核电科学发展的哲学思考中英文对照

第一篇：核电科学发展的哲学思考中英文对照

http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ 核电科学发展的哲学思考中英文对照

Nuclear science philosophical thinking of the development of the Chinese and English language compared

［摘 要］核电的开发和利用存在着潜在的安全、环保等问题，一直以来都备受人们关注。我国应以科学发展观为指导，认真吸取日本福岛核电事故中的深刻教训，正确处理核电建设中好与快的关系、科学技术与文化管理的关系、保守秘密与普及核知识的关系，以及自主创新与国际合作的关系。这是我国核电发展的根本所在。

Pick to] [nuclear power exist in the development and utilization of potential problems such as safety, environmental protection, has long been people's attention.Should be guided by the scientific concept of development in our country, to draw profound lessons of Japan's fukushima nuclear accident, correctly handle the relationship between good and fast in the construction of nuclear power, the relationship between science, technology and culture management, the relationship between secrecy and popularize knowledge of nuclear, and the relationship between independent innovation and international cooperation.This is the essence of the nuclear power development in China.［关键词］核电； 科学发展； 关系。

[key words] nuclear power;Scientific development;Relationship.正值我国核电由适度发展向积极发展转变的关键时期，2011 年 3 月 11 日，日本福岛核电站发生了严重的核事故，将世界核电包括中国核电发展推向了风口浪尖。核电究竟安全不安全？ 可靠不可靠？

When the nuclear power by the moderate development of our country to develop critical period of transition, on March 11, 2011, a serious nuclear accident happened at Japan's fukushima nuclear plant, the nuclear power in the world including China nuclear power development to the forefront.Nuclear security is not safe? Reliable and unreliable?

http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/

是继续大力发展，还是及时“刹车”？ 中国核电该何去何从？ 这一系列问题不可回避地摆在人们面前。

Is to continue to develop, or “brake” in time? The nuclear power in China? This a series of problem unavoidable before people.鉴于我国经济社会发展的现实需要，我们认为，中国的核电建设不能停滞，但是必须做到科学发展，这就需要以科学发展观为指导，认真反思和汲取世界核电事故特别是日本福岛核电事故的深刻教训，正确处理好核电发展中的几大重要关系。

In view of China's economic and social development reality needs, we believe that China's nuclear power construction can't stagnation, but must achieve scientific development, which requires the scientific outlook on development as guidance, to seriously reflect on and learn from the world nuclear power accident especially profound lessons at Japan's fukushima nuclear accident, properly handle several important relations in the development of nuclear power.一、正确处理好好与快的关系。

A, correctly handle the relationship between a good and fast.“好”指事物发展的质量、品质、内涵，“快”指事物的规模、数量、速度。正确处理经济社会发展过程中“好”与“快”的关系，做到“好”字当头，“好”与“快”兼顾，速度、规模、效益协调发展，这是贯彻落实科学发展观的根本要求，也是实现经济社会全面协调可持续发展的根本途径。在我国社会主义建设史上，曾经存在过求“快”忘“好”、讲数量不讲质量、只讲规模不讲效益的现象，导致资源浪费、环境破坏、效益低下的结果，使经济社会发展遭到重大挫折。历史的教训不能忘记。

Something “good” refers to the development of quality, quality, connotation, “fast” refers to the size, quantity and speed of things.Correctly handle economic and social development in the

http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ process of the “good” and “fast”, the relationship between do “good” word pledge, the “good” and “fast” to two or morethings, coordinated development speed, scale, benefit, this is the basic requirements, implement the scientific concept of development is the basic way to realize comprehensive, balanced and sustainable economic and social development.In the socialist history in China, there was a “quick” forget “good”, number don't speak quality, speak size not only benefit phenomenon, lead to waste of resources, environmental damage, low benefit as a result, the economy and social development has a significant setback.The lessons of history can not forget.以科学发展观为指导，促进我国核电又好又快发展，具有特别的重大意义。核电是国家重要的基础性战略产业，核电发展的好坏直接关系到国家能源安全，关系到生态环境的保护和“两型”社会建设，关系到我国经济社会能否实现可持续发展。核电发展得好，则我国现代化建设有了重要的保障； 核电发展得不好，如速度太慢则不能适应经济社会发展的需要。特别是如果发生了严重核事故，则会给人民群众生命财产安全和现代化建设带来重大损失。因此，必须本着对国家、对人民、对社会主义现代化建设高度负责的态度，认真思考和正确处理我国核电发展中“好”与“快”的关系问题。

Guided by the scientific outlook on development, promote nuclear power, nice and fast development in our country, has a special significance.Nuclear power is the national important basic strategic industries, the development of nuclear power is good or bad is directly related to national energy security, in relation to ecological environment protection and construction of “two type society”, in relation to our country economic society can achieve sustainable development.Nuclear power development well, the modernization construction of our country has an important safeguard;Nuclear power development badly, such as the speed is too slow can not adapt to the needs of economic and social development.Especially if there is a serious nuclear accident, it will bring to people's lives and property safety and modernization heavy losses., therefore, must be in line with to the country and the people, for the socialist modernization construction highly responsible attitude, think carefully and properly handle China's nuclear power development in the relationship between “good” and “fast”.http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/

第一，核电发展必须坚持“好”字当头，以“好”为根本。核电发展中的“好”字表现为核电发展的质量、效益尤其是安全可靠。核电不同于其他产业，在某种意义上是一柄“双刃剑”。发展得好，使用得好，管理得好，就可以造福社会； 反之，倘若发生了核事故，则会给社会带来巨大的灾难。1986 年，曾被认为是世界最安全、最可靠的核电站———苏联切尔诺贝利核电站发生爆炸，造成人员、财产重大损失。

First, the nuclear power development must adhere to the “good” word, in order to “good” as the fundamental.Nuclear power in the development of the quality of the word “good” performance for nuclear power development, benefit, especially the safety and reliability.Nuclear power is different from other industries, in a sense is a “double-edged sword”.Development well, use well, good management, it can benefit the society;On the other hand, if the nuclear accident happened, brings the huge disaster to the society.In 1986, has been considered to be the world's safest, most reliable nuclear power plants--the Soviet chernobyl exploded, causing personnel and property losses.大量强辐射物质泄漏，对苏联广大地区造成环境严重污染。20 多年过去了，切尔诺贝利核事故的余害至今仍在。2011 年 3 月发生的日本福岛核泄漏事故，其影响与切尔诺贝利核事故不相上下，至今人们仍存在“核恐慌”心理。除了上述两起核事故外，核电发展史上还发生过其他核事故，如美国三里岛核事故。这说明，发展核电并不是百分之百安全可靠，由于各种主客观原因仍然有可能发生事故，哪怕在科学技术最发达的美国、日本、苏联也未能幸免。而一旦发生核事故，其后果将是灾难性的。目前，我国经济社会发展正处于关键时期，能源需求缺口大，节能减排压力大，需要大力发展核电。由此，2007 年，国务 院 正 式 批 准 了《国 家 核 电 发 展 专 题 规 划（2005—2020 年）》，我国核电发展进入了由适度发展到积极发展的新时期。新的核电项目不断上马，核电迎来了大发展的热潮。但是核电事故一再告诫我们，发展核电切不可盲目贪大求快，头脑发热，一定要坚持质量第一，安全第一。要将“好”字置于绝对优先的地位，将以“好”为根本的指导思想贯彻于核电建设的全过程，包括从谋划、论证、选址、建造、运行到退役治理。正是基于此，日本福岛核事故后，中国政府高度重视核电开发安全。2011 年 3 月 16日，国务院总理温家宝主持召开了国务院常务会议，专题研究核电安全开发问题。会议强调，我国核电发展必经始终坚持安全第一，并

http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ 就落实这一思想提出了四点要求： 一是立即组织对我国核设施进行全面安全检查； 二是切实加强正在运行的核设施安全管理； 三是全面审查在建的核电站； 四是严格审批新上核电项目。同时抓紧编制核安全规划，做到核电发展规划与核安全规划同步实施［1］。A large number of strong radiation leakage, large areas of the Soviet union caused serious environmental pollution.More than 20 years have passed, the chernobyl nuclear accident harm is still on.In March 2011 Japan's fukushima nuclear leakage accident, its influence on par with the chernobyl nuclear accident, people still remains a matter of “kernel panic” mentality.In addition to the above two nuclear accidents, there were some other nuclear accidents in nuclear power development, such as three mile island nuclear accident in the United States.This shows that nuclear power is not one hundred percent safe, reliable, because of various subjective and objective reasons is still possible accident, even in the most advanced science and technology but also the United States, Japan, the Soviet union.And, once the nuclear accident, the consequences would be catastrophic.At present, our country is in a critical period of social and economic development, energy demand gap is big, pressure, energy saving and emission reduction need to vigorously develop nuclear power.As a result, in 2007, the state court is type approved by the country's nuclear power development designed gauge rowed(2005-2020)“, entered by the moderate development of nuclear power development in our country to develop in the new period.New nuclear projects continues to mount, nuclear power ushered in the great development of boom.But has repeatedly warned us nuclear power accident, nuclear power must not blindly greedy big fast, hot-headed, must insist on quality first, safety first.To put the ”good“ word in absolute priority status, will be ”good“ as the fundamental guiding ideology and implement in the whole process of nuclear power construction, from planning, demonstration, site selection, construction, management of operation to retirement.Is precisely based on this, after Japan's fukushima nuclear accident, the Chinese government attaches great importance to the safety of nuclear power development.On March 16, 2011, the state council premier wen jiabao chaired a state council executive meeting, the research of nuclear power security development problems.The meeting stressed that nuclear power development in China must insist on safety first, and the implementation of the idea put forward four requirements: one is immediately organization of China's nuclear facilities to conduct a comprehensive safety inspection;2 it is to strengthen running nuclear facilities safety management;Three is a comprehensive review of nuclear power http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ plant under construction;Four is on the strict examination and approval of new nuclear power projects.At the same time to prepare the nuclear safety plan, nuclear power development planning and implementation of [1] nuclear safety plan synchronization.第二，核电开发要在以“好”为根本的基础上快速发展。总体上看，核能是一种清洁、高效、可靠的能源，具有化石能源不可替代的诸多优势。尤其是在当今化石能源枯竭，环境日益恶化的严峻形势下，核能更是人们实现经济社会可持续发展的重要选择。因此，在日本福岛核电站发生事故后，世界各国如法国、美国、俄罗斯、意大利、西班牙、荷兰等，一方面表示将尽一切努力确保核电站运行安全； 另一方面坚持继续发展核电的决心不改变。我国政府持类似的立场。在某种意义上与其他国家相比，我国发展核电的需要更加迫切。一方面，面对能源紧缺、环境恶化的严峻挑战，我们要保障国家能源安全，建设资源节约型、环境友好型社会，就必须发展核电； 另一方面，我国“现有核电装机只占国家装机容量的1.1%，相比日本、法国、俄罗斯和美国比重非常小，还有发展空间”［2］。基于此，2011 年 3 月 16 日公布的我国经济社会发展“十二五”规划纲要提出，“十二五”期间，实现“非化石能源占一次能源消费比重达到 11.4%……在确保安全的基础上高效发展核电”［3］。

Second, nuclear power development in the ”good“ as the fundamental based on rapid development.Overall, nuclear energy is a clean, efficient and reliable energy, has the advantages of fossil energy can not be replaced.Especially in today's fossil energy sources dried up, the environment is deteriorating under the grim situation, nuclear power is the people to achieve sustainable economic and social development important choices.Therefore, after Japan's fukushima nuclear plant accident, countries all over the world such as France, the United States, Russia, Italy, Spain, the Netherlands, etc., on the one hand, said he would make every effort to ensure safe operation of nuclear power plant;On the other hand, insist to continue to develop nuclear power were determined not to change.Our government holds a similar position.Compared with other countries in a sense, China's development of nuclear power needs to be more urgent.On the one hand, facing the challenge of energy shortage, environmental degradation, we want to ensure national energy security, build a resource-conserving and environment-friendly society, we must develop nuclear power;”On the other hand, our country existing nuclear power installed capacity in the state of only 1.1%, compared to Japan, France, Russia and the United States proportion is

http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ very small, still have development space“ [2].Based on this, published on March 16, 2011 in the ”twelfth five-year“ plan for China's economic and social development, during the ”twelfth five-year“, implement ”non-fossil energy proportion of primary energy consumption has reached 11.4%...in ensuring safe efficient nuclear power“ on the basis of [3].二、正确处理好依靠科学技术与加强文化管理的关系。

Second, properly handle, relying on science and technology and to strengthen the management of cultural relations.在人类核电发展史上，有三次较大的核事故： 一是美国三里岛核电站事故，二是苏联切尔诺贝利核事故，三是日本福岛核电事故。综观三次核事故，发生的原因主要有两方面： 一是反应堆设计不当，日本福岛核电站还存在选址不够科学的问题，这类问题可归结为科学技术方面的问题； 二是操作失误和管理不当，或称“人因失误”。人为因素的失误，其核心是企业核心价值观、员工自身素质等方面出了问题，这类问题的根源可归结为企业文化建设和文化管理的问题。换句话说，核电事故的发生，既要从科学技术即“硬件”方面找原因，又要从文化管理即“软件”方面找原因。

In human history of nuclear power, there are three major nuclear accidents: one is the three mile island nuclear power plant accident, the second is the Soviet chernobyl nuclear accident, three are Japan's fukushima nuclear accident.Through three times of a nuclear accident, happened reason mainly has two aspects: one is the improper reactor design, at Japan's fukushima nuclear plant site selection is not enough scientific problem, this kind of problem can be summed up in science and technology aspects of the problem;Second, error and mismanagement, or ”by mistake“.Human factors of errors, its core is the enterprise core values, the staff own quality has a problem, can be traced to this kind of problem at the root of the enterprise culture construction and culture management.In other words, nuclear power accidents, both to find reasons from the aspects of science and technology, namely the ”hardware“, and to find reasons from the aspects of cultural management is ”software“.http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/

因此，要促进核电又好又快发展，必须正确处理好依靠科学技术与加强文化管理的关系，做到二者并重，缺一不可。首先，要不断创新核电技术，提升核电科技含量。核电工业属于高科技产业，尤其是设备设计与制造的技术含量高，质量要求严。核电技术先进与否，科技含量高低与否，在很大程度上决定了核电站能否安全运行，能否可持续发展。先进的科技是促进核电又好又快发展的物质基础。为此，要高度重视核电技术的研发与创新，高度重视先进核电设备的研发与制造。其次，要不断提高人的素质，不断加强核电企业文化建设和文化管理，以避免和杜绝“人因失误”而导致的核事故。党的十七届六中全会作出了文化强国的战略部署。强国离不开文化，文化可以强国。同样，“强企”离不开文化，文化可以“强企”。文化管理是核电企业最高层次的管理。没有好的企业文化，没有好的文化管理，核电企业要做到科学发展是不可能的。因为核电技术再发达，核电设备再先进，也是靠人来管理和使用的。因此，大力加强核电企业文化建设特别是核电安全文化建设，全面提高企业员工素质，对于实现核电又好又快发展具有至关重要的意义。为此要做到以下几点： 一是要始终坚持“安全第一”、安全大于天的指导思想； 二是要大力弘扬“事业高于一切、责任重于一切、严细融入一切、进取成就一切”的核工业精神，不断打造企业员工认同并践行的核心价值观； 三是以道德素质提升为中心，全面培育企业员工严谨求实、坚守责任、甘于奉献的精神品质； 四是将文化管理尤其是核安全文化管理贯穿于核电站设计、勘探、运营以及退役治理全过程。Therefore, to promote nuclear power, nice and fast development, must correctly handle the rely on science and technology and strengthening the management of the cultural relations, put equal emphasis on both, be short of one cannot.First of all, to the technology innovation, to improve nuclear power technology.Nuclear power industry belongs to the high-tech industries, especially the equipment design and manufacturing of high technical content, strict quality requirements.Content of science and technology of nuclear power technology is advanced or not, or not, to a great extent, determines the safe operation of the plant can, can the sustainable development.Advanced science and technology is the material base to promote the development of nuclear power, nice and fast.Therefore, should attach great importance to nuclear power technology research and development and innovation, attaches great importance to the r&d and manufacture of advanced nuclear power equipment.Second, to improve people's quality, and constantly in order to strengthen the management of nuclear power enterprise culture construction and culture, in order to avoid and eliminate ”by mistake“ caused by a nuclear accident.Party's sixth plenary of

http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ the seventeenth to the strategic deployment of cultural power.Power cannot be separated from culture, culture can powers.Similarly, ”strong enterprise“ cannot be separated from culture, culture can ”strong enterprise“.Culture management is the highest level of nuclear power enterprise management.No good corporate culture, good management culture, nuclear power is impossible to achieve scientific development.Because nuclear power technology to developed, nuclear power and advanced equipment, also depend on people to manage and use.Vigorously, therefore, to strengthen the construction of nuclear power enterprise culture construction especially the nuclear safety culture, and comprehensively improve the quality of the staff, to achieve sound and fast development of nuclear power has the vital significance.For this to do the following: one is to always adhere to the ”safety first“, the guiding principle of safety is greater than the days, Two is to vigorously carry forward the ”cause above all else, the responsibility is more important than everything, strict and careful in everything and enterprising achievement all" of the nuclear industry spirit, make enterprise staff identity and practice the core values;Three is a moral quality promotion as the center, comprehensively cultivate enterprise employees rigorous truth-seeking, stick to the quality of responsibility, dedicated spirit;Four is to culture management especially the nuclear safety culture management throughout the whole plant design, exploration, operation, and retirement management process.核安全文化首先是一个价值观，体现了核电企业员工对安全重要性的共同认识，以及安全在认识中所处的地位。核电站的安全文化越普及得深入，企业员工对安全重要性的认识越深刻，安全的地位就越高。核安全文化同时也是一个个人态度。核电企业员工对安全的态度首先体现在他对安全及有关安全的制度、措施的认知和遵守。因此，应把安全问题与核电企业每一个人的工作态度和思维习惯，以及单位的工作作风紧密联系起来。

Nuclear safety culture is first and foremost a values, reflected the nuclear enterprise employees of common understanding of the importance of safety, and security's position in the know.Nuclear power plant safety culture, the popularity of in-depth, enterprise staff about the importance of safety is more profound, the higher the safety status.Nuclear safety culture is also a personal attitude.Nuclear power enterprise staff's attitude to safety first of all reflected in his description of the safety and security system, the measures of cognitive and abide by it.Therefore, we should put safety problems with nuclear power enterprise each person's work attitude and thinking habits, as http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ http://www.xiexiebang.com/ well as the unit of work style is closely linked.

第二篇：我国核电科学发展的哲学思考

我国核电科学发展的哲学思考

［摘 要］核电的开发和利用存在着潜在的安全、环保等问题，一直以来都备受人们关注。我国应以科学发展观为指导，认真吸取日本福岛核电事故中的深刻教训，正确处理核电建设中好与快的关系、科学技术与文化管理的关系、保守秘密与普及核知识的关系，以及自主创新与国际合作的关系。这是我国核电发展的根本所在。

［关键词］核电； 科学发展； 关系。

正值我国核电由适度发展向积极发展转变的关键时期，2011 年 3 月 11 日，日本福岛核电站发生了严重的核事故，将世界核电包括中国核电发展推向了风口浪尖。核电究竟安全不安全？ 可靠不可靠？

是继续大力发展，还是及时“刹车”？ 中国核电该何去何从？ 这一系列问题不可回避地摆在人们面前。

鉴于我国经济社会发展的现实需要，我们认为，中国的核电建设不能停滞，但是必须做到科学发展，这就需要以科学发展观为指导，认真反思和汲取世界核电事故特别是日本福岛核电事故的深刻教训，正确处理好核电发展中的几大重要关系。

一、正确处理好好与快的关系。

“好”指事物发展的质量、品质、内涵，“快”指事物的规模、数量、速度。正确处理经济社会发展过程中“好”与“快”的关系，做到“好”字当头，“好”与“快”兼顾，速度、规模、效益协调发展，这是贯彻落实科学发展观的根本要求，也是实现经济社会全面协调可持续发展的根本途径。在我国社会主义建设史上，曾经存在过求“快”忘“好”、讲数量不讲质量、只讲规模不讲效益的现象，导致资源浪费、环境破坏、效益低下的结果，使经济社会发展遭到重大挫折。历史的教训不能忘记。

以科学发展观为指导，促进我国核电又好又快发展，具有特别的重大意义。核电是国家重要的基础性战略产业，核电发展的好坏直接关系到国家能源安全，关系到生态环境的保护和“两型”社会建设，关系到我国经济社会能否实现可持续发展。核电发展得好，则我国现代化建设有了重要的保障； 核电发展得不好，如速度太慢则不能适应经济社会发展的需要。特别是如果发生了严重核事故，则会给人民群众生命财产安全和现代化建设带来重大损失。因此，必须本着对国家、对人民、对社会主义现代化建设高度负责的态度，认真思考和正确处理我国核电发展中“好”与“快”的关系问题。

第一，核电发展必须坚持“好”字当头，以“好”为根本。核电发展中的“好”字表现为核电发展的质量、效益尤其是安全可靠。核电不同于其他产业，在某种意义上是一柄“双刃剑”。发展得好，使用得好，管理得好，就可以造福社会； 反之，倘若发生了核事故，则会给社会带来巨大的灾难。1986 年，曾被认为是世界最安全、最可靠的核电站———苏联切尔诺贝利核电站发生爆炸，造成人员、财产重大损失。

大量强辐射物质泄漏，对苏联广大地区造成环境严重污染。20 多年过去了，切尔诺贝利核事故的余害至今仍在。2011 年 3 月发生的日本福岛核泄漏事故，其影响与切尔诺贝利核事故不相上下，至今人们仍存在“核恐慌”心理。除了上述两起核事故外，核电发展史上还发生过其他核事故，如美国三里岛核事故。这说明，发展核电并不是百分之百安全可靠，由于各种主客观原因仍然有可能发生事故，哪怕在科学技术最发达的美国、日本、苏联也未能幸免。而一旦发生核事故，其后果将是灾难性的。目前，我国经济社会发展正处于关键时期，能源需求缺口大，节能减排压力大，需要大力发展核电。由此，2007 年，国务 院 正 式 批 准 了《国 家 核 电 发 展 专 题 规 划（2005—2020 年）》，我国核电发展进入了由适度发展到积极发展的新时期。新的核电项目不断上马，核电迎来了大发展的热潮。但是核电事故一再告诫我们，发展核电切不可盲目贪大求快，头脑发热，一定要坚持质量第一，安全第一。要将“好”字置于绝对优先的地位，将以“好”为根本的指导思想贯彻于核电建设的全过程，包括从谋划、论证、选址、建造、运行到退役治理。正是基于此，日本福岛核事故后，中国政府高度重视核电开发安全。2011 年 3 月 16日，国务院总理温家宝主持召开了国务院常务会议，专题研究核电安全开发问题。会议强调，我国核电发展必经始终坚持安全第一，并就落实这一思想提出了四点要求： 一是立即组织对我国核设施进行全面安全检查； 二是切实加强正在运行的核设施安全管理； 三是全面审查在建的核电站； 四是严格审批新上核电项目。同时抓紧编制核安全规划，做到核电发展规划与核安全规划同步实施［1］。

第二，核电开发要在以“好”为根本的基础上快速发展。总体上看，核能是一种清洁、高效、可靠的能源，具有化石能源不可替代的诸多优势。尤其是在当今化石能源枯竭，环境日益恶化的严峻形势下，核能更是人们实现经济社会可持续发展的重要选择。因此，在日本福岛核电站发生事故后，世界各国如法国、美国、俄罗斯、意大利、西班牙、荷兰等，一方面表示将尽一切努力确保核电站运行安全； 另一方面坚持继续发展核电的决心不改变。我国政府持类似的立场。在某种意义上与其他国家相比，我国发展核电的需要更加迫切。一方面，面对能源紧缺、环境恶化的严峻挑战，我们要保障国家能源安全，建设资源节约型、环境友好型社会，就必须发展核电； 另一方面，我国“现有核电装机只占国家装机容量的1.1%，相比日本、法国、俄罗斯和美国比重非常小，还有发展空间”［2］。基于此，2011 年 3 月 16 日公布的我国经济社会发展“十二五”规划纲要提出，“十二五”期间，实现“非化石能源占一次能源消费比重达到 11.4%„„在确保安全的基础上高效发展核电”［3］。

二、正确处理好依靠科学技术与加强文化管理的关系。

在人类核电发展史上，有三次较大的核事故： 一是美国三里岛核电站事故，二是苏联切尔诺贝利核事故，三是日本福岛核电事故。综观三次核事故，发生的原因主要有两方面： 一是反应堆设计不当，日本福岛核电站还存在选址不够科学的问题，这类问题可归结为科学技术方面的问题； 二是操作失误和管理不当，或称“人因失误”。人为因素的失误，其核心是企业核心价值观、员工自身素质等方面出了问题，这类问题的根源可归结为企业文化建设和文化管理的问题。换句话说，核电事故的发生，既要从科学技术即“硬件”方面找原因，又要从文化管理即“软件”方面找原因。

因此，要促进核电又好又快发展，必须正确处理好依靠科学技术与加强文化管理的关系，做到二者并重，缺一不可。首先，要不断创新核电技术，提升核电科技含量。核电工业属于高科技产业，尤其是设备设计与制造的技术含量高，质量要求严。核电技术先进与否，科技含量高低与否，在很大程度上决定了核电站能否安全运行，能否可持续发展。先进的科技是促进核电又好又快发展的物质基础。为此，要高度重视核电技术的研发与创新，高度重视先进核电设备的研发与制造。其次，要不断提高人的素质，不断加强核电企业文化建设和文化管理，以避免和杜绝“人因失误”而导致的核事故。党的十七届六中全会作出了文化强国的战略部署。强国离不开文化，文化可以强国。同样，“强企”离不开文化，文化可以“强企”。文化管理是核电企业最高层次的管理。没有好的企业文化，没有好的文化管理，核电企业要做到科学发展是不可能的。因为核电技术再发达，核电设备再先进，也是靠人来管理和使用的。因此，大力加强核电企业文化建设特别是核电安全文化建设，全面提高企业员工素质，对于实现核电又好又快发展具有至关重要的意义。为此要做到以下几点： 一是要始终坚持“安全第一”、安全大于天的指导思想； 二是要大力弘扬“事业高于一切、责任重于一切、严细融入一切、进取成就一切”的核工业精神，不断打造企业员工认同并践行的核心价值观； 三是以道德素质提升为中心，全面培育企业员工严谨求实、坚守责任、甘于奉献的精神品质； 四是将文化管理尤其是核安全文化管理贯穿于核电站设计、勘探、运营以及退役治理全过程。

核安全文化首先是一个价值观，体现了核电企业员工对安全重要性的共同认识，以及安全在认识中所处的地位。核电站的安全文化越普及得深入，企业员工对安全重要性的认识越深刻，安全的地位就越高。核安全文化同时也是一个个人态度。核电企业员工对安全的态度首先体现在他对安全及有关安全的制度、措施的认知和遵守。因此，应把安全问题与核电企业每一个人的工作态度和思维习惯，以及单位的三、正确处理好保守秘密与普及核知识的关系。

过去，核能行业属于军工领域。现在，核能核电大规模转入民用，但仍属于国家战略性资源； 核电技术则属于高新技术，是国家的核心技术之一。因此，无论是过去还是现在，核电技术都是国家的尖端技术，是国家的核心机密，是不能泄漏的。一旦泄密，将对核电建设乃至整个经济社会发展造成重大损失。当今世界，多数国家为缓解能源紧张状况而竞相发展核电，谁掌握了先进的核电技术，研发出了先进的核电设备，建造了先进的核电站并安全、高效运营，谁就能在激烈的经济与科技竞争中立于不败之地。为夺取竞争的主动权，各国除加强技术研发外，还不时地进行商业间谍战，处心积虑窃取别国的核电技术秘密以加强本国的核电发展。鉴于此，我国核电发展的一个重要问题是必须做好核电技术、特别是核电尖端技术的保密工作，努力避免泄密带来的不利局面。

核电的发展离不开有效的保密工作，但是，这只是问题的一个方面。问题的另一个方面则是，保密不等于一切都保密，一切都不能宣传。保密不是一切都封闭，而只是一定程度、一定范围、一定领域的保守机密。从西方发展核电的过程来看，既重视保密工作，又要做好核知识的宣传普及和教育工作，这是推进核电顺利发展的关键之一。核能的利用与原子弹研制有关，因为“出身不好”，使得民众总觉得核能核电不安全，苏联切尔诺贝利和美国三里岛的两次严重核事故加剧了人们对“核”的恐惧感。加之，普通民众缺乏应有的核知识，因而对发展核能核电缺乏自信心和安全感。然而，当今社会，核电的发展仅有政府的决心和企业的动力是不够的，它还需要广大民众的支持和参与。缺乏民众的认知、认可、认同，核电的发展必然困难重重。例如，美国三里岛核事故动摇了美国民众对核电安全的信心，使当时的里根政府不得不大幅度压缩核电站建设计划；2011 年 3 月发生的日本福岛核泄漏事故又一次沉重打击了人们对核电安全的信心，不少国家的民众再次举起反“核”大旗，使得一些国家如德国、日本等被迫放慢了核电发展的速度。这说明，公众的态度在西方国家制定核电发展政策时扮演了重要角色，起到了越来越关键的作用。

与西方发达国家相比，我国核电发展起步较晚，尚处于发展初期。在制定核电发展规划时，更多的是注重技术性和经济性因素，较少考虑公众的态度，特别是公众的可接受性。然而，随着社会的发展和核电的急剧扩张，以及人们参与社会管理意识的普遍增强，公众对核电的可接受性问题将成为影响我国核电发展政策不容忽视的重要问题。因此，要促进我国核电科学发展，必经正确处理保守核机密与普及核知识的关系。在做好保密工作的同时，要大力做好核知识、核文化的普及教育和宣传工作，使公众正确认识和了解核能核电，消除公众对核的恐惧感、神秘感，提高公众对核电安全性的信心，增强公众对核电的可接受性，从而为核电的科学发展奠定坚实的民意基础和群众基础。

法国是世界上核电发展最成功的国家，核电占其总发电量的 75%左右，并且核电站往往靠近生活密集区。究其成功的原因，除了不断创新核电技术，保证核电安全运行以外，法国政府大力宣传普及核知识，坚持核信息公开透明，鼓励公民积极参与也是一个重要因素。由于建立了与公民良好的沟通渠道，增强了公众对核电的可接受性，因而法国的核电政策长期得到了大多数国民的认同和支持，即使在发生日本福岛严重核事故的时候也不曾动摇过。

我们可以借鉴法国等西方国家重视公众态度的成功经验，从我国实际出发，大力增强核知识的科普宣传。例如，发行以宣传核电为内容的知识手册，打造以优秀核电文化为题材的文化产品，举办核电论坛和展览会，组织公众参观核电站等。通过上述方式，使核知识、核文化从行业走向社会，从精英走向大众，实现由行业文化向大众文化的转变，从而提高公众对核电的可接受性，促进我国核电的健康发展。

四、正确处理好自主创新与加强国际合作的关系。

唯物辩证法认为，内因是事物变化的根据，外因是事物变化的条件，外因通过内因起作用。这就是说，在事物的发展变化中，内因是首要的第一位的原因，外因是从属的第二位的原因，内因外因相结合，共同推动事物的变化发展。根据这一原理，我国的核电发展需要正确处理好自主创新与加强国际合作的关系。第一，我国核电发展首先应当大力加强自主创新。当今世界各国在科技经济文化等领域，既有合作的需求，又有为使本国利益最大化而相互竞争甚至斗争的一面。为了使自己在激烈的竞争中掌握主动权，没有哪个国家会把自己的核心技术转让或售卖给别的国家。相反，会采取种种办法对自己的核心技术加以严格保密和高度保护，尽一切手段防止核心技术外流他国。

我国核电起步较晚，在技术、管理、人才培养等方面与西方发达国家相比均存在较大差距。中国核能行业协会理事长张华祝曾指出： “中国核电的最大差距还是体现在研发能力上，无论是核电新技术的开发、核电主要设备的研制、核燃料技术研发，还是燃料后处理技术、核电站的运行抢修技术及保障服务水平等，中国都还有相当大的差距。”［5］环保部副部长、国家核安全局局长李干杰说： “因为我们在核电发展过程中还有一些短板、瓶颈，比如说总体技术人员短缺，设备制造、运营管理能力还不是很强。

这不是一蹴而就的，需要一个过程。”［5］在这种情形下，要加速我国核电事业的发展，认真学习和引进西方发达国家的先进核电技术，无疑是必要的。但是，有一点我们必须要始终清醒地认识到，别人的核心技术是严格保密的，是不会轻易让我们引进的。因此，要促进我国核电又好又快发展，我们就不能把希望寄托在别人身上，而是要紧紧依靠自己的智慧和力量，大力开展核电技术的研发和自主创新，迎头赶上世界先进水平。应该说，经过 30 多年的发展，我国核电在自主创新方面走出了一条符合中国国情的道路，取得了一些重要的突破。例如，在工程设计方面，我国具备了 30、60 万千瓦级压水堆核电站自主设计的能力； 在设备制造方面，可以生产具有自主知识产权的 30 万千瓦级压水堆核电机组成套设备； 在核能技术研发方面，实验快中子增殖堆和高温气冷实验堆等关键技术取得了可喜的进展； 在核材料回收方面，我国取得了重大突破，成功掌握了动力堆乏燃料后处理技术，是继法国、英国、俄罗斯、日本、印度等国之后又一个自主掌握该技术的国家。可见，我国在核电技术的自主创新方面是有较强能力的，并且取得了良好的效果。我们应当充满自信，坚定不移地走中国特色的核电自主创新道路。因为创新是一个民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭动力。据此，可以说自主创新是促进我国核电科学发展的根本所在。

第二，我国核电在坚持自主创新的基础上，还要大力加强国际合作。当今世界是一个既充满竞争又需要合作的开放世界，没有哪一个国家能够脱离世界、脱离他国而孤立发展。因而相互学习，加强交流与合作，对每一个国家的发展都是必不可少的。我国的核电虽然在自主创新方面取得了不俗成果，但是由于起步较晚等诸多原因，与发达国家相比还有较大差距。这就需要我们积极学习和引进别国的先进技术和管理，不断加强国际交流与合作，以加快我国核电发展的步伐。一是要积极引进国外先进的核电技术，在消化吸收的基础上再创新； 二是要学习借鉴国外先进的核电站管理经验以及核电人才培养模式； 三是要学习借鉴国外重视核文化建设、重视核知识宣传普及、重视公众意见表达的成功经验； 四是要以保障核安全为主线，加强国际交流与合作。例如，建立核安全信息共享与交流机制，与其他国家一道共同研判和应对可能发生的核事故，等等。

总之，在我国核电发展的战略方针上，我们首先要坚持以我为主，自主创新。同时积极学习和引进国外先进技术和管理经验，以弥补自身的不足。只有把自主创新、自主开发与加强国际合作相结合，才能促进我国核电又好又快地发展。［参考文献］。

［1］温家宝主持召开国务院常务会议［N］。人民日报，2011 －03 －17（1）.［2］邹树梁，邹 旸。日本福岛第一核电站事故对中国核电发展的影响与启示［J］。南华大学学报： 社会科学版，2011（2）: 4.［3］中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要［EB/OL］。新华网，2011 －03 －16.［4］周 涛，陆道纲，李悠然。核安全文化与中国核电发展［J］。现代电力，2006（5）: 19.［5］徐治国。核电扩展背后的公众焦虑［J］。科学新闻，2010（14）:27.工作作风紧密联系起来［4］。

第三篇：中英文对照

Text5_EN

I don't know why I overlooked that problem.I haven't overlooked Chinese achievements in science.Sometimes you are too frank.High birthrates cannot be changed overnight.That book only told a pack of lies.They searched my room and found nothing.When it rained people in that small town had to stay in the house.

第四篇：中英文对照

AEROFLEX “亚罗弗”保温 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利顿空调 Alfa laval阿法拉伐换热器 ARMSTRONG “阿姆斯壮”保温 AUX 奥克斯

BELIMO 瑞士“搏力谋”阀门 BERONOR西班牙“北诺尔”电加热器 BILTUR 意大利“百得”燃烧器 BOSIC “柏诚”自控 BROAD 远大

Burnham美国“博恩汉”锅炉 CALPEDA意大利“科沛达”水泵 CARLY 法国“嘉利”制冷配件 Carrier 开利 Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普莱力

CLIMAVENETA意大利“克莱门特” Copeland“谷轮”压缩机 CYRUS意大利”赛诺思”自控 DAIKIN 大金空调

丹佛斯自控 Dorin “多菱”压缩机

DUNHAM-BUSH 顿汉布什空调制冷 DuPont美国“杜邦”制冷剂 Dwyer 美国德威尔 EBM “依必安”风机

ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英国“英菲尼兰“阀门 EVAPCO美国“益美高”冷却设备 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”压缩机 FRICO瑞典“弗瑞克”空气幕 FUJI “富士”变频器

FULTON 美国“富尔顿”锅炉 GENUIN “正野”风机 GREE 格力

GREENCOOL格林柯尔 GRUNDFOS “格兰富”水泵 Haier 海尔 Hisense 海信 HITACHI 日立

霍尼韦尔自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龙

KRUGER瑞士“科禄格”风机 KU BA德国“库宝”冷风机 Liang Chi 良机冷却塔 LIEBERT 力博特空调 MARLEY “马利”冷却塔 Maneurop法国“美优乐”压缩机 McQuary 麦克维尔 Midea 美的 MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除湿机 Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“莱富康”压缩机 RIDGID 美国“里奇”工具 RUUD美国“路德”空调 RYODEN “菱电”冷却塔 SanKen “三垦”变频器 Samsung 三星 SANYO 三洋

ASWELL英国森威尔自控 Schneider 施耐德电气 SenseAir 瑞典“森尔”传感器 SIEMENS 西门子

SINKO ",28商机网;新晃“空调 SINRO “新菱”冷却塔 STAND “思探得”加湿器 SWEP 舒瑞普换热器 TECKA “台佳”空调 Tecumseh“泰康”压缩机 TRANE 特灵

TROX德国“妥思”风阀 VASALA芬兰“维萨拉”传感器 WILO德国“威乐”水泵 WITTLER 德国”威特”阀门 YORK 约克

ZENNER德国“真兰”计量

第五篇：中英文对照

医院中英文对照

发热门诊Have Fever主治医师Doctor-in-charge 供应室Supply Room谢绝入内No entering 红灯亮时谢绝入内No entering when red light

彩超、心电图Colorful Cardiogram/ECG住院楼Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.护士Nueser康复理疗科RehabilitationPhysiotherapyDept.中药计价China medical price account肛肠科Ano-proctology

皮肤、肛肠、男性科、泌尿科候诊Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮肤科、肛肠科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中医科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

预防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、药库Logistic Room、Seore入院登记In-patient Admisson 高压氧治疗Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center挂号收费Registration

中心药房Cenreral Pharmacy内科门诊Internal Medicine Clinic会议室Meeting Room手外科Hand Surgery 产科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神经、烧伤外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手术室Operation Room 泌尿、肿瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.妇科Gynecology Dept.内二科Internal Medicine.Ward 2产房及爱婴中心Delivery Room内一科Internal Medicine.Ward 1洗手间Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮肤科Dermatology Dept.中医骨伤科Traditional Mediaine or Thopaedics餐厅Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.电工室Electrician Room接待室Dermatology Room 内、儿科候诊 Internal medicine.Pediatrics功能检查候诊Function Exam 中医科候诊TCM Clinic放射科候诊Radiology Clinic 妇科门诊Gynecology Dept.产科候诊Obstentrics Clinic 肛肠科候诊Ano-proctology妇科候诊Gynecology Clinic 产科门诊Obstentrics Dept.五官科候诊ENT.Clinic 外科候诊Surgery Clinic输液中心Transfusion Center 皮肤、泌尿科候诊 Dermatology.Male Urology Clinic检验候诊Clinical Laborotories 家属休息Relation Rest Room口腔科门诊Stomatology Clinic 内儿科Internal Medicine.Pediaarics镜检科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.检验中心Laboratory Center 功能检查Function Exam Dept.登记处Registration 预防保健门诊Hygine ＆ Public Health Dept.收费处Cashier 美容科、镜检科门诊 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic

收费健康发证Gharge lssue Bill of Health试敏观察室Scratch Espial Room