纺织面料日语专业术语

第一篇：纺织面料日语专业术语

纺织面料日语专业术语

1，纸样 パタ一ン 2，样品 サンプル 3，颜色 カラ一 4，打样 マス 5，胸围 バスト 6，腰围 ウエスト 7，臀围 ヒップ 8，裤子 パンッ 9，衬衫 シャッ 10 上衣 ジャケット 11 裙子 スカ一ト 12 上裆 股上 13 下裆 股下 14 横裆 渡リ，ワタリ 15 膝围 膝巾 16 下摆 裾巾 17 门襟 前立て 18 衬 ライニング 19 袖口 カフス 20 衣袋 ポケット 21 腰耳 ル一プ 22 铆钉 リベット 23 插标 ビスネ一ム 24 拉练 ファスナ一 25 纽扣 ボタン 皮带，带子，腰带 ベルト 27 印花 プリント 28 灰色 ゲレ一 29 黄色 トュロ一 30 粉色 ビンク 31 米色 ベ一ジュ 32 紫色 パ一プル 33 绿色 グリーン 34 藏青 コン 35 蓝色 ブル一 面料日语

中日英面料词汇对照~ 1, 布宽 生地巾 fabric width 2，单幅 シングル巾 single width 3，双幅 ダブル巾 double width 4，丹尼尔 デニ一ル denier 5，提花 ジャカ一ド jacquard 6，条纹 ストライプ stripe 7，条格花纹 チェック check,plaid 8，多臂花式织 ドビ一 dobby 9，丝，真丝 シルク silk 10，平纹织布 ロ一ン plain 11，密织平纹 ブロ一ド broad cloth 12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check 13，斜纹劳动布 ダンガリ一 dungaree 14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford 15，斜纹布 ッイル twill 16，牛仔布 デニム denim,jean 17，丝光卡其军服布 チノクロス chino cloth 18，双绉布 デシン crepe de cine 19，乔其布 ジョ一ゼット georgette 20，缎纹布 サテン satin

21，缎背绉 バックサテン satin-back crepe 22，凹凸组织 ピケ pique 23，棉绒 ベっちん cotton velvet 24, 灯心绒 コ一デュロイ corduroy 25，丝绒，天鹅绒 ベルベット velvet 26，哔叽呢 サ一ジ serge 27，华达呢 ギャバジン gaberdine 28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check 29,小方格子花纹 グレンチェック gien check 30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed 31，纬呢斯缎纹 ベネシャン venetian 32，法兰绒 フラノ fiannel 33，麦尔登呢 メルトン melton 34，柳条绉 よぅりゅぅ crepe 35，泡泡布 サッカ一 sucker 36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check 37，茧绸，山东府绸 シルクポンジ一 silk pongee 38, 花塔夫 タフタ taffeta 39，人造短纤维 スバンレ一ョン spun rayon 40，毛毡，毡合织物 フェルト felted fabric 41，植绒印花 フロッキ一加工 flock printing 42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish 44，桃皮起毛处理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish 45，上胶涂布 コ一ティング coating 46，双面布 グブルフェ一ス double faced fabric 47，针织布 ニット生地 knitted fabric 48，单面针织布 シングルジャ一ジ一 single jersey 49，双面针织布 ダブルジャ一ジ一 double jersey 50，平针织布 天竺 plain knitting fabric 51，双罗纹织布，棉毛 スム一ス double rib 52，罗纹织 リブ rib 53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry 54，丝绒 ベロア一 velour 55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth ベア：这是英文单词bare过来的，但是ベア天这个词我不知道，ベアアーム是无袖服装的意思

トリコット：（纺）经编针织物；做衣料的罗纹织物

ベンベルぐトリコット：彭帛铜氨人造丝，（德国彭帛公司制造）

マチテン：抱歉，这个也不是很清楚，我只知道マチネー是指妇女的晨服

フライス：抱歉，有个相关的プライ是纱线股数

天竺：（因最初从印度进口而得名）厚棉布，白地平织的棉布

バワーネット：弹性针织物，弹力网眼经编针织物

シフオンジョーゼット：雪纺绸，薄绸

バイリン：没有相关的布料词，パイル是织物表面的毛绒

サテン：缎子

蚕丝皱印花： シルクポンジー プリント

烫金面料： 熱転写プリント加工生地 チュンポ：春布 チュポ：秋布 サムベ：大麻 モシ：苧麻/苎麻 ミュンジュ：明紬 ノバン：老紡

ャジャムさ：查不到，估计是**纱

ぐし縫い→永久针迹、平伏针迹、袖笼自动归缝 まつり縫い→绕缝、撬缝（缝衣边的方法）

1, 布宽 生地巾 fabric width1，客户 パイャ一 2，制造商 メ一カ一 3，预约 アポィント 4，日程 スケジュ一ル 5，传真 ファクス 6，电传 テレックス 7，商标，牌子 ブランド 8，交货期 纳期 9，期限 デッドラトン 10，批量 ロット 11，消耗 ロス 12，执照 ライセンシ一 13，试销 テストセ一ル 14，批样 ロットサンプル 15，报价 ォファ一 16，取消 キャンセル 17，出口报单 マ一クシ一ト 18，唛头 ケ一スマ一ク 19，装箱单 パッキングリスト 20，佣金，手续费 コミッション 21，货柜，集装箱 コンテナ 22，查询，索赔 クレ一ム 23，商标 ネ一ム 24，吊牌，标签 タグ 25，尺寸 サイズ 26，水洗 洗ぃ

27，石头洗 スト一ン ウォッシュ 28，砂洗 サンド ウォッシュ 29，化学洗 ケミカル ウォッシュ 30，硝素洗 バイォ ウォッシュ 31，漂白 ブリ一

2，单幅 シングル巾 single width 3，双幅 ダブル巾 double width 4，丹尼尔 デニ一ル denier 5，提花 ジャカ一ド jacquard 6，条纹 ストライプ stripe 7，条格花纹 チェック check,plaid 8，多臂花式织 ドビ一 dobby 9，丝，真丝 シルク silk 10，平纹织布 ロ一ン plain 11，密织平纹 ブロ一ド broad cloth 12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check 13，斜纹劳动布 ダンガリ一 dungaree 14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford 15，斜纹布 ッイル twill 16，牛仔布 デニム denim,jean 17，丝光卡其军服布 チノクロス chino cloth 18，双绉布 デシン crepe de cine 19，乔其布 ジョ一ゼット georgette 20，缎纹布 サテン satin 21，缎背绉 バックサテン satin-back crepe 22，凹凸组织 ピケ pique 23，棉绒 ベっちん 1，纸样 パタ一ン

2，样品 サンプル 3，颜色 カラ一 4，打样 マス 5，胸围 バスト 6，腰围 ウエスト 7，臀围 ヒップ 8，裤子 パンッ 9，衬衫 シャッ 10 上衣 ジャケット 11 裙子 スカ一ト 12 上裆 股上 13 下裆 股下 14 横裆 渡リ，ワタリ 15 膝围 膝巾 16 下摆 裾巾

cotton velvet 17 门襟 前立て 18 衬 ライニング 19 袖口 カフス 20 衣袋 ポケット 21 腰耳 ル一プ 22 铆钉 リベット 23 插标 ビスネ一ム 24 拉练 ファスナ一 25 纽扣 ボタン 皮带，带子，腰带 ベルト 27 印花 プリント 28 灰色 ゲレ一 29 黄色 トュロ一 30 粉色 ビンク 31 米色 ベ一ジュ 32 紫色 パ一プル 33 绿色 グリーン 34 藏青 コン 35 蓝色 ブル一

24, 灯心绒 コ一デュロイ 25，丝绒，天鹅绒 ベルベット corduroy velvet 26，哔叽呢 サ一ジ serge 27，华达呢 ギャバジン gaberdine 28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check 29,小方格子花纹 グレンチェック gien check 30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed 31，纬呢斯缎纹 ベネシャン venetian 32，法兰绒 フラノ fiannel 33，麦尔登呢 メルトン melton 34，柳条绉 よぅりゅぅ crepe 35，泡泡布 サッカ一 sucker 36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check 37，茧绸，山东府绸 シルクポンジ一 silk pongee 38, 花塔夫 タフタ taffeta 39，人造短纤维 スバンレ一ョン spun rayon 40，毛毡，毡合织物 フェルト felted fabric 41，植绒印花 フロッキ一加工 flock printing 42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish 44，桃皮起毛处理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish 45，上胶涂布 コ一ティング coating 46，双面布 グブルフェ一ス double faced fabric 47，针织布 ニット生地 knitted fabric 48，单面针织布 シングルジャ一ジ一 single jersey 49，双面针织布 ダブルジャ一ジ一 double jersey 50，平针织布 天竺 plain knitting fabric 51，双罗纹织布，棉毛 スム一ス double rib 52，罗纹织 リブ rib 53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry 54，丝绒 ベロア一 velour 55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth 生地（SEIJI）面料 ジ-ンズ 牛仔 ストレツチ 弹力 ラペル 唛头 タグ 吊牌 サィズ表示 尺码唛 体型表示 体型尺寸标志 品质表示 成分唛 とりあつかい表示 洗唛

1纸样 パタ一ン 2，样品 サンプル3，颜色 カラ4，打样 マス5，胸围 バスト6，腰围 ゥユスト

7，臀围 ヒップ8，裤子 パンッ9，衬衫 シャッ10 上衣 ジャケット11 裙子 スカ一ト12 上裆 股上13 下裆 股下14 横裆 渡リ，ワタリ15 膝围 膝巾16 下摆 裾巾17 门襟 前立こ18 衬 ライニング19 袖口 カフス20 衣袋 ポケット21 腰耳 ル一プ22 铆钉 リベット23 插标 ビスネ一ム24 拉练 ファスナ一25 纽扣 ボタン26 皮带，带子，腰带 ベルト27 印花 プリント28 灰色 ゲレ一29 黄色 トュロ一30 粉色 ビンク31 米色 ベ一ジュ32 紫色 パ一プル33 绿色 ダリ一ン34 藏青 コン

蓝色 ブル一 发现错误

ラべル 是纸卡，ネーム

唛头

以下是引用nyide在2006-5-11 18:20:00的发言：

我有一些，还有一些色的日语。传一下。要是能用的上，就请说一声谢谢吧

1纸样 パタ一ン 2，样品 サンプル3，颜色 カラ4，打样 マス5，胸围 バスト6，腰围 ゥユスト

7，臀围 ヒップ8，裤子 パンッ9，衬衫 シャッ10 上衣 ジャケット11 裙子 スカ一ト12 上裆 股上13 下裆 股下14 横裆 渡リ，ワタリ15 膝围 膝巾16 下摆 裾巾17 门襟 前立こ18 衬 ライニング19 袖口 カフス20 衣袋 ポケット21 腰耳 ル一プ22 铆钉 リベット23 插标 ビスネ一ム24 拉练 ファスナ一25 纽扣 ボタン26 皮带，带子，腰带 ベルト27 印花 プリント28 灰色 ゲレ一29 黄色 トュロ一30 粉色 ビンク31 米色 ベ一ジュ32 紫色 パ一プル33 绿色 ダリ一ン34 藏青 コン

蓝色 ブル一 颜色应该是カラー(color)，而不是カラ

裤子应该是パンツ(pants)，而不是パンッ,后面不是促音，同样的，衬衣应该是シャツ(shirts)，而不是シャッ。

门襟（下装的）应该是“前立て”,而不是“前立こ”。

日语有很多外来语，比如上面括号里的英语就是相对的日语的来源。

第二篇：纺织面料基础知识总结

总结：

1、通常是是面料的吸水性越大，其缩水性也就越大（麻除外）。

2、面料的织法、染色工艺的差异，对面料的特性有不可忽视的影响。

纺织面料基础知识

一、质料

1．春夏的衣物质料以棉(COTTON)，麻(LINEN）、亚麻（RAMIE）为主，人造丝（RAYON）、伸缩尼龙次之。

2．秋冬由以羊毛、兔毛为主，尼龙和人造丝次之。

3．目前的流行走向是利用与其他纤维混纺，增加羊毛织物不同外观，例如羊毛（WOOL）具有非常好的回复力，因此难以定型，但是经过混纺后完全改观了。

．WOOL舆POLYESTER混纺增加稳定性，且更容易照顾，45% 的WOOL舆55% POLYESTER混纺是目前中价位市场的代表。

．WOOL与RAYON曾是90 年代的代表性混纺沙，可使布料更加细致及具动感。

．羊毛／亚麻：是新的流行主题，将亚麻的质朴感与羊毛的优雅感结合，容易起皱，但可使布料具垂坠性。

． COTTON／ LINEN ：这种混纺在夏季的夹克、裤装及衬衫越来越受欢迎，由于强调流动，加上它较粗糙的手感，所以在流行市场上 COTTON/LINEN有显著的增加。

二、纺织知识

1．针织（KNITS)以高低针组合而成，使针织物都有或多或少的伸缩性，毛衣、织衫、SWEATSHIRT,SWEAT-PANTS、TEE都为针织物。

．由于棉线本身比毛线重，故棉线衫都比毛衣重也比平织物重。．针织物比较容易变形，除非加上弹性纤维（SPANDEX）或毛织（ARCYLIC）。

2．平线（WOVEN）

．平织物完全没有伸缩性，衬衫（SHIRT）和牛仔（JEANS）都以平织物织成。

．手感较挺，不容易变形。

【漂染】

A．所有纱线织成布以前，必须先行漂白。

B．染色可分为纱染和布染。

【纱染】

．从纱线时便染色以后再织布。

．多用于棉纱及毛线，适用于素色，简单的条纹及格子，不容易褪色，价格较高。

【布染】

．织成布以后再染色。

．所有的织料都可以，通用于复杂的印花。

．RAYON等化纤的印花布都为布染。

．布染者底面颜色较淡。

4．印花

A．水印：印花表面比较粗糙，比较容易褪色，单价较低。

B．胶印：

．印花表面呈胶状，不会褪色，成本较高。

．适用于把浅色印花印于深色衣物上。

．不可烘干，否则印花曾粘在一起，也不能干洗。

三、常用纤维及特性

1．天然纤维：

．COTTON（棉）：吸汗，柔软。

．LlNEN（麻）：容易皱，整理后笔挺、透风、价格较高。

．RAMIE（芋麻）：为麻料一种，纱线较粗，通常用于窗廉布或沙发布，用于衣物者，通常与麻混合。

．WOOL（羊毛）：毛线比较细，不易起球。

．LAMBSWOOL（小羊毛）：毛线比较粗，一般与ANCYLIC（聚丙烯晴纤维）混合，使衣物不易变形。

．MOHAIR（马海山羊毛）：蓬松感特性，较保暖。

．vCASHMERE（克什米尔山羊毛羊绒）：纤维较细，轻而柔软，触感舒适。

．ANGOLA（安哥拉山羊毛或兔毛）：毛线细、松，手感柔滑，有弹性，价格较高。

．SILK（蚕丝），柔软，有美丽的光泽，吸湿性大。

2．化学纤维：

．RAYON（人造丝）：很轻，柔软，多用于COL-LECTION的衬衫。

．POLYESTER（聚脂纤维）：与人造丝相似，很好处理，熨后不易皱，价格便宜。

．SPANDEX（伸缩尼龙）：本身具有弹性，大部分与棉混合布料中，只需含5--10%，已有根大弹性，使衣物不易变形，不容易褪色，价格较高。

．VISCOSE（合成纤维）：平织的VISCOSE都有发亮的效果，针织的VISCOSE手感十分柔软，较重，单价较高。

．NYLON（尼龙）：完全不透夙，手感较硬，适用于风衣类外套，与毛料混合，则使衣物较挺。

四、常用纤维的洗涤方法

1．蚕丝（SILK）：以干洗为最佳方式，如标明可水洗时，用冷水手洗。洗好捞起后，不要拧去水分，而让衣物上的水分自然滴干，再挂于通风处阴干，禁用曝晒。

2．尼龙（NYLON）：洗后易干，适用一般洗剂，避免长时间曝晒，以免衣服变黄，故应晾在阴凉通风处，熨时用垫布熨烫，温度120度--130度。

3．聚脂纤维（POLYESTER）：易洗易干，通风处是最佳晾干场所，不必时常慰烫。

4．亚麻（LINEN）、芋麻（RAMIE），洗涤时滴用中性肥皂或中性洗剂。

5．人造丝（RAYON）：以干洗为最佳洗衣方式，如标示可水洗时，用冷水洗，清洗后脱水，勿用手大力拧干，熨斗温度以低温130到140度为宜。

6．棉（COTTON）：用肥皂或中性洗衣剂洗涤，勿使用含荧光剂洗衣粉，不能浸泡漂白剂。棉制品易发霉，因此必镇保证其干燥再加以收藏，请勿使用烘衣机。

7．羊毛（WOOL）：以干洗为最佳清洗方式，如果标示可用水洗时，禁用热水、碱性或浓酸洗涤。在30度的中性洗涤水中溶解后，再放人洗涤，轻轻搓洗，不能

用刷子洗，洗后自然平放晾干，盖上一层白布再晒太阳，避免阳光直按照射；熨烫时，温度需适中（约l40度），最好能在熨品上垫上一块布。

第三篇：纺织面料采购合同

篇一：面料采购合同样本

面料采购合同

合同编号：

甲方(买方): ************有限公司乙方(卖方): *********纺织装饰有限公司

甲乙双方根据国家有关法律规定，在平等自愿、协商一致的基础上，订立如下面料采购合同，双方共同遵守：

一、甲方按订购单（详见合同附件）所列内容向乙方购买所需货物，乙方按订购单所列内容供货。

二、交货期限：

乙方承诺严格按照订购单约定的交货时间按期交货。如果乙方不能按时交货的，乙方应提前5天以书面形式通知甲方，需得到甲方认可后方可逾期交货。甲方在逾期交货情况下如接受所订货物仍有权保留追究乙方违约责任之权利。

三、品质要求：

乙方严格按照甲方持有的乙方样品生产大货。交货面料要符合《国家纺织产品基本安全技术规范》及质量与甲方持有的样品一致。不可有色差，克重，幅度与样品注明情况一致，不可有抽纱，光泽度要好。如果乙方生产的面料没有达到国家检测标准和甲方的质量要求，甲方有权拒绝收货。由此造成的经济损失全部由乙方承担。

四、货品验收：

1、质量异议期：

由于面料产品的特殊性，乙方在交货时须附相关检测报告，但甲方在对采购面料进行裁剪前后，发现有质量问题的均有权提出质量异议。

甲方有权对乙方交付的面料按国家标准另行委托质量检测部门进行检测，如检测出质量不合格，无论是否开裁，甲方均有权退还该批次面料。乙方无条件退还合同定金，并承担由此给甲方造成的所有损失。

2、甲方发现乙方大货面料有质量和数量问题时，应及时书面方式（书面方式包括但不限于以传真、电子邮件、电报、信函、快递方式等）提出质量异议通知。

乙方在收到甲方书面通知后，必须在1个工作日内提出补救处理方案并积极与甲方协商。如乙方过期拒不提出明确处理方案，或未与甲方就处理方案达成一致，甲方有权解除合同，并按合同第八条追究乙方违约责任；在此情况下，甲方也有权视情况选择继续履行合同，要求乙方承担违约、赔偿责任。

五、交货数量：

甲方可接受超出约定数量2%的大货货品，但实际交货数量不能少于约定数量。如果乙方因故不能按约定数量交货的，乙方应提前10天以书面形式通知甲方，得到甲方认可后方可交货。

六、交货方式：

乙方按照甲方的交货资料要求，把大货面料送交至甲方指定的交货地点（甲方以传真、电子邮件、电报、信函等书面文件指定交货地点）。乙方交货时应在交货清单上注明单号和货物的款号、色号、布种、克重、颜色、缸号以及数量。

七、付款方式：

甲方付款后，将付款凭证传真至乙方后，乙方按合同要求发货。

八、违约责任：

逾期交货达到5天以上（含5天），乙方将承担合同总价款金额5%的违约金；逾期交货达到10天以上（含10天），乙方将承担合同总价款

总金额10%的违约金；逾交货期超过15天甲方则有权选择解除本合同，或者选择继续履行合同但同时要求乙方承担违约责任。

甲乙双方必须严格履行本合同，若因违约造成本合同无法继续履行，违约方将赔偿合同总价款的30%违约金。违约金不足弥补损失的，违约方还应进行赔偿。

八、因本合同发生纠纷，双方协商解决。如协商不成，任何一方可 向甲方所在地人民法院提起民事诉讼解决纠纷。

九、本合同一式贰份，双方各执壹份。自双方签订之日起产生法律 效力。本合同附件表格（订购单）是合同的组成部份。

甲方：************有限公司 乙方: **********纺织装饰有限公司

(盖章)(盖章)

签约代表： 签约代表：

日期： 年月日日期： 年月日

订购单

甲方： 乙方:

(盖章)(盖章)

签约代表：签约代表：

日期： 年月日 日期： 年月日

篇二：面料采购合同范本

四、合理损耗及计算方法：按合同数量交货，短溢装范围为0～+1%。

五、交货、包装及验收：

1、交货地点：甲方指定仓库。

2、包装：乙方应将产品按照产品特性进行包装，面料纸筒内径超过3cm,门幅正负不超过3cm,外观需有供应商的制单，保证产品不被水浸、不被污染等。

3、甲方收货前就产品的数量进行清点，对于产品的颜色、质量等进行随机抽查。如发现颜色、质量等不符合约定，甲方有权拒绝收货，乙方应在 日内进行调换。

六、质量标准：

1、符合国内外对面料及成衣的相关质量标准、乙方提供的样品标准。

2、具体要求如下：

（1）面料上设有防水涂层，当有水分摄入时，面料上不应残留水痕、污迹，不应出现吸水等现象；涂层平整、光滑、无裂缝等，不易沾染污渍等。

（2）面料本身和涂层的硬度不应随着温度条件的改变而改变，不会因低温、暴风、暴雨等天气变化而变硬、变脆、出现裂痕等；

（3）面料本身无异味，干净、颜色纯一，与样品或色板等无色差、无油渍和其它污渍。

（4）面料无抽纱、色纱、边中差、前后断差等不良现象。

（5）面料染色无不均匀现象，包括色牢度，无掉色、相互染色等现象。

七、甲方权利义务：

1、及时向乙方下订单，说明所需的面料颜色、货号、数量等。

2、按照约定及时接货，如出现数量、质量等问题及时与乙方沟通。

八、乙方权利义务；

1、按照甲方订单要求，及时按质足额提供产品。

2、保证产品本身质量，如发生数量、质量等问题，应及时给予调换、补货等，不得以任何理由推诿。

3、提供的辅料符合国内外相关质量标准，不得存在违禁添加剂、存在对人体有害的物质等。

九、违约责任：

1、如乙方每迟延交货一天，应按当笔货款的1%支付违约金，甲方有权从贷款中直接扣减。

2、如因面料本身数量不足、质量存在缺陷、原残等问题，导致甲方出现工期延误等情况，乙方应立即予以调换、补货等，并承担因此给甲方造成的包括给加工厂延期补偿、运输费用、诉讼费、律师费等一切经济损失。

十、解决合同纠纷的方式：

1、由当事人双方协商解决。

2、协商不成，由购货方所在地人民法院管辖处理。

十一、其它约定事项

1、双方每次供货可以传真等书面形式下订单，传真视为原件，每个订单作为本合同附件，具有同等效力。

2、本合同一式两份，双方各持一份，具有同等效力，如有未尽事宜，双方另行协商并达成书面补充协议。如补充协议与本合同不符的，以补充协议为准。

3、本合同自双方签字盖章后生效。

购货方： 供货方： 单位名称(章): 单位名称(章)： 单位地址：单位地址： 法定代表人：法定代表人： 委托代理人： 委托代理人： 电话： 电话： 传真: 传真：

篇三：纺织面料订购合同

纺织面料订购合同

供货方：（以下简称甲方）订货方：（以下简称乙方）

乙方向甲方订购下列纺织面料，经双方友好协商达成如下约定：

一、品名、数量、颜色、价格。

合计金额；

二、说明

1、颜色；以双方确认的色卡为准。

2、幅宽及克重：以双方确认的样品为准。

三、交货时间

甲方以收到乙方订金之日起开始计算，三十日内供

货。乙方须于2011年11月28日前支付订金10万元，甲方应于2011年12月28日前发货。

四、质量要求及验收方法

1、质量要求；甲方应按双方确认的样品质量供货，如大货质量未达到样品标准时，乙方有权拒绝收货，并由甲方承担全部责任，除全额退还货款外，并承担本合同金额20%的违约金。

2、数量要求；乙方收到货后一星期内，查出数量或质量不符时，应即时以书面形式告知甲方，通知甲方补足数量，并由甲方承担相关费用。

3、验收方式；货到乙方仓库后，乙方只能作部分抽样查验，最终的品质检验要通过验布机完成，在收到货后一月内发现的品质问题全部由甲方承担。

五、包装、运输及费用

1包装要求；用防水袋打包，做到绝对防水、防潮。

2运输由甲方托办，运输费由乙方到付，货运公司由双方电话协商确定。

六、结算方式，本合同签订之日起三日内支付出 万元订金，余款贰佰捌拾玖万贰仟元,于发货前付清。

七、争议解决方式；本合同发生争议时双方协商解决，协商不成时，提交当地仲裁委员会仲裁，或向当地法院提起诉讼。

八、本合同一式二份，双方各执一份，双方签字后生效，未尽事宜协商解决，或另立补充协议。

甲方签字（章）乙方签字（章）

年月日

第四篇：日语电子厂专业术语

生産関連専門用語 生産関連

ギア(齿)ガイドギア(向导齿)ネジバカ/ビスバカ(ビス是指小螺丝)（滑牙）警戒標識(警戒标示)パテのダレ(？?)バックデーター(回收资料)リンブロ(把手)ロングキット（把手）

テンションケージ(拉力器)テンションケージ スライドレール（轨道）

スライドレール 押さえ金具（固定铁片）

押さえ金具 トルクヒンジ(力矩合叶)トルクヒンジ ライセンス（许可）

ライセンス

シリコンボンド（干燥剂）

シリコンボンド

ライセンスシール（许可证封口）ライセンスシール保守コール(售后服务人员)保守コール 賞与

賞与

仕入れ（采购）

仕入れ

パッキングリスト(装箱单)パッキングリスト ゼロテープ

ゼロテープ クリップ（别针）クリップ 電卓（でんたく）電卓

ホッチキス(订书机)ホッチキス 差し替え

（更换）差し替え 入れ替える(交换)木パレット（木卡板）

木パレット 座金（垫片）=ワッシャー

ワッシャ ボルト(螺丝钉)ボルト ナット（螺帽）

ナット リング(环)リング

フック（挂钩）

フック

スプリングフック（弹簧挂钩）スプリングフック

ばね(弹簧 发条)

ばね クッション（垫子 缓冲材）クッション

ブロック（块）

ブロック ノギス（卡尺）ノギス

ねじ（螺钉）

ネジ

スクリュー（螺旋 螺丝 螺杆）スクリュー ばね座金（弹簧垫圈）ばね座金平座金（平垫圈）平座金

マット（地毯）

マット

電流漏洩（でんりゅうろうえい）電流漏洩 アース抵抗

アース抵抗 高圧試験 高圧試験

線噛み（夹线）線噛み

ショート（短路）=ショートサーキット

ショートサーキット

スポット(点)スポット

スポットライト（聚光灯）スポットライト ヒーター（电热器 暖炉）

ヒーター

スポットヒーター（暖热器）

スポットヒーター スポットクーラー

スポットクーラー 昇格（升职）

昇格

組み立て(组立 装配)組立

ドライバー（螺丝刀 手批）ドライバー

スクリュードライバ（螺丝刀）スクリュードライバ トルクドライバー

トルクドライバー 梱包（包装）

梱包

グリース（黄油）

グリース

ナイロン（尼龙）

ナイロン

ナイロンバンド（尼龙绳）

ナイロンバンド ゴムバンド（橡胶绳）

ゴムバンド 新品（しんぴん）

しんぴん ゴム手袋（橡胶手套）

ゴム手袋

作業者（さぎょうしゃ）

さぎょうしゃ 木の屑（きのくず）きのくず 座椅子

（ざいす）ざいす 火災（かざい）かざい

防水（ぼうすい）

ぼうすい 錆（さび）（锈）

さび

バッテリー（電池）

バッテリー

フォークリフト（叉车）フォークリフト カッター

（刀片）カッター 防錆（ぼうせい）ぼうせい

やっとこ（钳子）

やっとこ ビット（钻头）

ビット

ピンセット（镊子）

ピンセット

ゴムテープ

ゴムテープ ケーブル（导线）ケーブル マーキング(打点)マーキング

マスキングテープ（皱纹胶纸）マスキングテープ ファクションキー

ファクションキー 取り付ける（安装）

取り付ける ランプ

ランプ

鍍金（めっき）

めっき

コネクター（连接口）コネクター ソケット

ソケット

コンセント（插口）

コンセント

溶接スバット（焊点）溶接スバット スパッター（喷镀）

スバッター

フロントパネル（功能键面板）フロントパネル アース線

アース線

レール（轨道）レール

イニシャライズ（起始）イニシャライズ

インシュレーション（绝缘体 隔热材料）インシュレーション

モールドカバー（塑胶面板）モールドカバー 螺子（ねじ）

ネジ ラベル

ラベル

エージング

エージング エラー

エラー

アクリル（丙烯）アクリル

アクリルパネル（出入金口盒档条）アクリルパネル クランプ（夹子 压板 线扣）クランプ カセット（钞箱）カセット

手挟み防止シャッター（防夹板）手挟み防止シャッター

ロット（批量 一组 一堆）ロット

バキューム（真空 真空管）

バキューム 規格（きかく）

規格 耳栓（みみせん）耳栓 設備（せつび）せつび

シャフト（手柄 旋转轴）シャフト 判子（はんこ）（盖章）はんこ 棚卸（たなおろし）（盘点 盘货）棚卸 シュレッダー（粉碎机）シュレッダー 顕在（けんざい）(明显)けんざい 下方（かほう）かほう 上方（じょうほう）

ベース（基礎）ベース 鑑みる（かんがみる）（鉴于 依据）かんがみる 売上高（うりあげだか）（销售额）

チーム(ティーム)（小组）

後退（后退）

纏まる（まとまる）（集中 解决）栓（せん）

コネクター（连接器）接头

インターフェース（interface接口）インターフェース

テレコ（反）テレコ

FDD（驱动器）

フォトセンサ（传感器）フォトセンサ アルコール アルコール 詰まる エリア aera クッション材

ペンキ

メッキ層（电镀层）板場ね

穴タップ（螺丝孔）かけ 目盛り ハンドル 取りっ手 磨き 仕上げ 内蓋（内盖）楔 座金

金庫ヒンジ（金库合叶）磁気カード エラーコード メスピン 巡視

ハイテク

コンデンサ（电容）衝突

保護ブッシュ 踏み台 締め付け

手挟み防止シャッター イメージ

フォークリフト（叉车）極端

攻撃

パレット（货物台架）フィンガー（手指）

レバー（控制管）

ハンドル（手把）

点検

操作

ゲート（出入口门）隙間（空隙）

荷役（装卸 装卸工）ゆか（地板）想定（そうてい）（假象）キャスター（小脚轮）

ハンドリング（操作技术）見渡す（远望）紐（细绳）

つめ(詰め)（填塞物）

時速（じそく）

運送（うんそう）落下（らっか）事前（じぜん）

板金（ばんきん）

ポーター（搬运工）

プラットホーム（站台）ロッカー（物品保管箱）重心（じゅうしん）

上下（じょうげ）

一端（いったん）

昇降（しょうこう）

走行（そうこう）（行驶）廻す（まわす）（转动）タイヤ（轮胎）

異物（いぶつ）異物

シリンダー（汽缸）シリンダー

レーバー（labour劳动）レーバー 警告（けいこく）

けいこく ハッチ（升降口）ハッチ つづり（綴り）（字母拼写法）つづり 扎线抢(バンドガン)バンドガン 卡簧叉（Eリング）

境界标识

电筒（懐中電灯）懐中電灯 保障（ほしょう）モジュールベース マグカードリーグ

ジャーナルプリンタ ｊｐｒ ユニット

マージン（範囲）マージン 手待ち時間 手持ち時間 削減

削減

継続的 継続的

見だし（选拔，目录）見出し 禁句

きんく 満配（まんぱい）（如数配给）まんぱい 棚卸（盘点）たなおろし 仕掛品（在制品）しかかり品 貼り紙（贴纸）貼り紙

スライドレール スライドレール

ガススプリング（气压支撑架）ガススプリング配属（はいぞく）はいぞく レイオウト

レイオウト 交替（こうたい）こうたい 現品（げんぴん）げんぴん 罰則（ばっそく）罰則

乗り込む（のりこむ）のりこむ

ケーブルクランプ（线扣）ケーブルクランプ テレコ（插反）テレコ

べちゃべちゃ（叽叽喳喳）べちゃべちゃ アース（地线）アース スベーサ（垫片）

スポンジ（海绵垫子）スポンジ 余長（よちょう）よちょう 充実（じゅうじつ）打合せ（うちあわせ）立上げ（たちあげ）キット配膳

フィードバック（反馈）刈り取り（铲除）

ポテンシャル（可能性、潜能）作業手順書 実機（学习机）姿ガイド

図品板（ずひんばん）低減（ていげん）養成（ようせい）スキルコンテスト 抜粋（抽取）

タイムチャート（time chat）（图表）タイムリー（定時性的）コンテンツ（項目、内容）C／T時間（周期時間）発注（はっちゅう）订购 トレー（托盘）ニーズ

人材を留める（留住人才）メイン工程（主工程）クレーム（文句）

ムダ動作（无效作业）

ノーハウ（know-how）（ノウハウ）(技术知识 技术情报 技能技巧)

コンデンス（condense）(聚光、蓄电、浓缩、压缩)構築（こうちく）（建立）職場（しょくば）（岗位）

バックライト（back light）（背光源）タップ穴（螺丝孔）

バックアップ(backup)（备用，接应）その他

携帯ﾌﾟﾘﾍﾟｲﾄﾞ（手机充值卡）トレーサビリティー（追踪）フォローアップ（flow up）シリカゲル（硅胶）

シーラー（封口夹／封口器）ブロアー

ダミー（模型 样品 假人 替身）ダミーボード（练习板）

カーナビ（汽车导航系统）

個別/ロット（不良）（个别/批量不良）マージン（規格）

一定（固定）/（バラツキ）物流導線

人物導線

アニ－ル処理（老化させる事）工程の頭（前）－（内装開始工程）工程のケツ/お尻（後）－（梱包工程）パラレル（同時に複数を進める事）

Priority（プライオリティー）をあげる・下げる（優先順）

ゆるゆると進める －速攻で進める 立上げ工程（機能試験工程）仕掛品（在制品）半田（はんだ）（焊锡）半田コテ（电络铁）コテ先温度計 ドライヤー

ワイヤストリッパー（拨线钳）被脂チューブ（收缩管）プラカード（标示牌）

ローテーション(换位，循环)揉める 仕組み 着く便 送り込む 合掌 遣り取り 概ね 大雑把 鍵になる トータル(总合)段取り（顺序）選抜(せんばつ)ベクトル(向量)ベクトルに合わせる 時間軸(じかんじく)くじゃくじゃ

借用書(しゃくようしょ)アセンブリー(assembly)(集合，集会，（机器的）装配，议会)

ツリー(tree)(树)

バックアップ(backup)(备用，接应)ハンドリフト(手动叉车)マスト门架

伝导コンパウンド复合传导器 ホロー抵抗 空心电阻 インピータンス(电阻)素子定格额定元件

スナバー 缓冲器

スクミングミラー（防偷窥镜）キープラッケト（键座）カード入り口（插卡口）係員ロック（系员锁）シルク（丝印）

キーカッパー（键盘罩）パネル（面板）

補聴イヤホン（助听器）電動シャッター（电动门）筐体後扉ロック（框体后门锁）出荷ラベル（出货许可标签）リップスイッチ（工注设定）ケーブルベアー（链条）当て板（挡板）誘導灯(ゆうどうとう)非常ランプ 铁片：

线夹：クランプ

扎线：ライロンバンド 线扣：クランプ 期末(きまつ)意識あわせ 保税品 はがる

識別

オフライン(不良品)フェリー？？ 解除(かいじょ)ビッチを上げる

＝スピードを上げる

ポイントを立っといでください

バーコートリーダ 交換(こうかん)ピント 掃除機 降格(こうかく)

隙間ゲージ（塞规）昇級(しょうきゅう)定規(じょうぎ)見返り(みかえり)

ゲージ（钢尺）

メカニズム(機構 机制)マジックテープ（魔术贴）インストラクター(誘導者)バスケース（塑胶套）手丸(？？)

拉链 ジッパー 金尺(矩尺)(かねじゃく)(钢尺)

タイヤ

エンター（??）

プロパビリティー(可行性)アフィリエイト(ａｆｉｌｉａｔｅ)非正式成员

アクションプラン(Action plan)バイロット(飞行员)アルゴリズム(algorism)判別プログラム

第五篇：纺织面料及家纺面料知识

罗莱 舒品价格介于天丝和普通粘胶之间。

天丝(TENCEL)

天丝是一种全新的再生纤维素纤维(木浆纤维)，采用以氯化铵为基础的溶剂纺织技术制取而成，溶剂能被回收，是一种环保型纤维，被称为21世纪的粘胶纤维而被广泛应用。天丝面料湿强高，具有良好的尺寸稳定性和吸湿性，面料色泽鲜艳，手感柔顺滑糯，具有天然纤维的舒适感。

竹纤(TENBRO)

以天然竹子中提炼，属路色环保型纤维。抗菌、防霉、抗紫外线。有优良的垂悬性，对微孔结构，吸湿性、导热性极好，尺寸稳定，色泽艳丽，双静电不缠身，手感细腻。轻薄、柔糯。

恩卡

罗莱旗下品牌http://棉织物的长处，在干、湿情况下弹性和耐磨性都较好，尺寸稳定，缩水率小，具有挺拔、不易皱折、易洗、快干的特点，有平纹，斜纹，帆布，牛津纺，线绢，纱绢和贡缎等品种;

聚酯纤维

咱们所指的是床上用品专用的一种全名为”氯纶中空立体卷曲短纤维”的聚酯产物,这类材料最起头是用来做皮球填充料,是以俗称又叫公仔棉这类纤维是中空的,并且经太高温处置后,纤维呈卷曲状,蓬松绵软,弹性和保温性都很好”氯纶中空立体卷曲短纤维”按中孔的几多和卷曲的程度又可分为多种,这搭再也不详细介绍。

罗莱旗下品牌http://www.xiexiebang.com/