翻译工作通知

第一篇：翻译工作通知

各位同事：

为更好地完成公司翻译工作，现在对公司翻译工作规范如下：

一、跨部门翻译：需先填写工作单并请本部门负责人（经理、总监、主管）签字交给公

司外贸翻译，同时邮件抄送外贸主管。

二、外贸部同事如有翻译任务要交给外贸翻译，也要以邮件或者工作单形式并邮件抄送

主管。

三、为节约时间，提高工作效率，请各部门将收到的翻译文稿妥为保存以备日后再次利

用。

特此通知，敬请周知。

外贸部 2013--

第二篇：工作翻译

建设基础设施：角色认同的行为的影响

对的团队认知发展和性能

马太J.皮尔萨尔亚历山大·P.J.埃利斯 亚利桑那大学亚利桑那大学

布拉德福德S.贝尔

美国康奈尔大学

本研究的主要目的是延长出现精神方面的理论和研究模型和交互记忆系统的团队。利用科兹洛夫斯基，沟壑，利晨和史密斯（1999）编译团队，我们研究了影响角色的身份证明文件的行为，并假定，行为代表的团队认知过程中的作用编译阶段的初始积木团队开发。然后，我们推测，团队心智模型和交互记忆这些行为表达的影响到球队的表现在球队中编译阶段 发展。60个工作队命令和控制仿真的结果支持了我们的假设。

关键词：交互记忆，心智模式，团队开发

组织越来越依赖于跨职能部门的交流TION和决策团队，由成员拥有高度发达的和不同领域的专业知识，完成复杂的任务（见毛泽东同志，1999年）。这些团队高度适应性强，使企业能够充分利用的不同知识，技能的团队成员（科恩和贝利，1997年;凯勒，2001年，马修史密斯Jentsch，Kraiger，2005年）。但是，为了成功地整合其分散的技能和experTISE，团队必须首先发展的认知结构建立在一个分享彼此的专业知识的概念（埃斯皮诺萨，勒奇2004年克劳特，伊尔根，霍伦贝克，约翰逊和Jundt，2005年Kozlow 滑雪和贝尔，2003）。这种共享的认知让团队成员有效地处理信息，计划复杂的动作，并迅速预计，和响应，他们的团队的行为和需求

队友（坎农鲍尔斯，萨拉斯，和匡威（1993年）已经确定四种类型的团队

心智模型：技术/设备精神模型，任务的心智模式，团队心智模型，团队 互动的心智模式。而其他类型的心智模式设备功能，环境因素，如处理 的限制，一般的团队过程，团队互动精神模型主要

角色间知识的内容和组织持有的团队在性能设置。团队互动的心理模型 ELS如何团队成员应该包含程序的知识一起工作的任务在给定的任务领域，包括信息mation关于谁应该做什么，在特定的时间点。（商标

等，2002年，p。1997年第93号第5条修订）

由于我们专注于团队成员的角色和相互依存关系有效地协调团队的能力和行为，我们在这项研究中，研究团队互动的心智模式虽然模型可以在不同的自己的水平准确度和相似性在团队成员（例如，标记等，2000），这两个维sions不一定会影响球队的表现在同方式。例如，团队可能会出现高度相似的精神模式，是非常不准确的。此外，任务带来一组离散的信息或最优策略，准确度可以作为一个更好的预测球队的表现比相似（例如，爱德华兹等人，2006年埃利斯，2006）。因此，因为我们是感兴趣的成员是如何了解自己的队友'角色的发展和行为产生积极的影响球队的表现，我们专注于团队成员的团队互动的准确性心智模式。

交互记忆

组织研究人员检查交互记忆把它定义为共同认知劳动部门的有关组 成员的编码，存储和检索相关的团队知识（例如，霍林斯黑德，2001年，刘易斯，2004年，张，汉帛，汉，Tjosvold，2007年）。韦格纳，朱利亚诺和Hertel（1985）首先介绍了交互记忆系统理论来解释在亲密关系中的情侣路划分责任信息，讯。韦格纳（1987）扩展了这一理论来解释如何知识发展基，表明共享系统处理信息，加深专业知识的发展，减少认知负荷，提高性能。例如，一个发育完全的交互记忆系统允许团队成员分配新的信息负责团队成员的出将其存储自己，从而使他们能够专注于他们的自己的地方，而他们就可以检索的信息，如果需要（例如，韦格纳，1987）。

交互记忆系统包含三个方面：specializaTION，信誉和协调（例如，刘易斯，2003年，梁，莫兰，Argote，1995年莫兰和Myaskovsky，2000年）。专业化是指内的存储器分化水平团队，信誉是指团队成员的信念其他成员的知识和协调的可靠性指团队成员的能力，以高效地协同工作（例如，埃利斯和贝尔，2005年刘易斯，2003年莫兰和Myaskovsky，2000年）。由于这三个维度中的每一个代表一个指标底层的潜结构，他们被视为集体和共同反映的中介的看法存储系统的运作团队内（例如，刘易斯，2003）。

虽然这两支球队的认知互相重叠，有利于团队以不同的方式。鉴于团队互动的人TAL模型反映了团队成员的知识和理解他们的队友的角色和责任，使他们能够他们的行动同步，交互记忆系统的velopment团队内部的一个差异化的内存结构允许团队成员协调一个知识另一个和信任彼此的专长（例如，伊尔根等人，2005;科兹洛夫斯基和伊尔根，2006）。

角色认同的行为的影响

虽然团队互动的心智模式和中介的MEMORY队提供独特的优势，研究人员认为，他们同时开发和来源相似（例如，埃斯皮诺萨等人，2004年;伊尔根等人，2005;科兹洛夫斯基和贝尔，2003年，刘易斯等人。2005）。

在科兹洛夫斯基等人（1999）的模型队编译这些类型的认知结构提出要发展团队开发的早期阶段的特定行为。他们的模型视图队编译的过程中，发生过在初始阶段四个阶段的团队互动与ADAP-tation。在第一阶段中，团队的组建，团队成员来一起，并开始社会化进程，发展中的不足站在他们的共同目的，他们认为，自己作为一个团队。在第二阶段，任务编译，研究报告

专注于单个任务的掌握，发展必要的技能，任务完成和自我调节。在第三阶段，角色编译，团队成员从事二进交流，分享和寻找相关的信息自己和队友的能力和责任在团队中。科兹洛夫斯基等。（1999）提到的这些相互作用蒸发散为角色识别行为，通过哪支球队成员的BERS发展更深入的了解自己的角色和与其他团队成员的责任意识。通过这些通信，导航的作用期望tations自己的队友，并开始运用所学知识的一个整合他们的努力，在发展常规流程和认知结构的出现。

对于心智模式，注重团队成员的理解在团队中，角色定位的角色和相互依存行为导致的开发团队准确的预期，交配行为（穆罕默德Dumville，2001年）。作为团队成员从事二元交流，与自己的队友，他们成为了解每个团队成员的角色的性质和范围和能力，并开始理解的行为模式和互动的团队正在出现的。

这些行为同样奠定了基础，为中介的内存的发展，了解的基础MEM在系统的存储器分化开始出现通过成员的专业领域的信息共享。这些早期的相互作用导致“阐述了知识的发展代表的成员自己的知识适合的边缘结构，与其他成员的任务相关的知识的基础上“（Lewis等人，2005年，页584）。这些知识结构作为一个连接到每个人的知识组织方案所持有的知识的人，在队中（韦格纳等人，1985）。如团队成员共享信息的作用和专长，他们开始了解分布式的，专业性的球队的“目录中的目录”的，并且能够以检索知识从他们的共享内存系统的边缘。

角色认同的行为，因此，基础设施建设的一部分，团队认知结构。作为团队成员试图找出他们需要努力完成他们的任务，什么他们将需要共享的信息（卡茨和卡恩，1978年），清楚地说明他们的知识，技能和能力能帮助球队实现其目标和目的。通过描述他们的学历和他们的领域的程度，以及征求资料从自己的队友，团队成员velop的理解，“谁做什么”和“谁知道什么“，在于在团队互动心智模式的心脏交互记忆系统（霍林斯黑德，1998年，Marks等，2002）。因此，我们假设以下内容：

第三篇：第三届翻译大赛通知

关于第三届翻译大赛的报名通知

各学院：

为迎接第十五届学术科技节，我院将于6月上旬举行第三届翻译大赛.本次比赛以灵活轻松的形式来提高同学们对翻译的兴趣，营造浓厚的学术性的氛围，激发同学们学习语言的热情。现将有关事项通知如下：

一、比赛组织：

比赛由校团委主办，外国语学院学生会承办

二、参赛对象：

活动对象面向全校同学

三、比赛形式：

考虑到英语专业学生和非英语专业学生之间英语水平的差距，我们把比赛分为英语专业组和非英语专业组，非英语专业组比赛形式具体如下：

（1）分发中文翻译材料给每位参赛者（非专业组翻译材料见下），参赛者需在规定时间内将中文材料翻译成英文（含电子版与打印版）并上交到各学院负责人，并附上姓名、学院、联系方式及邮箱地址，译文格式统一为Times New Roman 12号字。

（2）译文上交后，将由专业老师进行评奖。

（3）请各选手独立完成翻译作品，如发现作弊者，将取消其参赛资格。

五、奖项设置：

专业组和非专业组一等奖各1名、二等奖各4名、三等奖各8名、优胜奖若干名、最具文采奖1名。

欢迎各院学生踊跃报名参与！

外国语学院学生会 2010年5月23日

附比赛翻译材料：（注：翻译段落为：第①、②、④、⑤段）

林区小镇

①小镇很小。街上行人谁都认识谁。彼此都不陌生。小镇很美，北面是山，南面和西面也是山，群山轻轻地捧着它，更显得安宁而娴静。

②站在北山顶上望小镇，小镇像一面盆，盘里盛满爱情、欢笑和幸福。一条长街，那么长，一直扯到小兴安岭的深处原始森林里，它像一条长绳，一头系在镇里，一头栓在林场，它联系着伐木者的心。过去这里只是一户人家，一座猎人小屋，一条猎狗，一只猎枪伴着一位老猎人生活在这原始森林的一隅，后来才知道它就是东北抗日联军通往大本营的秘密联络点，那位老猎人是地下交通员，人们叫他李老疙瘩，他跑腿一辈子没成家，光复后第二年春天,李老疙瘩不幸病死了。他的坟就在后山的松林里，青石碑上刻着“抗联老人李老疙瘩烈士之墓”，在他的坟头上一年四季都是鲜花，松柏翠绿，至今人们还深深怀念着他。

③小镇历史和人民共和国同龄，当年有一位从延安来的老干部，他带着林业建设部队的人马，勘察来到这里，支起帐篷，燃起炊烟，在山下插上一块木牌子，上写：“开发”，他挥挥手说：“这是将来的林场，一个林区小镇。”从此这里有了歌声，有了欢笑，打了井，盖了房，通了火车，一个林区小镇就这样诞生了。小镇的脉搏和时代脉搏一起跳动，小镇的小路连着祖国心脏北京。那一年北京修建人民大会堂，从这小镇的小路连着祖国心脏北京。那一年北京修建人民大会堂，从这小镇的小路上运去十颗大红松，那是挑选了又挑选，选出的十颗高度，粗细|、规格相同的大红松。人们豪迈地说：“最上等的珍贵木材，献给北京，去做人民大会堂的栋梁！”为了不使木质有丝毫损坏，没有铁器，用绳子捆起，用人抬上火车，发往北京

④小镇的冬天很冷，镇上那一座座小房子，冰雕雪塑，像玉宇琼阁的童话世界。风雪茫茫。气温是零下五十度，酷寒。有一年，一夜大雪把全镇的房子埋了起来，清早人们推不开门窗，只能从积雪下捅个窟窿，钻了出来，人们扫雪扫了一天。但是再冷也不影响一切正常秩序，人们在照常上班，孩子们照常上学校，镇上的人们心里是火热的，冬天从来都是春天的前奏，理想的热能在人们心中注入了前进的动力。

⑤小镇很静，从没有喧闹的也不见嘈杂，没有干扰，没有争吵，很静，很静，人们的文明、友爱、和谐统一在一帧青山绿水的画轴里。可是小镇的经历又是神奇惊险和有趣的。偶尔，密林深处的稀客梅花鹿、罕达犴或许感到深山寂寞时，就大大方方地走到镇上来了，四处游逛了一番，又匆匆地跑了，全镇人以珍惜友善的眼光目送它们远去。有一年，一只东北虎忽然闯进镇来了，这不速之客，把孩子、妇女们吓哭了。“老木把”却不害怕，扛起斧头，把它赶跑了，因为东北虎是国家珍贵动物应受保护。但也毫不客气地打死过进镇来的黑熊、野猪，对那些野兽铁面无情。有时，那蓝羽毛白斑点的飞龙鸟，这兴安岭林的珍禽，飞离了丛林，竟飞到了住户门前园子地里果树上，飞腾跳跃在枝头，矍矍地欢叫起来，不知是报告什么喜悦的信息？

⑥很小很小的小镇上，忽然人潮从山外涌来，为什么这般热闹起来？河开了，河水在歌唱；燕来了，燕子在高飞，杜鹃红了，红似火，人们走在镇上，眉开眼笑，精神振奋地互相传播喜讯：“小镇的北山上，发现了金矿，取之不尽，采之不竭的丰富金矿啊，招引了远方开发者的到来。祖国四个现代化建设，需要开发黄金。”在小镇那条长街上的一座小屋前，一张红标语上写着：“开发金矿筹备处”的七个大字，醒目鲜明，吸引着无数人的目光，激励着万千人的心，那红标语纸火红火红，燃烧起来了，把全镇烤红了。小镇啊，小镇，你的命运和祖国四个现代化事业紧紧相连，在地图上你或许是个不被人知的小点点，然而你却闪着异样的光，发着巨大的热，默默无闻地贡献着全部力量，啊，林区小镇！

① small town.The street no one knows.Not unfamiliar to each other.Beautiful town, north of the mountains, south and west are mountains, hills and gently hold it even more obvious that peace and tranquility.② standing on top of North Mountain looking town, a small town like a basin, tray and full of love, laughter and happiness.1 Long Street, so long, has been side-tracked by the depth of virgin forest in Xiaoxing'an, it is like a long rope, tied one end of town, a bolt in the forest, its contact with the loggers of the heart.Here is just one family in the past, a hunting lodge, a hunting dog, a shotgun accompanied by an old hunter living in the forests of the corner, it was later learned that the Northeast Anti-Japanese forces leading to the secret headquarters focal point, the old man Hunter is the underground transport workers, people called him Li Lao knots, running errands life he never married, the second spring after Taiwan's retrocession, Li Lao knots unfortunately died.His grave is on the mountain's pine forests, the bluestone engraved “anti-Li Lao lump together old Tomb” in his graves all year round flowers, pine green, since it is also remembered the him.③ town history and the people of the Republic of the same age, then one from Yan'an to the veteran, his forces troops with forestry construction, inspection here, the tent, lit smoke, stuck a wooden sign at the foot of the mountain, to write : “development”, he waved his hand and said: “This is the future of the forest, a forest town.” With the songs from here, with laughter, played well and built a house, through the train, a small forest the town was born.Pulse and the pulse of the times the town with the beating heart of the town's trail running on the motherland Beijing.Beijing to build the Great Hall of the year, from the heart of the town's trail running on the motherland Beijing.Beijing to build the Great Hall of the year, from the small town road transport to 10 large pine, which is selected then select, selected 10 high, weight |, the same size large pine.It proudly said: “the finest precious wood, dedicated to Beijing, to do the Great Hall of the pillars!” To not have the slightest damage to wood, not iron, bundled with a rope, personnel loaded onto trains and sent to Beijing ④ town in the winter cold, right into every small town, which houses, ice Xuesu like Yuyu Joan Tower's fairy tale world.Vast snow.The temperature is minus 50 degrees, very cold.One year, one night the snow buried the town house up, do not push people to open doors and windows early in the morning, can only poke a hole under the snow, drilled out, people sweeping snow day.But then the cold will not affect the normal order of all people in work as usual, the children to school as usual, the town's people is the fiery heart, winter, spring has always been the prelude to the ideal heat in people's minds into a forward momentum.⑤ town is very quiet, no noise from the noise in sight, no interference, no quarrel, very quiet, very quiet, civilized people, love, harmony and unity in a scroll of the mountains, where.But the experience of the town is wonderful and interesting adventure.Occasionally, the occasional visitors, deep forests deer, Handa jail time may feel lonely mountains, they openly came to the town, shopping around a lot on hurriedly to run the town in order to cherish the friendly look of people watched them away.One year, a tiger suddenly rushed to the town, this uninvited guest, the children, the women started crying.“Old wood to” not fear, raised the ax, to drive it away, because the rare Siberian tiger is the national animal should be protected.But unceremoniously killed off into town to the black bear, wild boar, to those wild animals be sweeping.Sometimes, white spots that blue dragon feather birds, rare birds this Xing'an forest, fly to the jungle, actually flew to the household garden in front of fruit trees on the ground, soar jump in the branches, Jue Jue to crowed up, I do not know What joy to report the information?

⑥ very small town, the crowd suddenly coming from the hill outside, Why is it so pervasive? River opened, the water in the singing;Yan came, swallows fly, azalea, and red as fire, people walking in the town, grin, spread the spirit of encouraging each other good news: “Kitayama town, found the gold mine, inexhaustible, inexhaustible wealth of mining the gold, ah, attract developers to the arrival of the distance.motherland's modernization drive, need to develop the gold.”long piece of the street in the town before a hut, a ZHANG sign reads: “Development of the Preparatory Office of gold” of the seven characters, eye-catching bright, attracting the attention of countless people and inspires the hearts of thousands of people, that fiery red red red banners of paper, burning up, the town Roasted red.Town ah, the town, your fate and the cause of the motherland's four modernizations are closely linked, the map you may not be known a little bit, but you have strange flashing light, made a huge heat, unknown contribution to the total force, ah, forest town!

第四篇：工作证明翻译

为您带来的关于工作证明翻译的样本，有需要的朋友请您对此进行参考：

Working Approval for xiexiebang.com

xiexiebang.comhas been working in GLV(Gateway Language Village)AA(Academic Assistant)Department since December until April.Gateway language Village is located in Zhuhai which has been providing the highest quality total immersion English courses since it was founded in 1998.GLV was honored as a “Well-known Comprehensive Strength Language Training Organization” and “Top Oral-English Training School” in the Annual Chinese Education list.GLV is a widely respected language training school, which has averagely 240 students every 2 weeks(one session), approximately 150 staff and 60 profession English teachers.xiexiebang.com’s current position description and duties:

position Title: Tutor Trainer

In charge of the following:

1.The entire systematic training for English tutors

2.proposing and promoting the new school accessorial programs

3.Daily tutoring clafor low level students

4.Training course for school staff

5.Editing and composing for training handbook

6.Tutor’s level evaluation

7.Management of tutor and school accessorial programs

performance in Gateway Language Village

Successfully completed the professional teacher training, and been awarded the certificate

Been promoted to the position of Tutor Trainer

proposed and ran the school accessorial programs of Session Theme and Question Corner

Continuously did the English Training Course for school staff

Completed 9 sessions(2 weeks)of English tutoring clafor students

Established and performed professional tutor training program

Comments from the AA department manager:

It is my pleasure to have Chris Wang working under my department for the past 5 months.His creativity has impressed me a lot.Chris has my full recommendation as a manager.I am confident that he will be an asset to any organization that is fortunate to retain his services.

第五篇：工作证明翻译

工作证明翻译

Theworkproved

nowthereisXXXcomrade,-1996passedthepetroleummachinerylimitedcompanyfrom1990inZhengzhoutowork.Oncesuccessivelywasappointeddutiesandsoonfittergroupleader,mechanicalengineer.Thesituationistrue,provedspecially.2008-7-8

YYY

CERTIFICATDETRAVAIL

Jesousigné,XXX(nometprénom),xx-x(fonctiondel’employeur)siseàxx-x(adressedel’entreprise)

CertifiequeMadame/Monsieurxx-xtravailleauseindenotresociétéenqualitédexx-x(fonctiondel’employé)etcedepuisle06août2003jusqu’àprésent.L’intéresséestnéle01/01/1980àpékinenChine.Titulairedupassportchinoissous№.G0000000

Enfoidequoilaprésenteattestationestdélivréepourserviretvaloircequededro

name

se-x

dateofbirth

SinceDDMMYYYYworkfor××asatrafficwarden

SALARY/MONTH

ANNUALINCOME

Thisistocertifythatabobeinformationareture.WorkingApprovalforChrisWang

ChrisWanghasbeenworkinginGLV(GatewayLanguageVillage)AA(AcademicAssistant)DepartmentsinceDecemberuntilApril.GatewaylanguageVillageislocatedinZhuhaiwhichhasbeenprovidingthehighestqualitytotalimmersionEnglishcoursessinceitwasfoundedin1998.GLVwashonoredasa“Well-knownComprehensiveStrengthLanguageTrainingOrganization”and“TopOral-EnglishTrainingSchool”intheAnnualChineseEducationlist.GLVisawidelyrespectedlanguagetrainingschool,whichhasaveragely240studentsevery2weeks(onesession),approximately150staffand60professionEnglishteachers.ChrisWang’scurrentpositiondescriptionandduties:

positionTitle:TutorTrainer

Inchargeofthefollowing:

1.TheentiresystematictrainingforEnglishtutors

2.proposingandpromotingthenewschoolaccessorialprograms

3.Dailytutoringclaforlowlevelstudents

4.Trainingcourseforschoolstaff

5.Editingandcomposingfortraininghandbook

6.Tutor’slevelevaluation

7.Managementoftutorandschoolaccessorialprograms

performanceinGatewayLanguageVillage

Successfullycompletedtheprofessionalteachertraining,andbeenawardedthecertificate

BeenpromotedtothepositionofTutorTrainer

proposedandrantheschoolaccessorialprogramsofSessionThemeandQuestionCorner

ContinuouslydidtheEnglishTrainingCourseforschoolstaff

Completed9sessions(2weeks)ofEnglishtutoringclaforstudents

Establishedandperformedprofessionaltutortrainingprogram

CommentsfromtheAAdepartmentmanager:

ItismypleasuretohaveChrisWangworkingundermydepartmentforthepast5months.Hiscreativityhasimpressedmealot.Chrishasmyfullrecommendationasamanager.Iamconfidentthathewillbeanassettoanyorganizationthatisfortunatetoretainhisservices.