祖逖北伐原文和翻译

第一篇：祖逖北伐原文和翻译

导语：《祖逖北伐》选自《资治通鉴》，东晋初年由祖逖领导的北伐。祖逖曾一度收复黄河以南大片土地，但及后因朝廷内乱，祖逖受东晋皇帝司马睿猜疑，忧愤而死。下面是小编整理的祖逖北伐原文和翻译。欢迎大家阅读。

原文：

初，范阳祖逖（1），少有大志，与刘琨俱为司州主簿（2），同寝（3），中夜（4）闻鸡鸣，蹴琨觉（5），曰：“此非恶（6）声也！”因起舞（7）。及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒（8）。逖居京口（9），纠合骁健（10），言于睿曰：“晋室（11）之乱，非上无道而下怨叛（12）也，由宗室（13）争权，自相鱼肉（14），遂使戎狄（15）乘隙，毒流中土（16），今遗民既遭残贼（17），人思自奋（18），大王诚能命将出师（19），使如逖者统之以复中原（20），群国（21）豪杰，必有望风响应（22）者矣。”睿素（23）无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史（24），给千人廪（25），布三千匹，不给铠仗（26），使自召募。逖将其部曲（27）百余家渡江，中流（28）击楫（29）而誓曰：“祖逖不能清中原而复济（30）者，有如大江！”遂屯淮阴（31），起冶铸兵（32），募得二千余人而后进（33）。

注释

（1）祖逖（tì）：（266—321）东晋名将。字士雅，范阳遒县（今河北涞水）人。

（2）与刘琨俱为主簿：和刘琨一起做司州主簿。刘琨（271—318），东晋将领，诗人。字越石，中山魏县（今河北无极）人。司州，地名，今河南洛阳。主簿，主管文书簿籍的官。

（3）寝：睡。

（4）中夜：半夜。

（5）蹴琨觉：踢醒刘琨。蹴（cù），踢，蹬。

（6）恶（è）：不好。恶声，传说半夜鸡叫是不吉之兆。

（7）因起舞：于是起床舞剑。因，于是。舞，指舞剑。

（8）左丞相睿以为军谘祭酒：左丞相司马睿派他做军谘祭酒。睿，即司马睿（276—323），东晋元帝，当时为琅琊王，任做丞相。以为，即“以之为”，派他做。军谘（zī）祭酒，军事顾问一类的官。

（9）京口：地名，今江苏镇江。

（10）纠合骁健：集合勇猛健壮的人。纠合，集合。骁（xiāo）健，指勇猛健壮的人。

（11）晋室：晋王朝。

（12）怨叛：怨恨反叛。

（13）宗室：皇帝的宗族。

（14）鱼肉：比喻残杀、残害。

（15）戎狄：我国古代称西北地区的少数民族。

（16）中土：指中原地区。

（17）遗民既遭残贼：沦陷区的人民已遭到残害。遗民，指沦陷区的人民。残贼，残害，伤害。

（18）自奋：自己奋起（反抗）。

（19）大王诚能命将出师：您如果能任命将领，派出军队。大王，指司马睿。诚，假如。命将出师，任命将领，派出军队。

（20）统之以复中原：统率他们来收复中原。复，收复。中原，当时指黄河中下游地区。

（21）群国：指全国各地。

（22）望风响应：听见消息就起来响应。望风，这里是听到消息的意思。

（23）素：平素，向来。

（24）豫州刺史：豫州长官。豫州，地名，在今河南东部及安徽西部一带。刺史，州的长官。

（25）廪（lǐn）：官府发的粮米，这里指军粮。

（26）铠仗：铠甲武器。铠（kǎi），铠甲。仗，刀戟等兵器的总称。

（27）将其部曲：统率他的部下。部曲，当时世家大族的私人军队。

（28）中流：江心。

（29）击楫：敲打船桨。

（30）济：渡。

（31）屯淮阴：驻扎在淮阴。屯，军队驻扎。淮阴，地名，今江苏淮阴。

（32）起冶铸兵：起炉炼铁，铸造兵器。

（33）进：进发。

翻译

当初，范阳人祖逖，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿，与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。”就起床舞剑。渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京口，聚集起骁勇强健的壮士，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱，而是皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀，这样就使戎狄之人钻了空子，祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，大家都想着奋发杀敌，大王您确实能够派遣将领率兵出师，使像我一样的人统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰，一定会有闻风响应的人！”司马睿一直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千人的口粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖自己想办法募集。祖逖带领自己私家的军队共一百多户人家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明而光复成功，就像大江一样有去无回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

第二篇：《祖逖北伐》教案[范文模版]

22．*古文二则

☞教学目标 1．知识与能力

(1)了解并积累文中的一些常用文言词语，掌握并能运用文中的成语。

(2)弄清文意，在理解文意的基础上熟读课文，做到能当堂背诵。(3)品味人物对话的语气，揣摩想象人物当时的神态和心理，并能进行创造性阅读。

2．过程与方法

(1)朗读体验。让“读”贯穿课堂始终，在读中体验故事情节、人物个性。

(2)探究交流。采用师生同读同讲的方式。3．情感、态度与价值观

(1)培养学生虚心接受正确意见，不断追求进步，努力读书学习的精神。理解本文开卷有益的主旨。

(2)教育学生胸怀大志，自学锻炼自己的意志，时刻准备报效祖国。☞教学重点

1．借助课下注释及相关资料，疏通课文，了解故事大意。2．理解文章的内容和主旨。☞教学难点

力求朗读课文声情并茂，读出韵味，认真体会鲁肃与吕蒙的对话。☞教学方法

诵读、探讨 ☞教学用具

课文录音带、多媒体课件 ☞课时安排 2课时 第一课时

一、导入新课

同学们读过《三国演义》吗？天下大势分久必合，合久必分。话说三国鼎立之时，吴王孙权雄霸一方。其手下有员名将叫吕蒙，此人武艺高强，战功卓著，曾随周瑜、程普大破曹操于赤壁，后又袭破关羽，占领荆州，深受吴王孙权的信赖。可他就不爱读书，孙权多次劝说，他总是推三阻四，不肯就学，这不，孙权又来劝说了，结果如何呢？让我们一起走进《孙权劝学》。

二、预习反馈

1．这篇课文选自哪一本书，作者是谁，谁来给大家介绍一下？ 《资治通鉴》，由司马光主持编纂的一部编年体通史，记载了从战国到五代1 362年的历史。

司马光，字君实，北宋政治家、史学家。

2．再看这篇的题目，“孙权劝学”，孙权又是谁呢？谁知道关于孙权的故事？

3．谁愿意把课文先给大家读一遍？其他同学注意在他读的过程

中，看有没有读错或者读得不标准的地方。(注意多音字，通假字。)卿(qīnɡ)为(wéi)孰(shú)遂(suì)涉(shè)猎 更(ɡēnɡ)邪(yé)

三、书读百遍，其意自见 1．听课文范读。

2．四个人一组，每个人在文中分别扮演一个角色，三个人物加一个旁白，注意衔接和语气。抽其中的几个组进行展示。比比看，哪个组读得最好。

3．以刚才的组为基础，每个人还是自己原来的角色来表演。该哪个人物说话的时候，哪个人物就用白话文来说。看看哪个组表演得精彩，到位。(生分组讨论、练习，仅限台词，没有动作和道具的要求。)

四、合作探究、质疑问难

借助各种参考资料继续了解课文内容，不懂的提出来互相研究，解决不了的一会儿提出来，我们共同研究；好的字词句也画下来，我们共同欣赏。(学生讨论、交流，互相质疑问难。学生边读、边议、边圈点。)

五、课文内容探讨

1．这个故事一共出现了几个人物呢？ 2．这三个人物在故事里头各做了哪些事呢？ 3．孙权劝吕蒙学习，那么吕蒙学习了吗？

4．按理说吕蒙是本文中学习的主体，理应在他身上多费点儿笔墨，将他如何如何地努力学习好好写写，但是作者为什么只用了这么一句

话就完事了呢？你觉得作者这样安排恰当吗？

5．作者是怎么表现吕蒙学习后的变化的？ 6．鲁肃怎么说的？

7．如果也让你用两个字来概括吕蒙做的事，你会用哪两个字？ 8．孙权劝学，吕蒙就学，鲁肃赞学。三个人三个身份，三个职能。如果让你依照这个情节来划分文章的结构，你能不能划分出来？

9．我们再看，文章在写人物的时候，主要运用了什么描写？ 10．你觉得孙权在说这些话的时候，用的是怎样的语气？ 11．再看吕蒙。吕蒙的语言描写有哪些句子？吕蒙在说这些话的时候，用的又是怎样的语气呢？

12．通过大家的读，我仿佛看到吕蒙在那儿得意洋洋，眉飞色舞，完全是成功者的样子。再看，鲁肃呢？(生读鲁肃句。)13．在描写鲁肃的时候，用了一个词，哪个词呢？谁能用大惊的语气把鲁肃的话读一读？

14．鲁肃为什么与吕蒙“结友”？

15．这就是我们今天要学的故事。通过今天的学习，你觉得这则故事给了你什么启示呢？

六、背诵课文 第二课时

一、课文导入

鸡守信不失时，能催人奋进，故古人以“闻鸡”而激励自己，有“闻鸡起舞”“枕戈待旦”之说，讲的就是东晋范阳祖逖。祖逖生活在一个动荡不安、战火连天的时代，北方游牧民族纷纷入侵中原、晋王朝的半壁江山丧失，在国家内忧外患之际，祖逖是怎样做的呢？让我们一起走进课文吧。

二、诵读课文，整体感知内容 1．范读。2．学生自由诵读。3．正音。4．齐读。5．翻译全文。6．理清课文脉络。

第一层(从“初”到“因起舞”)，写祖逖少有大志，闻鸡起舞，自觉培养和锻炼自己，为日后成为一代名将打下基础。

第二层(从“及渡江”到“有如大江”)，写祖逖大胆进言，力主北伐，在不被朝廷重用的困难情况下仍率部渡江，并立誓收复中原。

第三层(最后一句)，写祖逖渡江后，招募军队准备北伐。

三、探讨

1．祖逖是在什么情况下力主北伐的？

(1)北方游牧民族纷纷侵入中原，晋王朝丧失了半壁江山。(2)皇帝宗室争权夺利，自相残杀，从而使戎狄乘虚而人，屠戮

中原。

(3)沦陷区人民已遭残害，人人想着自己奋起反抗。

2．祖逖力主北伐，这一主张得到了司马睿的支持了吗？他又是怎么做的？

因司马睿素无北伐之志，所以只是敷衍的态度，但祖逖即使不被重用，仍矢志不渝，并身体力行，“将其部曲百余家渡江”，倾家资招募兵马，为北伐作准备。

3．祖逖后来带着他的部下收复了黄河以南的大片领土。从这个故事中，你看到了怎样的祖逖？

素怀大志、忧国忧民，为收复失地而大胆进言、身体力行。

四、归纳整理文言知识

第三篇：《祖逖北伐》教案设计（本站推荐）

《祖逖北伐》教案设计【一】

一、教学目标

1、了解作者作品

2、领会文章精髓

3、掌握重点字句

设计意图：从知识与能力、过程与方法、情感态度与价值观三个维度提出全文学习目标，明确学习内容。

二、课文导入

鸡守信不失时，能催人奋进，故古人以闻鸡而激励自己，有闻鸡起舞枕戈待旦之说。语出《资治通鉴晋纪》和《晋书祖逖传》：晋朝爱国名将刘琨，他和祖逖青年时代同为司州(今河南洛阳一带)主簿，对于当时国家的内忧外患怀有共同的报国之心，为了练就杀敌建功的本领，两人同睡一床，每夜听到鸡啼，便跃然起床习武。后来祖逖果然领兵北伐，收复失地。

设计意图：以典故形式导入，激发学生学习兴趣，创造融洽的教学氛围。

三、作品介绍

《资治通鉴》：北宋司马光撰。二百九十四卷，又考异、目录各三十卷。编年体通史全书上起周威烈王二十三年(前403)，下讫后周世宗显德六年(959)。取材除十七史以外，尚有野史、传状、文集、谱录等二百二十二种。内容以政治、军事为主，略于经济、文化。全书贯串一千三百六十二年史事(图片)

司马光：(1019~1086年)，字君实，号迂叟，是北宋陕州夏县涑水乡(今山西夏县)人，世称涑水先生，进士出身，历任天章阁待制兼侍讲、御史中丞、翰林院学士兼侍读等职。熙宁三年(1070年)，他因与王安石政见不同，坚辞枢密副使，出知永兴军(今陕西西安市)，次年改判西京御史台，退居洛阳，专事著史15年。哲宗即位，高大后临政，召司马光入主国事，任命为相(尚书左仆射兼门下侍郎)。身后追赠太师，封温国公，谥文正。(图片)

设计意图：图文并茂，创造学习情境，调动学生的积极性。

四、配乐朗诵

配有相应图片

设计意图：从全新的视听角度给学生以震撼，调动起学习热情。

五、整体感知

1、《资治通鉴》是写给皇帝看的，设想一下当时皇帝看到了《祖逖北伐》后，会有什么感受?

2、作为一名中学生，从《祖逖北伐》中你得到了什么启示?

设计意图：通过问题设置，使学生对全文有高度的把握。

六、课文赏析

1、赏析重点字。

蹴琨觉曰

睿素无北伐之志

击楫而誓曰

2、分析祖逖之人物形象。(提示：可以从人物的语言、行动描写角度入手。)

设计意图：结合重点字句的细致分析，使学生进一步理解课文，把握人物精神。

七、知识归纳

1、古汉语特殊用法

a.自相鱼肉(名次用作动词)

b.给千人廪，布三千匹(定语后置句)

c.言于睿曰(倒装句)

2、成语归纳

闻鸡起舞

中流击楫

设计意图：通过归纳常见的语言想象，使学生能够举一反三，在今后的学习中游刃有余。

八、拓展练习

满江红

岳飞

怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪;臣子恨，何时灭!

驾长车，踏破贺兰山缺，壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。

读岳飞词，对比其与祖逖情感之异同?

设计意图：通过拓展比较学习，达到巩固知识，开拓视野的目的。

《祖逖北伐》教案设计【二】

教学目的：

1、掌握重点字句，积累相关成语。

2、诵读课文，把握课文内容，分析人物形象。

3、教育学生胸怀大志，自学锻炼自己的意志，时刻准备报效祖国。

教学重点：

诵读课文，把握课文内容，分析人物形象。

教学难点：

诵读课文，把握课文内容，分析人物形象。

教学方法：

诵读 + 探讨

教学过程：

一、课文导入

鸡守信不失时，能催人奋进，故古人以闻鸡而激励自己，有闻鸡起舞枕戈待旦之说，讲的就是东晋范阳祖逖。祖逖生活在一个动荡不安、战火连天的时代，北方游牧民族纷纷入侵中原、晋王朝的半壁江山丧失，在国家内忧外患之际，而祖逖是怎样做的呢?

二、诵读课文，整体感知内容。

1、范读。

2、学生自由诵读。

3、正音。

4、齐读。

5、翻译全文。

重点词句：蹴 琨 觉 曰

睿素无北伐之志

击楫而誓曰

6、理清课文脉络。

第一层[从初到因起舞]写祖逖少有大志，闻鸡起舞，自觉培养和锻炼自己，为日后成为一代名将打下基础。

第二层[从及渡江到有如大江]写祖逖大胆进言，力主北伐，在不被朝廷重用的困难情况下仍率部渡江，并立誓收复中原。

第三层[最后一句]写祖逖渡江后，招募军队准备北伐。

三、探讨

1、祖逖是在什么情况下力主北伐的?

〖1北方游牧民族纷纷侵入中原，晋王朝丧失了半壁江山。

〖2皇帝宗室争权夺利，自相残杀，从而使戎狄乘虚而入，屠戮中原。

〖3沦陷区人民已遭残害，人人想着自己奋起反抗。

2、祖逖力主北伐，这一主张得到了司马睿的支持了吗?他又是怎么做的?

因司马睿素无北伐之志，所以只是敷衍的态度，但祖逖即使不被重用，仍矢志不渝，并身体力行，将其部曲百余家渡江，倾家资招募兵马，为北伐作准备。

3、祖逖后来带着他的部下收复了黄河以南的大片领土。从这个故事中，你看到了怎样的祖逖?

素怀大志、忧国忧民，为收复失地而大胆进言、身体力行。

四、知识归纳

1、古汉语特殊用法

a.自相鱼肉(名次用作动词)

b.给千人廪，布三千匹(定语后置句)

c.言于睿曰(倒装句)

2、成语归纳

闻鸡起舞 自相鱼肉 中流击楫 望风响应

五、拓展练习

读岳飞词《满江红》，对比其与祖逖情感之异同?

满江红

岳飞

怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。靖康耻，犹未雪;臣子恨，何时灭!驾长车，踏破贺兰山缺，壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。

第四篇：读《资治通鉴》祖逖北伐事有感

读《资治通鉴》祖逖北伐事有感

《通鉴》以编年体，叙周威列王二十三年至周世宗显德六年（前403—公元959年）。正文二百九十四卷，记一千三百六十二年史事，按朝代分为十六记。兴之所至，阅读年余，然其量过巨、难题过多，至今读《晋记》未完。正如胡三省所说“读《通鉴》者，如饮河之鼠，各充其量而已。”

读《晋记》，八王之乱、五胡乱华，是为中华文明五千年最黑暗时期之一。其悲其惨，几让人不忍卒读，幸有祖逖、刘裕等辈英雄，让人精神一振。祖逖北伐，晋庭封“逖为奋威将军、豫州剌史，给千人廪布三千匹，不给铠仗，使自招募。”即不给任何武器装备和一兵一卒，仅给名号、千人给养和三千匹布。虽如此，逖“以中原为己任”仍将本流徙部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：祖逖不能清中原而复济者，有如大江。逖以法治军，不蓄私产，爱兵如子，尊民如父母。樵城、谷水、陈留和汴水，连战连捷，黄河以南尽为晋土。

祖逖面对如狼似虎的羯胡，面对以士女为军粮、呼晋人为“两脚羊”的羯胡，面对横扫中原，曾一战屠晋军民20万的羯胡，在无铠仗、少给养、缺兵卒之情形下，毅然北伐，取得黄河以南尽为晋土的战绩。其中流击楫英雄气概，敢于担当的勇敢精神，“士不可以不弘毅”的昂扬斗志，“为天地立心、为生民立命”的志向，无不动人心弦。其事功，为民族贡献之巨大，让人心向往之。思我院发展历程，战评估、申高职、迁新校，连战连捷。当是时：没有条件，创造条件上；领导有担当、群众目标明；上下同心，遇难克难，始有今日之规模近万、校园美丽。然今环境变，生存难，前路艰险。学院应对以“深化改革，内涵建设”，对此寄望有三：其一：领导发扬传统，定准目标，敢于担当；其二：上下同心，营“校兴我荣”之氛围；其三：做事求实，勿做表面文章。如此校兴有望。

余水平有限，研读时短，所感必浅，博方家一笑。

第五篇：范阳祖逖文言文翻译

文言文翻译是初中语文必考的题型,也是很多同学失分较大的题型，文言文大多考的是课外文章，为大家分享了范阳祖逖的文言文翻译，一起来看看吧！

原文

祖逖少有大志，中夜闻鸡鸣，起床舞剑，后来“闻鸡起舞”就成了有志者及时奋发的典故。东晋王朝偏安于建康（今南京市），祖逖力主北伐，收复失地。他征募士兵渡江，中流击楫而誓，情辞慷慨。宋以后的诗文多用“中流击楫”这个典故比喻收复失地的决心。

范阳祖逖（tì），少有大志，与刘琨俱为司州主簿②，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴（cù）琨觉（jué），曰：“此非恶声也！”因起舞。

及渡江，左丞相睿（ruì）③以为军谘祭酒④。逖居京口⑤，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄⑥乘隙，毒流中土。今遗民⑦既遭残贼⑧，人思自奋。大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国⑨豪杰，必有望风响应者矣！”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给（jǐ）千人廪（lǐn）⑩，布三千匹，不给铠仗，使自召募。

逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进。

翻译

当初，范阳人祖逖，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿，与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。”就起床舞剑。渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京口，聚集起骁勇强健的壮士，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱，而是皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀，这样就使戎狄之人钻了空子，祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，大家都想着奋发杀敌，大王您确实能够派遣将领率兵出师，使像我一样的人统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰，一定会有闻风响应的人！”司马睿一直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千人的口粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖自己想办法募集。祖逖带领自己私家的军队共一百多户人家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明而光复成功，就像大江一样有去无回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

【探究和练习】

一、阅读课文，用口语讲述祖逖的故事。

二、查字典，看注解，写出下列句中加点字的读音和意义。

1.中夜闻鸡鸣，蹴琨觉（蹴： 觉：）

2.大王诚能命将出师（诚： 将：）

3.不给铠仗，使自召募（给铠仗：）

4.逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰（将： 楫：）

三、解释下列句中加点词语在文中的意思。

1.曰：“此非恶声也！”因起舞。（因：）

2.及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒。（及： 以为：）

3.睿素无北伐之志（素：）

4.遂屯淮阴（遂：）

四、把下列短语翻译成现代汉语，注意词语在句中的意义。

1.纠合骁健——

2.望风响应——

3.自相鱼肉——

4.起冶铸兵——

五、背诵课文。