歌舞剧 猫 中英对照歌词

第一篇：歌舞剧 猫 中英对照歌词

Are you blind when you're born? Can you see in the dark? 你出生时是目盲的吗？你能在黑暗处看到事物吗？

Dare you look at a king? Would you sit on his throne? 你敢目室国王吗？你想坐在王位上吗？

Can you say of your bite that it's worse than your bark? 你能说你的咬力不如你的叫声吗？

Are you cock of the walk when you're walking alone? 当你独自行走时你很自信自傲吗？

Because jellicles are and jellicles do 因为杰利克是杰利克能 Jellicles do and jellicles would 杰利克能杰利克会 Jellicles would and jellicles can 杰利克会杰利克能 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做

When you fall on your head, do you land on your feet? 当你头朝下落下时，你能用脚着地吗？

Are you tense when you sense there's a storm in the air? 当你感到风暴来临时，你会很紧张吗？

Can you find your way blind when you're lost in the street? 当你迷路时，你能本能的找到正确的方向吗？

Do you know how to go to the heaviside layer? 你知道如何升向九重天吗？

Because jellicles can and jellicles do 因为杰利克能杰利克做

Jellicles do and jellicles can 杰利克做杰利克能 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicles do and jellicles can 杰利克做杰利克能 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做

Can you ride on a broomstick to places far distant? 你能骑着扫把去很远的地方吗？

Familiar with candle, with book, and with bell? 你喜爱玩耍蜡烛，书籍或是铃铛吗？

Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant? 你是惠廷顿的朋友？或是吹笛手的助理吗？

Have you been an alumnus of heaven and hell? 你能自由的通往天堂和地狱吗？

Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx? 你是一个爱出风头的姑娘吗？你瘦的像一只山猫吗？

Are you keen to be seen when you're smelling a rat? 当你闻到一只老鼠你会努力的寻找吗？

Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx? 当法老委派做狮身人面像时你在场吗？

If you were, and you are, you're a jellicle cat 如果你在并且你是，你是一只杰利克猫．

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫

Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫

We can dive through the air like a flying trapeze 我门可以像空中飞人一般在空中穿梭．

We can turn double somersaults, bounce on a tire 我们可以在轮胎上弹起做双滚翻

We can run up a wall, we can swing through the trees 我们可以在墙上行走，我们能穿越丛林．

We can balance on bars, we can walk on a wire 我们可以在栅栏上保持平衡，我们能在铁丝上行走

Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做 Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫 Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫 Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫 Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫

Can you sing at the same time in more than one key? 你能同时用不止一个基调演唱吗？

作者： JellicleMOON

2007-8-30 17:54

回复此发言

------------------

回复：98电影版音乐剧《猫》的所有歌词（附翻译）

Duets by Rossini and waltzes by Strauss? 和罗西尼做二重唱，和史特劳斯跳华尔兹？ And can you(as cats do)begin with a 'C'? 你能（像猫那样）以C调起唱吗？ That always triumphantly brings down the house? 总是得意的从房上下望？ Jellicle cats are queen of the nights 杰利克猫们是夜间女王 Singing at astronomical heights 歌唱高以天际

Handling pieces from the 'Messiah' 从弥塞亚那里接受工作 Hallelujah, angelical Choir 哈里露亚，天使合音

第二篇：歌舞剧《猫》观后感（本站推荐）

现代歌剧赏析——音乐剧《猫》

110201班 学号110684021 卢雪婷

《猫》是由著名英国音乐剧作大师安德鲁·洛伊·韦伯根据英国诗人艾略特诗集《猫的寓言》搜谱写的音乐歌舞剧，与1981年5月11日在伦敦西头的新伦敦歌剧院首演，紧接着1982年在纽约百老汇的演出更是一票难求，《猫》成了最抢手的音乐剧，而且这股热潮从英国，美国开始强力扩散至全球二十六个国家，三百罗哥城市，而且从未退烧燃烧至今。《猫》是百老汇公演历史最悠久的音乐剧，虽然在2007年1月10日，被韦伯另一音乐舞台剧《歌剧魅影》打破此记录，是《猫》退居第二，但仍不减其独特的魅力。

《猫》所讲述的是一个富有童话般意味的现代浮世绘——在杰里科猫族一年一度的舞会上，众猫们聚集在一起，纷纷展开各自本领，以歌舞来展现自己的故事——争取成为唯一被选中得以重生的猫。在这群外表各异、性格更是迥异的猫中，既有作为长老般统领大局的“领袖猫”老杜特洛内米，又有过着安逸无忧生活的“保姆猫”詹妮安点点；既有反叛热情的“摇滚猫”若腾塔格，也有踏实稳重的“铁路猫”史金波旋克斯；既有青春美丽的“迷人猫”邦巴露娜，还有邋遢苍老的“魅力猫”格里泽贝拉···· 各式各样的猫的角色不但在视觉和听觉上给我们以丰富且多样的感受，还在不知不觉中将我们带进了一个好似人类世界但又绝然不同的猫的国度。就在众猫都在为重生的名额争相比拼的时候，曾经光彩照人而现在却邋遢肮衰弱不堪的格里泽贝拉出现在猫们的面前。对于格里泽贝拉这样一只流浪在下等街区，身份卑微受到唾弃的猫而言，得到这一珍贵的重生机会几乎的然而，在一曲感人至深的“回过后，她奇迹般的得到了众猫的推选，成为了那得以升上天堂猫。

《猫》其实就是将猫族不为人知的一面具体化，全剧共动用三十位左右的猫演员，以各自独立的角色演出一场以动感舞蹈为主题的大型综艺秀。每一只猫都有其不同的独立个性及特别的名称，这些美丽慵懒又智慧过人的猫儿，聚集在市内街角的废墟，举行他们一年一度的庆典，期盼被他们之中最智慧的长者老毛们选出，成为一位最有资格获得新生的猫，升上他们的天堂重新过着新的生活。猫儿们轮番上场载歌载舞，出色的利用不同舞蹈来诉说各自的生活经历，在这个过程中，有只风华已逝的老母猫出现了，猫群引起了骚动，大家都不喜欢这位追求浮华虚荣世界的背叛者，因为她年轻的时候离开猫群去投靠人类，过着锦衣玉食的生活，但是却一直寂寞孤单随行，最终被人类抛弃，流浪在最下等的街区。当她在剧中穿着一件破旧的华服且唱出她的回忆《Memoty》是，诉说着世事如何变化，所有的猫才知道她的悲哀，最后打动所有的猫获得新生，登上“猫的天堂”以洗涤今生的罪孽。当她升天时，所有的猫都投以祝福及崇敬对策目光，全剧落下帷幕。

《猫》其实没有什么复杂的情节关系和扣人心悬的内容，但正是这份简单让人们认识了很多东西，明白了一些简单的道理。我们通过每一只猫的肢体表演，通过他们的言行，我们看到了他们不同的性格特征，有的勇敢，有的迷人，有的狡猾，有的慈祥····他们在自己世界里扮演自己的角色，他们也享受属于他们的这份快乐！在现实社会里人也是一样的，我们通过每个人的言行举止认识每一个人，了解每一个人！每个人也都在为了自己的目标努力，提高着自己，展示着自己好的一面！当众猫们沉浸在欢聚的幸福之中的时候，格里泽贝拉给了我们无限的遐想，她年轻时是猫族中最美丽的一个，厌倦了猫族的生活到外面闯荡，但尝尽了世态炎凉，再回猫族时已变成一只蓬头垢面、丑陋无比的老猫了。猫儿们不愿接受这个背叛猫族的流浪者，整个猫族对她非常敌视，苍老的身体摇摇欲坠，破烂腐朽的皮毛稀落而卑微地出现在我们眼前，是杰里科毛族曾经的皇后，褴褛憔悴的她想归队，却受到张牙舞爪的待遇。所有猫都唾弃她，月光下，她只能逼到昏暗的角落，孤独的魅力猫回忆着自己年轻美丽时的幸福时光。

你想一个人在她最有魅力、最辉煌的时候，背叛了自己亲人，而当她年老色衰，以这样一副丑陋的外貌再次回到家族中，这两者之间反差有多大。尤其是在大家沉浸欢聚的兴奋中，她的突然出现，打破了当时暖融融的氛围，猫儿们会以怎样的态度来对待她，我们的女主人公内心肯定非常复杂，孤独、无助与凄凉······

这群各不相同并被拟人化了的猫儿们组成了猫的大千世界，纵是猫性十足，亦然充满人性，直抵内心，最为感动的一幕是魅力猫敢于面对自己以往的骄傲不羁、现在的落魄孤独，坦诚的说出自己在洗尽铅华的同时，想获得重生的心声。最终，也是因为她的坦诚、直白、敢于披露自己的需要，感动了大家，获得了这个唯一的机会。在现实生活中，又有多少人敢于面对自己丑陋的一面，敢于坦诚的说出自己的需要呢，太多的执着信念、太多的顾虑、太多的在乎别人的看法，令我们已经不再勇于说出自己的需要，勇于接受自己不好的一面。

以猫喻人，猫人相通。其实在猫的竞争过程中，我看到了人类何尝不是也在为了一个晋升的机会、为了个人利益，在不断的展现自己，相互竞争，有些人甚至不择手段去破坏他人，来达成自己的目的，就象剧里面的犯罪猫一样。相对于人类的尔虞我诈，猫要可爱多了。

《猫》的故事就是一个现代寓言，世态炎凉，人情冷暖，应有尽有。

第三篇：歌舞剧《猫》赏析

歌舞剧《猫》赏析

《猫》的故事取材于托马斯·斯蒂恩·艾略特的诗集《老负鼠讲述的世上的猫》及其他诗歌。故事发生在一个垃圾场里，午夜的月色下一群叫做“杰里柯猫”的猫们出动了。一年一度的杰里科舞会，猫族的领袖老杜特洛诺米将选出一只猫登上猫族的天堂—九重天，并且获得重生!决定将在黎明来临之前做出，在舞会上等待的猫们随着音乐歌唱舞蹈，讲述猫族里那些“风云人物”的过去和今天。

《猫》与这学期观赏的其他剧目都不同，首先在剧中最突出的一点就是人物的化装，全剧共有36只猫，为了表现猫的不同地位和性格特征，他们的化妆也是形态各异，五花八门，各具特色，形象逼真。同时，他的音乐具有浓浓的现代生活的气息。我就是首先被第一场中富于节奏感的歌曲、独特新颖的造型以及奇妙的氛围所吸引了。一开场，身着宛若猫的毛皮般服装的演员们接连登场，虽然每位演员都以猫的形象出现，但他们的造型又全然各异——“毛皮”的花纹、颜色以及脸部的妆容似乎已经在预示着每只 猫的性格特点。紧接着，随着一只只猫为我们呈现出各具特点的歌声与舞蹈，一副生动的猫 的聚会图渐渐展现在我们眼前。猫们的歌曲由此起彼伏的独唱慢慢变为层次感很强的男女声 多声部合唱，其烘托的气氛也由月下黑暗的神秘感转变为热闹的欢庆与聚会。舞蹈在此时也呈现出一派欢腾的群舞场面。

在这群外表各异、性格更是迥异的猫中，既有作为长老般统领大局的 “领 袖猫” 老杜特洛内米，又有过着安逸无忧生活的 “保姆猫” 詹妮安点点； 既有反叛热情的 “摇 滚猫”若腾塔格，也有踏实稳重的“铁路猫”史金波旋克斯；既有青春美丽的“迷人猫”邦巴露娜，还有邋遢苍老的“魅力猫”格里泽贝拉……各式各样的猫的角色不但在视觉和听觉 上给我们以丰富且多样的感受，还在不知不觉中将我们带进了一个好似人类世界但又绝然不 同的猫的国度。就在众猫都在为重生的名额争相比拼的时候，曾经光彩照人而现在却邋遢肮 脏衰弱不堪的格里泽贝拉出现在猫们的面前。对于格里泽贝拉这样一只流浪在下等街区，身 份卑微受到唾弃的猫而言，得到这一珍贵的重生机会几乎是不可能的。然而，在一曲感人至 深的“回忆”过后，她奇迹般的得到了众猫的推选，成为了那得以升上天堂的猫。

《猫》音乐上采用非常多的现代音乐元素，譬如，爵士，电子乐，摇滚，运用了丰富的和声效果，音乐风格上仍保留着古典技法的思维方式但又突破了古典歌剧的规则限制，巧妙地与古典歌剧融合在一起。同时，还保留了歌剧中的非常优美的长调唱段，使得作品轻松欢快而又不显轻浮。正式由于音乐风格的自由化，往往加入了流行音乐的因素。音乐剧《猫》中韦伯就尝试了许多不同的风格，乡村例踢踏舞、歌剧、流行，甚至还有赞美诗的成分，例如，在剧中开始的合唱部分，就体现出了宗教意味，运用了“阿利路亚”赞美诗。每一种不同音乐风格的运用，都与人物的塑造，性格，角色的特点，氛围环境是息息相关的。两次“回忆”同样的旋律，演唱者的身份发生的变化、调式调性的转换，力度的对比给我们带来的是不同的感受。如就像后一首音乐的情绪是和睦、温馨、幸福的，音乐经过两次转调，力度层层推进，极富有震撼力。

全剧近三个小时，共由二十三首乐曲组成。除了配合不同舞蹈场面的舞曲之外，前后四次出现的主题曲《回忆》更是一首百听不厌的金曲。它传遍了全世界，成为当代的经典歌曲。而我也正是通过这首歌认识了《猫》，知道这部剧却没有完整看过。有幸在课上老师能选中这部音乐剧让我真真切切的感受到了他的魅力。

第四篇：SomeoneLikeYou中英对照歌词

Someone Like You ——Adele I heard, that your settled down.That you, found a girl and your married now.听说你心有所属，你遇到了她，即将步入婚姻殿堂。

I heard that your dreams came true.Guess she gave you things, I didn't give to you.听说你美梦成真，看起来与我相比，她才是最好的。

Old friend, why are you so shy? It ain't like you to hold back or hide from the lie.老朋友，你为什么害羞？遮遮掩掩，欲盖弥彰，这不像你啊。

I hate to turn up out of the blue uninvited.But I couldn't stay away, I couldn't fight it.我讨厌别的女孩出现在本应是我分享的生活，但是我无法逃避，无法抗拒。

I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded, That for me, it isn't over.我希望你能看到我的脸，然后记起，对我来说，一切都还没结束。

Never mind, I'll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.没关系，我会找到某个像你的他。并送给你我最诚挚的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 不要忘记我,我恳求你，我记得你说过：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “有时候爱情能永远，但有时又如此伤人”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.有时候爱情能永远，但有时又如此伤人，确实。

You'd know, how the time flies.Only yesterday, was the time of our lives.你知道吗，时光飞逝的多快，就在昨天，还是我们一起的生活。

We were born and raised in a summery haze.Bound by the surprise of our glory days.我们的爱在夏日的薄雾中萌芽，青涩的岁月满载辉煌与惊喜。

I hate to turn up out of the blue uninvited.But I couldn't stay away, I couldn't fight it.我讨厌别的女孩出现在本应是我分享的生活。但是我无法逃避，无法抗拒。

I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded, That for me, it isn't over.我希望你能看到我的脸，然后记起，对我来说，一切都还没结束。

Nevermind, I'll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.没关系，我会找到某个像你的他。并送给你我最诚挚的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 不要忘记我,我恳求你，我记得你说过：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“有时候爱情能永远，但有时又如此伤人”

Nothing compares, no worries or cares.Regrets and mistakes they're memories made.无与伦比，无需担心或关心。他们的回忆里满是遗憾与误解。

Who would have known how bittersweet this would taste? Never mind, I'll find someone like you.有谁能知晓这其中的酸甜苦楚？没关系，我会找到某个像你的他。

I wish nothing but the best, for you too.Don't forget me, I beg, I remember you said: 并送给你我最诚挚的祝福。不要忘记我,我恳求你，我记得你说过：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “有时候爱情能永远，但有时又如此伤人”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.有时候爱情能永远，但有时又如此伤人，确实。

Nevermind, I'll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.没关系，我会找到某个像你的他，并送给你我最诚挚的祝福。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 不要忘记我,我恳求你，我记得你说过：

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“有时候爱情能永远，但有时又如此伤人”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.“有时候爱情能永远，但有时又如此伤人”

I heard, that you settled down.已闻君，诸事安康。

That you, found a girl and you married now.遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true.已闻君，得偿所想。

Guess she gave you things, I didn't give to you.料得是，卿识君望。

Old friend, why are you so shy? 旧日知己，何故张皇？

It ain't like you to hold back or hide from the lie.遮遮掩掩，欲盖弥彰。

I hate to turn up out of the blue uninvited.客有不速，实非我所想。

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.避之不得，遑论与相抗。

I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,异日偶遇，识得依稀颜。

That for me, it isn't over.再无所求，涕零而泪下。

Never mind, I'll find someone like you.毋须烦恼，终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too.抛却纠缠，再把相思寄巫山。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

You'd know, how the time flies.光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。

Only yesterday, was the time of our lives.欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。

We were born and raised in a summery haze.彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。

Bound by the surprise of our glory days.自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。

I hate to turn up out of the blue uninvited.客有不速，实非我所想。

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.避之不得，遑论与相抗。

I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,异日偶遇，识得依稀颜。

That for me, it isn't over.再无所求，涕零而泪下。

Never mind, I'll find someone like you.毋须烦恼，终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too.抛却纠缠，再把相思寄巫山。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

Nothing compares, no worries or cares.无可与之相提，切莫忧心同挂念。

Regrets and mistakes they're memories made.糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋。

Who would have known how bittersweet this would taste?

此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言？

Never mind, I'll find someone like you.毋须烦恼，终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too.抛却纠缠，再把相思寄巫山。

Don't forget me, I beg, I remember yous aid: 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

Never mind, I'll find someone like you.毋须烦恼，终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too.抛却纠缠，再把相思寄巫山。

Don't forget me, I beg, I remember you said: 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

第五篇：free_loop中英对照歌词翻译

Free Loop（自由循环）——Daniel Powter

I'm a little used to calling outside your name

有点习惯大声叫喊你的名字。

I wont see you tonight,so I can keep from going insane.今晚不会见你,因此我也不会再次疯狂。

But I don't know enough, I get some kinda lazy day Hey yeah.但,我始终不解,日子变得有些懒散了，嘿耶。

I've been fabulous through to fight my town a name.我曾神话般地为我的小镇添光加彩。

I'll be stooped tomorrow if I don't leave as them both the same.如果我不像他们那样离开,我明天也会遭到唾弃。

But i dont know enough, I get some kinda lazy dayHey yeah.但,我始终不解,日子变得有些懒散了。嘿耶。

Cause it's hard for me to loseIn my life I've found only time will tell.因为我很少失败。我发觉在我的生活中只有时间才能证明一切。

And I will figure out that we can babyWe can do a one night stand, yeah.我坚信我们行的,宝贝。我们可以享受一夜露水之欢。

And it's hard for me to lose in my life.我很少失败。

I've found outside your skin right near the fire.That we can baby.我从你的热情的外表上看到我们能行。我们行的,宝贝。

We can change and feel alright.I'm a little used to wandering outside the rain.我们能改变,我们能过的很好。有点习惯在雨中漫步。

You can leave me tomorrow if it suits you just the same.如果你觉得会日子会更好,你可以明天就弃我而去。

But I don't know enough,I need someone who leaves the day.Hey yeah.但,我始终不解,我需要那个离开的人。嘿耶。

Cause it's hard for me to lose.In my life I've found only time will tell.因为我很少失败。我发觉在我的生活中只有时间才能证明一切。

And I will figure out that we can baby.We can do a one night stand, yeah.我坚信我们行的,宝贝。我们可以享受一夜露水之欢。

And it's hard for me to lose in my life.我很少失败。

I've found outside your skin right near the fire.That we can baby.我从你的热情的外表上看到我们能行。我们行的,宝贝。

We can change and feel alright.Cause it's hard for me to lose.我们能改变,我们能很好的。因为我很少失败。

In my life I've found only time will tell.And I will figure out that we can baby.我发觉在我的生活中只有时间才能证明一切。我坚信我们行的,宝贝。

We can do a one night stand, yeahAnd it's hard for me to lose in my life.我们可以享受一夜露水之欢，嘿耶。我很少失败。

I've found outside your skin right near the fire.That we can baby.我从你的热情的外表上看到我们能行。我们行的,宝贝。

We can change and feel alright.Cause it's hard for me to lose.我们能改变,我们能很好的。因为我很少失败。

In my life I've found only time will tell.And I will figure out that we can baby.我发觉在我的生活中只有时间才能证明一切。我坚信我们行的,宝贝。

We can do a one night stand, yeah.And it's hard for me to lose in my life.我们可以享受一夜露水之欢。嘿耶。我很少失败。

I've found outside your skin right near the fire.That we can baby.我从你的热情的外表上看到我们能行。我们行的,宝贝。

We can change and feel alright.我们能改变,我们能过很好。