书信的翻译[范文]

第一篇：书信的翻译[范文]

演讲致辞部分和信函的翻译以回译的形式考查。长句子的翻译，英译汉。课内内容共占50

分。

邀请信

letter of invitation

Dear Ruth:

Next Friday, September the fifth, is Tom’s birthday and I thought it would be pleasant to have some of his friends here to help him celebrate.Will you and Bill come? We’ll have dancing from nine until midnight, and then cut the birthday cake!

Tom and I are both very eager to have you here, so don’t disappoint us!

Affectionately yours，Maria

亲爱的露丝，下周五（9月5日)是汤姆的生日。我想邀请他的几位朋友来庆祝一番。你和比尔能来吗？我们从晚上九点开始跳舞，直到午夜，然后切生日蛋糕。

我和汤姆希望你能来，千万别让我们失望呀！

爱你的玛利亚 亲爱的王教授：

• 我们非常荣幸地邀请您出席2009年10月16日于潍坊学院外语学院举行的英语教学会议，探讨英语教学存在的各种问题。

我们期待着您的光临，请通知我们您能否到会。

此致 敬礼

王梅 • Dear Professor Wang, It would give us great pleasure to have your presence at a meeting of English language teaching scheduled on Oct.16th, 2009 at the School of Foreign Studies at Weifang University to disscuss various problems in English language teaching.• We sincerely hope you can attend.Please let us know if you can make it.•

Sincerely，Wang Mei

2、感谢信

letter of thanks Dear Laura, I was truly enraptured beyond expression to receive your flowers which turned our living room into a garden.How considerate and wonderful of you to remember my birthday.You just couldn’t have selected anything I’d have liked more!You have a positive genius for selecting the right gift!The four years I spent with you at the college have been the pleasantest period in my life.I will cherish this memory forever.How nice it would be to see you again.You have been more than kind, and I won’t ever forget it.My love and deepest gratitude, now and always!

sincerely yours，Jane 亲爱的劳拉：

你送给我的鲜花使我的欣喜之心真是难以言表。这些鲜花把我们的起居室点缀的如同花园一般。承蒙你的如此关注，记住了我的生日。你所选择的礼物是我最喜爱的了。你真有眼力，选择了这样恰当的礼物。

我们在大学同学四年，那是我一生中最快活的时光。我将永远珍视这一美好的回忆。我们如能再次相见该多好啊！

你一向对我格外好，我也绝不忘怀。永远祝福你，并致深切谢意。

你真诚的

简

3、祝贺信

letter of congratulation 亲爱的姐姐：

听到小豆豆出生的消息，我感到无比得高兴。我想象得出你们对你们的小宝贝一定感到十分得骄傲。

在此请接受我对你们最诚挚的祝贺。

晓霞 Dear Sister，I was so pleased to receive the news of the birth of little Doudou.I can imagine how proud you and your husband must be of your little baby.Please accept my sincere congratulations on you both.Xiaoxia

Dear Mr.Harper, I have learned with delight that you and your wife are the proud parents of a new baby boy.My hearty congratulations!You must be overjoyed at having become a father.Kindly let me know when I may come over to see the mother and baby.I wish you both all possible joy and happiness with your son.Yours most sincerely, Nellie martin

亲爱的哈普先生：

我很高兴的获悉你们夫妇新生一子，你们定会为此感到自豪。我向你表示衷心的祝贺！你一定会为自己做了父亲而极感愉快。请告诉我，什么时候可以前去看望你的夫人和小宝贝。

祝愿你们俩和爱子快乐、幸福。

你最真诚的内莉叶.马丁

慰问信

Dear Mrs.Cordin:

I was sorry to learn of your illness.You must hurry and get well!Everybody in the neighborhood misses you and we’re all hoping you’ll be back soon.Mr.Burke joins me in sending best wishes for your speedy recovery.Sincerely yours，Barbara Aveling

亲爱的卡迪夫人：

得悉你身体欠佳，我非常难过。你一定会很快好起来的！邻居们都很想念你，盼望你早日康复出院。

我和布克先生都祝你尽快恢复健康。

您真诚的 芭芭拉·艾夫林

事务性书信

敬启者：

我是潍坊学院英语专业的毕业生，获文学学士学位，毕业后在该校攻读英语语言学硕士，于2008年获该专业硕士学位。

为继续深造，我拟向贵校申请攻读英语语言学博士学位，同时我也想申请奖学金，以保证我能更早地来贵校就读。盼及早复信。

此致 敬礼

刘东 • I am a graduate of Weifang University majoring in English with a B.A.degree.After graduation I concentrated on studying English linguistics and obtained my M.A.degree from this university in 2008.• With a view to getting some advanced studies, I am writing to you to apply for admission to your university to pursue my Doctor degree in English linguistics.Iam also applying for a scholarship which will enable me to come to your university sooner.• Hoping to be favored with an early reply.•

• Liu Dong Speech of AP at the World Media Summit

Oct.9, 2009 美联社社长兼首席执行官柯里在世界媒体峰会上的演讲

2009年10月9日 President Li，I salute you for your leadership and vision in organizing this summit.The timing could not be better.The Associated Press and I are honored to join with all your guests in exchanging ideas at this moment of profound economic, technical and cultural change.We especially are pleased to be in Beijing at this moment-at the 60th anniversary celebration for the People's Republic of China.李社长，我在此向您在组织这次峰会中所表现出来的领导力和远见表示敬意。没有什么时候能比在此时举办媒体峰会更合适的了。在此经济、技术和文化发生深刻变化的时刻，能和所有参加峰会的客人一起交流想法，美联社和我本人深感荣幸。我们尤其感到喜悦的是，能够在中华人民共和国成立60周年庆典之际来到北京。

The marketplace for news content is growing.More people in more places seek out news more often than ever.Yet, we don't get paid appropriately for our hard work and the risks we take.新闻内容的市场正在发展。在世界上更多的地方，更多的人们渴望获得新闻，他们的热情空前高涨。然而，我们的努力以及我们承担的风险并未得到合理的回报。

Much about this era and its dislocating technologies is good.Much requires us to adjust as well.President Li has called us together to share our ideas about priorities and , hopefully, some efforts at maintaining our relevance.Thank you, President Li, for both this opportunity and, as ever, your gracious and spirited hospitality.You make any visit to Beijing very special and memorable.许多关于这个时代及技术的变化都是有益的。这也要求我们做出更多的调整。李社长曾经号召我们围绕工作重点分享观点，而充满希望的是，我们正在做的很多事情都是互相关联的。谢谢您，李社长，谢谢您提供的这次机会，也谢谢您一贯的、亲切宽厚的、激情四射的待客之道。您使得我们的任何一趟北京之旅的都与众不同，难以忘怀。

第二篇：书信

写给朋友的信

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter to a friend who will come to your city to see you.You should write at least 120 words following the outline given below in Chinese:

假设你是李明, 你的一个朋友张伟准备到你所在的城市来旅游，但你有事不能接待。写封信给他，解释你不能接待的原因，并说明你所做的安排。

A Letter to a Friend

Dear Zhang Wei，I’m glad to know that you are coming to my city during the summer vacation.However, I’m afraid there’s some bad news.I’m planning to take part in an international conference to be held in another city during the time of your visit.All the top scientists in my field will show up at the conference.More importantly, I’m lucky enough to have been selected to give a speech on behalf of my research team at the Conference.I really can’t miss it.I understand that it’ll be your first time to this city and I’m your only friend here.I’ve asked my roommate to meet you at the airport, and you can stay in my room.He is a very nice person and he will show you around the city.Hope you two will get on well and have a nice holiday!

Yours，Li Ming Directions： For this part，you are allowed 30 minutes to write a Letter of Apology.You should write at least 120 words following the outline given below in Chinese：

1.表达自己对晚交论文一事的歉意。

2.说明未能按时交论文的原因。

3.表示自己将尽快把论文补交上并表示以后将按时交作业。

●审题概述●

这是一封道歉信，写的时候要遵循道考(试大歉信的一般模式：开篇直奔主题，然后说明原因，最后提出可能的补救措施。第一段，对晚交论文及对此造成的后果表示歉意；第二段，说明理由（可信的理由，而不是随便应付老师的借口）；第三段，表示尽快完成论文。

「范文」

A Letter of Apology Dear Mr.Wang，①I am writing to apologize for my late homework.The paper which you have ②assigned to us last Monday was ③due this Friday，but to my regret，I haven‘t even started it yet.I feel really sorry for not handing in the paper on time and ④for the inconvenience it would bring to you.I have caught a serious cold last week and the doctor asked me to stay in bed for a week since I was very weak and the weather was very cold these days.Therefore，I couldn‘t go to the library to get the necessary ①referential information which was needed for my paper.As a result of this，I have not started writing the paper yet and could not hand it in on time.Fortunately I have finally fully recovered.I will finish the paper as soon as I can and ①try my best to hand in homework on time in the future.Sincerely yours，Li Ming

◇第一段思路点评：

表明歉意

◇语言点提示：

① I am writing to apologize（say sorry）for ：道歉信的常用开头句式

② assign： 分配，指定，布置

③ due；到期的，预期的

④ I＇m sorry for the inconvenience it would bring to you： 另一句常用句式

◇第二段思路点评：

解释原因，虽考(试大然不是真的给人道歉，但是理由还是要充分的好。

◇语言点提示：

① referential： 用作参考的 ◇第三段思路点评：

表明尽快完成论文，并表示以后会按时交论文

◇语言点提示：

① try my best to……… in the future： 道歉信常用结尾

第三篇：书信

1.求职信 范文 要求：

Suppose you are an undergraduate and want to land a job.Write a job application letter in which you should include:

the job you are all pying for;your skills and experience fit for the job;and your expectation of a favorable reply and an interview.范文：

Room ***, ** Longhua Road

Shanghai 200233 May 15th, 2016

Personnel Manager Human Resources Office Edward International Corp.Room x x x , 95 Longcao Road Shanghai 200234 Dear Sir/Madam, In answer to your advertisement in yesterdays China Daily for the position of programmer, take the liberty to offer my services.From my resume, you can learn that I have some experience in this line.I will soon graduate and receive my bachelor's degree from Fudan University.I believe that my strong technical experience and education will make me a very competitive candidate for this position.As I major in Computer Programming, I have a full understanding of the life cycle of a software development project.I also have experience in learning and excelling at new technologies as needed.I am enthusiastic, young, sociable and ambitious.I am confident that if you could give me a chance to work in your company, I’ll prove qualified for the job.I would appreciate it very much if you could consider my application favorably at your earliest convenience and give me a reply.I can be reached by email at ****@****.***, or cell phone at 135xxxxx501, or the address at the heading.Yours sincerely, xxx 2.关于大熊猫的一封信 要求：

假定你是李华，从小喜爱大熊猫(panda),一直通过有关网站(website)关注三年前在美国圣迭哥动物园出生的大熊猫“苏琳”和她的母亲“白云”。现在苏琳即将三岁。请根据以下要点给动物园工作人员写一封信：

1、自我介绍;

2、祝贺苏琳生日;

3、感谢工作人员;

4、索取苏琳三岁生日照。

注意：

1、词数100左右;

2、可以适当增加细节，以使行文连贯;

3、开头语已为你写好。

范文：

Dear Sir/ Madam, Greetings from Chian!I’m Li Hua, a student in Sichuan.I’ve been a panda lover since I was a child.About three years ago I was delighted to learn that Baiyun gave birth to her daughter Sulin and I’ve been watching her grow on your website.Now she’s going to be there.I’d like to wish her a happy birthday and to express my thanks to you for your hard work, because of which Sulin and her parents are living a happy and healthy life in the US.By the way, could I have a photo of Sulin taken on her third birthday? Thank you very much in advance.Yours truly,Li Hua 3.告诉笔友你读大学希望选择的专业 要求： 书面表达：

假设你是李华。你的美国笔友Amy最近来信，想知道你读大学最希望选择什么专业。请你用英语回信，把你的选择告诉她，并从以下几个方面简要说明你的理由。

1.专业价值；2.兴趣爱好；3.就业前景；4.工作待遇。注意：词数100左右，信件的开头和结尾已为你写好。Dear Amy, Glad to hear from you.…………….Best wishes Yours，Li Hua 范文： Dear Amy, Glad to hear from you.Thank you for your care.I really hope to major in computer if I enter college.I choose it for the following reasons.First, computer is becoming more and more widely used in the information age, and it is an essential tool in both work and daily life.Next, computer is my favorite subject, and it has been my long-term dream to study it.Besides, computer graduates are in great demand, and it is a major with good career prospects, so I could find a job easily in the future.Last, staff in IT industry are usually well-paid, so I could earn a nice salary.Yours，Li Hua

4.祝贺朋友高升 要求：

Directions: Write a letter to your friend Henry to congratulate him on his promotion to be the general manager of his company.In your letter, you should express 1)your delight;2)your comment;3)your wish.Do not sign your name at the end of the letter.Use Li Ming instead.范文： Dear Henry，I am writing to offer my sincerest congratulations on your promotion to be the general manager of your company.As your close friend, I just want you to know how lucky I am to be able to share your pride and how pleased I am at your promotion.In my view, you are a talented leader with rich experience in your field and completely deserve the promotion.I am sure, the company will make progress and obtain even greater achievement under your leadership.I wish you greater success in your career and I am looking forward to good news from you soon.Best Wishes，Li Ming

5.向外国朋友推荐自己学生 要求：

请以某大学教师王静的名义写一封推荐信，向你的外国朋友Johnson 先生推荐你的学生陈琳。该生在你校学习，即将毕业。毕业后她打算到Johnson 先生所在学校继续深造，攻读硕士学位。陈琳聪明刻苦，且乐于助人，肯定会成为好学生。如Johnson先生能给予帮助将不胜感激。

范文： June 24，2008 Dear Johnson，It is my pleasure to recommend Chen Lin, my student, for her application to study in your school.She is studying in my school now & is graduating soon.After graduation, she is going to further her study in your school to get a Master’s degree.She is an enthusiastic & progressive young girl with high potentiality, clever, hardworking & willing to help others.I am sure she will be a good student.Based on Chen lin’s performance in school, I believe she will be a highly successful student at your school.I suppose her application for admission without reservation, and would appreciate any assistance you can offer her.Yours sincerely，6.申请信之申请上剑桥大学 要求：

假如你是李华。你打算高中毕业后申请英国剑桥大学（University of Cambridge）的教育专业。请你给剑桥大学招生办公室写一封电子邮件。

内容包括：

1、自我介绍；

2、询问对申请人英语方面的要求；

3、询问提交申请的起止时间。注意：

1、词数100左右；

2、可以适当增加细节，以使行文连贯；

范文： Dear Sir/Madam: I am Li Hua, a senior high school student from China and I’ll graduate in June.I have been dreaming of being a student in the University of Cambridge, and I plan to major in Education.I am wondering what the admission requirements for international applicants are.I will have learned English for six years upon graduation, but I need to know what kinds of tests of the English language are required for applicants, I scored well in TOFEFL one year ago, but is that enough? What’s more, would you please tell me what materials I should submit? Besides, when do you begin to accept applications and what is the deadline for them? Looking forward to your reply!Yours Li Hua 7.理想的笔友 要求：

假定你是李华，希望通过外籍教师Peter找一个英语笔友。请写一封短信，描述一下你理想中笔友的条件，并说明为什么选这样的笔友。具体条件包括： 年龄;性别;爱好(旅游、运动、宠物等)。注意：1.词数100左右;2.可以适当增加细节，以使行文连贯;3.开头语已为你写好。范文： Dear Peter, I’m writing to ask whether you are able to do me a favor.I want to have a pen friend, hopefully a girl in her early twenties, and with interests similar to mine.In my mind, she is someone who is interested in traveling, swimming, and playing table tennis.Besides, it would be better for her to have a pet dog as I have kept one at home for some time.With such a pen friend, I think I can share with her our traveling experiences, taking care of pets, or whatever we have in common.And I believe I will improve my English by doing so and learn more about her country.I look forward to hearing from you soon.Best regards, Li Hua

8.应聘志愿者（10月月考）要求：

书面表达（25分）

假定你是李华。在校报英语专栏看到了学校“英语文化节”的一则招募启事，请阅读启事，并根据写作要点和写作要求写一封应征邮件。Volunteers Wanted Our annual English Festival, which will be held on June 15-17, 2015, is now looking for 20 student volunteers to provide service for Talent Show, Speech Contest, and English Debate.If you are interested, please send an application email at your earliest convenience to Ms.Chen at chenlaoshi@aef.com.写作要点：

1.表示写信意图； 2.陈述应征目的； 3.说明应征条件（性格、能力等）。写作要求：

1.邮件词数120左右； 2.开头和结尾部分已写好，不计入总词数；

3.可根据情况增加细节，使行文连贯； 4.不能使用真实姓名和学校名称。Dear MS Chen , I’m Li Hua, a student from Class2, Grade 3._________________________________________________________________________________________ Looking forward to your reply.Yours truly, Li Hua 范文：

One possible version: Dear MS Chen , I’m Li Hua, a student from Class2, Grade 3.I’m writing to apply for the position as a student volunteer.I really want to obtain this precious opportunity because, by offering my service, I will be able to improve my organizational ability, communication skills as well as my confidence in speaking English in public.As an outgoing girl, I get along well with my classmates.Besides, I have such a good command of English that I am elected as assistant to my English teacher.Successfully, I have lent a helping hand to her in several English activities of my class, which have been appreciated by both teachers and classmates.I am sure that I can perfectly live up to your expectations.I will be grateful if you could give me a kind consideration.Looking forward to your reply.Yours truly, Li Hua

第四篇：书信

亲爱的姐姐：

你好！

亲爱的姐姐，好久没见，不知道我们没见的这段时间你过得怎么样？我有许多开心的事情想和你分享，最想告诉你的是今年过年的一件有趣的事。大年三十，团圆之际。我们全家人围坐在一起，吃着含有浓爱的饺子，看着含有团圆气氛的春节联欢晚会，带着含有喜气洋洋的心情，来过大年。

大年三十一早，吃过早饭，妈妈和姥姥叫我与她们一同包饺子，庆团圆。我们洗过手，擦干水，便开始包。擀面杖在妈妈的手上挥洒自如；饺子皮在姥姥的手上热情绽放；饺子皮又却在我的手上变得一塌糊涂。妈妈擀出来的饺子皮又大又圆，仿佛天上的白玉盘。姥姥做出来的饺子又胖又好，就像菜地里的胖娃娃。我做出来的饺子又大又恶心，看了就直叫人反胃。妈妈和姥姥都劝阻我不要做啦，我却蛮横地说：“你们告诉我方法，我不就会包了吗?”果然妈妈告诉我说：“先拿出一张饺子皮，在手心里摊开，紧接着盛适量的饺子馅放在饺子皮上，再把伸平着的手，稍稍往里弯，饺子馅会自动缩紧，再将饺子皮的左半边或右半边撩起来重叠在另一半饺子皮上，将边缘线捏紧，最后给边缘线上捏上花边，饺子就做好了，现在明白了吗?”我点点头说:“明白了!”我按照妈妈说的方法做，果然做得不比妈妈差。过了一个多小时共计一百二十六个饺子终于诞生了！它们像一个个坚强的士兵一样站立在桌子上，纹丝不动。包完饺子我坐在沙发上发呆，想起今夜团圆时的情景，不禁高兴。终于到晚上了，我们围坐在一起，有说有笑，吃着像巧克力一样的饺子，味道浓浓的。使人陶醉。

这真是件有让我难忘的事，我不但学会了包饺子，还为家人送去一片温暖。亲爱的姐姐，下次放假我们一起来包饺子吧！

祝：学业进步

你的妹妹：***

2017年2月7日

第五篇：书信

书信寄思绪 安全藏心中

——职工家属 潘琳 六月，火红的太阳、炙热的心扉。六月，我们常想到安全月。

茶余饭后，一个人徘徊在甜城湖边，总会想起自已的丈夫，在这个六月，他和所有电力公司的一线员工一样，汗洒现场、攀登着高高的铁塔，一处一处的检修，心系着单位的电网安全。当前，我省正在开展“实现伟大中国梦 建设美丽繁荣和谐四川”主题教育，各机关、各单位纷纷响应，一系列主题活动，如雨后春笋有序开展。

“中国梦、国网情”，作为半个电业人，丈夫的工作是我的大部分，丈夫的安全则是我的全部。

每一场风雨，电力人总是冲锋在前。

每一次灾难，总伴着牺牲，从煤矿企业瓦斯爆炸到公交车自燃，从芦山地震到台风肆虐......安全是命根，唯有个人心系安全，才有全家生命财产安全。

在我们身边，一些违章操作，违规行为甚至不良嗜好也许都会导致一次大的安全事故发生。安全常伴心中，时刻警钟长鸣。

内江电力，在经历了无数挫折中，走出了崭新的春天，踏着坚实为百姓谋福利的路子，走得步履铿锵。

无论怎样，内江电力人做了自己的主人，为老百姓办实事，为群众送安康。

生活中，习惯性违章会为我们带来严重的后果，尤其是电的不合理使用，违规操作，将会造成无法估量的损失。

按理办事，抵制违章；健康生活，安全常伴。

“中国梦.四川梦.我的梦”，祝愿一线职工安全健康，祝愿亲人朋友平安快乐，就是我简单的梦。

送一份祝福，带一份真诚，真心祝愿朋友们摒弃陋习，把安全牢记心中。