2013年1月4日《环球时报》（样例5）

第一篇：2013年1月4日《环球时报》

2013年1月4日《环球时报》

1版：2013年能否成为中国年

2版：查韦斯生死扑朔迷离缅北冲突升级引多方担忧 美15万人联名反对军援埃及美无人机炸死“巴塔好人”

3版：韩判决不将刘强引渡到日本在非洲追查“中国假药”真相

美互联网巨头被传将访朝鲜

4版：希拉里出院未打消健康传言“酷日本”与“韩流”争夺东南亚

枪击悲剧打破瑞士平静

5版：奥朗德聘顾问改“邋遢形象”菲律宾对烟酒征“罪恶税”

韩艺人Rain服役期会女友要挨罚普京批准法影帝入籍 “新年综合征”困扰德国 6版：中国人用手提箱将现金运出国老龄化带给中国巨大隐患

2013年中产消费十大趋势假期安排令人困惑

7版 强奸案折射印度女人卑微角色新加坡如何为救护车“让路”

8版2013，亚洲将成为美国军火倾销地美研制无人探测艇对付柴电潜艇

俄四大舰队将在地中海黑海军演

9版广告

10版 香港发对派“倒梁”游行惹众怒 走私集团在深港边境挖地道

传美国逼台湾削减王牌武器380亿美元，澳门博彩收入创新高

11版 全球关注“后财政悬崖”时代多国研究如何“杀富济贫”

麻生访缅提供贷款日企白领年薪下降 半岛电视台将在美国落地

波兰货币升值领跑全球

12版 广告

13版 《中国人也是凡人》修正法国对华观感儿童心理救援，美国怎么做

14版 社评：有必要冷静思考《南方周末》事件

未来十年的中国外交转型

15版社评：黄灯条款是否合理需要实践的验证为韩国释放刘强叫好

南方各省冬季也应供应暖气 希望《泰囧》主推中国电影崛起

16版 “重罚闯黄灯”成中国新争议

第二篇：环球时报 双语加油站 目录

Part1 经典再现

我们都是地球的乘客

IdentityElf

Friends

联合国始终是和平的动力

实用英语

水的表达

bread和nest egg英文便笺的写法

超级，非常big time

大学英语六级改错题解题技巧

“永久性临时雇员”permatemp 英语中的颜色

（一）“红”衣食住行系列谈

（四）“行”

“超毕业生”overgrad 与公司签订劳动合同

“吃土”eat my dust 与“钱”有关的习语面试常用英语英语谚语集粹

“衣食住行”系列谈

（三）“住” “新手”和“老手”如何表达？ 什么是“脸人”facer

“衣食住行”系列谈

（二）“食” 工作场合会用到的英文短句

购物常用词汇

“电视迷”和“电脑迷”如何表达？美语中的感叹词怎么用？

“上厕所”怎么表达？ 与旅行有关的几个词

“衣”

如何表达“帮忙和感谢”？

Part2 翻译点津

自愿嫁个有钱人？

有人受到打击了吗？ 英语中不“吃醋” 如何度过时间2 3 46 7 811 12 1315

1618

英文Wild一定表示“野”吗？ Philosophy不等于“哲学”

“Tell”的几种不同译法 周末许多人睡得很晚

“我对那个年轻人的看法”

为何崇拜“黑胡子” 大开眼界你知道help的用法吗？ Labor的用法

究竟是四年前还是四年后？

Slow不一定表示“慢” Day表示的是“一天”吗？

“油价飙升”怎么说？ heart与“心”是否对等？

“无烟车厢”怎么翻译？ “There are＋名词复数”的译法

Give的译法art3 时代新语

“博客”blog 一年一度话“春运”

万人迷mack daddy 循环经济Cyclic Economy “奔奔族”rushing clan “漫游”roam

“气候变化”climate change 填数游戏“数独” “房奴”英文怎么说？

次级抵押贷款危机 “忽悠”怎么表达？

精神健康Mental HealthQDII合格境内机构投资者 拼车carpooling

燃油价格上调higher fuel prices关注“国防”national defence “嫦娥”奔月

“极限运动”相关词汇

“食品安全” “出国游”相关词汇

与“打假”有关的词汇 “海峡两岸和平统一” “三个代表”重要思想

2123

2426

P

第三篇：环球时报综合报道

【环球时报综合报道】 据美联社20日报道，菲律宾武装部队总参谋长包斯蒂塔当天在接受该社采访时大谈中菲在南海的领土主权争议。包斯蒂塔称，“只要看一看地图，就会知道中国声称拥有南海岛礁的主权是废话”。

包蒂斯塔在接受采访时还扬言，“若菲律宾渔民受到中国海军舰艇威吓，菲律宾军队一定会保卫他们”。

对于菲律宾方面类似言论，中国外交部发言人曾多次表示，中国在南海问题上的立场是一贯和明确的，中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。

(原标题：菲武装部队总参谋长竟称中国南海主张是“废话”)（编辑：SN094）

第四篇：环球时报：发展才是硬道理仍应是中国座右铭

环球时报：发展才是硬道理仍应是中国座右铭

2013年10月25日07:19环球时报

“发展才是硬道理”，这是邓公的名言，也可以说是他给中国社会的遗训。这句话连同“白猫黑猫”论大概是中国人记得最清楚的邓公的话了。

“发展才是硬道理”，这不是标准的理论论述。它是一句口语，代表的是一种信念。邓公一生见识广博，百折不回，他的这句话堪称是他对经历新中国风雨，以及设计、领导改革的总结性认识。他用这短短几个字改变了中国。

然而记归记得，“发展才是硬道理”如今在中国社会上实际能听到的并不太多了，它尤其被互联网舆论场几乎“屏蔽”了。“公平”取代“发展”成为当下中国舆论场上的主导性词汇，“发展”倒是没有沦落到被批判的地步，但它往往被加上一长串的限定语，而且GDP等与发展挂钩较紧的词汇在舆论场上变得很臭。时代在变，中国从人均几百美元的穷国一跃上升为人均6000多美元，经济有了些底子，至少不挨饿了。经济基础的变化总是会带来意识形态的变化，这个道理相当准确。

对公平的追求又像急风暴雨一样开始冲刷中国。在民粹主义有着很强根基的中国社会里，公平口号的号召力无与伦比，并有着极强的道德威慑力。中国舆论场上如今的“左派”和“右派”都高举公平大旗，政府、大型国企等则被说成背离公平的代表。

现在有一些大企业主从未听说有在企业内部提高劳工工资和福利的善举，自己身家亿万，但也成为舆论场上高呼公平的风云人物，这的确非常有趣。

中国社会出现了比较严重的分配不公，是绝对公平主义迅速重新抬头的根本原因。对公平的理想主义愿望永远蕴藏在民间，它会不断转化成舆论，对国家政治构成持久压力。建设公平的确是现代人类社会的“规定性”目标之一，它不是国家可有可无的“自选动作”。

然而我们这个曾把公平作为“头号政治”的国家，对公平的认识应当逐渐趋于成熟和理性。我们应当看到，公平不是“只要下决心”就能有的，不是单靠路线和政策就能实现的。我们尤其不能信有些人嘴里蹦出的“公平”口号，不能被忽悠。

中国曾经很“公平”过，现在的年轻人不太清楚，上世纪六七十年代，所有中国人差不多住同样的小房子，挣差别不大的工资，甚至穿同样的衣服，留同样的发型。改革开放就是从打破平均，搞绩效工资，对“投机倒把”睁一眼闭一眼开始的。那时中国公开鼓励“一部分人先富起来”，中国人当时对使他们受了穷的平均主义真是恨透了。

斗转星移，中国创造了震惊世界的发展速度，如果单说效率，资本主义要反过来羡慕我们了。但公平出现了缺失，中国的发展失去了平衡，今天对公平的特殊强调，应当是我们前进中的回调。

然而，回调不能是对我们曾经有过教训的重蹈。我们需要知道，理想的公平只存在于理想中，现实的公平只能与社会的发展不断相互穿梭。“发展才是硬道理”应继续是中国社会的座右铭，没有发展的丰厚支撑，对公平的追求就像要从一条毛巾里使劲拧出最后一滴水。

全民免费医疗需要大量财力，养老金并轨同样需要巨额财力，因为并轨的过程是要尽量让低的向高的并轨，而不是反过来。中国需要一步一个脚印地逐渐走向“富公平”，而不能骤然退回到“穷公平”。中国上世纪50年代末曾经有过公平到连吃饭都不花钱的大食堂，但“没几天”就给吃垮了。

“发展才是硬道理”一定要牢记，除了官方对“效率”和“公平”关系的纲领性论述，这句话应受到中国社会的特殊尊重。它应超越所有意识形态争论，成为衡量各种学说、主张是否真正有益于人民和国家的一把尺子。▲

（编辑：SN090

第五篇：环球时报：奥巴马跛脚,伟大美国总统难再现

奥巴马跛脚，“伟大美国总统”难再现

美国中期选举4日开始举行，形势总体上对奥巴马不利。在已被共和党控制的众议院，民主党的席位很可能继续减少。共和党同时志在让参议院“变天”，一举控制整个国会。那样的话，奥巴马这位跛脚总统就将断了双腿。

美国舆论如今充满对奥巴马的唱衰声，他的个人威望跌落之猛，让熟悉美国总统各种尴尬结局的人也印象深刻。小布什因为搞砸了反恐战争，在后期遭到不少舆论的嘘声。但奥巴马可是没遇到什么事，他就是开始时天天说“我们能”，导致了美国人的很多期望。但直到今天差不多给选民们“交了一张白卷”。美国社会厌倦的是他的“平庸”。

奥巴马无疑是美国冷战后最艰难的总统。除了他赶上金融危机和美国国力的相对衰落，做什么都很棘手，还因为他是美国历史上的第一位黑人总统。美国白人社会“试着”允许他进入白宫，他所能得到的宽容和忍耐力更加有限。因此他要比他的大多数前任都多些谨慎小心，他对解决复杂国内外议题的推动力几乎先天不足。

更重要的是，奥巴马赶上了美国两党政治的“极化”恶斗的环境。政党利益高于国家和人民利益是西方政体一个与生俱来的缺陷，但在美国不顺利的时候，这个问题的发作较之前更加猛烈。美国社会的真实凝聚力在减少，两党难有双赢，拆对方台越来越成为美国两大政治阵营的唯一对话方式。

奥巴马不得不把他的最佳表现都放到了嘴上，他的演说水平让他的前任共和党总统小布什无地自容。但他在促进国内和解、推动医保和移民改革、缩小贫富差距等问题上都乏善可陈，美国经济复苏的那点好处没落到老百姓头上，他只留下了一篇篇或催人泪下、或令人热血沸腾的精彩演讲。

奥巴马在外交上遭到的诟病同样多。他虽把美军带出伊拉克和阿富汗，但没留下和平。他击毙了本·拉登，中东又冒出被认为更凶悍的“伊斯兰国”。此外乌克兰危机把欧洲几乎推到了新冷战状态，他的亚洲再平衡战略增加了中美以及东亚各国之间的猜疑，却至今看不出它给美国究竟带来了什么好处。

奥巴马上任之初，美国舆论把他捧上了天，那个国家因为他而充满希望。但到了他的执政后期，舆论又像是恨不能轰他走。“什么都敢干”的小布什和“什么都不敢干”的奥巴马来自不同的党，有截然不同的际遇，但他们似乎“殊途同归”。这究竟是他们的问题，还是美国自身的问题呢？

美国著名学者福山站出来说话了，他宣称是美国制度出了问题。但很多美国人，包括很多美国精英学者不认为是这样。他们仍然相信美国制度不需要改革，这个国家只需要再换一个总统。

随着中国的不断发展，我们逐渐有能力看懂美国了。那个社会在一定程度上躺在了“功劳簿”上。它懒于改革，慢慢失去了改革的能力，它的自信也渐渐变成帮助它摆脱因竞争力下降所产生焦虑的傲慢。这样的社会除非遭遇更致命的危机，或者有一天真的被新兴市场超越，才有可能“猛醒”。

美国是西方制度的顶级玩家，但它的新成绩线大幅滑落，这加剧了全世界评价美国政治制度的困惑。有一点是肯定的，那就是再也不能把美国社会厌倦在任总统当成它的“先进”来看了。事实是，美国社会造就了奥巴马，这个时代已经出不了“伟大的美国总统”。