第一篇：常见词汇背后的故事
常见词汇背后的故事（1）
对于国外的一些词汇及其背景典故，虽然我们经常会在影视作品或者文章中遇到，但可能我们并不了解他们所代表的确切含义。今天分享的这些词汇是我们会经常遇到的，希望大家在看过后会更好的理解你所看到的内容。
1、柏拉图式爱情 Platonic Love
柏拉图（公元前427～公元前347），古希腊著名哲学家。苏格拉底的学生，亚里士多德的老师。其哲学思想对唯心主义在西方的发展影响极大，代表作有《理想国》、《法律》等。他主张人的绝对精神，而忽视肉体感受。“柏拉图婚姻”即是没有肉体性欲，而是绝对精神的男女爱恋。
2、诺亚方舟 Noah’s Ark
出自《圣经》。上帝对人类所犯下的罪孽非常忧虑，决定用洪水消灭人类。而诺亚是个正直的人，上帝吩咐他造船避灾。经过40个昼夜的洪水，除诺亚一家和部分动物外，其他生物都被洪水吞没了。后来人们常用此语比喻灾难中的避难所或救星。
3、滑铁卢 Waterloo
1815年，在比利时的滑铁卢，拿破仑率领法军与英国、普鲁士联军展开激战，法军惨败。随后，拿破仑以退位结束了其政治生涯。因此，“滑铁卢”常常被用来比喻惨痛的失败。
4、第二十二条军规 Catch-22
本是名著《第二十二条军规》的书名，作者为英国的约瑟夫·海勒。军规规定：面临真正的、迫在眉睫的危险时，对自身安全表示关注，乃是头脑理性活动的结果；如果你认为你疯了，可以允许你停止飞行，只要你提出请求就行。可是你一提出请求，就证明你不是疯子，就得继续飞行。此语常用来比喻圈套、枷锁等。它虽看不见，摸不着，但却无处不在，无所不包。自相矛盾的一套诡辩逻辑，任何人也逃不出它的手心。
5、皮格马利翁效应 Pygmalion Effect
皮格马利翁是古希腊神话中的塞浦路斯国王，善雕刻。一次他雕刻了一座美丽的少女像，在夜以继日的工作中，皮格马利翁把全部的精力，全部的热情，全部的爱恋都赋予了这座雕像。后来，爱神阿佛洛狄忒见他感情真挚，就给雕像以生命，使两人结为夫妻。于是“皮格马利翁效应”成为一个人只要对艺术对象有着执著的追求精神，便会发生艺术感应的代名词。
6、缪斯 Muse
缪斯是希腊神话中九位文艺和科学女神的通称。她们均为主神和记忆女神之女。她们以音乐和诗歌之神阿波罗为首领，分别掌管着历史、悲剧、喜剧、抒情诗、舞蹈、史诗、爱情诗、颂歌和天文。古希腊的诗人、歌手都向缪斯祷告，祈求灵感。后来，人们就用“缪斯”来比喻文学、写作和灵感等。
7、斯芬克司之谜 Riddle of the Sphinx
斯芬克司是希腊神话中以隐谜害人的怪物，埃及最大的胡夫金字塔前的狮身人面怪兽就是她。她给俄狄浦斯出的问题是：什么东西早晨用四只脚走路，中午用两只脚走路，傍晚用三只脚走路？俄狄浦斯回答：是人。在生命的早晨，他是个孩子，用两手两脚在地上爬行；到了生命的中午，他变成壮年，只用两条腿走路；到了生命的傍晚，他年老体衰，必须借助拐杖走路，所以被称为三只脚。俄狄浦斯答对了，斯芬克司羞愧坠崖而死。“斯芬克司之谜”常被用来比喻复杂、神秘、难以理解的问题。
8、犹大的亲吻 Judas Kiss
犹大是《圣经》中耶稣基督的亲信子弟12门徒之一。耶稣传布新道虽然受到了百姓的拥护，却引起犹太教长老司祭们的仇恨。他们用30个银币收买了犹大，要他帮助辨认出耶稣。他们到客马尼园抓耶稣时，犹大假装请安，拥抱和亲吻耶稣。耶稣随即被捕，后被钉死在十字架上。人们用“犹大的亲吻”比喻可耻的叛卖行为。
9、象牙塔 Ivory Tower
出自19世纪法国诗人、文艺批评家圣佩韦·查理·奥古斯丁的书函《致维尔曼》。奥古斯丁批评同时代的法国作家维尼作品中的悲观消极情绪，主张作家从庸俗的资产阶级现实中超脱出来，进入一种主观幻想的艺术天地——象牙之塔。于是“象牙塔”就被用来比喻与世隔绝的梦幻境地。现在也有人把大学说成是“象牙塔 ”。
10、硅谷Silicon Valley
旧金山往南，从帕洛河尔托到圣何塞，有一条30英里长、10英里宽的地带，这就是闻名世界的“硅谷”。这里聚集着“惠普、英特尔、苹果”等数以千计的微电子工业和其他高技术企业，成为信息社会的发祥地。1981年第一台个人电脑问世以来，从286、386、486一直到“奔腾 ”(pentium,586)，都是在这里酝酿和诞生的。用“硅”制成的半导体芯片是微电子工业的基本产品。因此，1971年《微电子新闻》开始称这个地带为“硅谷”。这里是美国第九个最大的制造业中心，是美国经济增长最快、最富裕的地区，这里有博士6000多人。可是见不到一个烟囱，听不到一点机器的声响，它不像人们习惯理解的工业区，倒像是一个大花园。以至“硅谷”已成了最新最尖端技术、信息产地的代名词。
11、达摩克利斯剑 Th Sword of Damocles
达摩克利斯是希腊神话中暴君迪奥尼修斯的宠臣，他常说帝王多福，以取悦帝王。有一次，迪奥尼修斯让他坐在帝．王的宝座上，头项上挂着一把仅用一根马鬃系着的利剑，以此告诉他，虽然身在宝座，利剑却随时可能掉下来。帝王并不多福，而是时刻存在着忧患。人们常用这一典故来比喻随时可能发生的潜在危机。
12、鳄鱼的眼泪 Crocode tears
西方传说，鳄鱼捕到猎物时，一边贪婪地吞噬，一边假惺惺地流泪。因此，“鳄鱼的眼泪”常喻指虚假的眼泪，伪装的同情。后又被引申为一面伤害别人，一面装出悲天悯人的阴险狡诈之徒。
13、山姆大叔 Uncle Sam
山姆大叔是美国的绰号，1812年美英战争时期，纽约州一位诚实能干的肉类包装商被人们亲切地称为“山姆大叔”。他担任纽约州和新泽西州的军需检验员，负责在供应军队的牛肉桶和酒桶上打戳。人们发现该厂的牛肉桶上都盖有E．A—U．S．标记。本来，E．A是一个军火承包商的名字，U．S是美国的缩写。碰巧山姆大叔（UncleSam）的缩写与美国的缩写（U．S）相同，人们就管美国叫“山姆大叔”。美国人把“山姆大叔”诚实可靠、吃苦耐劳以及爱国主义精神视为民族的骄傲和共有的品质。1961年，美国国会正式承认“山姆大叔”为美国的民族象征。
14、潘多拉的盒子 Pandora’s Box
潘多拉是希腊神话中第一个尘世女子。普罗米修斯盗天火给人间后，主神宙斯为惩罚人类，命令神用黏土塑成一个年轻美貌、虚伪狡诈的姑娘，取名“潘多拉”，意为“具有一切天赋的女人”。并给了她一个礼盒，然后将她许配给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯(意为“后知”)。埃庇米修斯不顾禁忌地接过礼盒，潘多拉趁机打开它，于是各种恶习、灾难、疾病和战争等立即从里面飞出来了。盒子里只剩下唯一美好的东西：希望。但希望还没来得及飞出来，潘多拉就将盒子永远地关上了。故此“潘多拉的盒子”常被用来比喻造成灾害的根源。
15、多米诺骨牌 Dominoes
是一种西洋游戏，源自中国的牌九。将许多长方形的骨牌竖立排列成行，轻轻推倒第一张牌后，其余骨牌将依次纷纷倒下。用于比喻时，“多米诺骨牌效应”常指一系列的连锁反应，即等同于人们所说的“牵一发而动全身”之意。
16、阿喀琉斯之踵 Achilles heel
古希腊神话中的阿喀琉斯是海神之子，是一个战无不胜的勇士，他虽然号称刀枪不入，却有一个致命之处——自己的脚后跟。后来在特洛伊战争中，阿喀琉斯杀死了特洛伊王子赫克托耳，因而惹怒了赫克托耳的保护神阿波罗，于是太阳神用箭射中了阿喀琉斯的脚后跟，送了这位勇士的命。故此，“阿喀琉斯之踵”比喻强者的知名弱点„„
常见词汇背后的故事（2）Pajamas
是否联想到印有可爱邦尼兔的宽松睡衣? 睡衣早已成为西方式生活的象征.但如此“洋味”十足的东西,竟是个地道的外来词.原词paejama,来自北印度语,由波斯语中的pai和jamah两个词合成.pai波斯语中表“腿”,jamah表“衣服”.pajamas顾名思义,就是腿部的服装,裤子.这本是一种中东和印度人外出穿的宽松裤子,然而欧洲殖民者们别出心裁赋予了它新的作用,睡裤.起初并没有睡衣,后来睡裤传到寒冷的欧洲后,才有了睡衣.Duck soup
中国人喜欢吃烤鸭,喜欢喝鸭架汤,可要想吃上最地道的烤鸭,喝上最鲜美的鸭架汤,可是要碰运气的.奇怪的是,英语里的duck soup居然表示“不费吹灰之力的易事”.duck soup最早出现在报纸上的政治性讽刺漫画上,“Attorney Shortribs announced that it would be duck soup to clear their client.”习语sitting duck表示“易被击中的目标,易被欺骗或伤害的对象”.既然sitting duck手到擒来,煮一道鸭汤似乎理所当然的“小菜一碟”.还有一种可能就是,鸭子体内富含油脂,因此很容易入味,做出来的汤分外鲜美.Soup to nuts soup to nuts源于餐桌上传统的7道菜式:先上一道汤,中间上各色冷盘热菜,最后上餐后果品.所以soup to nuts就比喻“从头至尾”或“某一范畴内的所有东西”.尽管“先汤后果”的经典上菜顺序源远流长,但soup to nuts的说法却很“年轻”.20世纪中期才初次出现,指代一桌丰盛晚宴上的全部菜肴.不过,相似的说法早在16世纪就出现了,只不过餐桌上的第一道和最后一道菜在不同的历史时期各有不同.如17世纪时有过from eggs to apples的说法,说明当时鸡蛋才是“七道菜”中的第一道.随着美式快餐文化的普及,也许这个短语在我们的下一代手里又将推陈出新.比如来点什么From Whoppers to Haagen-Dazs也不足为奇,^^ Cold feet
看恐怖电影时,胆小的观众可能会吓得“手脚冰凉”.英语中有一个相似的短语:to get cold feet.那些紧张害怕的人还被戏称为chicken.英语中是如何把这种感受和身体器官联系起来的呢? 一种解释认为cold feet源于19世纪.专家们猜测它与战争有关,因为战争常和许多令人恐慌的事情联系在一起.而那些从战场上下来的士兵们总是抱怨他们的脚冻得僵硬,故而cold feet开始代表“害怕,恐惧”.另一种更具说服力的解释则将cold feet的出现日期提前到17世纪,to have cold feet的意思是“没有钱”.可能是因为没钱就不能买鞋穿,所以脚会冷吧.1862年,一部德国小说里描写到一个人玩牌的时候突然退 2 出,他说自己“has cold feet”,原本是说他没有钱再赌牌了,但由此也衍生出了“胆小”的意思.Paparazzi
前不久,好莱坞明星者妮可 基德曼遭遇窃听器事件,她和两名自由摄影记者间的偷拍纠纷也闹得沸沸扬扬.不过基德曼终于通过法律成功地收拾了这两名倒霉的paparazzi.Paparazzi实是意大利语,又作Paparazzo,意为“热衷于追逐名人的自由摄影记者”,也就是猎奇摄影者.他们的目的多是偷拍镜头卖给杂志和报纸.英格兰玫瑰戴安娜王妃之死就与Paparazzi有关,这也使这个单词的知名度大大提升.Toast
和外国朋友一起出席聚会时,总会听到“toast”,它的意思是“干杯,敬酒”.toast有“烤面包片,吐司面包”的意思,这和敬酒有什么关系? 据说12世纪起,英国人饮酒时喜欢将香喷喷的toast浸到酒碗中,以增加酒的味道.酒席上,人们通常会向最德高望重的人,最优秀的人或尊贵的客人频频举杯,盛赞对方的美德就像toast一样,可以使酒的味道更加醇厚.到了18世纪,toast逐渐就有了敬酒之意.还有一种说法认为toast源于盎格鲁-撒克逊人的祝酒习俗.盎格鲁-撒克逊人属日耳曼民族,是盎格鲁人,撒克逊人和朱特人的一支,5世纪和6世纪居住在英国.据说盎格鲁-撒克逊人饮酒时,喜欢将面包浸到木制的酒碗中.他们认为喝酒时吃到面包的人来年会有好运道.从那时起toast就开始表示“向尊敬的人(们)敬酒:.We toasted the bride and bridegroom.He proposes a loyal toast to the Queen.drink a toast(干杯),此外toast还表示”接受祝酒者,极受敬慕的人“,如the toast of Broadway(在百老汇备受推祟的人).Dutch uncle
在英语国家,如果你说话过分直率,批评或谴责别人时过于严厉,一点情面都不留,那么小心别人会叫你Dutch uncle.意味着人家对你多少有点不满,至少也是心存敬畏.17世纪时,英国和荷兰在全球范围内争夺霸权地位,导致了两国矛盾的激化,双方人民都喜欢发明一些说法来贬低对方,比如英国人就会把很多不喜欢的东西,尤其是外来品统统称为”荷兰的“.不过到了今天,大多数贬Dutch的说法都被扔进历史的故纸堆了,即使是像Dutch uncle这样流传下来的,所包含的贬低意味也不像从前那么强烈了.常见词汇背后的故事（3）
Widow's weeds: 寡妇的黑色丧服
时隔多年，再忆电影《飘》，印象最深的竟是郝斯佳身着黑色丧服、脚却跟着音乐的节拍在跳舞„„ 英语中，“寡妇的黑色丧服”可用widow's weeds来表示。
很明显，weeds在此处可不是指“杂草”，而是“丧服”的特殊称谓。
据词源学记载，weeds源于古日耳曼语，指的是“clothes”（衣服），9世纪末期被英国人广泛使用，当时可用单数。大约到了13世纪，“weed” 或“weeds”统指“某一职业”或“某一社会阶层人”的装束，比如：apriestsweed（牧师服）；a beggars weeds（乞丐装）。
Widows weeds可追溯到1595年，用来形容“妇女丧偶的哀悼标志”——戴黑色面纱，穿黑色丧服。
这里再顺便介绍一个weed的俚语用法“大麻”。德国蓝调歌手SarahConnor有一首反毒品歌曲《等我》，其中有这么一句歌词：Shewas trying everything andmore/Alcohol and speed, coke and weed andtried toscore（她一直在尝试各种毒品/ 酒精，安非他命（兴奋剂），可卡因，大麻，而且还走私）。
a widow's mite: 可贵的奉献
如果把施乐行为都放在爱里，做到至善，那么，即使受助者不能从中获取实质的益处，他们也会把这种施乐行为视为“真金”—— 这也许是对圣经典故“a widow's mite”最好的解说了。A widow's mite语出《新约·马可福音》。Widow自不用多说，指的是寡妇；mite是一种很小的货币单位，后被引申为“力所能及的微小贡献”。在《马可福音》12章里，有这么一段描述： 耶稣看众人给银库捐款。很多财主都往里面投了不少的钱，有一个穷寡妇也来捐款，却只投了两个小钱（two mites）。耶稣遂叫来门徒，说：“这穷寡妇投入库里的，比其他人投的都多——因为别人只把手头的盈余捐了出来；但这寡妇却捐献了自己所有的财富。”
由此典故，a widow's mite现常用来形容“小而可贵的奉献”或者说另一层意义的“大爱”，当然，更多时候也用来指“基督徒对上帝的无私奉献”。
a widow's cruse: 聚宝盆
看到a widow's cruse，难免不让人想起之前讲过的几个“寡妇”趣语，什么grass widow喻“离了婚的女人”，widow's peak形容“克夫相”„„ 受其影响，这“寡妇的坛子”莫非也是“不吉利”的指代？哦！先别妄下结论，咱们看了典故再谈比喻意。据《旧约·列王记》记载，一名寡妇向希伯来先知Elisha（以利沙）哭诉，“丈夫死了，债主前来逼债，家里除了‘一罐油’再没有什么值钱的东西了。”于是，以利沙施法，让寡妇到邻居家把能用的cruse（坛子）全部借来，拿家里少得可怜的油朝外借的坛子里倒。奇迹发生了，自家的坛子竟成了取之不尽的“聚宝盆”，源源不断地把油输向借来的坛子里。
看到这儿，想必您也明白了，a widows cruse可是个宝，常用来比喻“貌似有限但取之不竭的财源”。看下面一个例句：
In Susans courtyard, the little well is a widows cruse,whichnever dries, even in the severe season ofdrought.（苏姗家院子里的小井有着取之不尽的水源，再干旱的季节都不会干涸。）
常见词汇背后的故事（4）Fly by night: 不可靠
Fly by night，“在漆黑夜里飞行”？当然不能这样望文生义。不过，Fly by night（不可靠）倒真的与夜晚行动有关——赖账房客为逃房租，夜晚偷逃出房东家。
19世纪早期，fly by night被用来形容“赖帐的房客”——因为没钱付房租，他们只好在半夜偷偷逃走。很明显，fly在这里表示“逃离，逃跑”。随着时间的推移，fly by night的词义范围有所扩大，可表示任何不光明的行为，特别指那种犯下恶行后逃之夭夭的犯罪分子。
值得一提的是，在19世纪，fly也可指“一种只有两个轮子的轻型（出租）马车”。这种马车最初由一个车夫来驾驶，后来改为由马拉。
今天，我们常用fly-by-night来形容某个商人“不可靠，不可信任”，所以，做生意或搞投资千万别找那些fly-by-night company（无信誉的公司）来做自己的商业伙伴。看下面一个例句：
I want a reputable tour operator, not one of these fly-by-night outfit.（我想找一家信誉好的旅行社，而不是那些靠不住的公司。）He is on his uppers: 山穷水尽！
来！先来看一句话——Mr Green had been out of work for several months and was on his uppers.由前半句的“失业好几个月”，我们可以推出短语on one's uppers表示“潦倒、山穷水尽”。只是，意思虽然知道了，但没有原因的结果总不能尽兴。所以嘛，还得翻翻辞源解析。
在短语ononesuppers中，uppers指“鞋面”。难道“穿着鞋面就表示山穷水尽”？那当然！世界上没有只穿“鞋面”的鞋，若到了只能穿鞋面的份儿，那一定是您鞋跟给磨破了又没钱买新鞋，只能光脚走路。若真穷到这般窘境，怎能不是“山穷水尽”！顺便的，再来回想其它几个“山穷水尽，智穷力竭”的表达——at ones wits end，at the end ofonesrope，at the end of ones tether。看个例句：
I m at my wits end worrying about how to paythebill.（我真没了主意，不知如何才能付清这些帐。）Deadhead: 看蹭戏的人
翻查字典，deadhead不让您头大才怪！瞧它的诸多含意：“看蹭戏的人；免费搭客；不载货物的空车；游手好闲、一无是处的懒汉；沉木；枯花„„” 晕！您一定会说，记住这么些个意思简直就是一种折磨。其实，若搞清了词源、理顺了词义的发展脉络，搞定deadhead就是小菜一碟！先从deadhead（看蹭戏的人）说起。
早期的戏院打广告可不像现在这么五花八门，没有网络、没有电视，张贴海报就成了最主要的宣传途径。当然，海报要想飞满天，戏院必须付费雇用人手，或者，使用免费的劳力——让张贴海报的人免费看戏。对戏院来说，这部分“观众”不被计入观众人数之列——因为他们不贡献票房收入，deadhead（直译为“不计入观众群的人”）由此而来。
到了19世纪中期，deadhead（看蹭戏的人）词义逐渐扩大，开始用来泛指“免费入场者”或者“免费搭乘交通工具的人”。再随着时间的推移，“不载乘客、不载货物的空车”由于不能带来收益，也被称为deadhead；而且，deadhead开始出现了引申义，指代不能创造社会效益的“懒汉 ”。
大约在20世纪50年代，“沉木；枯花”竟也可以用deadhead来形容，大概也是因为它们不再具有经济价值了吧。
High street 英国的“繁华商业街”
和朋友闲聊谈学英语的体会，大家竟一致认同，学英语记背怪词、偏词倒不是难事儿，难的是真正掌握那些最为熟悉、词义却一抓一大把的“简单”词。不信？看看sound，good，bad，high的诸多含义，这时很少会有人有完全的自信。以high为例，咱们今天谈谈“high street”。
想一想北京的王府井，上海的淮海路，想必您也猜出了highstreet对于英国人的意义。不过，在英国，highstreet不是单指某一条街，而是泛指“城镇中最繁华的商业区”，是英国人的特有词汇。若要追溯highstreet（商业大街）的渊源，当然得查究high的诸多含义。
在古英语中，high通常用来形容“高贵的，一流的，高尚的”，如highsociety（上流社会）；highpriest（主教，大祭司）。随着时间的推移，high开始用来形容“连结城市、县镇的公用道路”。据记载，早在9世纪，highway（公路）就进入了英语词汇，由此衍生而来的词如：highwayman（拦路的强盗）；kingshighway（水陆交通干线）。
大约在11世纪，highstreet开始用来专指“用筑路材料铺成大道”。中世纪，随着小城镇的发展，在这些“铺过的路面”附近开始出现商店、旅店、酒馆，highstreet逐渐演变为“城镇中繁华的商业区。” go scot-free: 安然无恙，逍遥法外
杂志上读到了这句话：“He has done serious wrong to his friends.You just wait and see.They will not let him go scot-free。” 依据句子间的逻辑关系，“not go scot-free”应该理解为“不会放过他”或“饶不了他”。不过，顺水推来的词义要不得，“词海拾贝”讲究刨根问底、探寻词源。
乍一看，“scotfree”似乎和Scot（苏格兰人）有关——“苏格兰人免于受罚”或者“苏格兰人被免除税款”？这样推似乎也说的通，只不过正统的词源学否认公众的想当然。
Scot源于古英语sceot，该词在当时指“税赋”。常说“上有政策，下有对策”，所以，既然有税收政策，自然有scot-free（逃税的人）。随着时间的推移，scot-free（逃税的人）也就成了“免纳税款;免受处罚;免受损害；安然逃脱；逍遥法外”的代名词，常和动词go/get off/escape连用。
另外，顺便提一个与scot（税赋）相关的短语“pay sb.s scot andlot”，指的是“还清债款；分摊财政负担”。
Up in Annie's room: 鬼才知道„
你一边聚精会神做功课，室友一旁翻箱倒柜找东西，烦不？这倒也罢，要命的是他还唠唠叨叨问东问西：“见我钱包没？我的手表在哪儿？” 晕！没好气回他一句：“鬼才知道呢！” 对了，咱们今天就是要谈“鬼才知！”
“Up in Annie's room behind the clock!” 是一句戏谑语，常被英国人使用。在你不知道朋友的东西在哪儿、又懒得帮他找时，都可以这么说。话听起来虽有点儿怪，但若搞明白了它的渊源，也就见怪不怪了。“Up in Annie's room”出自英国军营，原是考试*大回应对方“不知道某个兵哪儿去了”的诨话——想一想，军营里怎可能有女孩子Annie呢？而且部队往往安营扎寨在野外，想找舒适的room（房间）来偷情更是不可能。说白了，Up in Annie's room就是指“他去了我们找不到的地方，所以说，别来问我。” 后来，随着时间的推移，也不知为什么“Up in Annie's room”后面又加上了半句“behind the clock”。下次看影片，若见到了这样了的对白，您该明白是什么意思了吧！
A：Where do you suppose my car keys are?（你知道我的车钥匙在哪儿吗？）B：Probably up in Annie's room behind the clock.（鬼才知道呢！）常见词汇背后的故事（5）Peck's bad boy: 捣蛋鬼
养个乖巧的小孩是父母的福气，若摊上个“捣蛋鬼”，说不定就是上天的赐予了。没听说过这句话？——“只有坏小孩才能闯天涯”。当然，“坏小孩”不是真的坏，只不过，养他要更费些心思，因为他太爱闯祸、太能耍小聪明捉弄人了。
英语中，这样的捣蛋“坏小孩”可用“Pecks bad boy”来形容。Peck是个人名，指的是19世纪美国小说家GeorgeW.Peck（乔治·W·佩克），Bad boy则是他笔下一个名叫Hennery的淘气鬼。当年，Peck的系列小说“Pecksbadboy”发表后，一度成为人们茶余饭后阅读的最爱。书中的 “badboy”令一代美国人忍俊不禁，他爱闯祸的本性，爱捉弄人的特质（尤爱捉弄他的父亲）极大丰富了那个时代的精神生活。
1921年，“Bad boy”形象首次被搬上荧幕，由天才童星JackieCoogan（贾克·柯根）饰演，这部电影被列为早期无声电影的经典之作。也正是由于 “Pecksbadboy”所取得的巨大成功，小说家GeorgeW.Peck（乔治·W·佩克）成了备受公众欢迎的演说家，随后还成为威斯康星州第一位连任两届的州长。
现在，Pecksbadboy也常用来形容那些“行动、说话不经大脑思考的冒失鬼”，他们的言行举止常常令别人处于尴尬、难堪的境地。
美国俚语:（the）Finest，Bravest„
朋友刚到纽约，发e-mail说不读报、不看电视、只死啃教科书的英语学习法实在太危险。比如，学了这么多年英语，拿起《纽约邮报》一片茫然，在纽约，媒体对警察、消防队员、清洁工，都有不同的俚语称谓。“the New YorksFinest”或者“theFinest”可不是说“最好的纽约人”，而是泛指“纽约警察”。该称谓可追溯到19世纪70年代，当时，NewYorkCityPoliceDepartment（NYPD，纽约市警察局）被认为是全美技术含量最高、设备最先进的警署之一，这可是纽约人的骄傲。所以，时至今日，尤其是媒体更倾向于用theFinest来形容“纽约警察”。
另外，如果读《纽约时报》等报刊杂志，可依据上下文猜测，theBravest极可能指的是“消防队员”，theStrongest或the Loudest指的是“清洁工”，而theBoldest则常用来形容“监狱里的管教”
澳洲俚语: Buckley's chance
知道澳洲的历史吧？1788年1月26日，由菲利普船长率领的船队押解770名囚犯首抵澳洲，自此，一个新的英国殖民地诞生。对于一个被戏称为由“囚犯创造的国家”，澳洲俚语很多源于“囚犯”祖先，如：Buckley's chance（成功、获胜的希望渺茫甚至没有希望）。
Buckley指的是一个名叫William Buckley（威廉·巴克利）的流放犯，当年他被流放到澳洲的荒凉之地——Port Philip Bay（今墨尔本地区）。流放犯的生活可想而知，缺少食物不说，还时时遭受疾病的侵袭，在几近丧命的境况下，Buckley最终逃离Port Philip Bay，并在土著居民生活地、今维多利亚州南部生存下来。
对于重获生机的William Buckley来说，他最大的成功就是结束了非人的流放生活。但在常人眼中，这种成功微不足道，没有人愿意象Buckley一样获得如此“成功”机遇。久而久之，Buckley's chance（巴克利逃离流放的机遇）就成了“没有机会或希望渺茫的”代名词。
如果哪天有人对你说“You've got Buckley's chance”，这时可要小心了，它的意思是：“你恐怕没希望了。”
常见词汇背后的故事（6）
deadcatbounce 可怕的“死猫反弹”
有句俗语“A cat has nine lives”（猫有九命），意思是说猫的生命力很强，比如，猫从高楼上掉下来大抵是摔不死的。不管“猫有九命”的说法能否被大众接受，但很多股民却知道，“死猫反弹”挺可怕。“Deadcatbounce”是股市行话，可以译为“死猫反弹”，或者更形象一点——“死猫诈尸”，指的是“股价在长期下跌后，短时间内迅速反弹，然后继续下跌的情况”。看过一篇报道，报道中把“deadcatbounce”说成是“a bear inbullsclothing”（披着牛市外衣的熊市），感觉这个比喻恰切地道出了“死猫反弹”的深意。
看到这儿，您也该明白了：股市在连续暴跌后，如若反弹过猛就如回光返照。投资者这时得小心了，千万别头脑一热开户下海，否则，一旦被套牢，“deadcatbounce”（死猫反弹）会让您哭都来不及。go scot-free: 安然无恙，逍遥法外
杂志上读到了这句话：“He has done serious wrong to his friends.You just wait and see.They will not let him go scot-free。” 依据句子间的逻辑关系，“not go scot-free”应该理解为“不会放过他”或“饶不了他”。不过，顺水推来的词义要不得，“词海拾贝”讲究刨根问底、探寻词源。
乍一看，“scotfree”似乎和Scot（苏格兰人）有关——“苏格兰人免于受罚”或者“苏格兰人被免除税款”？这样推似乎也说的通，只不过正统的词源学否认公众的想当然。
Scot源于古英语sceot，该词在当时指“税赋”。常说“上有政策，下有对策”，所以，既然有税收政策，自然有scot-free（逃税的人）。随着时间的推移，scot-free（逃税的人）也就成了“免纳税款;免受处罚;免受损害；安然逃脱；逍遥法外”的代名词，常和动词go/get off/escape连用。
另外，顺便提一个与scot（税赋）相关的短语“pay sb.s scot andlot”，指的是“还清债款；分摊财政负担”。
常见词汇背后的故事（7）
特洛伊战争 the Trojan Warapple of discord
意思是“不和的根源”。不和女神艾瑞斯（Eris）在某个婚礼中投下一只金苹果，上面写着“送给最美的女神”。结果引起神后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athene）和爱与美的女神阿芙洛狄特（Aphrodite）的争夺。最后她们去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁决。三位女神向Paris许下了不同的诺言。Aphrodite许诺说她将把世界上最美的女人送给Paris，于是Paris就把鑫苹果判给了Aphrodite。Hera和Athene非常生气，发誓要报复特洛伊人。后来，Paris出使希腊的斯巴达，在Aphrodite的帮助下，勾引走了斯巴达王后海伦（Helen）——当时世界上最美丽的女人。Paris拐走了Helen，激起了全体希腊人的公愤，于是希腊各国组成联军，远征特洛伊人。战争中，Aphrodite支持特洛伊人，Hera和Athene支持希腊人。由一只苹果引发了战争，因此apple of discord意思就是“不和的根源，发生纠纷的事端”。这次战争中涌现了许多英雄，阿基里斯（Achilles）就是其中之一。幼年时，他母亲为了使他有不死之身，提着他的脚在冥河中将他全身浸过，使刀枪不能伤害他，唯独脚跟没有浸过冥河水，结果在同Paris作战时，被Paris用毒箭射中脚跟而死，因此Achilles' heel（阿基里斯之踵）就成了“致命的弱点”的同义语。特洛伊战争的最后一年，希腊人采用了“木马计”（the Trojan Horse），在Hera和Athene的帮助下，攻陷了特洛伊城。由于Helen导致了特洛伊城的沦陷，因此Helen of Troy就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。
the sword of Damocles（达摩克利斯之剑）
Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发；Damon and Pythias：Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家控视亲人，Damon留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。经常说的“潘朵拉的盒子”（Pandora's box）来自这样一个故事：普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora's box就成了“灾难的根源”的代名词。Penelop's web是来自于史诗奥德赛（Odyssey）的一则成语：泊涅罗珀（Penelop）是奥底修斯（Odysseus）的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争打了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelop's web就成了一项永远也完不成的工作。Adonis（阿多尼斯）
他是Aphrodite所恋的美少年，不幸在打猎时被野猪咬死，后被冥府王后波塞芬（Persephone）救活，于是他就半年同Persephone在地下生活，半年同Aphrodite生活。作为普通名词，Adonis是“美男子”的意思，通过莎翁的长诗“Venus and Adonis”（Venus是Aphrodite的罗马神话名称）变得家喻户晓；arachnid，意思是所有“蜘蛛类节肢动物的总称”，来自于Arachne（阿拉喀涅）。Arachne是针织和刺绣技艺高超的少女，曾同Athene举行过刺绣比赛，因不堪忍受Athene的污染而自尽。Athene后来很后悔，又对她刺绣的手艺很敬佩，于是就将她变成为蜘蛛，永远地织网；atlas，“地图集”，Atlas（阿特拉斯）是泰坦（Titans）神族之一，因背叛Zeus而被罚以双肩扛天。由于荷兰地理学家黑凯托（Mercator）出版的地图集的扉页上，印有Atlas以双肩扛天的图片而得名“地图集”；cereal，“谷物”，源于罗马神话中的Ceres（色列斯），她是掌管谷物和大地的女神，即希腊神话中的Demeter（狄米特）；daphne，“月桂树”，Daphne（达芙妮）是太阳神（Apollo）所爱恋的美女，喜欢恶作剧的爱神丘比特（Cupid）用金箭射中了Apollo，用铅箭射中了Daphne，金箭点燃爱情，铅箭熄灭爱情。这样，Apollo追求，Daphne逃避，最后Daphne无处可逃，化作了月桂树。Apollo悲痛万分，发誓要永远怀念她，让人们纪念她。Apollo司音乐、诗歌等，因此古罗马人便用月桂树枝条编成冠冕，奖励音乐、美术、体育竞赛和作战的胜利者，“桂 6 冠”就成了优胜的标志和荣誉的象征。gorgon，“丑陋可怖的女人”，源于蛇发女怪Gorgon（高尔根），其貌丑而凶，人见其面皆化为石；mentor，“良师益友”，源于Mentor（门托尔），他是Odysseus的好友，并且是其子的监护人，在特洛伊战争中为Odysseus出谋划策；再如narcissus，水仙花，Narcissus（那西索斯）是个美少年，因爱恋自己在水中的倒影而憔悴致死，化为“水仙花”。希腊神话和罗马神话真的仿佛是赫利孔山上的的灵泉（Helicon's Aganippe and Hippocrene，赫利孔山上有两眼灵泉Aganippe和Hippocrene，人饮其水而生灵感），滋养着英语的词汇，产生了许许多多美妙动人的词汇故事。Greek Gift(s)
阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心。Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年)的史诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述。
据《奥德赛》卷8记述：许多特洛伊人对如何处置希腊人留下的大木马展开了辩论，“他们有三种主张：有的主张用无情的铜矛刺透中空的木马；有的主张把它仍到岩石上；有的主张让它留在那里作为京观，来使天神喜悦”。结果是后一说占优势，把那匹木马拖进城里来，终于遭到了亡国之灾。维吉尔的史诗《伊尼特》，写的是特洛伊被希腊攻陷后，王子伊尼斯从混乱中携家属出走，经由西西里、迦太基到达意大利，在各地漂泊流亡的情况。史诗第2卷便是伊尼斯关于特洛伊城陷落经过的叙述，其中情节除了模拟荷马史诗的描述外，还做了更详细的补充。当特洛伊人要把大木马拖进城的时候，祭司拉奥孔(Laocoon)劝说不要接受希腊人留下的东西。他说：“我怕希腊人，即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁谚语：“Timeo Danaos,et dona ferenteso.”（原文的达奈人Danaos，即泛指希腊各部族人）译成英语就是：I fear the Greeks ,even when bringing gifts.其简化形式就是Greek Gifts.可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木马作为战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特洛伊人带来了屠杀和灭亡。由此，Greek gift成为一个成语，表示a gift with some sinister purposes of the enemy;one given with intent to harm;a gift sent inorder to murder sb等意思，按其形象意义，这个成语相当与英语的俚谚：When the fox preaches,take care of your geese；也与汉语“黄鼠狼给鸡拜年--不安好心”十分类似.eg:He is always buying you expensive clothes,I'm afraid they are Greek gifts for you.Comrades,be on guard against the Greek gifts!To meet Waterloo（倒霉，受毁灭性打击，灭顶之灾）
第二篇：常见词汇背后的故事
常见词汇背后的故事（1）
2009-11-03 来源:www.xiexiebang.com 【大 中 小】 点击: 我要投稿
划词已开启
2859 评论： 条
对于国外的一些词汇及其背景典故，虽然我们经常会在影视作品或者文章中遇到，但可能我们并不了解他们所代表的确切含义。今天分享的这些词汇是我们会经常遇到的，希望大家在看过后会更好的理解你所看到的内容。
1、柏拉图式爱情 Platonic Love
柏拉图（公元前427～公元前347），古希腊著名哲学家。苏格拉底的学生，亚里士多德的老师。其哲学思想对唯心主义在西方的发展影响极大，代表作有《理想国》、《法律》等。他主张人的绝对精神，而忽视肉体感受。“柏拉图婚姻”即是没有肉体性欲，而是绝对精神的男女爱恋。
2、诺亚方舟 Noah’s Ark
出自《圣经》。上帝对人类所犯下的罪孽非常忧虑，决定用洪水消灭人类。而诺亚是个正直的人，上帝吩咐他造船避灾。经过40个昼夜的洪水，除诺亚一家和部分动物外，其他生物都被洪水吞没了。后来人们常用此语比喻灾难中的避难所或救星。
3、滑铁卢 Waterloo
1815年，在比利时的滑铁卢，拿破仑率领法军与英国、普鲁士联军展开激战，法军惨败。随后，拿破仑以退位结束了其政治生涯。因此，“滑铁卢”常常被用来比喻惨痛的失败。
4、第二十二条军规 Catch-22
本是名著《第二十二条军规》的书名，作者为英国的约瑟夫·海勒。军规规定：面临真正的、迫在眉睫的危险时，对自身安全表示关注，乃是头脑理性活动的结果；如果你认为你疯了，可以允许你停止飞行，只要你提出请求就行。可是你一提出请求，就证明你不是疯子，就得继续飞行。此语常用来比喻圈套、枷锁等。它虽看不见，摸不着，但却无处不在，无所不包。自相矛盾的一套诡辩逻辑，任何人也逃不出它的手心。
5、皮格马利翁效应 Pygmalion Effect
皮格马利翁是古希腊神话中的塞浦路斯国王，善雕刻。一次他雕刻了一座美丽的少女像，在夜以继日的工作中，皮格马利翁把全部的精力，全部的热情，全部的爱恋都赋予了这座雕像。后来，爱神阿佛洛狄忒见他感情真挚，就给雕像以生命，使两人结为夫妻。于是“皮格马利翁效应”成为一个人只要对艺术对象有着执著的追求精神，便会发生艺术感应的代名词。
6、缪斯 Muse 缪斯是希腊神话中九位文艺和科学女神的通称。她们均为主神和记忆女神之女。她们以音乐和诗歌之神阿波罗为首领，分别掌管着历史、悲剧、喜剧、抒情诗、舞蹈、史诗、爱情诗、颂歌和天文。古希腊的诗人、歌手都向缪斯祷告，祈求灵感。后来，人们就用“缪斯”来比喻文学、写作和灵感等。
7、斯芬克司之谜 Riddle of the Sphinx
斯芬克司是希腊神话中以隐谜害人的怪物，埃及最大的胡夫金字塔前的狮身人面怪兽就是她。她给俄狄浦斯出的问题是：什么东西早晨用四只脚走路，中午用两只脚走路，傍晚用三只脚走路？俄狄浦斯回答：是人。在生命的早晨，他是个孩子，用两手两脚在地上爬行；到了生命的中午，他变成壮年，只用两条腿走路；到了生命的傍晚，他年老体衰，必须借助拐杖走路，所以被称为三只脚。俄狄浦斯答对了，斯芬克司羞愧坠崖而死。“斯芬克司之谜”常被用来比喻复杂、神秘、难以理解的问题。
8、犹大的亲吻 Judas Kiss
犹大是《圣经》中耶稣基督的亲信子弟12门徒之一。耶稣传布新道虽然受到了百姓的拥护，却引起犹太教长老司祭们的仇恨。他们用30个银币收买了犹大，要他帮助辨认出耶稣。他们到客马尼园抓耶稣时，犹大假装请安，拥抱和亲吻耶稣。耶稣随即被捕，后被钉死在十字架上。人们用“犹大的亲吻”比喻可耻的叛卖行为。
常见词汇背后的故事（1）
2009-11-03 来源:www.xiexiebang.com 【大 中 小】 点击: 2860 评论： 1 条 我要投稿
划词已开启
9、象牙塔 Ivory Tower
出自19世纪法国诗人、文艺批评家圣佩韦·查理·奥古斯丁的书函《致维尔曼》。奥古斯丁批评同时代的法国作家维尼作品中的悲观消极情绪，主张作家从庸俗的资产阶级现实中超脱出来，进入一种主观幻想的艺术天地——象牙之塔。于是“象牙塔”就被用来比喻与世隔绝的梦幻境地。现在也有人把大学说成是“象牙塔 ”。
10、硅谷Silicon Valley
旧金山往南，从帕洛河尔托到圣何塞，有一条30英里长、10英里宽的地带，这就是闻名世界的“硅谷”。这里聚集着“惠普、英特尔、苹果”等数以千计的微电子工业和其他高技术企业，成为信息社会的发祥地。1981年第一台个人电脑问世以来，从286、386、486一直到“奔腾 ”(pentium,586)，都是在这里酝酿和诞生的。用“硅”制成的半导体芯片是微电子工业的基本产品。因此，1971年《微电子新闻》开始称这个地带为“硅谷”。这里是美国第九个最大的制造业中心，是美国经济增长最快、最富裕的地区，这里有博士6000多人。可是见不到一个烟囱，听不到一点机器的声响，它不像人们习惯理解的工业区，倒像是一个大花园。以至“硅谷”已成了最新最尖端技术、信息产地的代名词。
11、达摩克利斯剑 Th Sword of Damocles
达摩克利斯是希腊神话中暴君迪奥尼修斯的宠臣，他常说帝王多福，以取悦帝王。有一次，迪奥尼修斯让他坐在帝．王的宝座上，头项上挂着一把仅用一根马鬃系着的利剑，以此告诉他，虽然身在宝座，利剑却随时可能掉下来。帝王并不多福，而是时刻存在着忧患。人们常用这一典故来比喻随时可能发生的潜在危机。
12、鳄鱼的眼泪 Crocode tears
西方传说，鳄鱼捕到猎物时，一边贪婪地吞噬，一边假惺惺地流泪。因此，“鳄鱼的眼泪”常喻指虚假的眼泪，伪装的同情。后又被引申为一面伤害别人，一面装出悲天悯人的阴险狡诈之徒。
13、山姆大叔 Uncle Sam
山姆大叔是美国的绰号，1812年美英战争时期，纽约州一位诚实能干的肉类包装商被人们亲切地称为“山姆大叔”。他担任纽约州和新泽西州的军需检验员，负责在供应军队的牛肉桶和酒桶上打戳。人们发现该厂的牛肉桶上都盖有E．A—U．S．标记。本来，E．A是一个军火承包商的名字，U．S是美国的缩写。碰巧山姆大叔（UncleSam）的缩写与美国的缩写（U．S）相同，人们就管美国叫“山姆大叔”。美国人把“山姆大叔”诚实可靠、吃苦耐劳以及爱国主义精神视为民族的骄傲和共有的品质。1961年，美国国会正式承认“山姆大叔”为美国的民族象征。
14、潘多拉的盒子 Pandora’s Box
潘多拉是希腊神话中第一个尘世女子。普罗米修斯盗天火给人间后，主神宙斯为惩罚人类，命令神用黏土塑成一个年轻美貌、虚伪狡诈的姑娘，取名“潘多拉”，意为“具有一切天赋的女人”。并给了她一个礼盒，然后将她许配给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯(意为“后知”)。埃庇米修斯不顾禁忌地接过礼盒，潘多拉趁机打开它，于是各种恶习、灾难、疾病和战争等立即从里面飞出来了。盒子里只剩下唯一美好的东西：希望。但希望还没来得及飞出来，潘多拉就将盒子永远地关上了。故此“潘多拉的盒子”常被用来比喻造成灾害的根源。
15、多米诺骨牌 Dominoes
是一种西洋游戏，源自中国的牌九。将许多长方形的骨牌竖立排列成行，轻轻推倒第一张牌后，其余骨牌将依次纷纷倒下。用于比喻时，“多米诺骨牌效应”常指一系列的连锁反应，即等同于人们所说的“牵一发而动全身”之意。
16、阿喀琉斯之踵 Achilles heel
古希腊神话中的阿喀琉斯是海神之子，是一个战无不胜的勇士，他虽然号称刀枪不入，却有一个致命之处——自己的脚后跟。后来在特洛伊战争中，阿喀琉斯杀死了特洛伊王子赫克托耳，因而惹怒了赫克托耳的保护神阿波罗，于是太阳神用箭射中了阿喀琉斯的脚后跟，送了这位勇士的命。故此，“阿喀琉斯之踵”比喻强者的知名弱点„„ 常见词汇背后的故事（2）
2009-11-03 来源:www.xiexiebang.com 【大 中 小】 点击: 我要投稿
划词已开启
853 评论：
0 条
Pajamas
是否联想到印有可爱邦尼兔的宽松睡衣?
睡衣早已成为西方式生活的象征.但如此“洋味”十足的东西,竟是个地道的外来词.原词paejama,来自北印度语,由波斯语中的pai和jamah两个词合成.pai波斯语中表“腿”,jamah表“衣服”.pajamas顾名思义,就是腿部的服装,裤子.这本是一种中东和印度人外出穿的宽松裤子,然而欧洲殖民者们别出心裁赋予了它新的作用,睡裤.起初并没有睡衣,后来睡裤传到寒冷的欧洲后,才有了睡衣.Duck soup
中国人喜欢吃烤鸭,喜欢喝鸭架汤,可要想吃上最地道的烤鸭,喝上最鲜美的鸭架汤,可是要碰运气的.奇怪的是,英语里的duck soup居然表示“不费吹灰之力的易事”.duck soup最早出现在报纸上的政治性讽刺漫画上,“Attorney Shortribs announced that it would be duck soup to clear their client.”习语sitting duck表示“易被击中的目标,易被欺骗或伤害的对象”.既然sitting duck手到擒来,煮一道鸭汤似乎理所当然的“小菜一碟”.还有一种可能就是,鸭子体内富含油脂,因此很容易入味,做出来的汤分外鲜美.Soup to nuts
soup to nuts源于餐桌上传统的7道菜式:先上一道汤,中间上各色冷盘热菜,最后上餐后果品.所以soup to nuts就比喻“从头至尾”或“某一范畴内的所有东西”.尽管“先汤后果”的经典上菜顺序源远流长,但soup to nuts的说法却很“年轻”.20世纪中期才初次出现,指代一桌丰盛晚宴上的全部菜肴.不过,相似的说法早在16世纪就出现了,只不过餐桌上的第一道和最后一道菜在不同的历史时期各有不同.如17世纪时有过from eggs to apples的说法,说明当时鸡蛋才是“七道菜”中的第一道.随着美式快餐文化的普及,也许这个短语在我们的下一代手里又将推陈出新.比如来点什么From Whoppers to Haagen-Dazs也不足为奇,^^
Cold feet 看恐怖电影时,胆小的观众可能会吓得“手脚冰凉”.英语中有一个相似的短语:to get cold feet.那些紧张害怕的人还被戏称为chicken.英语中是如何把这种感受和身体器官联系起来的呢? 一种解释认为cold feet源于19世纪.专家们猜测它与战争有关,因为战争常和许多令人恐慌的事情联系在一起.而那些从战场上下来的士兵们总是抱怨他们的脚冻得僵硬,故而cold feet开始代表“害怕,恐惧”.另一种更具说服力的解释则将cold feet的出现日期提前到17世纪,to have cold feet的意思是“没有钱”.可能是因为没钱就不能买鞋穿,所以脚会冷吧.1862年,一部德国小说里描写到一个人玩牌的时候突然退出,他说自己“has cold feet”,原本是说他没有钱再赌牌了,但由此也衍生出了“胆小”的意思.Paparazzi
前不久,好莱坞明星者妮可 基德曼遭遇窃听器事件,她和两名自由摄影记者间的偷拍纠纷也闹得沸沸扬扬.不过基德曼终于通过法律成功地收拾了这两名倒霉的paparazzi.Paparazzi实是意大利语,又作Paparazzo,意为“热衷于追逐名人的自由摄影记者”,也就是猎奇摄影者.他们的目的多是偷拍镜头卖给杂志和报纸.英格兰玫瑰戴安娜王妃之死就与Paparazzi有关,这也使这个单词的知名度大大提升.Toast
和外国朋友一起出席聚会时,总会听到“toast”,它的意思是“干杯,敬酒”.toast有“烤面包片,吐司面包”的意思,这和敬酒有什么关系? 据说12世纪起,英国人饮酒时喜欢将香喷喷的toast浸到酒碗中,以增加酒的味道.酒席上,人们通常会向最德高望重的人,最优秀的人或尊贵的客人频频举杯,盛赞对方的美德就像toast一样,可以使酒的味道更加醇厚.到了18世纪,toast逐渐就有了敬酒之意.还有一种说法认为toast源于盎格鲁-撒克逊人的祝酒习俗.盎格鲁-撒克逊人属日耳曼民族,是盎格鲁人,撒克逊人和朱特人的一支,5世纪和6世纪居住在英国.据说盎格鲁-撒克逊人饮酒时,喜欢将面包浸到木制的酒碗中.他们认为喝酒时吃到面包的人来年会有好运道.从那时起toast就开始表示“向尊敬的人(们)敬酒:.We toasted the bride and bridegroom.He proposes a loyal toast to the Queen.drink a toast(干杯),此外toast还表示”接受祝酒者,极受敬慕的人“,如the toast of Broadway(在百老汇备受推祟的人).Dutch uncle
在英语国家,如果你说话过分直率,批评或谴责别人时过于严厉,一点情面都不留,那么小心别人会叫你Dutch uncle.意味着人家对你多少有点不满,至少也是心存敬畏.17世纪时,英国和荷兰在全球范围内争夺霸权地位,导致了两国矛盾的激化,双方人民都喜欢发明一些说法来贬低对方,比如英国人就会把很多不喜欢的东西,尤其是外来品统统称为”荷兰的“.不过到了今天,大多数贬低Dutch的说法都被扔进历史的故纸堆了,即使是像Dutch uncle这样流传下来的,所包含的贬低意味也不像从前那么强烈了.常见词汇背后的故事（3）
2009-11-03 来源:www.xiexiebang.com 【大 中 小】 点击: 我要投稿
划词已开启
477 评论：
0 条
Widow's weeds: 寡妇的黑色丧服
时隔多年，再忆电影《飘》，印象最深的竟是郝斯佳身着黑色丧服、脚却跟着音乐的节拍在跳舞„„ 英语中，“寡妇的黑色丧服”可用widow's weeds来表示。
很明显，weeds在此处可不是指“杂草”，而是“丧服”的特殊称谓。
据词源学记载，weeds源于古日耳曼语，指的是“clothes”（衣服），9世纪末期被英国人广泛使用，当时可用单数。大约到了13世纪，“weed” 或“weeds”统指“某一职业”或“某一社会阶层人”的装束，比如：apriestsweed（牧师服）；a beggars weeds（乞丐装）。
Widows weeds可追溯到1595年，用来形容“妇女丧偶的哀悼标志”——戴黑色面纱，穿黑色丧服。
这里再顺便介绍一个weed的俚语用法“大麻”。德国蓝调歌手SarahConnor有一首反毒品歌曲《等我》，其中有这么一句歌词：Shewas trying everything andmore/Alcohol and speed, coke and weed andtried toscore（她一直在尝试各种毒品/ 酒精，安非他命（兴奋剂），可卡因，大麻，而且还走私）。
a widow's mite: 可贵的奉献
如果把施乐行为都放在爱里，做到至善，那么，即使受助者不能从中获取实质的益处，他们也会把这种施乐行为视为“真金”—— 这也许是对圣经典故“a widow's mite”最好的解说了。
A widow's mite语出《新约·马可福音》。Widow自不用多说，指的是寡妇；mite是一种很小的货币单位，后被引申为“力所能及的微小贡献”。在《马可福音》12章里，有这么一段描述：
耶稣看众人给银库捐款。很多财主都往里面投了不少的钱，有一个穷寡妇也来捐款，却只投了两个小钱（two mites）。耶稣遂叫来门徒，说：“这穷寡妇投入库里的，比其他人投的都多——因为别人只把手头的盈余捐了出来；但这寡妇却捐献了自己所有的财富。”
由此典故，a widow's mite现常用来形容“小而可贵的奉献”或者说另一层意义的“大爱”，当然，更多时候也用来指“基督徒对上帝的无私奉献”。
a widow's cruse: 聚宝盆
看到a widow's cruse，难免不让人想起之前讲过的几个“寡妇”趣语，什么grass widow喻“离了婚的女人”，widow's peak形容“克夫相”„„ 受其影响，这“寡妇的坛子”莫非也是“不吉利”的指代？哦！先别妄下结论，咱们看了典故再谈比喻意。据《旧约·列王记》记载，一名寡妇向希伯来先知Elisha（以利沙）哭诉，“丈夫死了，债主前来逼债，家里除了‘一罐油’再没有什么值钱的东西了。”于是，以利沙施法，让寡妇到邻居家把能用的cruse（坛子）全部借来，拿家里少得可怜的油朝外借的坛子里倒。奇迹发生了，自家的坛子竟成了取之不尽的“聚宝盆”，源源不断地把油输向借来的坛子里。
看到这儿，想必您也明白了，a widows cruse可是个宝，常用来比喻“貌似有限但取之不竭的财源”。看下面一个例句：
In Susans courtyard, the little well is a widows cruse,whichnever dries, even in the severe season ofdrought.（苏姗家院子里的小井有着取之不尽的水源，再干旱的季节都不会干涸。）
常见词汇背后的故事（4）
2009-11-03 来源:www.xiexiebang.com 【大 中 小】 点击: 我要投稿
划词已开启
379 评论：
0 条
Fly by night: 不可靠
Fly by night，“在漆黑夜里飞行”？当然不能这样望文生义。不过，Fly by night（不可靠）倒真的与夜晚行动有关——赖账房客为逃房租，夜晚偷逃出房东家。
19世纪早期，fly by night被用来形容“赖帐的房客”——因为没钱付房租，他们只好在半夜偷偷逃走。
很明显，fly在这里表示“逃离，逃跑”。随着时间的推移，fly by night的词义范围有所扩大，可表示任何不光明的行为，特别指那种犯下恶行后逃之夭夭的犯罪分子。
值得一提的是，在19世纪，fly也可指“一种只有两个轮子的轻型（出租）马车”。这种马车最初由一个车夫来驾驶，后来改为由马拉。今天，我们常用fly-by-night来形容某个商人“不可靠，不可信任”，所以，做生意或搞投资千万别找那些fly-by-night company（无信誉的公司）来做自己的商业伙伴。看下面一个例句：
I want a reputable tour operator, not one of these fly-by-night outfit.（我想找一家信誉好的旅行社，而不是那些靠不住的公司。）
He is on his uppers: 山穷水尽！
来！先来看一句话——Mr Green had been out of work for several months and was on his uppers.由前半句的“失业好几个月”，我们可以推出短语on one's uppers表示“潦倒、山穷水尽”。只是，意思虽然知道了，但没有原因的结果总不能尽兴。所以嘛，还得翻翻辞源解析。
在短语ononesuppers中，uppers指“鞋面”。难道“穿着鞋面就表示山穷水尽”？那当然！世界上没有只穿“鞋面”的鞋，若到了只能穿鞋面的份儿，那一定是您鞋跟给磨破了又没钱买新鞋，只能光脚走路。若真穷到这般窘境，怎能不是“山穷水尽”！
顺便的，再来回想其它几个“山穷水尽，智穷力竭”的表达——at ones wits end，at the end ofonesrope，at the end of ones tether。看个例句：
I m at my wits end worrying about how to paythebill.（我真没了主意，不知如何才能付清这些帐。）
Deadhead: 看蹭戏的人
翻查字典，deadhead不让您头大才怪！瞧它的诸多含意：“看蹭戏的人；免费搭客；不载货物的空车；游手好闲、一无是处的懒汉；沉木；枯花„„” 晕！您一定会说，记住这么些个意思简直就是一种折磨。其实，若搞清了词源、理顺了词义的发展脉络，搞定deadhead就是小菜一碟！
先从deadhead（看蹭戏的人）说起。
早期的戏院打广告可不像现在这么五花八门，没有网络、没有电视，张贴海报就成了最主要的宣传途径。当然，海报要想飞满天，戏院必须付费雇用人手，或者，使用免费的劳力——让张贴海报的人免费看戏。对戏院来说，这部分“观众”不被计入观众人数之列——因为他们不贡献票房收入，deadhead（直译为“不计入观众群的人”）由此而来。
到了19世纪中期，deadhead（看蹭戏的人）词义逐渐扩大，开始用来泛指“免费入场者”或者“免费搭乘交通工具的人”。再随着时间的推移，“不载乘客、不载货物的空车”由于不能带来收益，也被称为deadhead；而且，deadhead开始出现了引申义，指代不能创造社会效益的“懒汉 ”。
大约在20世纪50年代，“沉木；枯花”竟也可以用deadhead来形容，大概也是因为它们不再具有经济价值了吧。
常见词汇背后的故事（5）
2009-11-03 来源:www.xiexiebang.com 【大 中 小】 点击: 我要投稿
划词已开启
Peck's bad boy: 捣蛋鬼
养个乖巧的小孩是父母的福气，若摊上个“捣蛋鬼”，说不定就是上天的赐予了。没听说过这句话？——“只有坏小孩才能闯天涯”。当然，“坏小孩”不是真的坏，只不过，养他要更费些心思，因为他太爱闯祸、太能耍小聪明捉弄人了。
英语中，这样的捣蛋“坏小孩”可用“Pecks bad boy”来形容。Peck是个人名，指的是19世纪美国小说家GeorgeW.Peck（乔治·W·佩克），Bad boy则是他笔下一个名叫Hennery的淘气鬼。当年，Peck的系列小说“Pecksbadboy”发表后，一度成为人们茶余饭后阅读的最爱。书中的 “badboy”令一代美国人忍俊不禁，他爱闯祸的本性，爱捉弄人的特质（尤爱捉弄他的父亲）极大丰富了那个时代的精神生活。
1921年，“Bad boy”形象首次被搬上荧幕，由天才童星JackieCoogan（贾克·柯根）饰演，这部电影被列为早期无声电影的经典之作。也正是由于
“Pecksbadboy”所取得的巨大成功，小说家GeorgeW.Peck（乔治·W·佩克）成了备受公众欢迎的演说家，随后还成为威斯康星州第一位连任两届的州长。
现在，Pecksbadboy也常用来形容那些“行动、说话不经大脑思考的冒失鬼”，他们的言行举止常常令别人处于尴尬、难堪的境地。
美国俚语:（the）Finest，Bravest„
朋友刚到纽约，发e-mail说不读报、不看电视、只死啃教科书的英语学习法实在太危险。比如，学了这么多年英语，拿起《纽约邮报》一片茫然，在纽约，媒体对警察、消防队员、清洁工，都有不同的俚语称谓。
“the New YorksFinest”或者“theFinest”可不是说“最好的纽约人”，而是泛指“纽约警察”。
该称谓可追溯到19世纪70年代，当时，NewYorkCityPoliceDepartment（NYPD，纽约市警察局）被认为是全美技术含量最高、设备最先进的警署之一，这可是纽约人的骄傲。所以，时至今日，尤其是媒体更倾向于用theFinest来形容“纽约警察”。
另外，如果读《纽约时报》等报刊杂志，可依据上下文猜测，theBravest极可
396 评论：
0 条 能指的是“消防队员”，theStrongest或the Loudest指的是“清洁工”，而theBoldest则常用来形容“监狱里的管教”
澳洲俚语: Buckley's chance
知道澳洲的历史吧？1788年1月26日，由菲利普船长率领的船队押解770名囚犯首抵澳洲，自此，一个新的英国殖民地诞生。对于一个被戏称为由“囚犯创造的国家”，澳洲俚语很多源于“囚犯”祖先，如：Buckley's chance（成功、获胜的希望渺茫甚至没有希望）。
Buckley指的是一个名叫William Buckley（威廉·巴克利）的流放犯，当年他被流放到澳洲的荒凉之地——Port Philip Bay（今墨尔本地区）。流放犯的生活可想而知，缺少食物不说，还时时遭受疾病的侵袭，在几近丧命的境况下，Buckley最终逃离Port Philip Bay，并在土著居民生活地、今维多利亚州南部生存下来。
对于重获生机的William Buckley来说，他最大的成功就是结束了非人的流放生活。但在常人眼中，这种成功微不足道，没有人愿意象Buckley一样获得如此“成功”机遇。久而久之，Buckley's chance（巴克利逃离流放的机遇）就成了“没有机会或希望渺茫的”代名词。
如果哪天有人对你说“You've got Buckley's chance”，这时可要小心了，它的意思是：“你恐怕没希望了。”
常见词汇背后的故事（6）
2009-11-03 来源:www.xiexiebang.com 【大 中 小】 点击: 我要投稿
划词已开启
deadcatbounce 可怕的“死猫反弹”
有句俗语“A cat has nine lives”（猫有九命），意思是说猫的生命力很强，比如，猫从高楼上掉下来大抵是摔不死的。不管“猫有九命”的说法能否被大众接受，但很多股民却知道，“死猫反弹”挺可怕。
“Deadcatbounce”是股市行话，可以译为“死猫反弹”，或者更形象一点
478 评论：
0 条 ——“死猫诈尸”，指的是“股价在长期下跌后，短时间内迅速反弹，然后继续下跌的情况”。看过一篇报道，报道中把“deadcatbounce”说成是“a bear inbullsclothing”（披着牛市外衣的熊市），感觉这个比喻恰切地道出了“死猫反弹”的深意。
看到这儿，您也该明白了：股市在连续暴跌后，如若反弹过猛就如回光返照。投资者这时得小心了，千万别头脑一热开户下海，否则，一旦被套牢，“deadcatbounce”（死猫反弹）会让您哭都来不及。
High street 英国的“繁华商业街”
和朋友闲聊谈学英语的体会，大家竟一致认同，学英语记背怪词、偏词倒不是难事儿，难的是真正掌握那些最为熟悉、词义却一抓一大把的“简单”词。不信？看看 sound，good，bad，high的诸多含义，这时很少会有人有完全的自信。以high为例，咱们今天谈谈“high street”。
想一想北京的王府井，上海的淮海路，想必您也猜出了highstreet对于英国人的意义。不过，在英国，highstreet不是单指某一条街，而是泛指“城镇中最繁华的商业区”，是英国人的特有词汇。若要追溯highstreet（商业大街）的渊源，当然得查究high的诸多含义。
在古英语中，high通常用来形容“高贵的，一流的，高尚的”，如highsociety（上流社会）；highpriest（主教，大祭司）。随着时间的推移，high开始用来形容“连结城市、县镇的公用道路”。据记载，早在9世纪，highway（公路）就进入了英语词汇，由此衍生而来的词如：highwayman（拦路的强盗）；kingshighway（水陆交通干线）。
大约在11世纪，highstreet开始用来专指“用筑路材料铺成大道”。中世纪，随着小城镇的发展，在这些“铺过的路面”附近开始出现商店、旅店、酒馆，highstreet逐渐演变为“城镇中繁华的商业区。”
go scot-free: 安然无恙，逍遥法外
杂志上读到了这句话：“He has done serious wrong to his friends.You just wait and see.They will not let him go scot-free。” 依据句子间的逻辑关系，“not go scot-free”应该理解为“不会放过他”或“饶不了他”。不过，顺水推来的词义要不得，“词海拾贝”讲究刨根问底、探寻词源。
乍一看，“scotfree”似乎和Scot（苏格兰人）有关——“苏格兰人免于受罚”或者“苏格兰人被免除税款”？这样推似乎也说的通，只不过正统的词源学否认公众的想当然。
Scot源于古英语sceot，该词在当时指“税赋”。常说“上有政策，下有对策”，所以，既然有税收政策，自然有scot-free（逃税的人）。随着时间的推移，scot-free（逃税的人）也就成了“免纳税款;免受处罚;免受损害；安然逃脱；逍遥法外”的代名词，常和动词go/get off/escape连用。
另外，顺便提一个与scot（税赋）相关的短语“pay sb.s scot andlot”，指的是“还清债款；分摊财政负担”。
Up in Annie's room: 鬼才知道„
你一边聚精会神做功课，室友一旁翻箱倒柜找东西，烦不？这倒也罢，要命的是他还唠唠叨叨问东问西：“见我钱包没？我的手表在哪儿？” 晕！没好气回他一句：“鬼才知道呢！” 对了，咱们今天就是要谈“鬼才知！”
“Up in Annie's room behind the clock!” 是一句戏谑语，常被英国人使用。在你不知道朋友的东西在哪儿、又懒得帮他找时，都可以这么说。话听起来虽有点儿怪，但若搞明白了它的渊源，也就见怪不怪了。
“Up in Annie's room”出自英国军营，原是考试*大回应对方“不知道某个兵哪儿去了”的诨话——想一想，军营里怎可能有女孩子Annie呢？而且部队往往安营扎寨在野外，想找舒适的room（房间）来偷情更是不可能。说白了，Up in Annie's room就是指“他去了我们找不到的地方，所以说，别来问我。” 后来，随着时间的推移，也不知为什么“Up in Annie's room”后面又加上了半句“behind the clock”。
下次看影片，若见到了这样了的对白，您该明白是什么意思了吧！
A：Where do you suppose my car keys are?（你知道我的车钥匙在哪儿吗？）B：Probably up in Annie's room behind the clock.（鬼才知道呢！）
常见词汇背后的故事（7）
2009-11-03 来源:www.xiexiebang.com 【大 中 小】 点击: 我要投稿
划词已开启
特洛伊战争 the Trojan Warapple of discord
意思是“不和的根源”。不和女神艾瑞斯（Eris）在某个婚礼中投下一只金苹果，上面写着“送给最美的女神”。结果引起神后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athene）和爱与美的女神阿芙洛狄特（Aphrodite）的争夺。最后她们去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁决。三位女神向Paris许下了不同的诺言。Aphrodite许诺说她将把世界上最美的女人送给Paris，于是Paris就把鑫苹果判给了Aphrodite。Hera和Athene非常生气，发誓要报复特洛伊人。后来，Paris出使希腊的斯巴达，在Aphrodite的帮助下，勾引走了斯巴达王后海伦（Helen）——当时世界上最美丽的女人。Paris拐走了Helen，激起了全体希腊人的公愤，于是希腊各国组成联军，远征特洛伊人。战争中，Aphrodite支持
1853 评论：
0 条 特洛伊人，Hera和Athene支持希腊人。由一只苹果引发了战争，因此apple of discord意思就是“不和的根源，发生纠纷的事端”。这次战争中涌现了许多英雄，阿基里斯（Achilles）就是其中之一。幼年时，他母亲为了使他有不死之身，提着他的脚在冥河中将他全身浸过，使刀枪不能伤害他，唯独脚跟没有浸过冥河水，结果在同Paris作战时，被Paris用毒箭射中脚跟而死，因此Achilles' heel（阿基里斯之踵）就成了“致命的弱点”的同义语。特洛伊战争的最后一年，希腊人采用了“木马计”（the Trojan Horse），在Hera和Athene的帮助下，攻陷了特洛伊城。由于Helen导致了特洛伊城的沦陷，因此Helen of Troy就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。
the sword of Damocles（达摩克利斯之剑）
Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发；Damon and Pythias：Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家控视亲人，Damon留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。经常说的“潘朵拉的盒子”（Pandora's box）来自这样一个故事：普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora's box就成了“灾难的根源”的代名词。Penelop's web是来自于史诗奥德赛（Odyssey）的一则成语：泊涅罗珀（Penelop）是奥底修斯（Odysseus）的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争打了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelop's web就成了一项永远也完不成的工作。
Adonis（阿多尼斯）
他是Aphrodite所恋的美少年，不幸在打猎时被野猪咬死，后被冥府王后波塞芬（Persephone）救活，于是他就半年同Persephone在地下生活，半年同Aphrodite生活。作为普通名词，Adonis是“美男子”的意思，通过莎翁的长诗“Venus and Adonis”（Venus是Aphrodite的罗马神话名称）变得家喻户晓；arachnid，意思是所有“蜘蛛类节肢动物的总称”，来自于Arachne（阿拉喀涅）。Arachne是针织和刺绣技艺高超的少女，曾同Athene举行过刺绣比赛，因不堪忍受Athene的污染而自尽。Athene后来很后悔，又对她刺绣的手艺很敬佩，于是就将她变成为蜘蛛，永远地织网；atlas，“地图集”，Atlas（阿特拉斯）是泰坦（Titans）神族之一，因背叛Zeus而被罚以双肩扛天。由于荷兰地理学家黑凯托（Mercator）出版的地图集的扉页上，印有Atlas以双肩扛天的图片而得名“地图集”；cereal，“谷物”，源于罗马神话中的Ceres（色列斯），她是掌管谷物和大地的女神，即希腊神话中的Demeter（狄米特）；daphne，“月桂树”，Daphne（达芙妮）是太阳神（Apollo）所爱恋的美女，喜欢恶作剧的爱神丘比特（Cupid）用金箭射中了Apollo，用铅箭射中了Daphne，金箭点燃爱情，铅箭熄灭爱情。这样，Apollo追求，Daphne逃避，最后Daphne无处可逃，化作了月桂树。Apollo悲痛万分，发誓要永远怀念她，让人们纪念她。Apollo司音乐、诗歌等，因此古罗马人便用月桂树枝条编成冠冕，奖励音乐、美术、体育竞赛和作战的胜利者，“桂冠”就成了优胜的标志和荣誉的象征。gorgon，“丑陋可怖的女人”，源于蛇发女怪Gorgon（高尔根），其貌丑而凶，人见其面皆化为石；mentor，“良师益友”，源于Mentor（门托尔），他是Odysseus的好友，并且是其子的监护人，在特洛伊战争中为Odysseus出谋划策；再如narcissus，水仙花，Narcissus（那西索斯）是个美少年，因爱恋自己在水中的倒影而憔悴致死，化为“水仙花”。希腊神话和罗马神话真的仿佛是赫利孔山上的的灵泉（Helicon's Aganippe and Hippocrene，赫利孔山上有两眼灵泉Aganippe和Hippocrene，人饮其水而生灵感），滋养着英语的词汇，产生了许许多多美妙动人的词汇故事。
Greek Gift(s)
阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心。Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年)的史诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述。
据《奥德赛》卷8记述：许多特洛伊人对如何处置希腊人留下的大木马展开了辩论，“他们有三种主张：有的主张用无情的铜矛刺透中空的木马；有的主张把它仍到岩石上；有的主张让它留在那里作为京观，来使天神喜悦”。结果是后一说占优势，把那匹木马拖进城里来，终于遭到了亡国之灾。
维吉尔的史诗《伊尼特》，写的是特洛伊被希腊攻陷后，王子伊尼斯从混乱中携家属出走，经由西西里、迦太基到达意大利，在各地漂泊流亡的情况。史诗第2卷便是伊尼斯关于特洛伊城陷落经过的叙述，其中情节除了模拟荷马史诗的描述外，还做了更详细的补充。当特洛伊人要把大木马拖进城的时候，祭司拉奥孔(Laocoon)劝说不要接受希腊人留下的东西。他说：“我怕希腊人，即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁谚语：“Timeo Danaos,et dona ferenteso.”（原文的达奈人Danaos，即泛指希腊各部族人）译成英语就是：I fear the Greeks ,even when bringing gifts.其简化形式就是Greek Gifts.可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木马作为战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特洛伊人带来了屠杀和灭亡。由此，Greek gift成为一个成语，表示a gift with some sinister purposes of the enemy;one given with intent to harm;a gift sent inorder to murder sb等意思，按其形象意义，这个成语相当与英语的俚谚：When the fox preaches,take care of your geese；也与汉语“黄鼠狼给鸡拜年--不安好心”十分类似.eg:He is always buying you expensive clothes,I'm afraid they are Greek gifts for you.Comrades,be on guard against the Greek gifts!To meet Waterloo（倒霉，受毁灭性打击，灭顶之灾）
第三篇：文言常见词汇
传记文段高频词分类积累
高考文言文选用的材料基本是人物传记。主人公多是正面的文臣武将，文章主要围绕该人物展开记叙，叙述其生平或几件突出的事迹，凸现该人物正直敬业、奉公孝顺的品行或卓越的才能；选材多来自全是纪传体的“二十四史”。选材的相对稳定，必然带来遣词用字的相对稳定。我们如果理解并牢记这些比较稳定的常用词，既提高了阅读速度，又会提高准确率。
(一)与政事相关的常用词
官员到某地任职，做一些相关的政事，实行一定的政策，会引起各方不同的褒贬评论。于是官员与百姓、官员与官员、官员与国君(帝王)之间就会有许多“动作”发生。
1．诣：到，去。
2．劝：①鼓励，奖励；②受到鼓励、奖励。3．课：考核、督促、征收。4．风、化：教育感化。
5．按、案：巡视，巡行；考察，核实，查明。
6．游：①游玩，游览；②旅行，外出求学或求官；③交际，交往。7．趣、趋：①小步走，跑；又引申为赶快，迅速；②通“促”，催促。8．劾：举报，检举，揭发。
9．白：告诉，报告。常用于官吏之间。10．短：进谗言，说坏话。11．害：嫉妒。
12．闻：①听说，听见；②使知道，报告给„„知道。如“没死以闻”“齐桓、晋文之事，可得闻乎”。
13．斥：指斥，指责，驳斥。
14．让：①责备，责怪；②谦让，辞让。15．党：偏袒，伙同，包庇。16．矫：假托，假传。17．质：作人质；抵押。
18．次：①临时驻扎(用于军队)；②住宿，停留(用于个人)。19．输：缴纳(贡品或赋税)——由“输送、运输”引申。20．当：判刑，判罪。后多带表示惩罚意义的词语。21．坐：①因„„犯罪，触犯；②牵连，定罪。22．多：赞扬，欣赏。23．少：批评，轻视，看不起。
(二)官职人物常用词语
1．表官职的词语
(1)宰相：总揽政务的大官。宰，主持，相，辅佐。(2)御史大夫：其权力仅次丞相。(3)六部：吏、户、礼、兵、刑、工。(4)三司：太尉(大司马)、司徒、司空。(5)中书省：中央行政机关。(6)尚书：六部最高行政长官。(7)太尉：秦汉时掌管中央军事的最高官员。(8)宦官：宫廷内侍，又称太监。(9)校尉：汉代军事长官。
(10)翰林学士：管文件、图书、侍读等。(11)太史：记史，管文件。(12)左右拾遗：唐代谏官。(13)总督：清代地方最高行政长官。(14)巡抚：总揽一省行政军事长官。(15)知州：州一级行政长官。知，管理。(16)太守：郡一级行政长官。
(17)主簿：各级主官属下掌管支书的佐吏。2．表官职变化的词语(1)表授予官职的词语
征：由皇帝征聘社会知名人士充任官职。如：公车特征拜郎中。．
《张衡传》
辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。如：连辟公府不就。．
《张衡传》
荐、举：由地方官向中央举荐品行端正的人，任以官职。如：韩琦镇长安，荐知泾阳县。．
《宋史·侯可传》 举其偏，不为党。．
《左传·襄公三年》
拜：授予官职。如：安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中。．
《张衡传》
选：通过推荐或科举选拔任以官职。如：选丞相东曹掾。．
《元史·贾鲁传》
除：任命，授职。如：寻蒙国恩，除臣洗马。．
《陈情表》
授：授给、给予官职。如：恩授东平路儒学教授。．
《元史·贾鲁传》
赏：指皇帝特意赐给官衔或爵位。如：八月初一日，上召见袁世凯，特赏侍郎。．
《谭嗣同》 封：指帝王将爵位或土地赐给臣子。如：劳苦而功高如此，未有封侯之赏。．
《鸿门宴》 起：起用人任以官职。如：鲁居丧服阕，起为太医院都事。．
《元史·贾鲁传》
察：考察后予以推荐，选举。如：郡察孝廉，州举茂才。．
《三国志·吴主传》
仕：做官。如：学而优则仕。．
《论语·子张》
仕宦：做官，任官职。如：汝是大家子，仕宦于台阁。．．
《孔雀东南飞》
仕进：进身为官。如：迈少恬静，不慕仕进。．．
《晋书·许迈传》(2)表罢免官职的词语
罢：免去，解除官职。如：窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等。．
《魏其武安侯列传》
绌、黜：废掉官职。如：有罪得以黜，有能得以赏。．
《封建论》
免：罢免。如：免官削爵。．
《汉书·贡禹传》
夺：削除。如：使者遂逮守，胁服，夺其官。．
《书博鸡者事》
(3)表提升官职的词语
升：升官。如：升(鲁)台都事。．
《元史·贾鲁传》
擢：在原官上提拔。如：擢为后将军。．
《汉书·赵充国传》
拔：提升本来没有官职的人。如：山涛(人名)作冀州(长官)，甄拔三十余人。．
《与韩荆州书》
迁：一般指提升。如：孝文帝说之，超迁，一岁中至太中大夫。．
《贾谊传》
陟： 晋升，进用。如：陟罚臧否，不宜异同。．
《出师表》
晋、进：晋升官职，提高职位或级别。如：成语“加官晋爵”。．加：加封，即在原来的官衔上增加荣衔。如：平剧盗赖文政有功，加秘阁修撰。．(4)表降低官职的词语
谪：因罪被降职或流放。如：滕子京谪守巴陵郡。．
《岳阳楼记》
贬：①降职。如：坐贬连州刺史。．
《刘禹锡列传》
②降职并外放。如：贬邵州刺史，不半道，贬永州司马。．．
《新唐书·柳宗元传》
放：一般指由京官改任地方官。如：屈原既放，三年不得复见。．
《卜居》
左迁：降职贬官，特指贬官在外。如：予左迁九江郡司马。．．
《琵琶行》
窜：放逐，贬官。如：暂为御使，遂窜南夷。(韩愈 ．
《进学解》)左除、左降、左转：降职。如：帝怒，乃罢(陆)贽宰相，左除(张)滂等官。．．
《新唐书·裴延龄传》
出宰：京官外放出任地方官。如：郎官上应列宿，出宰百里，苟非其人，则民受其殃。．．
《后汉书·明帝纪》(5)表调动官职的词语
迁：调动官职，一般指提升。如：迁东郡太守。．
《汉书·王尊传》
徙：一般的调动官职。如：徙齐王信为楚王。．
《史记·淮阴侯列传》
调：变换官职。如：调为陇西都尉。．
《汉书·袁盎传》
转：调动官职。如：再转复为太史令。衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。．
《张衡传》 补：补充空缺官职。如：太守察尊廉，补辽西盐官长。．
《汉书·王尊传》
改：改任官职。如：改刑部详覆官。．
《宋史·王济传》
出：京官外调。如：永和初，出为河间相。．
《张衡传》
(6)表兼代官职的词语
兼：兼任。如：予除右丞相兼枢密使。．
《〈指南录〉后序》
领：兼任(较为低级的官职)。如：桓温镇京口，复引(乔)为司马，领广陵相。．
《晋书·袁乔传》
行：代理官职。如：太祖行奋武将军。．
《三国志·魏书·武帝纪》
署：代理、暂任。如：太守奇之，除补书佐，署守属监狱。．
《汉书·王尊传》
权：暂代官职。如：时韩愈吏部权京兆。．
《刘公嘉话》
判：高位兼低职。如：除镇安武胜军节度使，司徒兼侍中，判相州。．
《宋史·韩琦传》 假：临时的，代理的。如：乃相与共立羽为假上将军。．
《史记·项羽本纪》
摄：暂代官职。如：俄检校侍中，摄吏部尚书。．
《新唐书·杜如晦传》
守：代理官职。如：初平中，北海孔融召以为主簿，守高密令。．
《三国志·王修传》
(7)表辞官
告老：官员年老辞职。如：冬十月，晋韩献子告老。．．
《左传·襄公七年》。
解官：辞去官职。如：得监和州税，父母又不欲行，拯即解官归养。．．
《包拯传》
请老：古代官吏请求退休养老。如：祁奚请老，晋侯问嗣焉。．．
《左传》
乞身：古代认为官吏做官是委身事君，因此称请求退职为“乞身”。如：时天下略定，通思欲避荣宠，以病上书乞身。．．
《后汉书·李通传》
移病：上书称病，为居官者请求退职的委婉语。如：上怒，以为不能，弘乃移病免归。．．
《汉书·公孙弘传》 致仕：交还官职，即退休。如：以刑部尚书致仕。．．
《新唐书·白居易传》
这些词，都有个明显的特征，即后面常带表示官职或地点的专有名词，这给我们的翻译带来了方便——可以不译。更重要的是，官职的变动特别是主观情绪明显的降职和升职，往往是我们推断翻译主人公行为、事件中生难字词的重要依据。
3．表人物个性的：耿、(仁)厚、矜、耿介、刚毅、周密、宽厚、正直、埂、鲠、骨鲠、鲠切、聪慧、敏、木讷、佞、诈、阿谀、谄谗、谲
耿：光明。埂：正直。鲠：直爽，正直。
佞：能说会道，引为巧言谄媚。谲：欺诈，玩弄手段。
4．表人物品行的：行、德、操、节、清(廉)、淫(靡)、贪(浊)5．与科考有关的：贡举、第、登第、中第、状元、解元、乡试 6．与学校有关的：庠、序、太学、博士 7．表敬重的：敬、重、尊、恭
8．表赞扬的：多、嘉、称、誉、与、许、叹 多：称赞。嘉：赞美。与：赞许。
9．表社会状态的：治、乱、兴、盛、衰 10．表少数民族的：蛮、夷、戎、狄
蛮：南蛮，古代统治阶级对南部民族带污蔑性的称呼。夷：东部少数民族。戎：西部少数民族。狄：北部少数民族。
11．表人物地位的：贵、显、卑、官绅、豪 12．表主管的：知、典、主
13．与水利有关的：堤、决、溃、溢、涨、涝、旱、堰
14．与粮食有关的：粟、黍、禾、谷、稻、菽、稼穑、耕耘、稔、熟、刈、籴、粜、廪、禀、荒
稔：庄稼成熟。
刈：割；镰刀一类的农具。廪：粮仓；官府发给的口食。禀：给予谷物。荒：荒年，收成不好。
15．表粮食丰收的：丰、饶、赡、足、给 赡：富足，充足；供给。给：足，丰足。
16．表食物的：糗、馔、肴、膳、羞(馐)、蔬、果、脂膏 17．表饱饥的：饱、饥、饿、馁、馑 馁：饥饿，五谷没有收成。
馑：蔬菜和野菜吃不上。饥和馑连用时无区别。18．表俸禄的：俸、禄、秩、饷 秩：官吏的俸禄。
19．表布匹的：布、麻、匹、丝、绢、锦、练、绫、绡、缣、绸、罗、缎、绮、纱、绦、缟、缯、蚕、桑
20．表穿戴的：纨绔、布衣、履、绶、冠、冕、巾、带 21．表房舍的：宇、舍、馆、宅、第、邸、庑、屋 宇：屋檐。
庑：堂下周围的廊屋。
22．表桌床的：案、几、床、榻 23．表违背的：牾、忤、逆、倍(背)24．表揭发的：劾、讦、揭 劾：揭发罪状。
讦：攻击或揭发别人的短处。25．表害怕的：畏、惧、惮、骇、患
26．表嫉恨的：恶、厌、憎、贬、衔、怨、患、疾、恨、怒、诅 衔：藏在心中，特指怀恨。诅：诅咒。
27．表暗中的：阴、间、密 28．表诬陷的：中、谮、诬 29．表朝见的：朝、觐 朝：原指诸侯春天朝见天子。觐：原指诸侯秋天朝见天子。后来都泛指朝见帝王。
30．与京城有关的：禁、阙、畿、京、京畿 畿：京城所管辖的地方。
31．与皇帝有关的：上、帝、祚、践祚、登基、朕、孤、寡人、御、诏、召、诰、(驾)幸、膳、对策、奏、表、疏
祚：福；皇位。践祚：即位。
32．表说话的：曰、云、谓、诏、诰、告、敕、白、陈、对、语、谕、喻、晓、辩、问、谢、诘、诉、咨
告：告诫，嘱咐；皇帝的命令或诏书。谕：告诉，使人知道；知道，了解，明白。诘：责备，追问。诉：告状；诽谤。
33．表劝说的：说、劝、规、讽、谏
34．表责备的：过、责、咎、诛、让、谴、尤、折 让：责备，责怪。尤：抱怨，指责。折：驳斥，斥责，指责。35．表宽容的：容、贷、恕、宽
36．表喜乐的：乐、欣(然)、悦(说)、欢
37．表哀怒的：怒、愤、恼、忿恚、涕泣、骂、责、戾 戾：①凶暴，猛烈；②违背，违反或乖张，不讲情理。忿：愤怒，怨恨。恚：恨、怒。
38．表刑罚的：髡、笞、磔、刖、族、杖、流、赭衣、械 族：灭族。
流：流放，古代的一种刑罚。赭衣：赭，红褐色。囚犯所穿的衣服。械：桎梏，脚镣和手铐一类的刑具。39．表监狱的：囹圄、狱
40．表拜访的：造、过、访、谒(见)、顾 41．表告别的：辞、别、谢 42．表离开某地的：去、迁、徙 43．表到往某地的：如、过、诣、往、经
44．与马匹有关的：马、驹、厩、策、羁、辔、逸、驭、御、驾、辕、辙 逸：马脱了缰绳，放纵。
45．表行动的：步、趋、走、遁、亡、逃、匿、逋
遁：逃，“遁”与“逃”均是逃离某个地方，但“遁”比“逃”更隐蔽，多指悄悄地遛走，不知去向。
逋：①逃亡，逃跑；②拖延，迟延。
46．表死亡的：(驾)崩、山陵崩、薨、卒、不禄、死、没(殁)、终、圆寂
(三)表示时间的词
高考文言文的概括分析题——“下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是”，错误项设置的一般特点是：个别字词的错译或打乱原文的六要素，即主要是人与时、地、事的错接。错译的字词以上面的词为常见。至于人与时、地、事的错接，也就是故意让这几个要素和主人公张冠李戴，比如补(译)出的省略成分错误。因此，我们不应忽略一些能暗示前后事件关系的时间词。
1．表瞬间：俄、俄而、俄顷，顷、顷之、顷刻、有顷，旋、寻、无何。2．表过去：既、既而，先、先是、先时，初，时、当是时，曩、尝，昔、向。3．表一段时间：比、迨、逮、及、洎、居(后带时间，则译作“过了„„”，不译作“居住”，如“居无何”“居三月”)
如果掌握这些字词的同时，又养成阅读时用“/”或序号标出事件起止的习惯，就明确了语境的起止区间，方便理解判断。
(五)其他常用词语
1．先：祖先，已经死去的，多指上代或长辈。2．课：督促劝说去做某件事。3．禁：皇帝居住的地方。4．对：回答或对话。
5．檄：古代用来征召、声讨的文书。6．中：中伤、诬蔑别人，使受损害。7．诬：捏造事实诬陷别人、言语不真实。8．掾：古代属官的统称。9．工：工匠，精巧，擅长，官吏。10．僭：超越本分，过分，虚假不真实。11．孤：幼年失去父亲。
12．贷：借出、借入，宽容、宽免。13．遽：急速，就，恐惧。
14．尤：罪过过错，指责归罪，优异突出，特别尤其。15．劫：强夺，掠取，威逼，威胁。16．令：美好，县令。17．执：捉拿。18．延：延请。19．省：减免。
20．谢：道歉，推辞，告诉。21．赧：因羞愧而脸红。22．竟：结束，完。23．造：造访。
24．过：拜访，经过，过失，责备。25．弑：子杀父，臣杀君。26．用：财用，因为。27．典：主持。
第四篇：常见违规词汇
常见违规词汇
最
最、最佳、最具、最爱、最赚、最优、最优秀、最好、最大、最大程度、最高、最高级、最高端、最奢侈、最低、最低级、最低价、最底、最便宜、史上最低价、最流行、最受欢迎、最时尚、最聚拢、最符合、最舒适、最先、最先进、最先进科学、最后、最新、最新技术、最新科学
一
第一、中国第一、全网第一、销量第一、排名第一、唯
一、第一品牌、NO.1、TOP1、独一无
二、全国第一、遗留、一天、仅此一次（一款）、最后一波、全国X大品牌之
一、销冠（需住建委证明，方可使用）
级别
国家级、国际级、世界级、千万级、百万级、星级、5A、甲级、超甲级、极限词语
顶级（顶尖/尖端）、顶级享受、高级、极品、极佳（绝佳/绝对）、终极、极致、致极、极具、完美、绝佳（极佳）、至、至尊、至臻、臻品、臻致、臻席、压轴、问鼎、空前、绝后、绝版、无双、非此莫属、巅峰、前所未有、无人能及、顶级、鼎级、鼎冠、定鼎、完美、翘楚之作、不可再生、不可复制、绝无仅有、寸土寸金、淋漓尽致、无与伦比、唯
一、卓越、卓著
稀缺
前无古人后无来者、绝版、珍稀、臻稀、稀少、绝无仅有、绝不在有、稀世珍宝、千金难求、世所罕见、不可多得、空前绝后、寥寥无几、屈指可数
独家
独家、独创、独据、开发者、缔造者、创始者、发明者
首/家/国
首个、首选、独家、首发、首席、首府、首选、首屈一指、全国首家、国家领导人、国门、国宅、首次、填补国内空白、国际品质、黄金
黄金旺铺、黄金价值、黄金地段、金钱、金融汇币图片、外国货币
品牌
大牌、金牌、名牌、王牌、领先上市、巨星、著名、掌门人、至尊、冠军、王、之王、王者、楼王、墅王、皇家、领
世界领先、（遥遥）领先、领导者、领袖、引领、创领、领航、耀领、虚假
史无前例、前无古人、永久、万能、百分之百
权威
特供、专供、专家推荐、国家xx领导人推荐、使用人民币图样（央行批准除外）
涉嫌欺诈消费者
点击领奖、恭喜获奖、全民免单、点击有惊喜、点击获取、点击转身、领取奖品、抽奖、注：礼品（需标明名称、价格、数量截止日期）
涉嫌诱导消费者
售罄、售空、再不抢就没了、史上最低价、不会再便宜、没有他就xx、错过不再/错过即无（错过就没机会了）、未曾有过的、万人疯抢、全民疯抢/抢购、免费领、免费住、0首付、（免首付）、零距离、“价格你来定”、文字
不得单独出现外国文字（出现外国文字 需要注明汉语）、认不出毛笔字、繁体字、没有版权字体（汉仪）
人物肖像权
公民肖像权、儿童肖像权、明星肖像权、名人肖像权、名人卡通形象、动画片卡通形象
教育/户口/承诺
学校名称、升学、教育护航、九年制教育、一站式教育、入住学区房、优先入学、12年教育无忧、全程无忧、让孩子赢在起跑线上 承诺户口、蓝印户口、承诺移民 买个房、啥都解决了
风水迷信
上风上水、聚财纳气、宝地、圣地、府邸、龙脉（贵脉）、东西方神话人物、龙脉之地、风水宝地、天人合一、天干地支品上山上水——享上等上城、堪舆
皇家/行政
帝都、皇城、皇室领地、皇家、皇室、皇族、殿堂、白宫、王府（府邸）、皇室住所、政府机关、行政大楼、XX使馆、XX境线（广告语禁用词汇）
歧视性词语（包含阶级层次）
贵族、高贵、隐贵、上流、层峰、富人区、名门、XX阶层、XX阶级
活动
国家大型赛事（冬奥会、奥林匹克运动会、世界杯）、双十一（已被阿里巴巴注册不可使用，如使用 涉及侵权）
价值/投资
升值价值、价值洼地、价值天成、千亿价值、投资回报、众筹、抄涨、炒股不如买房、升值潜力无线、买到即赚到
数据无证据证明
得房率%、XX亩、XX公里、XX平方米、热销X亿、%绿化率、%容积率 热销5亿、热销/成交XXX套、XXX位业主
交通/设施
直达家门口、地铁上盖、咫尺地铁站
万亩公园、几大商场环绕、万达在旁、机场辐射区、超市 商场
学校 医院等名称、X条地铁 X条公交（经查证属实）地铁旁（需1公里范围内）
无法证明具体地理位置
CBD坐标、CBD核心、城市核心地段、你在城心、我在你心
中央、中心、重心、中枢、重点、腹地、地标、城市中央、凌驾于世界之上
限时活动 限时必须具体时间（今日、今天）几天几夜、倒计时、趁现在、就、仅限、周末、周年庆、特惠趴、购物大趴、闪购、品牌团、（必须有活动日期）随时结束、随时涨价、马上降价
无预售许可证
无预售许可证：禁止提及开盘 仅是预售：禁止提及精装
如果没有建成：禁止体现装修风格（精工德式装修、源于百年传承、室内采用XX石材）（对购买行为有实质性影响）
其他
国旗、国徽、国歌 时间表示距离 所有的无来源数据
规划中及建设中的交通 商业 文化教育设施（涉嫌做误导宣传）文中所包含的所有图片均注明属性（样板间实景图/实景图/效果图）
贷款服务：应该提供贷款银行，名称，贷款额度 年期（包括分期 日供）
月供按揭 需要注明银行名称和贷款额度 年限" 只允许用人民币结算 不可使用国外货币
关于排序名次：第一 第二 首家 三甲 十强等 广告语内容夸张 不属实
排卡（总部规定不可使用，如使用需改成排号）过渡页里 出现某某报纸、杂志、网站等内容 关于赌博内容的 麻将纸牌等
第五篇：高中常见单词背后的文化背景故事
高中常见单词背后的文化背景故事
1、Bridge 桥牌
桥牌是纸牌游戏的一种。
据说最早的纸牌游戏是中国宋代一位官吏约在1120年间为他的妻妾们设计的。
欧洲最早的纸牌游戏在1392至1393年间。德国是最早的纸牌制造中心，他们牌上的图案为“铃铛”、“心脏”、“树叶”和“橡子”，分别代表“绅士”、“僧侣”、“地主”和“劳动者”。西班牙纸牌的图案则是“剑”、“棒”、“杯”和“钱”。
英国的纸牌最早叫biritch.到19世纪80年代，桥牌在英国风摩一时。起初妇女不打，但到了20世纪，妇女俱乐部日益增多，妇女打牌便不亚于男子。英国纸牌对考了别国的图案和乐称，然后自成一套，分别为club（梅花）、spade（黑桃）、heart（红桃）和diamond（方块）；其中 club的词义即西班牙牌中的“棒”，但图案却是“三叶草”；spade则是从西班牙语的espada来的，意思是“剑”；heart，即人的“心脏”和图形；diamond（钻石）是从法语carreau（一块玻璃）的图案引伸来的。
2、Electricity 电
古希腊人常用琥珀制作爱情护符，确信戴着这种护符的人可以引来爱人。他们发现，磨擦琥珀可以吸引羽毛、线头等小东西，磨擦时会放出火花。他们就把这种磨擦起电的现象叫做elektron.来自希腊语elektor，意即“发光的太阳”，进入拉丁语后写作electrum.英语演变为 electricity。
3、School 学校
School这个词是从希腊语schole一词来的，意思是“闲暇”。在古希腊人看来，即些从事战争和搞政治的人是辛苦的，而只有“闲暇”的人才有时间读书学习。后来，古希腊的哲学家亚里士多德、柏拉图给青年讲课的地方就被称作schole，这个词以后转成拉丁语词school，后又被英语借用。和school密切相关的还有一个词：scholar（学者）。同样道理，这个词是指那些有“闲暇”时间读书、研究，构思以及进行学术讨论的人。
4、Astronomy 天文学
astronomy从希腊语来的，字面含义是“研究星球分布的科学”，astron即“star”；nemo，“arrange”，天文学，即是研究日月星辰等天体在宇宙间的分布，运行规律，天体宇宙的结构、性质和发展的科学。
5、Euphemism 委婉语
委婉语或委婉词是一种修辞手段，即采取婉转的、温和的、可接受的词语来表达某些不大好听的内容。例汉语里的“死”字，是个不大好听的字眼，人们创造了许多生动的委婉语来取代“死”这个令人厌恶的字眼，如：“逝世”、“去世”、“过世”、“老了”、“见马克思去”、“交粮本”等等。英语里也避开 “die”这个字眼，而说“He went to his reward.”
Euphemism是从希腊语来的，eu，意思是“好”，phemi意思是“说”，合起来则是“说得好听点儿”。委婉语的宗旨正是这样。
6、Romance 浪漫文学
romance指的是“浪漫文学”、“传奇故事”、“风流韵事”等。我国的电影《张铁匠的罗曼史》中的“罗曼”就是这个词的译音。
上面这些意思看上去似乎和城市名“罗马”（当时拼作Roma）并无关系，然而它们不仅从字形上有关，而且romance一词确是从Roma变化来的。Romance来自古法语的Romans，是拉丁语Romanus（罗马人）的派生词，其最初的含义是罗马人广为流传的一首歌曲或一则韵文故事。由于歌曲或故事的内容大都是描写骑士的冒险或恋爱故事的，于是romance就转化为“传奇故事”、“风流韵事”、“浪漫文学”等含义。
7、Frankfurter 腊肠
frankfurter，又写作Frankfurt或Frankfort（er），是一种牛肉香肠或牛猪肉混合制作的微红色的腊肠。它是以德国美因河畔的 Frankfort（法兰克福市）的名字命名的。
8、Brandy 白兰地
“白兰地”是一种用葡萄、苹果等发酵蒸馏制成的、含酒精量较高的酒。Brandy，音译做“白兰地”，是brandywine的简写，来自荷兰语brandewijn，是由branden（烧）和wijn（酒）合成的词，意即“烧制或蒸馏而成的酒。
9、Nicotine 尼古丁
“尼古丁”，俗称“烟碱”，是烟草中所含的剧毒物质。
Nicotine（尼古丁）一词是从法国人Jean Nicot的名字变化来的。Nicot写过语言学的论文，出版过法语词典，但他也许没有想到他自己的名字会演变成今日字典里的一个重要词汇。Nicot又是一位外交官，1560年在任驻里斯本（葡萄牙首都）大使时，他买了些从新大陆——美洲来的一种奇异植物的种子，即烟草种子带回国内，从此，烟草便传入法国。他的名字最后也用来专指烟草中含有剧毒的物质——尼古丁。
10、Bikini 比基尼泳装
Bikini原为西太平洋马绍尔群岛最北端的比基尼岛，1946年起美国曾在此多次进行核武器试验。1947年，在法国的里维拉海滩推出一种空前暴露的两片、三点式女泳装，其轰动效应不亚于年前比基尼岛上撼天动地的一通爆响，于是好事者便以bikini作为这种服装名。不过，此词单纯解作三点式泳装并不全面，因为它也是西方太太小姐们进行日光浴的时髦着装，并作为新潮健美女装驰名于世；同时bikini也可指“男式超短泳裤”或“超短内裤”。
11、Rostrum 讲台
这个词现代英语里作“讲坛”，“演讲台”，“检阅台”等解，“（天安门）城楼”也用它，即the Tien An Men Rostrum.你也许想象不到，rostrum的原义竟是“鸟喙”！但了解一下这个词演变的历史，你就会觉得从“鸟喙”到“讲台”并非不合乎逻辑。
这个词起源于拉丁语的rodo，意思是“一点一点地吃”，渐渐演变成rostrum，意思也变成“鸟喙”，因为鸟是用它的喙一点一点地啄食东西的。后来rostrum又用来指古罗马战舰的喙形舰首。同时，古罗马的演讲台又是用战争中缴获来的舰史的“喙形舰首”和金属撞角作装饰，于是“喙形舰首”即 rostrum，又成了“演讲台”、“讲台”的代名词，一直沿用至今。
12、Library 图书
library来源于拉丁语librarius，意思是“拥有书籍”。它派生于liber一词，意即“书”或用来刻划字母的“树皮”。
不过，当今世界上多数图书馆已打破了“拥有书籍”的界限，除了书籍以外，还包括拥有报刊，杂志、字帖等，13、Pen 钢笔
古代欧洲人曾使用芦苇杆制成的“笔”，写在纸莎草做成的“纸”上。约在公元七世纪出现“翎管管”，即用天鹅或大雁的翎管做笔。
Pen一词，在古英语中写作penn，来源于拉丁语的penna，意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的笔。至今仍有“翎管笔”，名字却叫quill pen，“quill”也是“翎管”，可见是个“重叠机构”但约定俗成，又不能打破这个“重叠机构”。而pen现在却随着科学的发展演变为今天的金笔、铱金笔、钢笔等，完全脱去了“羽毛”的含义。
15、Grammar 语法
这个词起源于希腊语的gramma，意思是“字母”。希腊语把“语法”叫作gramrnatike teche，意思是“字母的技巧”。这个词进入拉丁语后写作grammatica，进入古法语写作grammaire，进入英语后写作grammar。
在英国，有许多世纪拉丁语是作为上流社会的语言的，而这个时期，grammar也仅仅指拉丁语的语法而已，是当时受教育者的最重要的一门课程。
美国至今仍有grammar school（初级中学），其中一项主要的训练内容就是拉丁语法。
14、Style 文体
古罗马人是用一种叫做stylus的尖头铁笔在蜡板上写字的，要写得好，就需要有驾驭铁笔的能力。Style一词就是从stylus来的，现在用来指一位作家的“文体”、“文风”，其实也就是他驾驭钢笔的能力。不过现在的文体也不是一成不变的，现在比较提倡创新精神，文体也是可以现在创造的，比如前段时间很火的衡水体，这并不是国外传进中国的，而是国内根据中国人独特的审美而创造的，其中比较有特色的像电子科大出版的《学习型字帖英语规范书写教程》将这种文体传承并发扬光大，可见文体并不是固定，是根据时代的变迁以及地域的不同而不断演变的，以后可能还会有更多的文体出现。
点击咨询 