第一篇：初学者易犯错的30个英语常用句子
初学者易犯错的30个句子
1.I very like it
I like it very much.2.这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me.The price is right.Ｎｏｔｅ：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following program is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
3.你是做什么工作的呢？What’s your job?
Are you working at the moment?
Ｎｏｔｅ：what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书
4.用英语怎么说？How to say?
How do you say this in English?
Ｎｏｔｅ：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?
5.明天我有事情要做。I have something to do tomorrow?
Sorry but I am tied up all day tomorrow.用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up.还有其他的说法：I’m afraid I can’t make it at that time.I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.6.我没有英文名。I haven’t English name.I don’t have an English name.Ｎｏｔｅ：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；I don’t have any money.我没有兄弟姐妹；I don’t have any brothers or sisters.我没有车。I don’t have a car.7.我想我不行。I think I can’t.I don’t think I can.Ｎｏｔｅ：这一组然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要您留心，也会习惯英语的说法的，8.我的舞也跳得不好。I don’t dance well too.I am not a very good dancer either.Ｎｏｔｅ：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。
9.现在几点钟了？What time is it now?
What time is it, please?
Ｎｏｔｅ：What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适
10.我的英语很糟糕。My English is poor.I am not 100% fluent, but at least I am improving.Ｎｏｔｅ：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.实话说，我从来没有遇到一个美国人对我说：My Chinese is poor.无论他们的汉语是好是坏，他们会说: I am still having a few problem, but I getting better.当您告诉外国人，您的英语很poor，so what(那又怎么样呢)，是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。
另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的英语很poor,这正像有个人一边给车胎充气，又一边在车胎上扎孔放气。
所以您可以实事求事地说，我的英语还不算十分流利，但至少我在进步。
11.你愿意参加我们的晚会吗？Would you like to join our party on Friday?
Would you like to come to our party on Friday night?
Ｎｏｔｅ：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club;join the Communist Party.事实上，常常与party搭配的动词的come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。
12.我没有经验。I have no experience.I am afraid I don’t know much about that.Ｎｏｔｅ：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.13.我没有男朋友。I have no boyfriend.I don’t have a boyfriend.14.他的身体很健康。His body is healthy.He is in good health.You can also say: He’s healthy.15.价钱很昂贵/便宜。The price is too expensive/cheap.The price is too high/ rather low.16.我们下了车。We got off the car.We got out of the car.17.车速快了。The speed of the car is fast.The car is speeding.or “The car is going too fast.”
18.这个春节你回家吗？
Will you be going back home for the Spring Festival?
是的，我回去。Of course!（这一句是错的）
当然。Sure./ Certainly.（这种说法是正确的）
以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not.19.我觉得右手很疼。I feel very painful in my right hand.My right hand is very painful.or “ My right hand hurts(aches).”
20.他看到她很惊讶。He looked at her and felt surprised.He looked at her in surprise.21.我读过你的小说但是没料到你这么年轻。I have read your novels but I didn't think you could be so young.After having read your novel, I expected that you would be older.22.她脸红了，让我看穿了她的心思。
Her red face made me see through her mind.Correct: Her red face told me what she was thinking.23.看到这幅画让我想到了我的童年时代。
The sight of these pictures made me remember my own childhood.Correct: Seeing these pictures reminded me of my own childhood.24.别理她。Don't pay attention to her.Leave her alone.25.我在大学里学到了许多知识。
I get a lot of knowledge in the university.I learned a lot in university.26.萨缪尔正在读书。
Samuel is reading a book.Samuel is reading.27.exciting / excited。
28.我遇到了很多困难。
I am having many difficulties.I am having a few problems / lots of problems.29.请快点走，否则我们会迟到的。
Please hurry to walk or we'll be late.Please hurry up or we'll be late.30.她由嫉妒转向失望。
She was so jealous that she became desperate.Jealousy drove her to despair.
第二篇：学英语易错的句子
学英语易错的句子
学英语易错的句子
最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！太平洋英语，免费体验全部外教一对一课程：http://www.xiexiebang.com
1.The house is really A-1.（误译）那间房子的门牌确实是A-1号。
（正译）那间房子确实是一流的。
2.He bought a baker's dozen of biscuits.（误译）他买了面包师做的12块饼干。
（正译）他买了13块饼干。
3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.（误译）贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
（正译）一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4.He was a cat in the pan.（误译）他是盘子中的一只猫。
（正译）他是个叛徒。
5.A cat may look at a king.（误译）一只猫都可以看到国王。
（正译）小人物也该有同等权利。
6.Even a hair of dog didn't make him feel better.（误译）即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
（正译）即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
7.Is he a Jonah?
（误译）他就是叫约拿吗？
（正译）他是带来厄运的人吗?
8.Jim is fond of a leap in the dark.（误译）吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
学英语易错的句子
（正译）吉姆喜欢冒险行事。
9.A little bird told me the news.（误译）一只小鸟将此消息告诉我。
（正译）消息灵通的人士将此消息告诉我。
10.Angela is a man of a woman.（误译）安吉拉是个有妇之夫。
（正译）安吉拉是个像男人的女人。
11.Nellie is a man of his word.（误译）内莉是他所说的那个人。
（正译）内莉是个守信用的人。
12.He paid a matter of 1000 yuan.（误译）他付了1000元的货物账。
（正译）他大约付了1000元。
13.It is a nice kettle of fish!I have a stomachache.（误译）这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。
（正译）真糟糕，我胃痛了。
14.She is a nose of wax.（误译）她的鼻子是腊制的义鼻。
（正译）她没有主见。
15.Glen spent a small fortune on a tour round the world.（误译）格伦花了一笔小钱周游世界。
（正译）格伦花了巨资周游世界。
16.He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.（误译）他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
（正译）他为妻子即将生孩子感到非常高兴。
17.Archibaid was a whale at fishing in his young days.学英语易错的句子
（误译）阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。
（正译）阿奇比德年轻时擅长捕鱼。
18.Is there a world of difference between Kenneth and Louie?
（误译）肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？
（正译）肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？
19.The ABC hopes to settle in China.（误译）那个美国广播公司希望在中国设立公司。
（误译）那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
20.Bruce was taken up above the salt.（误译）布鲁斯坐在盐上。
（正译）布鲁斯被请坐上席。
21.These commercial transactions are aboveboard.（误译）这些商业交易是在船上进行的。
（正译）这些商业交易是光明磊落的。
22.Colin is absent in Shanghai.（误译）科林现在不在上海。
（正译）克林去上海了，不在这里。
23.I only use Accent for soup.（误译）我只须强调做汤。
（正译）我只在做汤时加味精。
24.We should call him Adam.（误译）我们应该把他叫做亚当。
（正译）我们应该叫他的名字。
25.Donna can sing after a fashion.（误译）唐纳能唱时代歌曲。
（正译）唐纳多少能唱一些歌。
26.Her opinion is all my eye.学英语易错的句子
（误译）她的主张也完全是我的观点。
（正译）她的主张是胡说八道。
27.Bess ate all of six fruit cakes.（误译）贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
（正译）贝丝足足吃了六块蛋糕。
28.All the world and his wife were so kind to Marlin.（误译）全世界和他的妻子都对马林这么好。
（正译）人人都对马林这么好。
29.Mr.Smith is an American China trader.（误译）史密斯先生是一个美籍华裔商人。
（正译）史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。
30.These youths are full of animal spirits.（误译）这些年轻人充满动物精神。
（正译）这些年轻人充满活力。
31.Jim is discussing anything under the sun with Paula.（误译）吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。
（正译）吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。
32.Why is Merry like April weather?
（误译）为什么梅里好像四月天气？
（正译）为什么梅里喜怒无常？
33.The bank is open around the clock.（误译）那家银行准时营业。
（正译）那家银行24小时营业。
34.Bath Festival is just around the corner.（误译）巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
（正译）巴斯音乐节即将到来。
学英语易错的句子
35.The child is as good as gold.（误译）这个孩子像黄金那样宝贵。
（正译）这个孩子很乖。
36.Mr.Norman will help you, as likely as not.（误译）诺曼先生不可能帮助你。
（正译）诺曼先生很可能会帮助你。
37.I am as old again as you.（误译）我又像你那样老了。
（正译）我的年纪比你大一倍。
38.Tom asked after you.（误译）汤姆在后面叫你。
（正译）汤姆问候你。
39.The escaped prisoner is still at large.（误译）那个逃犯罪行仍然很大。
（正译）那个逃犯仍逍遥法外。
40.Gary spoke at length about the bridge.（误译）加里讲述了那座桥的长度。
（正译）吉里详细地讲述了那座桥的事。
41.Gordon is at once modest and clever.（误译）戈等立即显得聪明和谦逊。
（正译）戈登即聪明又谦逊。
42.Why did Berk have a good laugh at Allan's expense?
（误译）为什么伯克大笑艾伦的花费？
（正译）为什么伯克对艾伦大加嘲笑？
43.Carrie never changes her mind at pleasure.（误译）卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
（正译）卡里从不随意改变主意。
学英语易错的句子
44.He has athlete's foot.（误译）他的一只脚长得像运动员的脚一样。
（正译）他患香港脚。
45.Your august father is my friend.（误译）你父亲八月份成为我的朋友。
（正译）令尊是我的朋友。
第三篇：初学者学英语 必看电影
The Sound of Music 《音乐之声》； Titanic（泰坦尼克号）
Gone With the Wind（乱世佳人）Jane Eyre 《简·爱》 Ice Age（冰河世纪）The Lion King狮子王
Pride and Prejudice傲慢与偏见 Roman Holiday（罗马假日）Finding Nemo（海底总动员）Sleepless In Seattle（西雅图不眠夜）A Walk in clouds 《云中漫步》； You've got mail(电子情书）Young Victoria（年轻的维多利亚）Love Actually（真爱至上）Shawshank Redemption肖申克的救赎 Kung Fu Panda（功夫熊猫）
Forrest Gump（阿甘正传）A Beautiful Mind（美丽心灵）
Beauty And The Beast（美女与野兽）Legally Blonde（律政俏佳人）The Graduate（毕业生）Garfield（加菲猫）
Brave heart（勇敢的心）The Good Girl（好女孩）Happy Feet（欢乐的大脚）My Fair Lady（窈窕淑女）Runaway Bride（落跑新娘）
Night At The Museum（博物馆惊魂夜）Philadelphia（费城故事）
The Shawshank Redemption（肖申克的救赎）The Wizard of Oz（绿野仙踪）
Ice Age 2:The Meltdown（冰河世纪2:消融）The Incredibles（超人特工队）Madagascar（马达加斯加）Thirteen（十三岁）
Casino Royale（皇家赌场）American Beauty（美国丽人）
To Kill a Mockingbird（杀死一只知更鸟）Shrek（怪物史莱克）
Casablanca（卡萨布兰卡）
The Bourne Ultimatum（谍影重重3）When Harry Met Sally（当哈利遇上莎莉）A Mighty Wind（歌声满人间/风载歌行）Rain Man（雨人）Wall Street（华尔街）
Meet the Parents（非常女婿拜见岳父母大人）A Walk in the Clouds（云中漫步）Apollo 13（阿波罗13号）
The Sixth Sense（灵异第六感）Man On the Moon（月亮上的人）Ratatouille（料理鼠王）Firewall（防火墙）
The Fugitive（亡命天涯）Groundhog Day（偷天情缘）Dumb and Dumber（阿呆与阿瓜）In America（新美国梦）
You can count on Me（我可成为你的依靠）American Graffiti（美国风情画）Erin Brockovich（永不妥协）The Station Agent（心灵驿站）Elf（圣诞精灵）
Best In Show（爱犬大赛）
Almost Famous（成名在望/成名之路）
The Truman Show（楚门的世界）
Fantastic 4 Rise of the Silver Surfer（神奇四侠2:银影侠）Animal House（动物屋）Awakenings（无语问苍天）
Breakfast at Tiffany's（第凡内早餐）A League Of Their Own（红粉联盟）
One Flew Over the Cuckoo's Nest（飞越疯人院）Dead Poet's Society（死亡诗社）
My Big Fat Greek Wedding（我的盛大希腊婚礼）Witness（证人）
Stand By Me（伴我同行）Annie Hall（安妮·霍尔）
The Nutty Professor（肥佬教授）The Tao Of Steve（追女至尊）
Good Will Hunting（骄阳似我心灵捕手）The Truth About Cats and Dogs（爱情叩应）American Splendor（美国奇观）Sleeping Beauty（睡美人）
Ghost（人鬼情未了）
The Day After Tomorrow（后天）After the Sunset（日落之后/鬼胆神偷）Face Off（变脸/夺面双雄）Oceans 13（十三罗汉）Hollow Man II（透明人2）
第四篇：英语初学者50条方法必看
1.I think of relationships between what I already know and new things I learn in English.思考新学的与已学过的英文有何关联。
2.I use new English words in a sentence so I can remember them.用新学单字造句以便牢记生字。
3.I connect the sound of a new English word and an image or picture of the word to help me remember the word.记生字时，将字的发音与其图像做链接。
4.I remember a new English word by making a mental picture of a situation in which the word might be used.记生字时，在脑中想象一个这个字可以被运用的情境。
5.I use rhymes to remember new English words.使用诗歌韵文记忆生字。
6.I use flashcards to remember new English words.使用有图有字的闪卡记忆生字。7.I physically act out new English words.以肢体表演所学的生字。
8.I review English lessons often.经常复习课文。
9.I remember new English words or phrases by remembering their location on the page, on the board, or on a street sign.记生字或词组时，会去记这些生字或词组出现的位置，在哪一页、哪一个看板、或哪一个街道的标示上。
10.I say or write new English words several times.学生字时，多说或多写几次。
11.I try to talk like native English speakers.试着说地道的英语。
12.I practice the sounds of English.练习英语发音。13.I use the English words I know in different ways.以不同方式使用所知的英文单字。
14.I start conversations in English.主动使用英语与人交谈。
15.I watch English language TV shows spoken in English or go to movies spoken in English.观看英语发音的英语电视节目或电影。
16.I read for pleasure in English.以阅读英文为乐。
17.I write notes, messages, letters, or reports in English.使用英文留纸条、留话、写信、或写报告。
18.I first skim an English passage(read over the passage quickly), then go back and read carefully.先快速浏览一段英文，然后再重新细读它。
19.I look for words in my own language that are similar to new words in English.在母语里，找英文生字的同义字词。
20.I try to find patterns in English.试着找出英文的规则。
21.I find the meaning of an English word by dividing it into parts that I understand.将一个生字拆成一些我所知道的部份来了解其含义。
22.I try not to translate word-for-word.尝试不逐字翻译。23.I make summaries of information that I hear or read in English.将所听所读的信息，以英文做摘要。
24.To understand unfamiliar English words, I make guesses.对不熟悉的英文单字，去猜它的意思。
25.When I can’t think of a word during a conversation in English, I use gestures.与人英语对话，有一个字忘了怎么说时，以动作来表达。不知道正确的英文单字时，会自己编造。
27.I read English without looking up every new word.读英文时不会每逢生字便查字典。
28.I try to guess what the other person will say next in English.尝试猜猜别人接下来要说的英文是什么。
29.If I can't think of an English word, I use a word or phrase that means the same thing.想不起一个英文单字时以一个同义字或同义词替代。
30.I try to find as many ways as I can to use my English.想办法以各种方式来使用所学到的英文。
31.I notice my English mistakes and use that information to help me do better.知道自己所犯的英文错误并能善用它来帮助自己学得更好。
32.I pay attention when someone is speaking English.每当有人说英语时, 注意听。33.I try to find out how to be a better learner of English.想办法找出把英文学得更好的方法。
34.I plan my schedule so I will have enough time to study English.做好规划,找出足够的时间学英文。
35.I look for people I can talk to in English.找寻可以英语会话的对象。
36.I look for opportunities to read as much as possible in English.找寻机会尽可能读英文。
37.I have clear goals for improving my English skills.确立明确目标，不断增进英文听说读写能力。
38.I think about my progress in learning English.思考自己英文学习的进展。
39.I try to relax whenever I feel afraid of using English.每当觉得害怕使用英文时，想办法放松自己。
40.I encourage myself to speak English even when I am afraid of making a mistake.甚至当害怕会犯错时，仍鼓励自己说英语。
41.I give myself a reward or treat when I do well in English.当自己的英文表现不错时，给自己奖赏或好好吃一顿。
42.I notice if I am tense or nervous when I am studying or using English.注意自己学习或使用英文时会不会紧张。
43.I write down my feelings in a language learning diary.写日记，记录学习英文的感想。
44.I talk to someone else about how I feel when I am learning English.与别人分享学英文的感想。
45.If I do not understand something in English, I ask the other person to slow down or say it again.听不懂英文时，请他人放慢速度或再说一次。
46.I ask English speakers to correct me when I talk.说英语时，请英语为母语人士帮你更正错误。
47.I practice English with other students.与同学一起练习说英语。
48.I ask for help from English speakers.求助于英语为母语人士。
49.I ask questions in English.用英语发问。
50.I try to learn about the culture of English speakers.尝试学习了解英语文化。
34.I plan my schedule so I will have enough time to study English.做好规划,找出足够的时间学英文。
35.I look for people I can talk to in English.找寻可以英语会话的对象。
36.I look for opportunities to read as much as possible in English.找寻机会尽可能读英文。
37.I have clear goals for improving my English skills.确立明确目标，不断增进英文听说读写能力。
38.I think about my progress in learning English.思考自己英文学习的进展。
39.I try to relax whenever I feel afraid of using English.每当觉得害怕使用英文时，想办法放松自己。
40.I encourage myself to speak English even when I am afraid of making a mistake.甚至当害怕会犯错时，仍鼓励自己说英语。
41.I give myself a reward or treat when I do well in English.当自己的英文表现不错时，给自己奖赏或好好吃一顿。
42.I notice if I am tense or nervous when I am studying or using English.注意自己学习或使用英文时会不会紧张。
43.I write down my feelings in a language learning diary.写日记，记录学习英文的感想。
44.I talk to someone else about how I feel when I am learning English.与别人分享学英文的感想。
45.If I do not understand something in English, I ask the other person to slow down or say it again.听不懂英文时，请他人放慢速度或再说一次。
46.I ask English speakers to correct me when I talk.说英语时，请英语为母语人士帮你更正错误。
47.I practice English with other students.与同学一起练习说英语。
48.I ask for help from English speakers.求助于英语为母语人士。
49.I ask questions in English.用英语发问。
50.I try to learn about the culture of English speakers.尝试学习了解英语文化。
第五篇：学英语易错的句子
1.The house is really A-1.（误译）那间房子的门牌确实是A-1号。
（正译）那间房子确实是一流的。
2.He bought a baker's dozen of biscuits.（误译）他买了面包师做的12块饼干。
（正译）他买了13块饼干。
3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.（误译）贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
（正译）一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4.He was a cat in the pan.（误译）他是盘子中的一只猫。
（正译）他是个叛徒。
5.A cat may look at a king.（误译）一只猫都可以看到国王。
（正译）小人物也该有同等权利。
6.Even a hair of dog didn't make him feel better.（误译）即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
（正译）即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
7.Is he a Jonah?
（误译）他就是叫约拿吗？
（正译）他是带来厄运的人吗?
8.Jim is fond of a leap in the dark.（误译）吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
（正译）吉姆喜欢冒险行事。
9.A little bird told me the news.（误译）一只小鸟将此消息告诉我。
（正译）消息灵通的人士将此消息告诉我。
10.Angela is a man of a woman.（误译）安吉拉是个有妇之夫。
（正译）安吉拉是个像男人的女人。
11.Nellie is a man of his word.（误译）内莉是他所说的那个人。
（正译）内莉是个守信用的人。
12.He paid a matter of 1000 yuan.（误译）他付了1000元的货物账。
（正译）他大约付了1000元。
13.It is a nice kettle of fish!I have a stomachache.（误译）这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。
（正译）真糟糕，我胃痛了。
14.She is a nose of wax.（误译）她的鼻子是腊制的义鼻。
（正译）她没有主见。
15.Glen spent a small fortune on a tour round the world.（误译）格伦花了一笔小钱周游世界。
（正译）格伦花了巨资周游世界。
16.He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.（误译）他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
（正译）他为妻子即将生孩子感到非常高兴。
17.Archibaid was a whale at fishing in his young days.（误译）阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。
（正译）阿奇比德年轻时擅长捕鱼。
18.Is there a world of difference between Kenneth and Louie?
（误译）肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？
（正译）肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？
19.The ABC hopes to settle in China.（误译）那个美国广播公司希望在中国设立公司。
（误译）那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
20.Bruce was taken up above the salt.（误译）布鲁斯坐在盐上。
（正译）布鲁斯被请坐上席。
21.These commercial transactions are aboveboard.（误译）这些商业交易是在船上进行的。
（正译）这些商业交易是光明磊落的。
22.Colin is absent in Shanghai.（误译）科林现在不在上海。
（正译）克林去上海了，不在这里。
23.I only use Accent for soup.（误译）我只须强调做汤。
（正译）我只在做汤时加味精。
24.We should call him Adam.（误译）我们应该把他叫做亚当。
（正译）我们应该叫他的名字。
25.Donna can sing after a fashion.（误译）唐纳能唱时代歌曲。
（正译）唐纳多少能唱一些歌。
26.Her opinion is all my eye.（误译）她的主张也完全是我的观点。
（正译）她的主张是胡说八道。
27.Bess ate all of six fruit cakes.（误译）贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
（正译）贝丝足足吃了六块蛋糕。
28.All the world and his wife were so kind to Marlin.（误译）全世界和他的妻子都对马林这么好。
（正译）人人都对马林这么好。
29.Mr.Smith is an American China trader.（误译）史密斯先生是一个美籍华裔商人。
（正译）史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。
30.These youths are full of animal spirits.（误译）这些年轻人充满动物精神。
（正译）这些年轻人充满活力。
31.Jim is discussing anything under the sun with Paula.（误译）吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。
（正译）吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。
32.Why is Merry like April weather?
（误译）为什么梅里好像四月天气？
（正译）为什么梅里喜怒无常？
33.The bank is open around the clock.（误译）那家银行准时营业。
（正译）那家银行24小时营业。
34.Bath Festival is just around the corner.（误译）巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
（正译）巴斯音乐节即将到来。
35.The child is as good as gold.（误译）这个孩子像黄金那样宝贵。
（正译）这个孩子很乖。
36.Mr.Norman will help you, as likely as not.（误译）诺曼先生不可能帮助你。
（正译）诺曼先生很可能会帮助你。
37.I am as old again as you.（误译）我又像你那样老了。
（正译）我的年纪比你大一倍。
38.Tom asked after you.（误译）汤姆在后面叫你。
（正译）汤姆问候你。
39.The escaped prisoner is still at large.（误译）那个逃犯罪行仍然很大。
（正译）那个逃犯仍逍遥法外。
40.Gary spoke at length about the bridge.（误译）加里讲述了那座桥的长度。
（正译）吉里详细地讲述了那座桥的事。
41.Gordon is at once modest and clever.（误译）戈等立即显得聪明和谦逊。
（正译）戈登即聪明又谦逊。
42.Why did Berk have a good laugh at Allan's expense?
（误译）为什么伯克大笑艾伦的花费？
（正译）为什么伯克对艾伦大加嘲笑？
43.Carrie never changes her mind at pleasure.（误译）卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
（正译）卡里从不随意改变主意。
44.He has athlete's foot.（误译）他的一只脚长得像运动员的脚一样。
（正译）他患香港脚。
45.Your august father is my friend.（误译）你父亲八月份成为我的朋友。
（正译）令尊是我的朋友。
点击咨询 