实用英语翻译期末试卷A卷

第一篇：实用英语翻译期末试卷A卷

诚信应考考出水平考出风格 浙江大学城市学院 2009— 2010学年 第 1 学期期末考试A卷 《 实用英语翻译 》 开课单位：外语分院英语系 ；考试形式： 开卷 ；考试时间：_2010_年_1_月_5_日； 所需时间：120分钟

一、判断下列名称翻译所用的翻译技巧（请用英语作答）。(本大题共题，每题分，共分。)1．Giant译为“捷安特”____________________________ 2． ____________________________ 3．《西游记》译为Journey to the West____________________________ 4．《水浒传》译为All Men Are Brothers____________________________ 5．《秋菊打官司》译为The Story of Qiuju____________________________

二、将下面中文信封上的地址翻译成英语并按英文信封格式排列。(本大题共题，每题分，共分。)

三、将下面的中文名片译成英语，要求符合英语语言习惯。(本大题共题，每题分，共分。)

四、将下面的证明信译成英语，要求符合英语语言习惯。(本大题共题，每题分，共分。)

五、将下列广告词译成英语或汉语。

(本大题共题，每题分，共分。)

1.要想皮肤好，早晚用大宝

2.只留青春不留痘

3.Soft shoes for hard world

4.Don’t count on luck.Protect yourself.（公益广告）

5.Poetry in motion，dancing close to me．（丰田汽车）

六、将下面的简介译成英语。

(本大题共题，每题分，共分。)

A series of flower beds have recently been added to make the park more appealing.Pleasure-boats are ready to take tourists to various beautiful spots in and around the lake.Early morning presents an amazing picture of local people doing morning exercises.The park is also a good place to come in the evening to watch the sunset over the lake and hills beyond.Night here is mostly meant for lovers.七、将下面的说明书译成汉语。

(本大题共题，每题分，共分。)

For quick relief of upset stomach or acid indigestion caused from too much food or drink, drop two tablets in an eight-ounce glass of water.Make sure that the tablets have dissolved completely before drinking the preparation.Repeat in six hours for maximum relief.Do not take more than four tablets in a twenty-four-hour period.If you are on a sodium-restricted diet, do not take this medication except under the advice and supervision of your doctor.Not recommended for children under twelve years old or adults over sixty-five.八、将下列标题译成英语或汉语

(本大题共题，每题分，共分。)

1.Founder’s Founder Founders

2.Tears, Fears & Wait in the Sun

3.I worry that we won’t live to see our daughter

4.胡锦涛将结束美国之行

5.黄金周走了，西子湖惨了

九、将下面的中文导语按要求改写成英文导语。

(本大题共题，每题分，共分。)

胡斌，20岁，杭州师范大学体育学院民体专业高职班的大二学生，母亲陆红英。于2009年5月7日晚8点左右，驾驶一辆牌号为浙A608Z0的红色三菱(Evo)跑车，在杭州市文二西路由东向西行驶至南都德迦西区门口人行横道时，与一名正在过马路的男子相撞，造成该男子当场死亡。公安交警部门立即对该事故展开调查，并于5月8日下午向媒体公布了事故的初步调查情况。5月8日晚，胡斌因涉嫌交通肇事罪(traffic violation)被公安机关执行刑事拘留。

第二篇：期末试卷A卷

德育期末考试A卷

一、填空题（每空2分，共20分）

1、货币有、贮藏手段、支付手段和世界货币五种职能。

2、在我国，支票主要分为支票和现金支票两种。

3、当商品供过于求时，价格会，当商品供小于求时，价格会。

4、人民币储蓄按存款期限不同通常分为储蓄和储蓄。

5、就是在市场在资源配置中起基础性作用的经济。

6、国家宏观调控的手段包括政手段。

二、选择题（每题3分，共45分）

1、1台彩电标价3000元，这3000元在执行货币的（）职能。

A、价值尺度B、流通手段C、支付手段D、储藏手段

2、持卡人可在发卡银行允许的额度内透支消费，从发卡机构获得一定的贷款，这种功能被称为（）。

A、直接消费B、存取现金C、转账结算D、消费信用

3、在校外书摊上租专业书籍属于（）

A、物质消费、生存消费、钱货两清的消费

B、物质消费、享受消费、贷款消费

C、精神消费、发展消费、租赁消费

D、精神消费、享受消费、租赁消费

4、在购买过程中比较冷静，能够控制自己的感情，不受广告、宣传、商标等的影响，注重商品的质量、性能，讲求经济实惠和实用，注重消费质量和效果，这种消费行为属于（）

A、冲动型消费行为

B、理智型消费行为

C、从众心理

D、求异心理

5、小明2014年1月1日存1000元，存期3年，存入三年期整存整取定期存款的年利率为3.33％，那么三年之后小明所得到的利息应为：

A、33.3元B、66.6元C、99.9元D、88.8元

6、慢羊羊村长看到市场上卖苹果有利可图，动摇全村把梨树、桃树砍了，全部种苹果树，这体现了市场调节存在（）的局限性

A、自发性B、盲目性C、滞后性D、开放性

7、国家通过行政机构，对有问题的商品责令下架、召回、封存、销毁等这种手段属于宏观调控的（）

A、法律手段B行政手段C、社会手段D、经济手段

8、市场上的搭售行为违反了市场交易原则的（）

A、平等原则B、公平原则C自愿原则D、诚实信用原则

某企业由于生产任务较多，未经劳动部门批准，要求职工每天超时工作，星期天也照常上班，职工每月累计加班高达120小时，长时间超

负荷的工作对职工的身心健康造成极大伤害，侵犯了职工的合法权利。根据材料回答17-18题。

9、上述材料中的这家企业主要侵犯了劳动者的（）

A、休息休假的权利B、取得劳动报酬的权利

C、平等就业和择业的权利D、获得劳动安全卫生保护的权利

10、该企业职工应该（）

A、完全放弃自己的权利，甘愿牺牲自己的休息时间

B、联合起来，集体辞职，迫使企业领导改变做法

C、应该依法维护自己的权益

D、遵守劳动纪律，按时完成劳动任务

11、某超市从电器生产厂购进一批电器，超市将电器销售给消费者，超市缴纳的增值税为3400元，因此，超市作为电器零售环节增值税的纳税人，（）为负税人。

A、电器生产厂B、超市C、消费者D、超市与消费者

12、职业道德的基本要求有（）

A、爱岗敬业、诚实守信、团结互助

B、爱岗敬业、诚实守信、文明礼貌、团结互助

C、爱岗敬业、诚实守信、办事公道、文明礼貌

D、爱岗敬业、诚实守信、办事公道、服务群众、奉献社会

13、()，指纳税人超过税务机关规定的纳税期限，没有按时缴纳而拖欠税款的行为。

A、偷税B、欠税C、骗税D、抗税

14、有限责任公司是依法设立的由（）个以下股东共同出资的企业法人，股东以其任教的出资额为限承担有限责任，公司以其全部资产对公司承担责任。

A、50B、45C、100D、20015、一外国旅游者在深圳购买我国发行的社会福利彩票，中了一等奖100万元，该外国旅游者需要向我国缴纳（）

A、增值税B、营业税C、个人所得税D、企业所得税

三、简答题（每题8分，共16分）

1、市场经济的基本特征有哪些？

2、税收的基本特征有哪些？

四、辨析题（根据所学知识，判断下列说法是否正确，并说明原因。每小题8分，共8分）

金钱是万能的，没有金钱是万万不能的。

五、案例分析题(第一题2分，第二题9分)

一位记者调查中职学生消费问题时发现，部分学生中存在过度消费的现象，据某个中学生讲，在前一个月里，他的主要花费如下：一双耐克鞋560多元，一套运动服360元，买一个MP3花去200元，三个同学过生日买礼物花去100元，吃饭和部分日用品花去500元，这样算下来，这个学生一个月花费已达到1720元。你认为这个学生的消费行为是否合理？合理消费的基本要求有哪些？

答案

1、价值尺度流通手段

2、转账

3、降低升高

4、活期定期

5、市场经济

6、经济法律

二、选择题

1、A2、D3、C4、B5、C6、B7、B8、C9、A10、C11、C12、D13、B14、A15、C

三、简答题

1、平等性、竞争性、法制性、开放性

2、强制性、无偿性、固定性

四、观点正确，货币是从商品中分离出来的固定的充当一般等价物的商品，货币的本质是一般等价物，在实现人生价值的过程中，不应夸大金钱的作用，把它作为人生价值的唯一衡量标准，人生应该有更高尚的追求，所以金钱不是万能的。在商品经济条件下，也应看到金钱与人生有着密切的联系，货币仍是商品交换的媒介，具有同一切商品交换的职能，因此，合法取得金钱，称为人生幸福的重要条件，是实现人生价值的重要物质保证，所以，没有金钱是万万不能的。

五、1、不合理。

2、合理消费的基本要求有，（1）水平适度，即消费时，我们应

充分考虑自己的经济能力，选择那些有需求并有能力支付的项目进行消费。（2）结构合理，即我们要处理好当前消费与长远消费、物质消费与精神消费、生存和发展与享受消费的关系。（3）方式得当，即我们可以根据自己的需要和支付能力，有选择的采取合适的消费方式。

第三篇：《商务英语翻译》A卷答案

《商务英语翻译》A卷答案

一．选择（10×1’）

（1-5）DBDBC（6-10）BBDAC

二．词组翻译（15×2’）

1．连锁反应6．匀速11．安眠药

2．感冒7．定期航班12．成品

3．洗澡8．常客13．穿红衣服的女孩

4．玩得开心9．主持会议14．徒劳

5．照顾小孩10．养鸡15．伟大贡献

三．翻译填空（10×2’）

1.the very beginning

2.the first time

3.cheap and fine

4.not surprisingly

5.shook his head

6.that killed the rat

7.As long as we don’t lose heart

8.if we have time

9.If you can come

10.delaying making

四．句子翻译（10×4’）

1．他决不会干那事。

2．我根本不在乎你说什么。

3．20年来的事实证明，改革开放给全国人民带来了很大利益，是深得人心的。

4．当大多数人真的能干他们想干的事时，他们总是不知所措，想不出令人快乐的值得做的事。

5．他想告诉约翰，他没有料到他的知识有这么渊博，但是觉得有些不好意思，没有说出口。

6．国家所有重点大学都建在这一地区。

7．彩虹是阳光穿过天空中的小水滴时形成的。

8．我们楼上还有两间空房，前两年没怎么用。

9．他听到女教师不住地夸他法语，他非常高兴。

10．20世纪70年代后期，中国开始实行改革开放政策以来，越来越多的外国人到这里工作。

第四篇：模拟卷高考英语翻译步法

Using the research method of literature, means of observation, behavioral approach, conceptual analysis and the pattern of information-seeking of local and overseas were analyzed and compared,Basic pattern strategies of technology information-seeking

高考英语翻译四步法

光明中学 王芳

翻译不仅在高考英语主观题中占着不小的比例，而且翻译能力也直接影响考生在作文中的表现。要在翻译题中拿到高分，除了扎实的语言基本功外，还要在平时的练习中训练一套翻译四步法，以确保准确率。

下面我们以2006年高考中的一句中译英“我向她请教，她总是有求必应，而且解释得令我十分满意。（satisfaction）”（下文以“06例句”来指代）为例，来演示这“四步法”。

1.一读中文，理清结构，搭好总体框架。

中文必须好好地仔细读，（尤其是最后两句翻译句子，它们大都在句子结构上提高了难度）。读什么？读出句子结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位语和状语；对于并列句，记住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词性从句以及状语从句。在06例句中，我们就可以读出“我向她请教”是时间状语从句，为了呼应之后的“总是”，我们可选择“每当”（every time）来充当连词。在后面的主句中，“有求必应”与“解释”之间的关系是并列的，需要一个连词来连接这两个动词，即可以对应“而且”运用not only---but also---的结构，也可以简化为一个连词and。

2.结合中文，决定关键词的位置和用法。

重视所给关键词，对其所考察的各类词的用法或特殊句型（倒装句、It句型和There be 句型等）可以先有一个大致的预测，在此基础上，回到原文，“对症下药”，保证它与原文的契合度。同时，也要绝对忠于所给词的词性及大小写。在06例句中，结合“令我十分满意”，联想到以往常用的to my surprise /excitement, 所给关键词可应用为to my full satisfaction.3.二读中文，确定动词时态及语态。

除了所给关键词外，句中的动词也是关键。如果句中有两个或两个以上 1的动词，那么除了一个做主句谓语外，剩下的不是做并列句或复合句中的谓语，就是做非谓语。对于作谓语的动词，时态往往是最容易忽视的。因此，第三步是明确动词的时态及其用法。同时，也建议同学们在平时翻译训练中，除了动词外，还可根据意群，将一些涉及到词的用法、词组及成语的短语，先确定下来，然后再进行整句翻译，以确保准确率。

此外，中译英所要求的绝不是字字对应的翻译。在没有现成的固定表达可用的情况下，要化繁为简，将已有语言知识作为基础，合理地转换中文，运用知识迁移，进行翻译。06例句中，我们首先根据中文，知道它所叙述的是客观事实，因此确定用一般现在时。在翻译“向她请教”时，根据我们已知的词组“向某人求助”turn to sb.for help.或ask sb.for help.，将求“助”转换为求“建议”，译为 turn to her for advice或ask her for advice。至于成语“有求必应”，先要转换为“乐于助人”，即be ready to help。

4.整句翻译，对照中文，勿有遗漏。

翻译讲究的是“信、达、雅”，同学们首先要做到的是“信”，忠于原文。然而，同学们在翻译时往往会出现“偷工减料”的现象，所以，第四步就是在翻译时，对照中文，切勿遗漏信息，遗漏标点。06例句最终可以翻译为：Every time I ask her for advice, she is always ready to help and explains to my full satisfaction.（注意“总是”“十分”这类词不要遗漏）

第五篇：2007级大学物理(I)期末试卷(A卷)

2007级大学物理（I）期末试卷A卷

学院：班级:_____________姓名:

序号:_____________日期:2008 年7月9日

一、选择题（共30分）

1．（本题3分）

下列说法中，哪一个是正确的？

(A)一质点在某时刻的瞬时速度是2 m/s，说明它在此后1 s内一定要经过2 m的路程．

(B)斜向上抛的物体，在最高点处的速度最小，加速度最大．

(C)物体作曲线运动时，有可能在某时刻的法向加速度为零．

(D)物体加速度越大，则速度越大．［］

2．（本题3分）

如图所示，一轻绳跨过一个定滑轮，两端各系一质量分别为m1和m

2的重物，且m1>m2．滑轮质量及轴上摩擦均不计，此时重物的加速度的大

小为a．今用一竖直向下的恒力Fm1g代替质量为m1的物体，可得质量

为m2的重物的加速度为的大小a′，则

(A)a′= a(B)a′> a(C)a′< a(D)不能确定.［］

3．（本题3分）质量分别为mA和mB(mA>mB)、速度分别为vA和vB(vA> vB)的两质点A和B，受到相

同的冲量作用，则

(A)A的动量增量的绝对值比B的小．

(B)A的动量增量的绝对值比B的大．

(C)A、B的动量增量相等．

(D)A、B的速度增量相等．［］

4．（本题3分）

站在电梯内的一个人，看到用细线连结的质量不同的两个物体跨过电梯内的一个无摩擦的定滑轮而处于“平衡”状态．由此，他断定电梯作加速运动，其加速度为

(A)大小为g，方向向上．(B)大小为g，方向向下．

(C)大小为11g，方向向上．(D)大小为g，方向向下．［］ 2

25．（本题3分）

两种不同的理想气体，若它们的最概然速率相等，则它们的(A)平均速率相等，方均根速率相等．

(B)平均速率相等，方均根速率不相等．

(C)平均速率不相等，方均根速率相等．

(D)平均速率不相等，方均根速率不相等．［］

一弹簧振子作简谐振动，当其偏离平衡位置的位移的大小为振幅的1/4时，其动能为振 动总能量的(A)7/16.(B)9/16.(C)11/16.(D)13/16.(E)15/16.［］7．（本题3分）

在双缝干涉实验中，屏幕E上的P点处是明条纹．若将缝S2

盖住，并在S1 S2连线的垂直平分面处放一高折射率介质反射面M，如图所示，则此时

(A)P点处仍为明条纹．(B)P点处为暗条纹．

(C)不能确定P点处是明条纹还是暗条纹．(D)无干涉条纹．

［］8．（本题3分）

在玻璃(折射率n2＝1.60)表面镀一层MgF2(折射率n2＝1.38)薄膜作为增透膜．为了使波

­

长为500 nm(1nm=109m)的光从空气(n1＝1.00)正入射时尽可能少反射，MgF2薄膜的最少厚度应是

(A)78.1 nm(B))90.6 nm(C)125 nm(D)181 nm(E)250nm［］9．（本题3分）

在如图所示的单缝夫琅禾费衍射装置中，设中央明纹的衍

3射角范围很小．若使单缝宽度a变为原来的，同时使入射的单色光的波长变为原来的3 / 4，则屏幕C上单缝衍射条纹中央

明纹的宽度x将变为原来的(A)3 / 4倍．(B)2 / 3倍．

(C)9 / 8倍．(D)1 / 2倍．

(E)2倍．［］10．（本题3分）

一束光强为I0的自然光垂直穿过两个偏振片，且此两偏振片的偏振化方向成45°角，则穿过两个偏振片后的光强I为(A)I0/

．(B)I0 / 4．

2I0 / 2．［］

(C)I 0 / 2．(D)

二、填空题（共30分）

11．（本题3分）

一质点作半径为 0.1 m的圆周运动，其角位置的运动学方程为：

π1

2t(SI)42

则其切向加速度为at=__________________________． 12．（本题3分）



某质点在力F＝(4＋5x)i(SI)的作用下沿x轴作直线运动，在从x＝0移动到x＝10 m

的过程中，力F所做的功为__________．

一水平的匀质圆盘，可绕通过盘心的竖直光滑固定轴自由转动．圆盘质量为M，半径为R，对轴的转动惯量J＝

MR2．当圆盘以角速度0转动时，有一质量为m的子弹沿盘的2

直径方向射入而嵌在盘的边缘上．子弹射入后，圆盘的角速度＝______________．

14．（本题3分）

在容积为102 m3 的容器中，装有质量100 g 的气体，若气体分子的方均根速率为 200 m • s1，则气体的压强为________________ 15．（本题3分）

储有某种刚性双原子分子理想气体的容器以速度v＝100 m/s运动，假设该容器突然停止，气体的全部定向运动动能都变为气体分子热运动的动能，此时容器中气体的温度上升 6.74Ｋ，由此可知容器中气体的摩尔质量Mmol＝__________.(普适气体常量R＝8.31 J·mol1·K1)16．（本题3分）

处于平衡态A的一定量的理想气体，若经准静态等体过程变到平衡态B，将从外界吸收热量416 J，若经准静态等压过程变到与平衡态B有相同温度的平衡态C，将从外界吸收热量582 J，所以，从平衡态A变到平衡态C的准静态等压过程中气体对外界所作的功为____________________.17．（本题3分）

x(cm)已知两个简谐振动的振动曲线如图所示．两

简谐振动的最大速率之比为_________________．

18．（本题3分）A，B是简谐波波线上距离小于波长的两点．已知，B点振动的相位比A点落后

，3波长为 = 3 m，则A，B两点相距L = ________________m． 19．（本题3分）

一声波在空气中的波长是0.25 m，传播速度是340 m/s，当它进入另一介质时，波长变成了0.37 m，它在该介质中传播速度为______________． 20．（本题3分）

若一双缝装置的两个缝分别被折射率为n1和n2的两块厚度均为e的透明介 质所遮盖，此时由双缝分别到屏上原中央极大所在处的两束光的光程差



＝_____________________________．

三、计算题（共40分）

21．（本题10分）

物体A和B叠放在水平桌面上，由跨过定滑轮的轻质细绳相互连接，如图所示．今用大小为F的水平力拉A．设A、B和滑轮的质量都为m，滑轮的半径为R，对轴的转动惯量



2J＝mR．AB之间、A与桌面之间、滑轮与其轴之间的摩

擦都可以忽略不计，绳与滑轮之间无相对的滑动且绳不可伸长．已知F＝10 N，m＝8.0 kg，R＝0.050 m．求：

(1)滑轮的角加速度；(2)物体A与滑轮之间的绳中的张力；(3)物体B与滑轮之间的绳中的张力． 22．（本题10分）mol理想气体在T1 = 400 K的高温热源与T2 = 300 K的低温热源间作卡诺循环（可逆的），在400 K的等温线上起始体积为V1 = 0.001 m3，终止体积为V2 = 0.005 m3，试求此气体在每一循环中

(1)从高温热源吸收的热量Q1(2)气体所作的净功W

(3)气体传给低温热源的热量Q2 23．（本题10分）

图示一平面简谐波在t = 0 时刻的波形图，求

(1)该波的波动表达式；

(m)(2)P处质点的振动方程．

-24．（本题10分）﹣9

波长600nm(1nm=10m)的单色光垂直入射到一光

栅上，测得第二级主极大的衍射角为30°，且第三级是缺级．

(1)光栅常数(a + b)等于多少？

(2)透光缝可能的最小宽度a等于多少？

(3)在选定了上述(a + b)和a之后，求在衍射角-π＜＜π 范围内可能观察到的全部主极大的级次．

1212