厦大翻硕英汉互译真题

第一篇：厦大翻硕英汉互译真题

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

厦大翻硕英汉互译真题

Neet 啃老族

Global warming 全球变暖

Unfriend删除好友，即，将某人从社交网站（如Facebook等）的‘好友’中删除 APEC summit 经合峰会

The A(H1N1)virus 甲型HINI流感 Infortainment 新闻娱乐化 Average Joe 普通人 Moon away 虚度

Put two and two together 根据推断得知 somebody's cup of tea喜爱的人或事物 give the floor to给予发言权

Disposable chopsticks 一次性筷子 Scrap-newspaper 废旧报纸

the in-thing流行的事情;时髦的作法 Arbor Day〈美〉植树节

知识产权intellectual property rights

中国最适合居住的十大城市（结合一下：The habitat scroll of honor 联合国人居奖）盗版软件pirate software 产能过剩 Overcapacity

战国时期 the Warring States Period 打造国际知名品牌 creating famous international brand 海洋科学研究所Institute of Marine Festival 安全饮用水 safe drinking water 农民工 migrant worker 暗箱操作 black case work 科幻小说 science fiction 万有引力定律 The law of universal Gravitation 前苏联Former Soviet

老人节Senior Citizens' Festival 晚婚晚育late marriage and late childbirth;later marriage and later childbearing

补充2011（全）

小道消息 grapevine news 种瓜得瓜，种豆得豆 to reap what one sows 次贷危机 sub-prime crisis 三国演义 the Romance of the Three Kingdoms

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

世博会的吉祥物海宝 the world expo mascot “Haibao” 闪婚 flash marriage 不见不散 be there or be square 摆架子 put on airs 上海五国

第二篇：厦大翻硕奖学金

问：厦门大学专业硕士研究生奖学金待遇如何？

答：经学校决定，2012 年我校全日制专业学位硕士享受与学术型硕士完全相同的奖学金待遇。学校为 2012 级学术型硕士和全日制专业学位硕士（不含委培生、定向生）设立：、特等奖学金 5.1 万元（三年）；、一等奖学金 1.7 万元 / 人 • 年；、二等奖学金 1.5 万元 / 人 • 年；、三等奖学金 0.8 万元 / 人 • 年。

特等 / 一等奖学金、二等奖学金和三等奖学金所占评奖学生总数的比例分别为 15%、35% 和 50%。

第三篇：2011复旦大学翻硕真题回忆

考前就想发个回忆帖，因为得到了论坛的很大帮助，愿大家薪火相传啊~我把http://bbs.kaoyan.com/t3454997p1里各童鞋的回忆资料整合了一下，应该是比较全的了~ 政治

看了一遍就上战场了，对了下答案真是烂到家了，千万别受限啊！

话说多看看还是大有裨益的，我觉得光看重点差不多就够了，毕竟那么多材料只考一点点~ 愿以后的弟弟妹妹吸取教训啊~

翻译硕士英语

一、无选项完形填空（每题1分，共20题）

看着不难填起来费劲，估计失分不少

二、改错（每题1分，共20题）

又是悲催的一道题，我历来改错不好，一共改了18个错，空了2个，结果还全是改词的，没有添词或删词的建议大家多练练

三、选择（每题0.5分，共40题）

题目都比较简单，高中语法题吧，考虚拟比较多，貌似没有词汇题。

四、阅读理解（每题1分，共20题）

共四篇，每篇5个问题，总体难度不大，大家不用怕~

五、作文

language很重要，尤其是在literary writing方面，运用例子写一篇400词作文

翻译

一.词汇翻译（每题1分，共30题）

物联网Internet of Things，外汇储备foreign-exchange reserves，安乐死euthanasia，拜金主义money worship，闭路电视cable television;cctv;closed circuit television，载人空间站manned space station，水货smuggled goods

禁飞区No-fly zone，可行性报告feasibility report

劳动密集型产业labor-intensive industry

试婚trial marriage

收视率viewing rate

试管婴儿test-tube baby

双赢win-win

CPI消费者物价指数

GNP国民生产总值

SOHO= Small Office, Home Office 家庭办公室;小型家庭公司,non-proliferation不扩散，核不扩散,inside trading内幕交易,anti-dumping反倾销,stamp tax印花税,industrial dispute劳资纠纷,installment payment分期付款,human genome project人类基因组计划,geothermal energy地热能

desertification 荒漠化

cyberspace网络空间，虚拟空间

catch-22（这个去年考过，去年考的同学回忆版里有）悖论式的进退维谷的局面，叫人左右为难的情况，《第22条军规》

素质教育（这个去年考过，去年考的同学回忆版里有）quality education;education for all-around development;competence-oriented education

二.段落翻译

英译汉是写james henry 还是Henry James啊？考过的同学快过来瞧瞧，我怎么写的的詹姆士·亨利啊？！

汉译英写外来文化进入中国文化要被吸收同化什么的。

汉语写作与百科

一、词语解释（每题2分，共25题）

Barack Obama，globlization，euro tunnel,Mayflower,a nation on wheels,The Declaration of Independence,全球变暖，低碳经济，科学发展观，生态难民，超级细菌，world

Englishes,David Cameron论语 莎士比亚 神舟七号 上海世博会 G20（去年考了G2和G7）Euro Tunnel，DNA次级贷款 君主立宪制 Encyclopaedia Britannica,dot-com 蔡元培

二、写作

1.小作文，2选1，写一篇450字左右的应用文（40分）

选择一：某大学递给教育部的翻译硕士扩招申请书（去年就考的申请书）

选择二：写一篇作文大赛征文启事（话说复旦大学外文学院网页一打开就能看到一个，大家得多关注官网啊，可我还是选的第一个）

2.大作文，不少不800字，读下面的材料，自选角度写感想（60分）

清华复旦揽才遭冷遇 名校光环令学子望而却步

2010年11月08日 09:25 来源：荆楚网

↓小】 参与互动(6)【字体：↑大

昨日(7日)，今年下半年以来规模最大、招聘单位层次最高的研究生双选会在华中科大举行，清华大学、复旦大学等名校到场揽才，但记者发现，不少研究生被名校招牌“吓倒”，一些职位甚至无人问津。

据了解，复旦大学此次来汉主要是为某科研项目引进3至5名硕士和博士，清华大学研究院则是准备为6个重点实验室招聘10余名工程师，要求硕士及以上学历。在复旦大学展位前，记者观察了约半个多小时，却发现其招聘的科研助理职位竟无一人投简历应聘。“哇，复旦也来了，谁敢投啊？”“让我去复旦读书还差不多，要是去当老师就算了吧。”„„一些求职学生在复旦大学的招聘海报前驻足观看，可就是不敢投简历。对于求职研究生的“望而却步”，复旦大学负责招聘的老师也很无奈，他分析说，毕业生不敢投复旦，可能是因为不够自信，还有就是对所招聘职位的认识不深，像科研助理岗位，实际上硕士学历者就可应聘。后来，该老师还在海报上增加了一个科研秘书职位，本科学历即可。

而在与复旦大学一墙之隔的长安大学展位前，应聘思想政治教师职位的学生却排起长龙。据了解，除博士学历的“门槛”外，该校还要求应聘学生本硕都就读于“211”院校。

除了100多家高等院校、科研院所外，昨日还有300余家知名企业到场招聘，共提供就业岗位2万多个，岗位需求涉及通讯、光电、软件工程、电子信息、机械、生物技术、食品、医药、外语等200多个专业。主办方工作人员介绍，名企名校纷纷来武汉招人，一方面是因为武汉科研人才素质高、数量多，另一方面是因为今年就业形势好转，很多用人单位抱团到学校招人，像珠海、扬州、宜昌等地的企业都是组团报名参加招聘会。(记者陈博雷 通讯员何树千 蒋甜甜)

总体来说，今年复旦风格有变，题目更贴近现实生活，文学气息没有去年那么浓重，重复考了去年的几个小题，跟别的学校去年的题也有小重叠。建议以后考的童鞋们多看看chinadaily手机报什么的，开拓视野，多搜集一下各校题目，积极备考~

考过的童鞋们来对下答案，报报自己的分数和自己考场的人数。话说我词语翻译本来觉得还好可对完答案觉得很不咋地，而且不知道今年报复旦的人数怎样，大家都报报好彼此有个底啊~希望咱们都考上，以后成为同学~

第四篇：苏大2011年汉硕真题

2011年苏州大学国际汉语教育硕士考研试题真题 现代汉语

一、填空题

1、说文解字是按什么编码的

2、现代汉语有几个浊声母

3、现代汉语有几个辅音

4、现代汉语以什么为语法规范

5、现代汉语的构词特点

6、Dtnl的发音部位

7、甲骨文四堂有哪四堂

8、什么是甲骨文

9、Ren是几个音素构成的音位

10、什么是义项。

11、老牛追兔子——使不上劲，用了歇后语的什么手法。

12、同音同义的字是什么字？

13、古今字，所谓的今字就是古字怎么样的得来的意思。

14辟和僻是什么字的关系，还有膻和羴是什么字的关系。

15、合成词有哪三个大类

16，从词义来看，构成A里AB的都是什么词 17，去声的调值 18.、什么是词。定义

19、新华字典是按什么排编的 20、既然A那么B是什么复句

21、词的三个色彩

22、被字句后面引出的是什么

23词汇意义和语法意义的填空 什么是词汇意义

24、海南方言是什么方言

25、湘方言的代表话

26、怎么样区分词和语素

二、选择题

1火车是什么的构词形态？ 偏正 联合之类的选项

2下列句子没有歧义的是： 我只吃饭 我就吃饭 我才吃饭 我%吃饭 3窗户外面一排椅子是什么句子 主谓谓语句之类的选项（貌似）4劳动人民吼一吼，地球都要抖三抖 什么修辞手法 比喻夸张之类的 5叶子在轻轻的抚摸着大地 是什么修辞手法 拟人比喻之类的三、判断

1、妈妈是单纯词

2、汉语中发音区别意义的只是音高，跟音长无关。

3、儿化还是卷舌不影响主要元音发音

4、外面阳光灿烂啊的主语是阳光

5、彩色和色彩都是名词。

四、能力应用

标出这句话的汉语拼音：我不会背李白的《静夜思》。

有一题是考啊的音位变体理论的，忘记了那句话是什么，然后问这里的话，啊读什么音。标出这两句话的成分：

1、毫无疑问，广大的球迷对中国足球的现状极为不满。

2、明天早上，学校要求全体任课教师必须空腹去医院检查身体。分析这两个对词 1突然和猛然 2深入和深刻 修改病句

1、我很后悔不该跟同事过不去。

2、限于我们的水平较低，书中的错误和缺点在所难免。判断下列的话是否符合现代汉语的语法标准

王校长喜欢在课后跟同学们聊一点儿（还是一会儿）天。欣闻你考上高校了，我感到十分高兴。

点标点的原文为

钟离昧项王亡将钟离昧家在伊庐素与信善项王死后亡归信汉王怨昧闻其在楚诏楚捕昧信初之国行县邑陈兵出入汉六年人有上书告楚王信反高帝以陈平计天子巡狩会诸侯南方有云梦发使告诸侯会陈我将游云梦实欲袭信信弗知高祖且至楚信欲发兵反自度无罪欲谒上恐见禽人或悦信曰斩昧谒上上必喜无患信见昧计事昧曰汉所以不击取楚以昧在公所若欲捕我以自媚於汉我今日死公亦随手亡矣乃笃信曰公非长者卒自刭。要解释的字有

将 且 陈 之

（苏大比较人性化，把人名和地名之类的专有名词下面都加了横线的，所以好加标点一些）字的运用部分

闲事什么结构，通（好像是这个字）是什么结构，（没有考笔画的顺序和笔画数）河的声旁是什么，信是有哪两个字组成的，末是什么构造的字，明是什么构造的字，赋是什么构造的字。

找出错别字：崭露头角 提纲挈领 既往不咎 „„ 说出下列词的词性

第一个句子是给，句子忘记了。

自我总结：

一、基本上考的东西没怎么涉及到语言学纲要的东西，二、差不多都是参考国家考纲来的，没有怪题偏题之类的

三、复习要全面仔细，现代汉语的每本的最后面的都不可以放过。苏大挺喜欢考最后几页的东西的。

国际汉语教育基础篇

壹 文化类

一、填空

1.、所谓伊人在水一方 出自（篇名）

2、飞龙在天 出自（书名）

3、登幽州怀古 作者姓名

4、张衡所做的赋的名称

5、横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛 出自鲁迅的（篇名）

6、甲骨四堂 是哪几个

7、巴黎圣母院是什么建筑风格

8、追忆似水年华的作者

9、指南针最晚不会超过的年代是哪个年代

10、三省六部制的出现年代

11、资治通鉴的成书年代

12、秦朝统一使用的文字

13、《天演论》的翻译者

14、明末清初三大思想家

15、庐山的那个书院的名称

16、甲午战争还是鸦片战争发生时的年号 17嘉庆到光绪之间的名称 道光-------同治

18、商代最大的那个青铜器名称

19、棒喝机锋是那个宗派的术语

20、标志着美国独立战争的开始的是

21、肉食者鄙，不足与谋 出自(篇名)

22、青出于蓝 出自（篇名）

23、考上了那个什么试就可以称之为举人了。

24、有几句形容苏武的诗句，然后问那个诗句是形容谁的，填的是苏武。

25、水浒传中的拼命三郎是谁

26、萧昭明太子做的那本诗集文选的名字

27、代表国际共产党的第一份纲领性文件

28、第一个无产阶级政权名称

29、春秋三传是哪三个

二、判断

1、广陵散是竹林七贤阮籍做的。

2、唐诗有：竹喧归浣女，莲动下渔舟 的诗句。

3、国家考纲原题 日本的文字是片假名。

4、汉佛教是大乘佛教，藏传是小乘。（国家考纲原题）

5、印度尼西亚是穆斯林最多的国家。（国家考纲原题）

6、李白的号是香山居士

7、科举制是为了巩固王权的

8、儒林外史中作者描写的庄绍什么就是作者寄予的形象之类的意思

9、诗经中的鱼带有生殖崇拜的意思

三、选择

1、唐三彩的三种颜色

2、兰亭序的作者

3、乐曲《鳟鱼》的谱曲者

4、《莺莺传》的作者

5、梁思成写《建筑学》的宋代的参考书

6、下列事件性质一样而结果不一样的是：靖康之变，安史之乱，七国之乱，土木堡，登围还是白围事件，排列组合选择。

7、中国陷入半殖民地半封建社会的条约、8、考了《急就章》，小孩学字的那个书

9、那个国家考纲上的非洲的国家公园，原题

10、国家考纲原题，京都协议书的作用

11、宴庆的交错杯的出土地点

12、代表彩陶文化的是 国家考纲原题

13、《***》成书879年间的画本的作者（大约是这样）16《溪什么图》的关狭派画家名字

17下面哪个不是建安七子的？孔融 陈琳 曹植 还有一个忘记了。只要能区分竹林七贤和建安七子就可以了。宁可食无肉，不可居无竹 这句话的作者 19 纵一叶之扁舟 的作者和文章名字

20、下列哪个不是弥尔顿的作品 失乐园 复乐园 力士参孙 还有一个忘记了

21下列莎士比亚的作品中哪个体现了人的嫉妒心理：麦克白，李尔王。奥赛罗，哈姆雷特

22、下列哪个不是贾谊的作品：吊屈原赋 过秦论 论粟离书 鸟鹏那个字打不出来集

23、下列哪个不是形容诗经中的夫妻关系的 与子同袍 与子携手 之类的

24、长安做过下列哪个朝代的都城 前秦 秦 北魏之类的（忘记了）

25、下列哪里不是民国期间唱京剧的四小生还是花旦的：程砚秋 梅兰芳 周信芳 尚小云

26、不是浪漫派诗歌的作家是谁：华兹华斯 雪莱 拜伦 还有一个忘记了

27、《论世界和中国的哲学》的作者是谁 胡适 陈独秀 还有两个忘记了

贰、教育、对外汉语教学和心理类

一、填空

1、《论演讲者的教育》的作者

2、语言是人类最重要的交际工具的提出者

3、个性心理特征包括能力（填写剩下的两个）

4、感觉阈限的两个种类

5、教学活动的中心环节是

6、学习者的中心地位体现在

7、对中介语的定义

8、学习过程中的停滞状态叫什么 基本是国家考纲的原题，也就是僵化或者化石化

9、什么是翻译法

10、转换---生成语法的创始人名字

二、选择题

1、卢梭的教育理念 社会本位 个人本位之类的

2、什么不是影响信度的因素： 题目数量 出题人的素质 受试者的水平评分标准

3、什么是人类特有的最重要的心理机制（大致是这个意思）认知 心情 情感 理性（大致是这四个选项）

4、马克思说，语言是 ——，是直接工具之类的 选择思维这个选项 大家可以去百度一下原话

5什么是对外汉语教学的基础理论：比较学 文化学 社会学 现代计算机和现代教育手段（大致意思是这个）

6、三、判断题

1、HSK只能非汉语的外国人考，华侨和非母语是汉语的中国人不能考（大致）

2、对外汉语教学的理论基础是语言哲学（大致）

3、最早的教育学手记是《美学简？》，又叫什么来着的

4、“学无等？”是平等的育人标准。（那个字是古文字，足字旁加一个鼠的古体字，打不出来）

5、什么什么定律认为人的动机越强就成功的率越高的意思。

6、母语不一定是第一语言，但本族语一般可能是第一语言。

7、乐感是重要的但是一般的学习能力。（大致）

（只能想起这么多了，不给力呀）

作文

要求 分析论述文章 1500字以上（卷面整洁，说理清晰之类的大家都知道就不赘述了）材料薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行动。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。《列子-汤问》

个人总结：在文化方面，古汉和古代文学的比重非常大 在教育和心理方面，就我个人而言很难复习到位 苏大本科前几年的对外汉语专业大致的教科书是：

现代汉语 黄伯荣本 中国文化 张岱年本 对外汉语教学 刘询本

第五篇：厦大信号专硕面试题

厦门大学信号与信息处理专业硕士研究生面试题库

1.2.3.4.用文字表述信噪比SNR公式，并解释各部分的意义 表述信源编码和信道编码之间的区别 语言表述采样定理，解释时域采样和频域采样的区别 在设计滤波器时，如果需要最大程度地去除噪声而不考虑其他因素，应该选择IIR还是FIR滤波器？

5.在设计滤波器时，如果需要保证不产生相位失真，并且计算速度允许，应该选择IIR还是FIR滤波器？

6.简述傅里叶变换和傅里叶级数的区别和联系？

7.能否简单从分辨率的角度描述信号处理中的“测不准原理”？举个例子，说明如何根据信号特点和任务需要选择不同的分辨率问题？

8.一般情况下，线性表可以采用哪几种存储结构，请分别叙述每一种存储结构的构造原理和特点

9.详细说明系统是怎样处理C语言的函数调用的10.试解释Fourier变换的物理意义，并简述其在信号处理中的应用。

11.采样定理假设信号带宽有限，而实际信号一般并不满足，如何解决之？

12.请解释何为多普勒效应，并简述其应用

13.何为混叠效应？如何减轻混叠效应？

14.试解释频谱泄漏，并简述减轻频谱泄漏的方法

15.解释大数定理，试阐述其重要性

16.解释中心极限定理，试阐述其重要性

17.阐述随机信号与确定性信号之间的联系与区别

18.实际应用中常假设信号中混有高斯白噪声，请解释何为高斯白噪声，并简要说明高斯白噪声假设的合理性

19.解释Bayesian公式，并阐述各项的物理意义。

20.试举出几例信号处理在日常生活中的应用实例

21.试举信号与系统分析的方法解决实际问题的例子

22.能不能从信号空间的角度解释傅立叶变换

23.请描述正态分布的概率密度函数，并解释均值和方差的物理意义

24.阐述信息、信号、系统之间的关联性？