畏鬼致盗文言文翻译

第一篇：畏鬼致盗文言文翻译

你相信世界上有鬼吗？先不要着急回答，我们先来了解一个故事，《畏鬼致盗》讲述了楚国人怕鬼，误把小偷当成鬼致家中失窃的故事，同时也告诉我们不要疑神疑鬼，下面一起来看看畏鬼致盗文言文翻译吧。

畏鬼致盗文言文翻译赏析

原文

荆人有畏鬼者，闻槁叶之落与蛇鼠之行，莫不以为鬼也。盗知之，于是宵窥其垣作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉。或侜之曰：“鬼实取之也。”中心惑而阴然之。无何，其宅果有鬼，繇是物出于盗所，终以为鬼窃而与之，弗信其人盗也。郁离子曰：“昔者赵高之谮蒙将军也，因二世之畏而微动之。二世之心疑矣，乃遏其请以怒恬，又煽其愤以激帝。知李斯之有谏也，则揣其志而先宣之，反覆无不中。于是君臣之猜不可解，虽谓之曰：‘高实为之。’弗信也。故曰：‘谗不自来，因疑而来；间不自人，乘隙而入。’繇其明之先蔽也。”

译文

有一个怕鬼的楚国人，他听到枯叶落地与蛇鼠爬行的声音。没有不认为是鬼来了。小偷了解到这一点，便乘着夜晚潜伏在墙边装作鬼叫。（楚人）心中恐慌，不敢瞟一眼。像这样四五次，然后进入他的房间，偷光了他家收藏的宝物。小偷骗他说：“这的确是鬼拿去了。”他虽然有些疑惑，但暗地里却认为讲得对。因此，即使财物从小偷的住处找到了也总认为是鬼偷了给他的，不相信是偷的。郁离子说：“以前 赵高诬陷蒙恬将军，应为秦二世的畏惧所以轻微地触动他。秦二世心中已经怀疑了，所以压抑他的请求来激怒蒙恬，又煽动他的愤怒来刺激秦二世。（赵高）知道李斯有谏言，就揣摩他的的想法先告诉秦二世，多次没有不成功的。所以君臣之间的猜忌不可缓解了，虽然告诉他（秦二世）：“赵高确实做了这事。“（秦二世）不相信。所以说，谗言不会自己来，因为猜疑而来。离间不会自己来，凭借空隙进入。由于聪明先被蒙蔽了。

以上就是网站为大家推荐的畏鬼致盗文言文翻译，相信你看完之后，心中会有所答案。

第二篇：芒山盗文言文翻译

引导语：《芒山盗》这篇文言文是非常具有教育意义的，那么有关芒山盗的文言文以及翻译哪里有呢？接下来是小编为你带来收集整理的文章，欢迎阅读！

芒山盗

宋宣和年间，芒山有盗临刑，母来与之诀。盗谓母曰：“愿如儿时一吮（shǔn）母乳，死且无憾。”母怜之，与之乳（奶头）。不意盗啮（niè）断乳头，流血满地，母死。行刑者曰：“尔何毒也？”盗因告行刑者曰：“吾少也，盗一菜一薪，吾母见而喜之，以至不检，遂有今日。故恨而杀之。”

芒山盗文言文翻译

宣和年间，芒山有一个盗贼要行刑，母亲和他诀别。盗对他的母亲说：“我希望像儿时一样再次吸吮母亲的乳头，死了也没有遗憾了。”母亲答应了，而盗却咬断了母亲的乳头，血流了满地，母亲死了。施刑的人说：“你为什么这么狠毒？”盗对行刑的人说：“我小时候，偷来一棵菜一根柴，我的母亲看见了，却很喜欢我的这种不良行为，以至于后来不能约束自己，才有今天的下场。于是我杀了她。

注释

1.宣和：宋徽宗赵佶的年号（1119年-1125年）。

2.芒山：即河南省永城市芒山镇。

3.盗：小偷。

4.吮：吸。

5.且：却。

6.乳：奶头。

7.啮：咬。

8.毒：狠毒。

9.检：约束、检点。

10.因：于是。

11.教：教育。

12.少：年少。

13.诀：最后的告别。

14.薪：柴。

15.故：所以。

16.喜：高兴。

17.夫：发语词，表示后面有所议论。

18.愿：希望。

19.盗一菜一薪 盗：偷。薪：柴草。

20.虚：假。

21.临刑：行刑前。

22.行刑者：执行死刑的人。

23.检：检点。

24.吮：吸

25.遂：才

第三篇：畏斋得金文言文翻译

文言文中也多运用各种修辞以增强表达效果。其中有些修辞格的运用较为频繁。下面和小编一起来看看吧！

畏斋得金文言文翻译

原文

秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识①皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？”其人感谢而去。

又尝教书于宦官家

②，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金，曰：“俟

③他日来取。”去数年，绝无音信，闻其侄以他事南来，非取箱也。因托以寄去。

夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉；寄金数年，略不动心，此其过人也远矣！

（节选自周晖《金陵琐事》）

【注释】

①封识（zhì）：封存的标记。

② 宦官家：做官的人家。宦官，官吏的通称。

③俟（sì）：等待。

3．解释下列句子中加点词的含义。（4分）

（1）恐劝令留金也 恐：

（2）遂以还之 遂：

（3）又尝教书于宦官家 尝：

（4）去数年，绝无音信 去：

4．把下列句子翻译成现代汉语。（每小题3分，共6分）

（1）拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？

译文：

（2）寄金数年，略不动心，此其过人也远矣！

译文：

5．请说出秀才何岳具有哪些优秀的道德品质？（3分）

答：

6．结合文章的内容，简要说说本文写作的特点。（5分）

答：

参考答案：

3.答案：（1）担心（2）于是，就（3）曾经（4）离开

4.（1）参考答案：我拾到银子而别人又不知道，银子全都可以成为我的财物啊，我为什么要贪图这几两银子的好处呢？（2）参考答案：那官员把银子寄在他家多年，他却毫不动心，这种高尚的品质远远超过了普通人!5.参考答案：拾金不昧（1分）；为人诚信（1分）；做事认真，虽贫穷而不贪财，做好事不求回报（1分）。

6.参考答案：文章语言简洁，叙议结合（1分），通过两件事来表现了人物拾金不昧，为人诚信的优秀品质（2分），结尾处以议论来点明写作意图，卒章显志（2分）。（意思对即可）

参考译文：

秀才何岳曾经在夜间走路时，捡到银子二百多两，不敢和家里人说这件事，担心家人会劝告他把银子留下。第二天早晨他带着银子回到拾到银子的地方，看见一个人回来寻找。何岳问他那人银子的数目和封存标识，回答全都符合，于是就把银子还给了他。那个人要分一些银子给他以表示感谢，何岳就说：“我拾到银子而别人又不知道，银子全都可以成为我的财物啊，我为什么要贪图这几两银子的好处呢？”那个人感谢了他就离去。

何岳曾经在当官的人家教书，那个当官的人有事要去京城，寄存一个箱子给何岳，箱子里面有几百两银子。告诉何岳等有机会的时候再来取回。他一离开就是几年，没有任何消息。何岳听说那官员的侄子，有别的事到南方来，并不是来取箱子的。他就把箱子交给那官员的侄子托他带回，给那位官员了。

何岳是一位穷秀才，他捡到银子就还给别人，短时期内不起贪心还可以勉励；但那官员把银子寄在他家多年，他却毫不动心，这种高尚的品质远远超过了普通人!

第四篇：僻性畏热文言文翻译

僻性畏热文言文原文内容很简单，这是一个具有讽刺意味的故事，下面一起去欣赏僻性畏热文言文翻译吧！

原文：

一贫亲赴富亲之席，冬日无裘而服葛，恐人见笑，故意挥一扇对众宾曰：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”酒散，主人觉其伪，故作逢迎之意，单衾凉枕，延宿池亭之上。夜半不胜寒，乃负床芘体而走，失脚堕池中。主人环视之，惊问其故，贫亲曰：“只缘避性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。”

——选自冯梦龙·《广笑府》

注释

1.裘：毛皮制成的衣服。

2.服：穿。

3.好：（动词）喜欢。

4.葛：夏衣。

5.故：故意。

6.延：邀请。

7.胜：能承受。

8.蔽体：遮住身体。芘，通“庇”，遮蔽。

9.负：披着。

10.逢迎：迎合。

11.虽：即使。

12.走：跑。

13.故：原因，缘故。

14.缘：因为。

15.虽：即使。

译文：

有个穷人要到有钱的亲戚家做客。冬天没有棉袄穿，就穿一件葛布夏衣。他怕人看了之后笑他，就故意摇着扇子，对客人说：“我体质怕热，所以嘛，虽然冬天也要扇风得凉。”酒席结束，主人觉得他很假，就故意表现得很体贴，故意配合他体质怕热，就准备了单被凉席，请他在池边的凉亭睡觉。到了晚上，他实在冷得受不了，用凉席包着身体，准备溜走，没想到一失足掉进水池里。主人在池边走来走去，看着他，惊讶地问是怎么一回事。他说：“就是因为我的体质实在太怕热了，虽然冬天睡在凉亭，但还是热到忍不住要跳进池里，洗个冷水澡呢。”

启示

我们不能把面子看得很重，不要为了面子做出违心的事。

不能打肿脸充胖子，否则最后会反受其害。

讽刺

讽刺了那些虚伪、把面子看得很重的人。

第五篇：势利鬼吴生文言文翻译

文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。现代书籍中的文言文，为了便于阅读理解，一般都会对其标注标点符号。以下是小编整理的势利鬼吴生文言文翻译，欢迎阅读！

原文：

有吴生者，老而趋势。偶赴广席，见布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人代之甚恭，私询之，乃张伯起也。吴生更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领半揖，但乞补还即可，勿复为劳。”时人嗤之。———选自冯梦龙《古今谭概》

译文：

有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位穿著普通的人，只是马马虎虎地向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼。然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张伯起笑笑，说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还另外半个就可以了，不要再辛苦了。”人们都讥笑他。上文“老而趋势”中的“趋势”，可用成语“趋炎附势”来表示。