北京开幕式奥运NBC英文解说

第一篇：北京开幕式奥运NBC英文解说



but for the world's greatest wall builders，makers of a forbidden city，what happens tonight is not merely a small step，but a great leap.China is welcoming the world.Who will they be when this is over?

The clock of their lives has been beating with a screaming urgency.They have pushed themselves to be as sharp as a razor's edge，for this summer，to be here，now，and nowhere else.Beijing, the first ever Olympics for the world's most populous nation，1.3 billion who framed the front-page story of the 21st century，a China both outside time

and bursting every which way in a bewildering rush of transformation.They have made themselves anew，relentlessly，devotedly，so they might, on these days(if you want)step into history.They've submitted to an uncompromising search for mastery，repetitive motion, technique polished toward an impossible(guys)ideal.fall

fail

get up.It's not the triumph,but the struggle.It's not the triumph,but the struggle.It's not the triumph, but the struggle.Not the triumph,but the struggle.Why did they begin?

Why do they endure?

郭晶晶(中国女子跳水)： 08的年奥运会在北京，在自己家门口.所以就会一直，一直继续坚持

鲍威尔(美国男子100米短跑)： I compete, because I want to run faster than any man has ever run.肖恩·约翰逊(美国女子体操)：Flopping on a 4-inch beam, I like the daredevil proud of it.沃尔什/梅伊(美国女子沙滩排球)：(You)know, to get the chance to try to defend your gold medal, I couldn't write a better story.刘翔：中国男子运动员第一个拿到金牌，所以说我也才会被大家记住。

It is time for the colorful clash of a universe of shimmering, still to be written biographies.It is time to chase eternal youth.Time to defy public heartbreak, laws of gravity.Time for a Jamaican lightening bolt，California brilliance.It is time for the sweetly engaging gymnast from West des Moines，and the poised daughter of a decorated Olympian.It is time for the one who has endured the grinding burden of mind-blowing expectations.Time for the headliner of the Athens games to play superman all over.Are we about to see the fastest race ever?

A dynasty confirmed?

A victory cheered by a billion voices?

They have pushed themselves to be as sharp as a razor's edge，for the scintillating prospect of enduring accomplishments，to leave these games as the greatest Olympic champion of all time.They have made themselves anew，for this summer，for Beijing，for this

NOW!

解说词翻译：

他们的历史足迹可以追溯至5000多年前

他们铸就了世界上最伟大的城墙

他们建造了宏伟的紫禁城

今天晚上他们迎来的不只是历史的一小步

而是整个民族的一大步

这就是中国，她正以崭新的姿态迎接整个世界

当这一切尘埃落定的时候，他们将何去何从？

生命的时钟被急促地敲打着

他们将自己锻造的如刀刃般锋利

在今夏

在此地

在此时

在这个世界上独一无二的地方---

北京

这个世界上人口最多的国家将首次举办奥运会!

这里的13亿人民翻开了21世纪最新的一页

这个历经时间考验的国家正日新月异，经历着一场翻天覆地的变革

他们重塑自己，专心致志，刻苦训练

在接下来的数日中，他们将被载入史册

他们竭力追求着究极的技能，顶级的技术

不厌其烦的练习，为实现几乎不可能的理想而奋斗

跌倒，失败

再爬起来！

*这不是凯旋之战！*

*而是殊死之争！*

*这不是凯旋之战！*

*而是殊死之争！*

*这不是凯旋之战，而是殊死之争！*

*这不是凯旋之战！*

*而是殊死之争！*

他们因何而开始，又为何而坚持？

*我参赛因为我希望超越其他人，跑得更快*

*在4英寸宽的平衡木上飞跃翻腾，我喜欢这种履险如夷的感觉，并为之骄傲*

*我要卫冕金牌，延续我的故事*

肖恩•约翰逊：我要克服自己的恐惧挑战自己的极限

沃尔什和梅伊：您知道，要抓住机会获得金牌，这是我的唯一目标

刘翔：中国男子运动员第一个拿到金牌，所以说，我也才会吧，被大家记住

这一刻，寰宇中最绚烂的碰撞将写出华丽的篇章

这一刻，对青春的追寻使生命永远年轻

这一刻，对万有引力的挑战使悲伤心碎烟消云散

这一刻，属于来自牙买加的雷霆闪电和加里福利亚的灿烂阳光

这一刻，属于来自西德梅因的甜蜜微笑

和身披父辈勋章和战袍的英雄儿女

这一刻，属于那些肩负重重希望的竞技选手

这一刻，雅典奥运会上的破纪录者将勇创新高

我们将看到的是一场速度最快的，被历史见证的有10多亿人为其胜利高声欢呼的伟大盛会

梦幻的王朝能巩固吗

震耳欲聋的加油声会助他一臂之力吗

他们将自己磨砺成刀锋利刃

为了持久的进步，为了这届奥运会空前绝后

他们让自己焕然一新

为了今夏，为了北京，为了此时此刻！

第二篇：BBC爆笑解说奥运开幕式

BBC爆笑解说奥运会吐槽

开幕式神级吐槽

开幕式表演是精彩的，让我们所有人看到了英国的历史、文化和创意。开幕式欢乐多。怎能少了广大吐槽爱好者的参与呢？在镜头前，我们总能看到得更多。不仅仅是憨豆先生的表情，英女王陛下的没表情，还有各种吐槽点层出不穷。在网络上，最亮的还是要数开幕式现场的BBC解说员，能看到BBC直播的同学们迅速在微博上分享了这两位BBC解说员的精彩解说„„不停地吐槽，不停地卖萌。人们是怎么形容英国人来着？英国人总是把很严肃的事情整得巨搞笑，把很搞笑的事情整得特严肃，这就是他们的风格。

1、“看，那就是中国队，现场爆发出了雷鸣般的欢呼声。我们在北京的时候见识到了。他们旗手，你不可能看不到到7尺高的易建联，中国一直有篮球运动员做棋手的传统，中国在blablablablablabla(读不完可是下个队要出来了赶紧读)项目都很nb..他们的刘翔，之前退赛了，希望这届他好运吧”

2、“接下来进场的是捷克队。咦？ 捷克怎么穿着雨鞋？ 他们一定觉得会下雨吧。。啊哈哈哈哈” “ 怎么会呢。他们穿错了。哈哈哈哈”

3、“ 接下来进场的是 xxxxx(好长的名字不翻译了）” “恩。他们的国旗是我觉得全世界最振奋最乐观向上的棋子了。“（不就是一个太阳么我擦。BBC解说你这是有多渴望太阳。）

4、不丹（世界上最后一个接收到电视信号的国家）； 百慕大（哪届奥运会都不能没了他们，的短裤）；

捷克（这队里有本次奥运会名字最长的运动员，解说们，好运吧！）； 中国（举旗的可！高！了！）；

考克群岛（他们要是拿金牌了，就会放“上帝阻击新西兰”，呵呵呵）马其顿（旗手举了我觉得最好看用了最多颜料的旗子！）； 冰岛（哎呦好多在场内场外的运动员无聊着都给我们发推呢！）； 印度（看女王瞧的多认真！）；

爱尔兰（爱尔兰的盆友们，伦敦向你们问好！[真的在讨好么XDD]）；

意大利（他们穿的是阿玛尼啊！其实我没准备说这个的）

韩国（亚洲东部的一个国家，曾是中国的附属国，XXXX年才独立）； 利比亚（战火中的利比亚，祝好运一整年啊亲！[真心的]）；

毛利坦尼亚（要是拿金牌了，运动员不跟唱国歌也不会被骂，谁让人家没歌词啊）； 蒙古（他们有世界上最冷的首都，咱还抱怨啥呢）

罗马尼亚（旗手是很棒的网球运动员，之前温网厉害着呢，虽然最后被英国选手淘汰了[傲娇一下]）

索马里（终于战胜海盗闯出来参加奥运会的大道）；

西班牙（男足怎么会输给日本3球的啊？？哎呦，对着镜头那位发型真不错）； 瑞士（快找费德勒！哎呦不对他明天有比赛今晚没来）

5、男解说很欢快地赞美德国，女解说不冷不热的插嘴“他们永远是最大的几个队伍之一，上届拿了3块金牌，三·块·金·牌”„„

6、“接下来进场的是法国队。“ ” 对啊。。今晚我们差一点点点点。。就要去巴黎了啊。。不过我们伦敦还是打败巴黎拿到申办权了。哈哈 所以我们欢迎法国人来伦敦啊啊”

7、“冰岛的运动员来了。。这次他们他们那个dsakfdask。。呃。。fjasldfasdf。。dasfjasdf名字很长的火山没有爆发。所以他们按时来到伦敦了。。祝贺他们！”

8、接下来是Moldova。。呃。这个国家。（不知道说什么停了2秒）被夹在罗马尼亚和乌克兰之间。。就像个三明治的馅一样。。。。

9、这是土耳其队。。他们的火炬手是XXX 被称为Iron Lady。。她明天第一场比赛。呃 是对上届冠军巴西队。。呃 希望他们今晚睡个好觉。。

10、“ 接下来是多米尼加队。绝美的岛屿。绝美的国度啊 就像他们自己国歌里唱的一样。可是他们的奥运代表团只有2个人哦。” “ 对啊。他们整个国家历史上只有15个奥运运动员” “ 啊！真是一个在加勒比海上没有被污染的国度啊！“

11、接下来是Beliez（可能拼不对）这国家。呃 他们的雨季是从5月到11月。（没什么体育成就只能介绍气候了）这跟我们差不多。另一个说： 哪有啊 我们明明是从1月到12月啊。。。

12、来，接下来走进来的是美属萨摩亚的运动员，他们来自叽里呱啦咕咕唧唧blabla好难发音岛，不过他们的首都就好读多了，叫Pago Pago～～

13、我该怎么评价BBC的解说„„轮到北朝鲜，那个女解说又用很不确定的语气说“希望我们今晚用对了国旗”„„

14、BBC的解说介绍中国队，一开始还挺正常的，突然压低声音说“不知道他们把我们的开幕式和他们自己的对比以后怎么想”„„我就„„

15、“果然出现了！BBC家的女直播！男主播还在说“中国台北”，女主播直接“这个国家更宁愿叫自己台湾”„„！四年前那个冷嘲热讽的绝B就是你啊！！

BBC奥运解说

快看叶诗雯 就这50米的自由泳她就已经把领先的那个干掉了！她好NB啊！快看！她又多领先了一米！已经领先两米了！太NB了。她还在就往前冲啊！这绝对太难以置信了。只有16岁的中国选手啊！4分29秒43！破世界记录了啊！太NB了”--BBC 叶诗雯解说

孙杨刚夺冠。。结果两个BBC 解说又开始吐槽了！！” 哇 SUN 好厉害 刚才我在喊 COME ON SUN！的时候我真庆幸 我刚才没喊成 COME ON MY SON！！COME ON MY SON！！“

听自行车公路赛BBC解说都觉得他们在那里捉急啊。英国几个选手在第二梯队，100公里时 “恩 他们战术实施完美” 80公里 ”现在还不错“ 50公里 ” 他们怎么还没往前冲啊” 30公里 ” 现在到结束每一米的赛程都很重要啊“ 25公里”他们这慢的让人蛋疼啊“ 英国队能不能在女王家门口拿到第一块金牌呢？

还真会往自己脸上贴金啊这帮子人！”耶！雨停了耶！我就说这雨下不久吧。可见我们的组织工作做得多好啊！

BBC 解说都受不了了。”That was RUBBISH！!Only one shot on target on both side in 90 minutes..How can you have Silva, Iniesta, Xavi, Busquetes, Alonso, Ronaldo, Nani, Moutinho on the pitch and have only one effort on goal.....” 英格兰小强啊！37%的控球被轰了31脚顶住了。BBC 解说那说“ 无视所有的控球率 无视所有的射门。咱们坚持到了最后拉拉！。现在到了挑战咱们最后神经的时候了。Hart 为了准备这个点球大战。看了过去10年来意大利的所有点球的录像来分析。而布冯呢？在休息室里看naughty video而已啊！

“ 特里的球衣一直被拉着啊！那个助理裁判究竟干啥用的啊。” “ 呃 那厮估计就那根棍子吓吓人用的吧。” “ 我们看回放。看那个球员怎么了。喂 根本没有踩到你脸上啊。能别再捂脸了么！只是蹭到了一下下你的肩膀啊。赶紧起来 别闹了”

采访英国游泳运动员 “ 没进决赛你感觉怎样？“ ” 唔，我真的很想进。我是想进，可是。那不属于我“ “ 哇，这段经历感觉真是太棒了对不对！毕竟你才18岁而已啦” “ 呃。。这个。blablabla“

“英国的Craig进场了。现场爆发出了欢呼声 喂。赶紧把耳机摘下来啊 赶紧听 现场观众的欢呼啊！“--BBC（话说，今晚BEATS出镜率好高。苹果之外又一个没赞助也能出镜的赚到了的品牌啊。）

从0.3X 追到0.03 追到0.01 追到领先。。BBC 已经HIGH了 COME ON SUN！COME ON SUN！！金牌！！！孙杨！

菲尔普斯没拿到4×100混合的金牌。。。我已经数不清BBC主播说了3个还是4个I cant believe it了。。-。-” 啊 第一位的意大利选手加速了 不对，我觉得我犹豫了，这也有可能是俄罗斯的选手。俄罗斯和意大利的颜色实在是太像了。“-BBC 陈一冰上场了 “哇！这绝对是世界冠军的动作！” “我好爱他最后吐舌头的那一下！” “他结束了，现场爆发出了雷鸣般的掌声，他以为是给他的。其实不是。哈哈，其实掌声是给旁边场地上的英国选手Louis的。”--BBC “这场地看起来美呆了” “对啊，这叫奥运粉” “哇，快看，虽然还有一项没比完，但是我们现在居然超过中国队了” “啊啊啊我从来就没见过这种景象啊，虽然只是预选赛，我才不管呢，我们就是超过中国队了”“对啊，我们应该赶紧截图存下来” “我们今晚开party吧！” “等等，他们还有个很牛逼的陈一冰没上呢”-BBC “中国真的很想拿到这枚射箭金牌。他们已经拿了3块银牌了，每次都输给韩国。韩国在现代奥运会里几乎包揽所有射箭金牌。你知道，在1908年伦敦奥运会上，哪个队包揽了所有3块射箭金牌嘛？”“呃。英国？”“对啊！我们包揽3枚！知道为什么吗？因为那届奥运会射箭只有英国参加了。哈哈哈！”

“下瓢泼大雨了！雨会影响箭的！你看，第一箭就低了。”“真希望雨就一直这么下着，保持同样的雨量。这样就可以让运动员调整好！一会儿下大一会儿下小最讨厌了！”

“大家看，如果你仔细看一看，就会发现这名韩国运动员，从鼻子到上唇、到嘴巴、到下巴，有一根直线。这就是他们天天练射箭被弦搞出来的！我们再看看这根线，真的好完美啊！”

“日本队和俄罗斯队在射箭上都没拿过奖牌，所以都想拿一块啊。虽然半决赛他们输了，但是如果赢个铜牌的话，还是可以稍微心理平衡一下的。”“对啊，有句古话说，宁可赢着拿到铜牌，也不要输着拿银牌。”“对啊！呵呵呵„„”

“我们今天拿到一块银牌一块铜牌，很不错啦！可以小小地欢呼一下。隔壁德国还一块没拿到呢！哈哈哈„„”

孙杨夺冠并打破世界纪录，英国BBC解说嘶吼着：「他简直就是头猛兽！看，他又疯了似的怒吼着，真不明白他刚刚游完1500米，怎么还有力气这么有力的咆哮啊！」另外一名解说回答：「只能说他是非人类......」

伦敦奥运 13分钟前 说：今天，英国体cao队的5名选手要重新奠定英国体cao在世界上的地位了！恩，如果他们保持发挥。外加Z国啊 俄罗斯啊 美国啊 和其他的一下

等等国家 多失误一点的话。。

BBC解说：游了800多米的时候，“ 哎，你看世界纪录那条黄线表现不错哦，有点要赶上孙杨的趋势了。” “哎，小黄线这一个转身转得很快啊，居然追到孙杨的脚了。”

男子1500米决战，孙杨遭遇抢跳惊魂。最终裁判认为发令过程受到观众干扰，主动停止发令，因此孙杨不算抢跳。BBC解说调侃道，裁判的裤子好苦逼。

BBC解说：“为什么Z国队的跳水那么独霸天下呢？呃。我来给大家揭秘一下，Z国有一个很厉害的体制，小孩子从很小就被送到体校了，然后没日没夜年复一年的练啊。而我们都是当兴趣爱好来练当然比不过啊。所以我现在很喜欢看跳水比赛啦，呃，因为我3岁的时候没被爸妈送到跳水队去。”

跳水：“你们看着对俄国选手，他们在即将入水前其中一个向另外一个靠过去了。我可是不建议你们手牵手地入水啊„„”

射箭：“好希望他们快点射完啊，你看翩翩飘着的那朵又黑又大的乌云，它来了！他来了！看来在大雨到来之前，已经没有多少时间举行颁奖典礼了。”

BBC两个解说员在孙杨夺冠后：“你觉得孙杨真拼起来到底能多快?”“不知道。他太可怕了。”“他为什么非等到最后一百米才发力呢?本来完全可以破世界纪录的。”“可能是想一鸣惊人吧”“我要是他的教练就告诉他前面三百米也使劲儿。你要是他的教练你会告诉他啥?”“....好好剪个头发。”...孙杨刚夺冠。。结果两个BBC 解说又开始吐槽了：“ 哇，SUN 好厉害!刚才我在喊COME ON

“呃。第一天的奖牌榜就这样啦，Z国第一，意大利第二。。至于我们嘛。。还是一块都没拿到。不过无所谓啦，反正我们昨天有个很牛逼的开幕式啊。对吧。”╮(╯_╰)╭

第三篇：奥运开幕式比较：伦敦vs北京

今天反复看了伦敦奥运会开幕式和北京奥运会开幕式，稍做比较吧：

比较

1、引子——伦敦：泰晤士河，以自然为线索来到会场，小清新；北京：烟花脚印，以人类足迹为线索，充分利用夜色，效果震撼，一上来就手笔不俗，好像张艺谋一开头说，接着看吧哥们今晚就靠创意出来混了……两者相比各有千秋，更喜欢北京的。

比较

2、倒计时—— 伦敦：孩童头顶的气球破裂，童趣，小清新；北京：击缶迎宾，这个倒计时可以载入史册的，荡气回肠，不用多说了。相对来讲伦敦的倒计时没有在自己的体系中出彩，这个桥段张艺谋完胜。

比较

3、五环—— 伦敦：工业铸造，飞升太空，前者在聚合后喷射花火时较为壮观，后者在开幕式最后点出被气象气球带入太空时感觉颇具创意（不过这个立意没有再被强化些有点可惜）。北京：梦幻五环，当时看到这个五环时，好像呼吸都被带着飘走了，不能以创意而更应以艺术来形容了。以上两者各具特色吧。

比较

4、国旗—— 伦敦：陆海空三军护旗入场，手语唱诗班唱国歌，看到后者中的许多残疾儿童在虔诚地“唱”着国歌令人非常感动。北京：杨沛宜林妙可《我的祖国》令人动容，56个民族共唱国歌立意高深。国旗入场桥段更喜欢北京的，唱国歌桥段更喜欢伦敦的。

比较

5、主题曲—— 伦敦：网上那多人都在问“有唱吗？”有的人说是黑猪，有的人说是火的战车……天，这一点上真失败，就算人家survival在金曲榜单上成绩不好也不能这样啊。北京：即便《我和你》注定是那种流行不起来的偏艺术感空灵不接地气的作品，但起码还正经占一席之地，起码俩人站地球上还惹眼球。

比较

6、文艺表演—— 伦敦：绿色乡村实现了返璞归真不与北京开幕式争锋的目的，立意也好，表现童话那段颇有特色，但不够震撼，此外工业革命、国家医疗以及舞蹈等特色和表现力较弱。北京：太多太经典的桥段了，巨型卷轴、郑和船队、太学学生、行为艺术画卷、活字变幻、太极阵、京剧昆曲、液晶地球……

比较

7、运动员入场—— 伦敦：用快节奏背景音乐带快入场的效率，值得推广。北京：运动员的七彩足迹成为画卷的一部分，运动员成为行为艺术的参与者，这创意想想都帅气。

比较

8、和平鸽—— 伦敦：带白鸽翅膀的自行车，创意也不错。北京：以虚的和平鸽起飞的画面代替，以观众双手做成的鸽子代替，创意不俗。

比较9圣火伦敦：小贝浑身都是戏结果只给个押镖的角儿，点燃圣火者好，立意在团结和未来，而每个代表团一个火盆汇聚成为圣火这创意的确不凡，就算是Thomas Heatherwick炒世博英国馆的冷饭也原谅他了！北京：可位列巴塞罗那射箭点火之后排第二的经典，李宁跑过鸟巢屋顶那一圈屏幕影像就像掠过人类长河。

比较

10、结尾—— 伦敦：以8万人齐唱Hey Jude为压轴，Paul McCartney这老小子还指挥男的唱两句女的唱两句，开幕式最终真正成为了每个人的盛会。赞！北京：没有专门的结尾压轴。比较

11、明星和幽默—— 伦敦：007、憨豆、小贝，其实女王也是作为明星之一参与演出的，还有众多的摇滚明星，憨豆的幽默节目可谓史上一绝。这些都说明英国人把奥运会就是当作那么一件乐呵的事儿。北京：奥运会及其开幕式作为一项政治任务，出场明星和类型显得较为单一，表演形式就更单一。

比较

12、综合—— 伦敦：一个比较实在的文青和小清新综合体，更多地强调集体、强调多样和包容，体现了一个心智成熟而又充满活力、富于智慧和自信的大国形象。北京：惊艳的创意和视觉表现超出全世界的预期，诗书礼乐也有想提升奥运会的层次境界和文化输出的嫌疑，锐意进取的完美处子秀背后略带紧张。

第四篇：奥运开幕式

奥运开幕式 奥运开幕式

晚上，我坐在电视机前等待着奥运会开幕式的直播。因为今天，是我们中国实现百年梦想的一天。来自世界各地的朋友们都在北京体育馆相聚。

我注视着电视屏幕。突然，眼前的电视屏幕黑了。原来，是工作人员把体育馆的灯关了，这是全场一片漆黑。突突，场上出现了白色的亮光，是不是上面灯光亮了？不是，是开幕式的第一个表演。它的名字叫“倒计时”。有二千零八个人，一起在击似鼓又不是鼓的东西。表演者们一拍，它就亮，表演者不拍，它就不亮了，全部的表演者整齐地拍着。我真好奇，为什么所有的表演者表演的这么齐，他们练了多少天啊！然后，全场又一片漆黑，怎么回事儿，灯灭了吗？哦！原来是一个流星似的烟火飞快地环绕了鸟巢一圈，红色的烟火在鸟巢周围烧起来了。这时，镜头突突转到了远处，是一个个烟火脚印，一个大大的脚印，犹如一个庞大的大巨人，正在一步一步得跨向体育场鸟巢。我数了数，一共是29个烟火脚印。我想，这二十九个烟火脚印大概是象征着第二十九届的奥运会的成功举办吧。

这时，场地中心出现了一张画卷，那画卷真神奇，展现了中国的文明。水墨山水画、古诗、茶、文房四宝、太极、四大发明，都一一展现。最有趣的是四大发明之一，那就是活字印刷。一个个小盒子，上面刻着中国最早的文字。后来，一个个小盒子上下伸缩，成了从古至今的三种“和”字。最后还冒出了一朵朵美丽的桃花，绽放着灿烂的笑脸，美极了！

还有其他表演者的表演。给我印象最深的是一个小女孩，她穿着红色的裙子，唱着优美动听的歌曲。五十六个民族的人们，举着国旗，一步一步走向升旗台。当国歌响起，一面鲜艳的五星红旗冉冉上升起来了！

最后的，当突也是最精彩，最激动的火炬点燃仪式。是由八个火炬手传递火炬。李宁是最后点燃火炬的火炬手。他身后吊着好多根钢丝，后背两根，腰部两根，他拉断了一根，当又要站直时，他又拉断一根。看着真危险。就这样，他“飞”上了火炬，在铺满祥云的“路”上奔跑，将火炬点燃。就在李宁把火炬台点燃的那一瞬间，熊熊圣火在燃烧时，全场一片欢呼。

奥运会开幕式上，还有刘欢与莎拉·布莱曼一起唱的《我和你》，那歌，好似山泉流水，真动听。

接下来就让我们怀着开心、激动的心情为中国的奥运健儿们加油吧！同时也让我们怀着开心、激动的心情为全世界的奥运健儿们加油吧！

第五篇：白岩松里约奥运开幕式“段子式”解说为何火了

白岩松里约奥运开幕式“段子式”解说为何火了

胡文悦 张林

【摘要】

从2010年的广州亚运会，到2012年的伦敦奥运会，白岩松都在进行“白说”尝试。六年后，里约奥运开幕式上的“白说”，依然成为热门话题。因为迥异于央视一套与五套的解说，里约奥运会刚刚开幕时，白岩松就被网友捧为“国家级段子手”。有网友评价称：“不会说段子的新闻评论员不是好的体育主持！”

【关键词】

段子式解说 新语态 内容为王

【】反响：被称为“国家级段子手”

段子，原指大鼓、相声、评书等曲艺中可以一次表演完的节目。网络段子，主要是指以网络为媒介而传播的段子，包括各种网络笑话、语录、帖子、小品文等。网络段子作为新媒体写作家族的成员，因其短小精悍、发表无限制、娱乐性强的特征，契合了当下快节奏的生活，迅速成为大众生活的重要组成部分。随着舆论环境的宽松、传播方式的便捷和社会发展的多元化，段子在网页浏览、网上聊天、短信彩信的空间如鱼得水，藉由“微媒介”得到了更大范围的传播。网络段子庞大的使用人数和超高的使用频率，标志着我们进入了一个“全民段子时代”。

而里约奥运会开幕式，诞生了一个“国家级段子手”白岩松，他对里约奥运开幕式的“段子式”解说，成功引起了中国网友的注意，受到了网友热捧和广泛传播。比如：

卢森堡是2015年全球最安全的城市，这件事就不用告诉里约了„„

日本在巴西移民和二代最多，现在就像主场优势。不过过几天，他们应该就能体验到，巴西的日本料理是真不正宗„„

对于索马里来说，多一个人当运动员，就少一个人当海盗„„ 中国女性运动员取得了那么多枚金牌，而且运动员人数这次也超过了男性运动员，为什么不能在东京奥运会上让女性运动员当旗手呢？您要同意这个创意的话请在家里鼓掌。

„„

为此，白岩松被调侃一夜成了“网红”。他自称应该叫“网白”，“我争取在这半个月里，多给大家创造一点段子。”白岩松说，“奥运本该快乐不是吗？不为讲段子而讲段子，段子来源于心态。” 【】方式：新电视语态满足观众期待

白岩松里约奥运开幕式的“段子式”解说，实质是什么？

白岩松说，从广州亚运会到伦敦奥运会开幕式，是新闻式解说的一种实践。伦敦奥运闭幕式时，他很轻松，把信息蕴藏到松弛下来的语言中。当里约奥运来临时，他在思考，当新闻式解说实践后，能否在这个基础上，再向前迈一步——不再是诗化的语言，而是倾向于新闻背景式的解说。所以里约奥运开幕式，更集中、更主动、更有意识地进行了新闻背景式的解说。

白岩松认为有三点很重要：尊重规律，尊重时代，尊重期待。每一次的成功变革，都是对期待的正确回应，“段子式”解说之所以火了，原因就在于它正好 对撞了人群中已经产生的对电视新语态的期待。“从个体来讲，你愿意看那些四平八稳的、形容词堆积的奥运会开闭幕式解说吗？你问问自己。自己也是期待中的一部分，你应该尊重这种期待。”白岩松说。

应天常在《回归人性的电视语态变革》中认为，所谓“电视语态”，指电视使用的话语形态和相关表述态势，包括话语体式、语汇体系、表达情态和传播方式，是一个综合性的概念。当下我国的媒介语态大体说来有三种：一是官方语态，二是精英语态，三是大众语态。

白岩松的“段子式”解说创新了电视语态——将亲民意识融入了体育解说当中，摈弃了以往片面追求貌似华丽、实则空洞的所谓“朗诵体”用语，而是另避蹊径般地在解说中将幽默、思辨、信息等元素有机融入，独创了广受好评的“段子式”解说风格——幽默有趣、自然平和、富有哲理、信息量大。【】实质：内容为王传播有用信息

“语态”问题不仅仅是“怎么说”的问题，也包括“说什么”。

Ｅ·卡茨在其著作《个人对大众传播的使用》中将受众的媒介接触行为概括为一个“社会因素＋心理因素－－媒介期待－－媒介接触－－需求满足”的因果连锁过程，提出了著名的“使用与满足”理论：即“受众在与媒介接触过程中，无论满足与否，都将影响到受众以后对该媒介的选择使用行为，人们根据满足结果来修正既有的媒介印象，不同程度上改变着对媒介的期待”。也就是说，由于受众产生信息期待从而产生接触媒介的需求动力。由此，这便在客观上必然要求媒介的信息传播者向受众提供有用（价值）和专业的信息才会赢得受众对该媒介的信任与持续接触，否则，势必会导致受众的流失。

“直播常态化，可最后真正能让你看的，一定是有内容的直播。不管它怎样发展，最后一定会内容为王。”白岩松说，如果没内容，刚开始新鲜，能看多久？就像罗大佑三十多年前唱的：“彩色的电视变得更加花哨，能辨别黑白的人越来越少。”

长达四小时的开幕式和接近三小时的闭幕式，主体内容还是大量新闻信息，背景介绍和资讯，只不过大家会把其中的段子择出来。“段子式”解说的本质特征，即在于采取了电视新语态，最大限度地为受众提供了提供有用（价值）的和专业的信息。

【】启示：平实幽默同时有深度

“段子式”体育解说模式给我们带来的思考乃至启示也是弥足珍贵的： 启示一：平实解说与娱乐大众 正如曹江漫所说，“体育解说过程中解说员与赛事受众是平等的关系，要让受众感觉到解说员是在对他‘说’，而不是‘讲’”，从而给人一种婉若朋友之间的交流感觉，亲切朴实，贴近观众。“段子式”这种自然平和的解说模式自然会得到受众的认可。

与此同时，“段子式”解说模式还将体育赛事的娱乐功能给予充分发挥和放大。比如，白岩松说，滑板和攀岩是巴西非常流行的运动项目，他们推动了这些成为新的奥运项目，那么我们什么时候可以推动我们的国民运动成为奥运项目呢，比如广场舞„„

“娱乐功能”是体育赛事的重要属性之一，而这种效果的自觉追求显然是“段子式”解说模式的特征反应。

启示二：让评论给人以思考

当代表团入场时，白岩松用解说推动一些东西朝向更合理的方向迈进。比如，在说到举旗手的时候，他说这是我们国家第一次使用非男篮的运动员担当举旗手，那么下一次，会不会给女运动员以更多的机会，让她们担当举旗手呢？毕竟在这一次的中国代表队中，女运动员的人数已经超过了男运动员，而且不少摘金夺银，成绩显赫，下次会不会是我们女排的运动员呢？

启示三：努力加大信息容量

体育解说员在某种意义上就是受众的服务员，受众认为体育解说员说得不好，很大程度上是由于他们的信息需求没有得到满足。这便要求体育解说员在解说的过程中，要始终以受众的需求为出发点，做到心中有观众——只要稍加留意和比较我们就不难发现，白岩松“段子式”解说模式在解说相关体育赛事过程中也自觉做到了这一点，大量地进行新闻背景介绍。

作者简介：胡文悦 郑州一中

张林 原羊城晚报政文部记者

【参考文献】

[1] 《奥运会开幕式解说风格创新研究》.高芳婧.北京体育大学.[2]《传播学概论》.（美）施拉姆·波特.北京大学出版社，2007.[3]《电视新闻主持人语言风格研究》.宋琳.青海师范大学.