名著译名

第一篇：名著译名

傲慢与偏见 英文版 Pride and Prejudice

安娜.卡列宁娜 英文版 Anna Karenina

安徒生童话选 英文版 Andersen's Fairy Tales

爱丽丝漫游奇境记 英文版 Alice's Adventures in Wonderland 爱玛 英文版 Emma

八十天环游地球 英文版 Around the World in 80 Days 变形记 英文版 Metamorphosis

巴黎圣母院 英文版 Notre-Dame de Paris

百年孤独 英文版 One Hundred Years of Solitude

查太莱夫人的情人 英文版 Lady Chatterley's Lover 德伯家的苔丝 英文版 Tess of the d'Urbervilles

儿子与情人 英文版 Sons and Lovers

复活 英文版 Resurrection

福尔摩斯历险记 英文版 The Adventures of Sherlock Holmes 共产党宣言 英文版 The Communist Manifesto

格列佛游记 英文版 Gulliver's Travels

格林童话选 英文版 Grimms' Fairy Tales

呼啸山庄 英文版 Wuthering Heights

哈姆雷特 Hamlet, Prince of Denmark

海底两万里 英文版 Twenty Thousand Leagues under the Sea 黑暗的心 英文版 Heart of Darkness

基督山伯爵 英文版 The Count of Monte Cristo

简.爱 英文版 Jane Eyre

恋爱中的女人 英文版 Women in Love

罗密欧与朱丽叶 英文版 Romeo and Juliet

牛虻 英文版 The Gadfly

物种起源 英文版 On the Origin of Species

鲁宾孙飘流记 英文版 Robinson Crusoe

双城记 英文版 A Tale of Two Cities

失去的世界 英文版 The Lost World

少年维特的烦恼 英文版 The Sorrows of Young Werther 时间机器 英文版 The Time Machine

神秘岛 英文版 The Mysterious Island

唐吉诃德 英文版 Don Quixote

汤姆.索亚历险记 英文版 The Adventures of Tom Sawyer 美丽与毁灭 英文版 The Beautiful and Damned

老妇人的故事 英文版The Old Wives' Tale

认真的重要性 英文版 The Importance of Being Earnest 野性的呼唤 英文版 The Call of the Wild

铁皮鼓

隐身人 英文版 The Invisible Man

麦琪的礼物 英文版 The Gift of the Magi

玩偶之家 英文版 A Doll's House

瓦尔登湖 英文版 Walden

雾都孤儿 英文版 Oliver Twist

夏洛的网 英文版 Charlotte's Web

小妇人 英文版 Little Women

小王子 英文版 The Little Prince

远大前程 英文版 Great Expectations

战争与和平英文版 War and Peace

罪与罚 英文版 Crime and Punishment

战争与和平

War And Peace

作者：列夫•托尔斯泰by Leo Tolstoy

悲惨世界

Les Miserables

作者：维克多•雨果by Victor Hugo

双城记

A Tale of Two Cities

作者：查尔斯•狄更斯by Charles Dickens

简•爱

Jane Eyre

作者：夏洛特•勃朗特by Charlotte Bronte

呼啸山庄

Wuthering Heights

作者：艾米略•勃朗特by Emily Bronte

傲慢与偏见

Pride And prejudice

作者：简•奥斯汀by Jane Austen

德伯家的苔丝

Tess of the D'Urbervilles

作者：托马斯•哈代by Thomas Hardy

基督山伯爵

The Count of Monte Cristo

作者：大仲马by Alexandre Dumas Pere

茶花女

La Dame aux camélias(Camille)

作者：小仲马by Alexandre Dumas fils

爱丽丝漫游奇境记

Alice's Adventures In Wonderland

作者：刘易斯•卡洛尔by Lewis Carroll

鲁宾逊飘流记

Robison Crusoe

作者：丹尼尔•笛福by Daniel Defoe

汤姆•索亚历险记

The Adventures of Tom Sawyer

作者：马克•吐温by Mark Twain

哈克贝里•芬历险记

The Adventures of Huckleberry Finn

作者：马克•吐温by Mark Twain

嘉莉妹妹

Sister Carrie

作者：西奥多•德莱塞by Theodore Dreiser

娜娜

Nana

作者：左拉byEmile Zola

马丁•伊登

Martin Eden

作者：杰克•伦敦byJack London

红字

The Scarlet Letter

作者：霍桑by Nathaniel Hawthorne

查太莱夫人的情人

Lady Chatterley's Lover

作者：D•H•劳伦斯by D•H•Lawrence

宝岛

Treasure Island

作者：罗伯特•路易斯•史蒂文森by Robert Louis Stevenson

八十天环游地球

Around the World In 80 Days

作者：儒勒•凡尔纳by Jules Verne

尤利西斯

Ulysses

作者：乔伊斯by James Joyce

发布: 2007-12-25 10:28 | 作者: zhaoxiuguo | 来源: 龙de船人

汤姆•索亚历险记

The Adventures of Tom Sawyer(有声)

作者：马克•吐温

by Mark Twain

战争与和平

War And Peace

作者：列夫•托尔斯泰

by Leo Tolstoy

悲惨世界

Les Miserables

作者：维克多•雨果

by Victor Hugo

双城记

A Tale of Two Cities

作者：查尔斯•狄更斯

by Charles Dickens

简•爱

Jane Eyre

作者：夏洛特•勃朗特

by Charlotte Bronte

呼啸山庄

Wuthering Heights

作者：艾米略•勃朗特

by Emily Bronte

傲慢与偏见

Pride And prejudice

作者：简•奥斯汀

by Jane Austen

zhaoxiuguo(2007-12-25 10:28:50)

德伯家的苔丝

Tess of the D'Urbervilles

作者：托马斯•哈代

by Thomas Hardy

基督山伯爵

The Count of Monte Cristo

作者：大仲马

by Alexandre Dumas Pere

茶花女

La Dame aux camélias(Camille)

作者：小仲马

by Alexandre Dumas fils

爱丽丝漫游奇境记

Alice's Adventures In Wonderland

作者：刘易斯•卡洛尔

by Lewis Carroll

鲁宾逊飘流记

Robison Crusoe

作者：丹尼尔•笛福

by Daniel Defoe

哈克贝里•芬历险记

The Adventures of Huckleberry Finn

作者：马克•吐温

by Mark Twain

zhaoxiuguo(2007-12-25 10:29:15)

嘉莉妹妹

Sister Carrie

作者：西奥多•德莱塞

by Theodore Dreiser

娜娜

Nana

作者：左拉

byEmile Zola

马丁•伊登

Martin Eden

作者：杰克•伦敦

byJack London

红字

The Scarlet Letter

作者：霍桑

by Nathaniel Hawthorne

查太莱夫人的情人

Lady Chatterley's Lover

作者：D•H•劳伦斯

by D•H•Lawrence

宝岛

Treasure Island

作者：罗伯特•路易斯•史蒂文森

by Robert Louis Stevenson

八十天环游地球

Around the World In 80 Days

作者：儒勒•凡尔纳

by Jules Verne

尤利西斯

Ulysses

作者：乔伊斯

by James Joyce

21部经典外国文学名著中英文对译合集

1、战争与和平War And Peace作者：列夫•托尔斯泰（by Leo Tolstoy）

2、悲惨世界Les Miserables作者：维克多•雨果（by Victor Hugo）

3、双城记A Tale of Two Cities作者：查尔斯•狄更斯（by Charles Dickens）

4、简•爱Jane Eyre作者：夏洛特•勃朗特（by Charlotte Bronte）

5、呼啸山庄Wuthering Heights作者：艾米略•勃朗特（by Emily Bronte）

6、傲慢与偏见Pride And prejudice作者：简•奥斯汀（by Jane Austen）

7、德伯家的苔丝 Tess of the D'Urbervilles作者：托马斯•哈代（by Thomas Hardy）

8、基督山伯爵The Count of Monte Cristo作者：大仲马（by Alexandre Dumas Pere）

9、茶花女La Dame aux camélias(Camille)作者：小仲马（by Alexandre Dumas fils）

10、爱丽丝漫游奇境记Alice's Adventures In Wonderland作者：刘易斯•卡洛尔（by Lewis Carroll）

11、鲁宾逊飘流记Robison Crusoe作者：丹尼尔•笛福（by Daniel Defoe）

12、汤姆•索亚历险记The Adventures of Tom Sawyer作者：马克•吐温（by Mark Twain）

13、哈克贝里•芬历险记The Adventures of Huckleberry

Finn作者：马克•吐温（by Mark Twain）

14、嘉莉妹妹Sister Carrie作者：西奥多•德莱塞（by Theodore Dreiser）

15、娜娜Nana作者：左拉（byEmile Zola）

16、马丁•伊登Martin Eden作者：杰克•伦敦（byJack London）

17、红字The Scarlet Letter作者：霍桑（by Nathaniel Hawthorne）

18、查太莱夫人的情人Lady Chatterley's Lover作者：D•H•劳伦斯（by D•H•Lawrence）

19、宝岛Treasure Island作者：罗伯特•路易斯•史蒂文森（by Robert Louis Stevenson）20、八十天环游地球Around the World

In 80 Days作者：儒勒•凡尔纳（by Jules Verne）

21、尤利西斯Ulysses作者：乔伊斯（by James Joyce）

四大名著：

《红楼梦》：

1、The Story of Stone《石头记》

2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）

3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）

《三国演义》：

1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史

《水浒传》

1、《一百零五个男人和三个女人的故事》

2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血

3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》

4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯

最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》

《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）

Monkey / The Monkey King（猴王）

第二篇：中国古代部分书籍名著的英文译名

中国古代部分书籍名著的英文译名

《本草纲目》 Compendium of Materia Medica

《红楼梦》 A Deam in Red Mansions(The Story of the Stone)《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio

《论语》 Analects of Confucius

《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms

《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics

《围城》 A Surrounded City

《西厢记》 The Romance of West Chamber

《西游记》 Pilgrimage to the West;Journey to the West《资治通鉴》 History as a Mirror

《水浒传》 Heroes of the Marshes;Water Margins

《大学》The Great Learning

《中庸》The Doctrine of the Mean

《论语》The Analects of Confucius

《孟子》The Words of Mencius

《诗经》The Book of Songs

《书经》The Book of History

《易经》The Book of Changes

《礼记》The Book of Rites

《春秋》The Spring and Autumn Annals

《战国策》Stratagems of the Warring States《史记》Records of the Grand Historian《世纪新说》New sayings of the World《西行漫记》Red Star over China

第三篇：中国古代部分书籍名著的英文译名

中国古代部分书籍名著的英文译名

《本草纲目》 Compendium of Materia Medica

《红楼梦》 A Deam in Red Mansions(The Story of the Stone)

《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio

《论语》 Analects of Confucius

《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms

《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics《围城》 A Surrounded City

《西厢记》 The Romance of West Chamber

《西游记》 Pilgrimage to the West;Journey to the West

中国古代部分书籍名著的英文译名

《本草纲目》 Compendium of Materia Medica

《红楼梦》 A Deam in Red Mansions(The Story of the Stone)

《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio

《论语》 Analects of Confucius

《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms

《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics《围城》 A Surrounded City

《西厢记》 The Romance of West Chamber

《西游记》 Pilgrimage to the West;Journey to the West

第四篇：县级领导译名

县长：County Mayor

XX县县长：Mayor of XXX County

常务副县长： Executive Vice County Mayor

XX县常务副县长：Executive Vice County Mayor of XXX 副县长：Vive County Mayor

县委书记：Secretary of CPC...County Committee 县委副书记：Vice Secretary of CPC...County Committee

县委常委：Standing Committee Member of CPC...County Committee

第五篇：世界名著及其译名

世界名著及其译名

世界名著及其译名

中国部分

《西游记》Pilgrimage to the West;Journey to the West

《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms

《红楼梦》A Dream in Red Mansions（The Story of the Stone）《水浒传》Heroes of the Marshes;Water Margins

《本草纲目》Compendium of Materia Medica

《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio

《论语》Analects of Confucius

《山海经》the Classic of Mountains and Rivers

《围城》A Surrounded City

《西厢记》The Romance of West Chamber

《资治通鉴》History as a Mirror

《史记》Shi Ji/ Historical Records

四书（《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）

The Four Books（The Great Learning, The Doctrine of the Mean,The Analects of Confucius, The Mencius）

《阿Q正传》The True Story of Ah Q

《春秋》Spring and Autumn Annals

《诗经》the book of odes

《世说新语》essays and criticism（shi shuo hsin yu）

《封神演义》the legend of deification

《金瓶梅》The golden lotus

外国部分

《安娜·卡列尼娜》 ANNA KARENINA

------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo

《环绕地球80天》 AROUND THE WORLD IN 80 DAYS

------儒勒·凡尔纳Verne，Jules

《忏悔录》 A CONFESSION

------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo

《双城记》 A TALE OF TWO CITIES

------查尔斯·狄更斯Dickens, Charles

《茶花女》CAMILLE

------小仲马Dumas, Alexandre, fils

《罪与罚》CRIME AND PUNISHMENT

------费奥多尔·陀思妥耶夫斯基Dostoevsky, Fyodor

《大卫·科波菲尔》DAVID COPPERFIELD

------查尔斯·狄更斯Dickens, Charles

《堂·吉诃德》DON QUIXOTE

------米盖尔·台·塞万提斯Cervantes, Miguel de

《欧也妮·葛朗台》EUGENIE GRANDET

------奥诺瑞·德·巴尔扎克Balzac，Honore de

《高老头》FATHER GORIOT

------奥诺瑞·德·巴尔扎克Balzac，Honore de

《巨人传》GARGANTUA AND PANTAGRUEL

------拉伯雷Rabelais, Francis

《远大前程》GREAT EXPECTATIONS

------查尔斯·狄更斯Dickens, Charles

《格列佛游记》GULLIVER'S TRAVELS

------琼纳森·斯威夫特Swift，Jonathan

《简·爱》JANE EYRE

------夏洛蒂·勃朗特Bronte，Charlotte

《悲惨世界》LES MISERABLES

------维克多·雨果Hugo，Victor

《包法利夫人》MADAME BOVARY

------居斯塔夫·福楼拜Flaubert，Gustave

《福尔摩斯回忆录》 MEMOIRS OF SHERLOCK HOLMES------阿瑟·柯南道尔Doyle，Sir Arthur Conan

《雾都孤儿》OLIVER TWIST

------查尔斯·狄更斯Dickens, Charles

《傲慢与偏见》PRIDE AND PREJUDICE

------简·奥斯丁Austen，Jane

《复活》RESURRECTION

------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo

《鲁滨逊漂流记》 ROBINSON CRUSOE

------丹尼尔·笛福Defoe, Daniel

《德伯家的苔丝》TESS OF THE D'URBERVILLES

------托马斯·哈代Hardy，Thomas

《基督山伯爵》THE COUNT OF MONTE CRISTO

------大仲马Dumas, Alexandre, pere

《巴黎圣母院》THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME------维克多·雨果Hugo, Victor

《汤姆·索耶历险记》THE ADVENTURES OF TOM SAWYER------马克·吐温Twain，Mark

《十日谈》THE DECAMERON

------乔万尼·卜伽丘Boccaccio，Giovanni

《神秘岛》THE MYSTERIOUS ISLAND

------儒勒·凡尔纳Verne，Jules

《万尼亚舅舅》UNCLE VANYA

------契诃夫Chekhov，Anton Pavlovich

《浮士德》FAUSTUS

------歌德Johann，Wolfgang，von，Goethe

《红与黑》BLACK AND RED

------司汤达Stendhal

《战争与和平》WAR AND PEACE

------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo

《呼啸山庄》WUTHERING HEIGHTS

------艾米莉·勃朗特Bronte，Emily

《三个火枪手》THE THREE MUSKETEERS------大仲马Dumas, Alexandre, pere

《哈姆雷特》HAMLET

------威廉·莎士比亚Shakespeare，William

《罗密欧与朱丽叶》ROMEO AND JULIET

------威廉·莎士比亚Shakespeare，William

《奥赛罗》OTHELLO，MOOR OF VENICE

------威廉·莎士比亚Shakespeare，William

《仲夏夜之梦》A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM------威廉·莎士比亚Shakespeare，William

《威尼斯商人》THE MERCHANT OF VENICE------威廉·莎士比亚Shakespeare，William

《灰姑娘》CINDERELLA

------格林兄弟Grimm Brothers

《小红帽》LITTLE RED － CAP

------格林兄弟Grimm Brothers

《白雪公主》LITTLE SNOW－WHITE

------格林兄弟Grimm Brothers

《皇帝的新装》THE EMPEROR'S NEW SUIT------汉斯·C·安徒生Andersen, Hans C.《青蛙王子》THE FROG KING，OR IRON HENRY------格林兄弟Grimm Brothers

《卖火柴的小女孩》THE LITTLE MATCH－SELLER------汉斯·C·安徒生Andersen, Hans C.《小美人鱼》THE LITTLE MERMAID

------汉斯·C·安徒生Andersen, Hans C.《丑小鸭》THE UGLY DUCKLING

------汉斯·C·安徒生Andersen, Hans C.