩大夫来到了中国，在抗日战争期间帮助治疗伤员。那时中国医生很少，因此，他不得不独自很努力地工作。他在西班牙治疗伤员的经验在中国非常有用。他为当地的医生和护士开设培训课程，而且写书以便他们能够学习他是如何治疗病人的。

白求恩大夫经常非常辛苦地工作，不休息也不照顾自己。曾经有一次，他甚至不停地工作了69个小时，成功挽救了一百多人的生命。在1939年的一天，在手术时，他割伤了自己的手指，但他没有处理伤口，仍然继续工作。最后，他因伤去世。

白求恩大夫为中国人民所作的工作使他成为中国人民心目中的英雄。有许多关于他的书籍和电影，而且在中国和加拿大，人们现在仍然怀念他。M4U1 妈妈：我们是哪个车次？

爸爸：T27，到拉萨，从2号站台出发。

妈妈：贝蒂，这次拉萨会议对我们来说非常重要，但是很遗憾你不能和我们一起去。贝蒂: 我也是（很遗憾），但是我不能两周不上课。

妈妈：你记住我交待给你的所有的事了吗？特别要注意家门，在家时工关好门，离开家时要锁好门。贝蒂: 好的，妈妈！我能照顾好自己，尽管那对我来说不那么容易。

贝蒂: 嗯，要保证每天都吃大量的新鲜水果和蔬菜。我还给你留了许多你喜欢的饼干。贝蒂: 别担心。我能做简单的饭菜。爸爸：早上也没人叫你起床了。

贝蒂: 没事的，我的闹钟很响，肯定能把我叫醒。妈妈：我总觉得忘了什么事情，但就是想不起来。

（广播：乘坐T27次列车前往拉萨的旅客们，请马上到2号站台上车，你的火车要开了。）贝蒂: 说的就是你们的火车！妈妈，再见！爸爸，再见！妈妈：我知道了！我还没给你留我们在拉萨的地址呢？ 贝蒂: 发短信给我吧。旅途愉快！妈妈：再见了，宝贝！贝蒂: 再见，两周后再见了！

M4U2 作为一个男孩，就像其他所有男孩一样，我想做个男子汉。但我父母为我做一切事情。实际上，他们安排了我生活中的分钟。尽管他们爱我，但我对他们有点儿满。“郑晨宇，做作业！”“练钢琴！”“关了电视！”对于他们的指令，我非常厌烦，以至于我真希望他们别管我。

哦，我的愿望实现了！尽管父母对离开我非常担心，但他们不得不出差几天。现在，我的机会来了！我终于能玩得开心了！第一天，我一放学回到家，就高兴地把书包扔到沙发上，吃了许多点心。然后在电视上尽情地欣赏了一部精彩的电影。在那之后，我玩电脑游戏。我非常喜欢那些游戏，以至于一直玩到午夜。

第二天早上，我很晚才醒来。我没吃早饭就匆忙去上学，但还是迟到了。老师向我要作业，但我没法交上。肚子里空空的，我不能喝同学们打篮球！在学校一整天，我感觉又累又困。

当我到家时，我尽力做些米饭，却把饭烧糊了。当我做饭时，甚至还摔坏了爸爸的杯子。我发现自己连简单的饭菜都做不好，我开始感觉孤独了。我想要爸爸妈妈赶快回家。妈妈做的饭菜非常好吃，并确保我从没忘记过作业。爸爸总是帮我解决难题，而且当我不高兴时，还给我讲些滑稽的笑话。那时我意识到，独自在家并不总是完美的。

当父母回家时，他们发现我会做饭和整理家务了，很高兴。我告诉了他们我独自在家的经历，然后我们都笑了。

M5U1（贝蒂、玲玲和大明在博物馆三楼。）贝蒂: 多好的博物馆啊！

玲玲: 真是太棒了，对吗？ 我们去楼上的动物展厅吧。我需要一些有关研究性学习的资料。贝蒂: 我也是。我们走吧！等一下，大明去哪里了？ 玲玲: 他在那里！他在那里干什么？

大明: 嗨，贝蒂，玲玲！快过来看看猴子展览。保安：请勿喧哗！这是违反规定的。贝蒂: 哦，不会吧！大明又惹麻烦了？

大明: 看那只猴子的尾巴！我要从这里进去…….保安：快停下!不要越过那条绳子!你没看到这个标识吗,孩子? 禁止进入!大明: 噢!为什么不能进? 保安：因为它关闭了.玲玲: 对,大明.你看那个标识。

大明: 哦，没错。太不好了！嗯，那我就拍张照片…… 保安：对不起。请勿拍照, 看到了吗? 大明: 这个博物馆哪来这么多规章制度。难怪这个地方没什么人呢！贝蒂: 大明，不能没有礼貌。玲玲: 哦不！贝蒂: 怎么了，玲玲？

玲玲: 我的手机！我的手机不见了！哦不！我该怎么办？

保安：不要担心，女士！到楼下失物招领处去。也许手机在那里。玲玲: 那可是一部新手机啊！我一定要找到它，要不然妈妈会处罚我的！贝蒂: 我想没事的，玲玲。我们现在去看看。大明：是的，我们下楼！

M5U2 欢迎来到伦敦最友好的博物馆。大多数博物馆都禁止喧哗、乱跑，而且禁止触摸任何东西。但是科学博物馆不一样。。。这里是嘈杂的！人们谈论他们在这里能看到和能做的事情。博物馆内也有些噪声很大的机器。如果你想要得到关于科学的所有问题的答案，你来对地方了。

我喜欢参观三楼和四楼的展厅。你不仅可以了解数学、物理学和化学知识，而且还能了解通讯和环境知识。例如，你能弄清楚人们是如何从地下挖煤并用它来创造能量的。在一个展厅里他们甚至会解释X光是如何让你看到你身体内部的。

四楼的发射台是最受欢迎的展厅，它也是我的最爱，因为有许多物理实验可以做。例如，如果想把一个袋子装满沙子，你就得操控一种带轮子的运输车，并把车移动到正确的位置。你也能够弄清楚人们是如何到太空旅行并返回的。

在五楼和六楼，你可以了解过去的药物是什么样的。如果你把过去的药物也现在的药物作一下比较，下次你去看医生的时候会感觉非常幸运！

对各个年龄段的人来说科学博物馆是有趣的。在那里，你总能发现新的东西并玩得很快乐。博物馆免费进入，所以你可以在那里待几分钟或者一整天。它每天从上午十点到下午六点开放。所以如果你去伦敦的话，一定要参观科学博物馆。它是全世界我最喜欢的博物馆。M6U1 爸爸: 托尼，你又在弹吉它，你家庭作业完成了吗？

托尼: 没，还没有，但是今天作业不多。如果我晚饭后开始做，睡觉前肯定能做完。而且，你不是想让我学一门乐器吗？

爸爸: 我想让你养成一回家就做家庭作业的习惯。如果你现在开始做，晚饭前你就能做完了。托尼: 是的，但是放学后我想休息一下。我还想去图书馆做点志愿者工作。爸爸: 那么你现在不做作业了？

托尼: 不做，没有必要现在做。我迟点儿再做。

爸爸: 真遗憾！我真的认为你不应该如此频繁地去图书馆。托尼: 为什么？我可以在图书馆干活儿，而且还能在那里看书。

爸爸: 托尼，这不行。如果你老是做这些与学习无关的事，你就没时间学习了。托尼: 你的意思是不想让我去社区服务，不让我增加对世界的认知吗？ 爸爸: 我不是这个意思。但你要权衡哪件事情最重要。我不想让你考试不及格。托尼: 但是……

爸爸: 没完成家庭作业之前,你什么也不能干。我很抱歉,但这是我的最终决定。

M6U2 致戴安娜

你有困难吗？那就给《新标准杂志》的戴安娜写信，寻求她的建议吧。亲爱的戴安娜：

上周，我的朋友大卫带着一个新的电脑游戏到我家，请求在我爸爸的电脑上玩游戏。我很担心，因为在使用爸爸的电脑之前应该先问他一下。他用电脑工作，我只能用它来做作业。原因是：他认为如果我在电脑上玩游戏的话，电脑会出故障。

哦，当爸爸不在家时，我们决定试着玩一下大卫的游戏。我们把它复制到电脑上，我们玩完游戏后，把它从电脑上删除了。然而，当我重新打开电脑，检查是否一切可好时，爸爸的一些文件不见了。后来，昨天晚上，爸爸使用电脑时，他非常生气。他哪里都找不到那些文件了。它们是很重要的文件。

我没告诉他关于电脑游戏的事，因为我不想让他生我的气。现在我感觉难受。我不确定电脑工程师是否能把文件找回来。我应该告诉他关于电脑游戏的事吗？我应该花钱修理电脑吗？

你的朋友，史蒂夫 亲爱的史蒂夫：

噢，天哪！你犯了两个错误。太糟糕了，当你爸爸告诉你不要用他的电脑玩游戏时，你却用它玩了。更糟糕的是，你没告诉他关于那件事。如果你现在告诉他真相，他会生你的气，但至少能显示出你是诚实的。你应该向你爸爸道歉，也要付修理电脑的费用。如果你主动放弃你的零花钱，你爸爸会意识到你的歉意。记住下一次要和大卫踢足球，不要再玩电脑游戏！

最好的祝愿，戴安娜

M7U1 杰克逊先生：你好，贝蒂。怎么了？

贝蒂：我想参加者一个网络小组，讨论一些伟大的作家写的名著。杰克逊先生：那么，你认为伟大的作家都有谁啊？ 贝蒂：嗯，可能有孔子和萨士比亚吧。

杰克逊先生：真的吗？我承认他们都很伟大，因为至今还有很多人在阅读他们的著作。但是我更愿意把孔子描述为一位教育家和思想家，而非作家。他是一位非常睿智的人。为了参与讨论，你们都得做些什么啊？ 贝蒂：嗯，我们每人要读一本自己喜欢的书，并写一篇书评，以便参与讨论。

杰克逊先生：我明白了。现在，孔子的思想仍然在影响着我们，萨士比亚的戏剧对我们来说也仍然很有意义。人们一直以来并且将来仍然会阅读这些名著作。顺便问一下，你觉得19世纪美国伟大的作家马克.吐温怎么样啊? 贝蒂：他是一位重要的作家，但我觉得他不像孔子和萨士比亚那么有名。

杰克逊先生：对，但他的小说仍然很受欢迎。他的一本小说《汤姆.索耶历险记》是我非常喜欢的。贝蒂：太好了！那你为什么不加入讨论并向我们介绍一下它呢？

M7U2 <<汤姆索耶历险记>>的书评 贝蒂金

我最喜欢的名著之一是马克吐温写的<<汤姆索耶历险记>>。故事以19世纪美国密苏里州圣彼得堡镇为背景。它讲述了一个经历了许多冒险的男孩的一些令人激动的故事。

书的主人公汤姆和他的波莉阿姨一起生活。他是一个活泼聪明的男孩。他不喜欢人们告诉他做什么，所以他总是遇到麻烦。他和他最好的朋友哈克„芬恩逃到密西西比河中部的一个岛上。汤姆遇到更多的麻烦，因为一个名叫印第安人乔的坏人正在找他。后来，汤姆和另一位朋友贝基逃出山洞。他还找到了印第安人乔的宝盒并把它带走了。

书中我最喜欢的部分是汤姆和哈克在密西西比河岛上冒险的那部分。起初，他们很高兴。但是当他们听说大家都以为他们死了时，他们感到很难过，所以他们回家了。当他们看到他们的家人和邻居们来到教堂的葬礼上时，他们藏起来看了一会 然后，汤姆和哈克突然出现。刚开始，大家看到他们都很惊讶，但是发现他们还活着(每个人都)很高兴。

<<汤姆索耶历险记>> 是一部名著。它不仅仅是一个冒险故事。马克„吐温是在1876年写的这个故事。它描写了那时美国南部各州人们的生活。它讲述了年轻人如何成长，人们如何彼此关爱以及坏人如何为他们的行为受到惩罚的故事。它是用日常英语写成的，对话听起来特别真实。如今，它仍被全世界的人阅读和喜爱，并且它被认为是最伟大的美国小说之一。

M8U1 玲玲: 你好, 托尼!你看起来很累。

托尼: 对。我正在训练，为下周的那场重要比赛做准备。贝蒂: 你们和哪个队比赛？ 托尼: HAS。玲玲: HAS代表什么？ 托尼: 海淀全明星队。

贝蒂: 噢，是的。这将是一场艰难的比赛。上次比赛中他们不是把你们打败了吗？ 托尼: 是的，打败了。但是…… 玲玲: 比分是多少？

贝蒂: 如果我没有记错的话，海淀全明星98分，北京国际巨人52分。

托尼: 但是大明上次没有被选上参加比赛。那真是个糟糕的决定。我们没有他打不好比赛。玲玲: 那可不是借口！

托尼: 但是现在大明回来了。这个赛季两只球队没有多大差异。贝蒂: 比赛什么时候进行？

托尼: 下周六中午。如果你们想有好座位的话，你们应该在11点半之前来。你们来吗？ 贝蒂: 我不确定。你认为他们会赢吗，玲玲？

玲玲: 绝对不可能！今年你们和海淀全明星队打过多少场比赛？ 托尼: 嗯，大概三场。贝蒂: 那他们赢过几次呢？ 托尼: 呃，几乎都是他们获胜。

贝蒂: 不对！所有的比赛他们都获胜了！面对事实吧，托尼！你们没有机会了！托尼: 我不同意！这不公平！（托尼生气地离开了。）

玲玲: 记住要传球，而不是踢球，托尼！

贝蒂: 他真的生我们的气了，所以会全力以赴去赢得这场比赛来证明我们错了。玲玲: 干得好，贝蒂！我太希望他们这次能赢了。我们一定到场为他们加油。

M8U2 刘翔--为赢而战

对刘翔来说，作为一位体育英雄的生活开始于2004年。首先，他被邀请参加世界各地的比赛，然后他被选人雅典奥运会归家队，并赢得一枚金牌。

一开始刘翔并不是一名成功的运动员。他于1983年7月13日出生于上海，当他很年轻的时候就开始训练，在4年级时，他去了上海普陀区的体校。期初，刘被鼓励训练调高。在1998年刘翔跨栏赛跑的能力被孙海平注意到了，孙海平后来成为他的教练。2001年创立了一个特殊的项目，用来帮助年轻运动员。刘翔就在他们之中。他的赛跑被记录，并且他被和世界上最好的体育明星作比较。孙海平用这些信息改变对刘翔的训练方法。

在2001年5月，刘翔在对日本赢得了他收个国际110米跨栏比赛。在2004年，他为中国赢得了第一枚110米跨栏比赛的奥运会金牌，并且同时打破了奥运会记录。这也是跨栏比赛的奥运金牌第一次被挂在了来自亚洲国家的运动员的脖子上。

刘翔训练非常刻苦。事实上，他训练如此刻苦，以至于伤了他的脚。从2008年开始，他饱受脚伤的折磨，但是他没有放弃。尽管他错过了一些比赛，但是在2012年他仍然重返世界110米跨栏比赛第一名的位置。遗憾的是，他的脚伤阻止了他完成2012年伦敦奥运会。但是他仍然是勇气和成功的象征，并且我们继续以他为骄傲。M9U1 托尼：爸爸, 我可以借一下你的照相机吗？ 爸爸：做什么用呢？

托尼：我想在下周学校组织参观博物馆时拍些照片。这些照片将发布在学校的网站上。其他班的同学、甚至生活在国外的人们，都有可以看到这些照片。

爸爸：听起来很好啊！我上学的时候，我们要等上好几周才能收到国外笔友的来信。但是现在可以在网上收发照片和信件，而且速度非常快。

托尼：是的，互联网和电脑已经改变了我们的生活。我们在课堂上甚至都可以使用电子书。我在想，未来是否电脑会比书籍使用得更多？

爸爸：有可能。过去，我们主要从纸质书中获取信息。有些书甚至有几千页厚。现在，伴随着电脑和电子科技的发明，我们从网络上获取信息变得非常容易。互联网比图书要强大得多。托尼：但是，关于照相机……? 爸爸：哦，可以。给你。自从你妈妈的生日之后，我就没用过，存储卡有可能都满了。托尼：好的。这可以解决。我有一个空的存储卡。说明书在哪里？

爸爸：在相机包里。因为它是你妈妈送给我的生日礼物，所以你必须保证要保管好它。如果一定要借给其他人的话，你要告诉他们如何正确使用它。托尼：我保证。

M9U2 书籍将被因特网取代吗？

每天早上，我爸爸在去上班的路上买份报纸。每天，我在课堂上打开书开始上课。每天晚上，我妈妈都在家浏览报纸。而且每天夜晚之前，都看着卧室墙上大卫.贝克汉姆和姚明的照片。我们能想象没有报纸和印刷术的生活吗？

纸是大约2000年前在中国被首次创造出来的。在它的发明之后，人们开始在纸上写字来制书。在那个年代，书是靠手工制作的，一次只能制作一本。因此，书籍又少，价格又贵。所以，很少有人有机会学者读书。印刷术是在中国隋唐时期发明的。后来，印刷术的发展使更快更便宜地制造书籍成为可能。书的交易形成了，更多的人学者读书，知识和思想比以前传播得更快了。在某种程度上，我们把纸和印刷术的发明与20世纪因特网的引入相媲美。

尽管因特网还在初期，但它发展很快，而且可能比印刷术变得更强大。在因特网上比在书籍中更大的信息量会以更多样化的形式被存储。使用网络连接的人比在印刷品中寻找信息的人能更容易地找到信息。我们用来阅读信息的机器现在又小又轻，经常比一本单独的书更小更轻。

现在电脑和因特网在教室中被使用。报纸和杂志已经能够在线阅读。那么传统的印刷术未来的方向是什么？书籍将被因特网取代吗？让我们拭目以待。

M10U1 托尼：爸爸，我需要你的帮助。老师让我们选择一个我们想去的国家，想像我们就在那里，然后给家里的父母写一封信。我选择了澳大利亚，我该如何写呢？

爸爸：别担心！我有一些去年在澳大利亚拍的照片，也许可以帮到你。我们来看一看吧。这块岩石叫做艾尔斯岩，位于澳大利亚中部。据当地人说，这是一个奇特而具有魔力的地方。托尼：哦，看起来很大啊！它有多高？

爸爸：348米。这是悉尼歌剧院。它就像一艘巨大的帆船，三面环水。这一张是大堡礁。托尼：它是位于澳大利亚东北海岸吗？

爸爸：是的，它有2600多公里长。它是一个伟大的自然奇观。这里还有一些我的澳大利亚朋友的照片。他们是牧羊的农民。他们戴着能赶走苍蝇的特制的帽子。他们拿着的剪刀是用来剪羊毛的。你知道许多澳大利亚人来自英国吗？

托尼：是的，当然了。那就是他们为什么说英语的原因。您在那儿的时候记日记了吗？ 爸爸：记了，你可以读读。

托尼：太棒了！你不喜欢澳大利亚的哪些方面呢？

爸爸：我讨厌到处都有蚂蚁。我得把它们从我衣服上掸掉，特别是裤子上。托尼：在您的裤子上有蚂蚁！太有趣了！爸爸：当时可并不有趣！

M10U2 亲爱的妈妈、爸爸：

我现在是在澳大利亚的中部给你们写这封信。现在，我们在艾尔斯岩附近。在第一天，我们乘飞机参观了艾尔斯岩，我对它如此之大感到惊奇:3.6千米长，348米高。在一条里的不同时期，这块岩石的颜色变成深蓝色、紫色、黄色和红色。艾尔斯岩是当地澳大利亚土著文化的一个中心。澳大利亚土著居民是最早生活在澳大利亚的人，他们的古老故事讲述了创造世界的精灵。

澳大利亚人与英国人有紧密的关系。许多人有英国亲戚，他们在很多方面与我们相似。澳大利亚人最喜欢的食物是火腿和牛肉加许多沙拉。他们也种植葡萄和其他的水果。他们喜欢所有的运动，但是他们最喜欢的运动时澳式足球。因为大多数澳大利亚人住在海岸边，所以他们也喜欢去海滩游泳、冲浪，或者只是躺在阳光下。

尽管现在是12月，但这是是夏季。阳光十分灿烂，海边的乡村碧绿。田野里和小山上有许多羊，但是乡村中部没有树和草，只有岩石和沙子„„还有袋鼠！

澳大利亚人讲英语，但是用他们自己的方式。例如，当他们说“G'day!”和“No worries.”时，他们的意思是“你好！”和“不要担心。没问题！”

在第二天，我们去骑马了。我骑的马很懒，因此我远远落后于别人，但是我喜欢慢的、轻松的骑马。今晚晚些时候，我们会乘飞机回到悉尼，然后回家。这真是一次令人愉快的旅行。爱你们的 托尼

M11U1 大明：托尼，你会参加摄影比赛吗？

托尼：当然了！我今年要赢过何忠，我不会让他赢两次的！大明：何忠是谁？

托尼：就是去年摄影大赛获胜的男孩！大明：那个在学校舞会上拍照的人？

托尼：对。问题是他真的很厉害。而且今年摄影比赛的整体标准高了很多。大明：我感觉我们能解决这些小问题。他们为今年选择的比赛主题是什么？ 托尼：“自然”、“故乡与他乡”、“城市与人”，还有“音乐”。

大明：我觉得何忠会选择“音乐”这个主题。你为什么不选择“故乡与他乡”这个主题，拍一些北京的照片？

托尼：但是北京不是我的故乡。我的故乡是剑桥。

大明：没关系。你可以拍一些北京的照片，再加上一些最近拍的剑桥的照片。

托尼：好主意。我堂弟在颐和园和中国小孩放风筝的那张照片怎么样？还有他第一次在剑桥读中文菜单时照的那张？

大明：好照片，我觉得你很可能赢。

M11U2 摄影比赛结果

今晚我非常高兴在这里宣读这次摄影比赛的获胜者。我们对本的比赛感到非常满意。与往年相比，我们收到了更多的(参赛)照片。尽管所有的照片都很出色，但是我们只能遗憾地说我们不能给每个人都颁奖。获得大自然主题将的是15岁的李伟。李伟拍的是香山公园的树。他的照片展示了山上不同的色彩。城市与人那一组中我们最喜欢的照片是赵敏拍摄的。赵敏只有12岁。她的照片展示的是一个刮大风的夜晚一个冲过马路的人。这个人是一个穿着女衬衫和裙子的漂亮女孩，她在保护她的书免受阵雨淋湿。音乐类最佳照片是何忠拍摄的。他拍摄的疯狂足迹乐队的照片表现了歌手贝基•王与乐队在一个音乐会上的表演。何忠设法展示了这支大的新乐队的动感与声音，以及他们的粉丝所感受到的快乐阳光。

展示北京和英国剑桥的一组照片获得了“家长与异乡”主题类奖。他们展示了一个小旅行者来我们国家的一些经历，和他对家乡的一些回忆。获胜者是托尼•史密斯！

祝贺我们的获胜者，并感谢所有的参赛者。现在让我们欢迎我们的校长向获胜者颁奖！

M12U1 玲玲：上完有关环境的课后，我对未来非常担心。污染是我们的大敌，我们必须和它作斗争。如果河流受到污染，农民就不能用河水去浇灌庄稼。

托尼：在有些地方，来自工厂的污染遍布城市和村庄。污染使人生病，甚至可以让人丧命。污染危及我们的健康。

贝蒂：路上的车非常多，这些车过多地耗油，也造成了污染。大明：但是我们仅仅是学生，对这些工厂和汽车无能为力。

贝蒂：谈论我们不能做的事是没有意义的。我们应该想一些我们能做的事。大明：比如说……? 玲玲：你认为我们可以使我们的学校变成绿色学校吗？ 大明：什么是绿色学校？

玲玲：在绿色学校里，每个班都收集可循环再生或再利用的废物。然后学校卖掉它们，筹集到的资金可以用来帮助贫困地区的学生。大明：好主意！

贝蒂：绿色学校的学生也学到了在家中节约能源和回收再利用的方法，这意味着减少浪费。

托尼：这是个好主意。尽管现在污染很严重，我认为还是有希望的。如果大家都开始采取一些措施，世界将会得到拯救。

M12U2 怎样才能变成“绿色”？

你有多“绿色”？回答下列问题，找出答案。你步行或骑自行车去上学吗？ 你仅仅因为时髦而买新衣服吗？ 离开房间时你关灯吗？

购物时你自己带包而不是要塑料袋吗？ 你买塑料饮料吗？瓶子空了时你怎样处理它们？ 你将废品分成可回收利用的和丢弃的吗？

我们都需要一个健康的环境，但我们每天制造废物，这对我们的环境是有害的。每天重复这三个单词:减少、重复利用和回收利用。减少

减少意思是“少用”。不要浪费东西。这节约钱并造成更少的污染。不要点多余你能吃完的食物。你不需要灯时关掉它们。买新东西前，想想是否真有必要，因为也许旧的恰恰一样好！重复利用

重复利用的意思是“再使用”。尽可能长时间地使用东西。照料它们以便他们会持续使用。如果可能，修理它们。不要扔掉它们而买新的。不要用纸杯或纸袋。用陶瓷杯子和布包更好，因为它们可以用许多次。回收利用一起是“将某件东西变成别的东西再利用”。虽然将一些东西变成别的东西需要能量，但是那比扔掉或者烧掉它们好。我们每年扔掉许多垃圾，我们必须改变。将你的垃圾分成塑料、玻璃、纸和橡胶。为整个社区制定一项回收利用政策。购买像再生纸之类的产品来帮助节约树木。

我们不能期待立竿见影的变化，但是让我们从今天就开始采取这些简单的措施吧，以便我们将来为我们的子孙拯救世界。