《文徵明习字》文言文及翻译[五篇范文]

第一篇：《文徵明习字》文言文及翻译

文徵明习字，文出《书林记事》，记叙了“吴中四才子”之一的文征明勤学苦练、坚持不懈、一丝不苟练习书法的故事，告诫我们如果做事半途而废，最终只能一事无成，只有脚踏实地，坚持不懈才能成功。下面是《文徵明习字》文言文及翻译，欢迎阅读。

原文：

文徵明临写《千字文》，日以十本为率，书遂大进。平生于书，未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，故愈老而愈益精妙。

翻译：

文徵明贴写《文字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不满意，一定三番五次地改写它，不怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精致美好。

注释：

(1)临：临摹。

(2)日：每天。

(3)率(lǜ)：标准。

(4)书：书法水平。

(5)遂：于是，就。

(6)于：对，对于。

(7)平生：一生。

(8)尝：曾经。

(9)苟且：敷衍了事，随随便便，马虎。

(10)或：有时。

(11)简札：信件，书信。

(12)少：通“稍”，稍微。

(13)易：改换，更换。

(14)不厌：不嫌烦。厌：嫌麻烦而讨厌。

(15)故：所以。

(16)益：愈加，更加。

(17)书遂大进中的“书”字：书法。

(18)平生于书中的“书”字：写字。文徵明贴写《千字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不满意，一定三番五次地改写它，不怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精致美好。

第二篇：文徵明《西苑诗》译文

西苑诗十首

万岁山在子城东北，大内之镇山也。其上林木阴翳，尤多珍果，一名百果园。日出灵山花雾消，……

太液池在子城西乾明门外，周凡数里，环以林木，跨以石梁，琼华岛在其中。泱漭沧池混太清，芙蓉十里锦云平。

曾闻乐府歌黄鹄，还见秋风动石鲸。

玉蝀连卷垂碧落，银山飘渺自寰瀛。

从知凤辇经游地，凫雁回翔总不惊。

琼华岛在太液池中，上广（漏“寒”字）殿相传辽太后游息之所。……

承光殿在太液池上，围以瓮城，殿构环转如盖，一名圆殿。中有古栝甚奇。……龙舟浦在琼华岛东北……

芭蕉园在太液池东岸……

乐成殿在芭蕉园之有石池，池中有三亭，架朱梁以通亭，左右小山九，曰九岛。别殿凿涧，激水以转碓，磨南田谷成，于此舂治，故曰乐成。

……

南台在太液之南，上有昭和殿，下有水田村。余先朝尝于此阅稼。

青林迤俪转回塘，南去高台对苑墙。

暖日旌旗春欲动，熏风殿阁昼生凉。

别开水榭亲雨鸟，下见平田熟稻墚。

天子一游还一豫，居然清禁有江乡。

兔园在太液池之西，崇山复殿，林木蔽纡，山下池象，龙激水日，地中转出龙吻。汉王游息有离宫，琐闼朱扉迤俪通。

别殿春风巢紫凤，小山飞涧架晴虹。

团宫芝盖翔林表，喷壑龙泉转动中。

简朴由来尧舜事，故应梁苑不相同。

平台在兔园之北，东临太液西面，苑墙台下为驰道，可以走马，武皇尝于此阅射。日上宫墙霏紫埃，先皇阅武有层台。

下方驰道依城尽，东面飞轩映水开。

云傍绮疏常不散，鸟窥仙仗去还来。

金华待诏头都白，欲赋长杨愧不才。

右诗作于嘉靖乙酉春三月甲寅六月十日重书，于是三十有年，余年八十有五矣，徵明识。后为王澍题跋，文略

第三篇：文徵明狂草自作七言律诗

文徵明狂草自作七言律诗

文徵明狂草，世不多见。这幅文徵明自作七言律诗《八月六日书事》二首；《秋怀》二首，均见载于《甫田集》卷八。系指当时讨中宁王朱宸濠叛乱一事。从这幅作品我们可以看出文徵明草书学张旭、怀素狂草书体，笔法恣肆，跌宕起伏富有节奏。笔势圆转自若，瘦硬通神。特别是其中有几个字占满一行，极尽驰骋之能事。而作品中也出现章草笔法，如“书”、“外”最后一点，显得笔意飘逸。

草书诗卷 纸本 纵26公分 横487公分 上海博物馆藏（点击图片看放大图）。

第四篇：文徵明绘画作品欣赏

文徵明绘画作品欣赏

文徵明绘画作品欣赏-1

文征明（1470-1559），原名壁，字征明。四十二岁起以字行，更字征仲。因先世衡山人，故号衡山居士，世称“文衡山”，明代画家、书法家、文学家。汉族，长州（今江苏苏州）人。生于明宪宗成化六年，卒于明世宗嘉靖三十八年，年九十岁，曾官翰林待诏。诗宗白居易、苏轼，文受业于吴宽，学书于李应祯，学画于沈周。在诗文上，与祝允明、唐寅、徐真卿并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。

【名称】明 文徵明 石湖图

【年代】明代

【简介】纸本，设色，现藏故宫博物院。

本幅右上隶书石湖二字，左下钤印：文壁印白方，停云生白方。又行书 分得石湖，衡山文壁。千顷东南麓，登临兴渺然。断烟山外树，明月镜中天。故事追文穆，闲情付玉川。鸥亭盟再续，农圃胜常专。自吸泼为酒，行看水变田。冯将华发在，游赏谢飞仙。《横塘》、《石湖》二页是《明贤姑苏十景册》中画页。清安岐《墨缘汇观》著录。

【名称】明 文徵明 横塘图

【年代】明代

【简介】册页，纸本，设色，尺寸不详。北京故宫博物院藏。

此图为文徵明所作小幅画之一，萧疏简练，格调高雅，淡逸文静。

【名称】明 文徵明 玉川图

【年代】明代

【简介】立轴，纸本，设色，纵132厘米，横34厘米。辽宁省博物馆藏。

此图以远山横亘，平滩杂树作远景；中景则画悬崖巨峰，江帆碧水；近景中布置繁密，山石树木间屋舍俨然，板桥溪水，静中有动。全画布局精巧，用笔细谨，有工秀清苍之美。

【名称】明 文徵明 霜柯竹石图

【年代】明代

【简介】立轴，纸本，墨笔，纵76．9厘米，横30．7厘米。上海博物馆藏。

此图绘太湖叠石，旁植杂树、枯枝、修篁。画面力求自然，不作巧饰矫作之态，反映画家宁静平和的心绪。正如自题诗中所云：“书几薰炉静养神，林深竹暗不通尘。齐居见说无车马，时有敲门问药人。”柯木多用枯笔，遒劲秀拔，足见书法功力。笔墨洒脱清逸，为画家成熟之作，写于六十二岁。

【名称】明 文徵明 山水图

【年代】明代

【简介】扇面，纸本，设色，纵16．1厘米，横46．7厘米。中国台北故宫博物院藏。

图中远山隐约，连绵起伏；悬崖巨壁，苍松古树，洲渚汀际，杂树成林，茂密葱郁。房屋掩于树间，一老者凝神窗外，涧泉蜿蜒，下泻入溪。格调高雅，稳重而文静，虽有“元四家”及董、米根底，却自具风貌。

【名称】明 文徵明 积雨连村图

【年代】明代

【简介】立轴，纸本，水墨，纵87.9厘米，横29.1厘米。美国波士顿美术馆藏。

此图笔墨疏简，属于“粗文”画风。远山用笔轻柔淡润，随意勾出山体轮廓，再略施渲染，以浓墨点苔。近树和中景树木亦用墨点成，或浓或淡，而疏密不显，呈平面感。

【名称】明 文徵明 绿荫长话图

【年代】明代

【简介】立轴，纸本，水墨，纵131．8厘米，横32厘米。北京故宫博物院藏。

此图又名《五月空山图》。画兼深远和平远，对话，其上于岩壑中夹道蜿蜒曲折而通向山深处，道旁山重峦复，松柏耸立，一水自深处流出。构图严紧繁密，笔墨苍秀娴熟，画法师董、巨、“元四家”，而独具风格。是文徵明的晚年细笔代表作。

【名称】明 文徵明 千林曳杖图

【年代】明代

【简介】立轴，纸本，墨笔，纵35．3厘米，横25厘米。北京故宫博物院藏。

此图画山峦层叠间房屋村舍，树木或枝繁叶茂，或萧疏秃干，有人撑舟而归，有人荷杖小桥。用笔细谨，浓淡、粗细、疏密，互相交织，有条不紊，给人温雅沉静之感。

【名称】明 文徵明 临溪幽赏图

【年代】明代

【简介】立轴，纸本，墨笔，纵127．8厘米，横50厘米。北京故宫博物院藏。

图中山坡上松柏、杂树高耸茂密，绿荫下溪水蜿蜒，溪上横卧小桥，桥上一老者临溪赏景，其后有童子侍立。用笔细谨，着墨精巧，意境清幽。

【名称】明 文徵明 溪山幽居图

【年代】明代

【简介】纸本，87.5cm×27.3cm，现藏辽宁省博物馆。

壬子年作，钤印：征明，落款：嘉靖壬子秋日征明。

【名称】明 文徵明 云壑观泉图

【年代】明代

【简介】嘉靖辛卯（1531年）作。钤印：文徵明印、衡山、停云。题识：嘉靖辛卯夏四月，写云壑观泉图。征明。签条：宣统辛亥十月上虞罗振玉审定真迹。钤印：振玉之印。鉴藏印：戴培之鉴藏书画印、角茶轩收藏书画之印。

【名称】明 文徵明 湘君湘夫人图

【年代】明代

【简介】《湘君湘夫人图》收藏于北京故宫博物院，此画为纸本设色，纵100.8厘米，横35.6厘米。

画幅的中间湘君、湘夫人一前一后。此画是根据屈原《楚词.九歌》中的《湘君》、《湘夫人》，即湘水女神的形象描绘的。传说尧帝的两个女儿娥皇、女英，同嫁舜帝为妻。舜帝卒后，二女投于湘江之中，被人们称为“湘君”和“湘夫人”。此图画面简洁明快，毫无背景衬托，而纯以人物形象本身刻画性格，人物的衣纹作高古游丝描,细劲而舒畅,有益表现湘君、湘夫人在空中款款而行的动态,给人以飘飘若仙之感。

文徵明 万壑松风图 立轴

文徵明 列岫楼夏宴图 手卷

文徵明 临流观瀑 扇面

文徵明 山水 立轴

文徵明 溪山雨意 镜心

明文徵明琴鹤图清高宗御题 轴

本幅纸本 纵六三.四公分

横二九.二公分 石渠宝笈三编延春阁著录

设色画松阴蕉叶。桐荫茅斋。斋中两人坐对。一童子携琴至。一鹤啄苔。自题。茅簷灌莽落清阴。童子遥将七尺琴。流水高山堪寄兴。何须城市觅知音。徵明。钤印二。文徵明印。悟言室印。

御题行书（乾隆丙子御题。诗文不录）。鉴藏宝玺

乾隆御览之宝。乾隆鉴赏。五玺全。宝笈三编。宣统御览之宝。

编者按。标笺为琴鹤图：石渠宝笈三编名为携琴访友图。

文征明山水册

明文徵明画兰竹 轴

本幅纸本 纵六二公分

横三一.二公分 石渠宝笈续编御书房著录

水墨画石上兰丛作花。荫竹两茎。自题。清真寒谷秀。幽独野人心。结意青霞珮。传情绿绮琴。徵明。钤印五。停云。徵明印。悟言室印。徵明。玉磬山房。

有復初题。谁是同心友。幽兰在空谷。疎篁更娟娟。闲情寄双玉。曾闻缑岭笙。欲解湘江佩。翛然太史笔。斋居坐相对。甲辰五月十二日復初题赠。钤印三。华。江湖小隐。明伯。御题行书（乾隆壬午御题。诗文不录）。

鉴藏宝玺

八玺全。嘉庆御览之宝。宣统御览之宝。宣统鉴赏。无逸斋精鉴玺。上二印钤於左边幅。

收传印记

子孙永保。子京父印。寄傲。项元汴印。墨林山人。檇李。子京父印。项墨林鉴赏章。墨林秘玩。御题翰墨林。

明文徵明古洗蕉石图 轴

本幅纸本 纵一一四.八公分

横二八.六公分 石渠宝笈初编养心殿著录

著色画。无款。左方下有停云馆一印。

上方文彭录张雨。饶介之。倪瓒。杜琼。赵宗文。周鼎。钱昌。吕太常。诸诗。并徵明和句。

张外史伯雨尝得古铜洗。种小蕉白石上置洗中。名之曰蕉池积雪。赋诗云。铜驼陌上得铜洗。曾见汉朝风露零。寒光未蚀劫灰黑。古色犹带宫苔青。金人垂泪漫怀古。玉女洗头真寓形。天公作池媚雪蕉。何以报之双玉饼。周江邨作蕉池积雪轩饶介之追和外史韵。周君张君先后尔。以蕉养雪谁先零。积玉得名亦齿齿。孤鸾落羽何青青。岂不能供一日乐。讵有长存千载形。铜官铸洗洗独在。笑灌翠碧宜铜缾。倪元镇次前韵。雪中芭蕉见图画。蕉石积雪将凋零。风翻窗裏浪花白。雨压床头孕青诗。人超轶。有远思。造物变幻难逃形。尔亦林居喜幽事。晓挹石溜携铜缾。种蕉依石名蕉雪。积雪常存蕉未零。淡影半笼云尚浅。素光相照色逾青。秋风不剪新抽叶。春水难消已冻形。句曲老仙亲灌处。辋川庄上汲铜缾。杜琼用嘉。凡物深培出常类。宜尔雪寒蕉不零。孤根傍石一何洁。数叶含风长自青。目前无座竟成趣。笔端有神能忘形。怡然相对不相厌。此意犹如雪在缾。赵宗文。爱尔东原延绿亭。不随凡卉一时零。诗中有画人如玉。眼底无尘雪亦青。几叶自成鸾舞影。一拳谁作虎潛形。雨声英漫云根湿。我合携之溜玉缾。周鼎伯器。读书窗外灵苗异。托根石罅难凋零。一拳满水自然白。数叶庄春依旧青。浓云只讶凤垂翼。素质犹疑羊化形。惟有梅花可同调。好折霜枝溜胆缾。钱昌允言。先君温州尝同吕太常追和其韵。好事品题成小巧。古贤风韵未凋零。仙人掌上一团雪。摩诘图中四序青。聊尔栽培供一笑。不须剂洗是忘形。何当月下仍招我。赠子中冷水满缾。吕太常。古洗翠呈孤屿白。蕉旋新叶甘露零。水面云根浮玉净。雪中山色向人青。仙舟夜静寒生濑。汉物岁长神练形。月上虚堂作相对。钓帘何惜倾溜缾。汉洗苍苍留色相。蕉生白石不凋零。壁拥雪霁波沈绿。蓬岛云横嶂乱青。气兼汉水虚含象。物是古今同委形。昨夜凉风起天末。剖将甘露滴银缾。空山白石汉垒洗。不与时世俱凋零。天星坠尚地皎皎。土花蚀雨何青青。千年物色本同幻。前辈画格能遗形。怀贤吊古意无极。一笑醉倒双银缾。先君文衡山追和。嘉靖丙辰秋八月望日。三桥居士文彭书於金台石室中。钤印二。寿承。文彭之印。鉴藏宝玺

三玺全。嘉庆御览之宝。宣统御览之宝。收传印记

丹诚。珍秘。宜尔子孙。真赏。琴书堂。另一印漫漶不识。

明文徵明画雪景 轴

本幅绢本 纵一四○.四公分

横五九.二公分 石渠宝笈三编延春阁著录

浅设色画空山积雪。古柏凝烟。野岸舟横。一人倚栏远眺。自题。腊月江南木叶残。一宵深雪变峰峦。山空莫道无光景。万柏苍苍领岁寒。徵明。钤印二。文徵明印。徵仲。鉴藏宝玺

五玺全。宝笈三编。宣统御览之宝。

明文徵明溪亭客话 轴

本幅纸本 纵**.五公分

横三三.一公分 石渠宝笈初编重华宫著录

淡著色画。款题云。绿树阴阴翠盖长。雨余新水涨回塘。何人得似山中叟。对语溪亭五月凉。徵明。下有徵明。徵仲父印。二印。

御题行书（乾隆戊寅御题。诗文不录）。

鉴藏宝玺

五玺全。重华宫鉴藏宝。乐善堂图书记。石渠继鉴。嘉庆御览之宝。宣统御览之宝。宣统鉴赏。无逸斋精鉴玺。

明文徵明苍崖渔隐 轴 本幅绢本 纵七五.三公分

横三二.四公分 石渠宝笈初编御书房著录

著色画。款题云。苍岩千尺镇烟霞。鸡犬渔梁隔隐家。何处流来春水远。自停兰棹看飞花。徵明。钤印二。文徽明印。雁门世家。

鉴藏宝玺

三玺全。嘉庆御览之宝。宣统御览之宝。收传印记

蕉林鉴定。苍岩子。观其大略。上二印钤於左边幅。

明文徵明春山烟树 轴

本幅纸本 纵四九.九公分

横二○.七公分 石渠宝笈初编养心殿著录

淡著色画。款题云。千村绿树一溪分。百叠晴峦锁白云。貌得江南烟雨意。错教人唤米敷文。徵明。下有徵仲一印。后王谷祥题云。树色犹台雨。山容未歛云。草堂闲注目。春意正氤氲。谷祥。钤印一。谷祥。

又彭年题云。雷平春色晓氛氲。天外三峰碧玉文。为问华阳洞中客。可能持寄陇头云。彭年。钤印一。山阴散人。

又袁褧题云。春水没渔矶。春云连树绿。落景在遥山。江南雨新足。袁褧。钤印一。尚之御题行书（乾隆甲戊御题。诗文不录）。

鉴藏宝玺

五玺全。乾隆御览之宝。钤於诗塘。养心殿鉴藏宝。石渠继鉴。嘉庆御览之宝。宣统御览之宝。

收传印记

真赏。都尉耿信公书画之章。珍秘。宜尔子孙。丹诚。琴书堂。公。信公珍赏。

明文徵明春云出山图 轴

本幅纸本 纵六八.八公分

横二四.五公分 石渠宝笈初编御书房著录

墨画。款题云。春云半出山突兀。春树乱摇风雨来。谁识杜陵新句法。浣花溪上草堂开。徵明。钤印三。徵。明。玉磬山房。

鉴藏宝玺

三玺全。嘉庆御览之宝。宣统御览之宝。收传印记

蕉林书屋。苍岩。棠村审定。上二印钤於左边幅。

文徵明，明代杰出画家。授翰林待诏，故称“文待诏”。聪颖博学，诗、文、书、画都名闻一时。画学沈周，兼有李唐、吴仲圭、赵孟頫、黄公望笔法。画山水、人物、花卉都极出色。画风细致温雅，笔墨精锐，气韵神采，独步一时。他的子女都善于书画，门人杰出的也多，形成了“吴门派”。又写沈周、唐寅、仇英齐名胜古迹，并称“明四家”。其画特点粗暴，粗笔有沈周温厚淳朴之风，又有细腻工整之趣；细笔取法于王蒙，取其苍润浑厚的构调，又有高雅的风采。长于用细笔创造出幽雅间静的意境，也能用潇洒、酣畅的笔墨表现宽阔的气势。画人物和水墨花卉，技法熟练，风格秀丽。画水仙多用冰白知法，花叶离披，备天然之妙。书法亦丰富多彩，造诣很高，他的字宽宽展舒和，具有温和雅尊遒的丰富。又善刻印，雅而不俗，清而有神，书画、印章均为名手。他的绘画作品有《雨余春树图》、《影翠轩图》《洞庭西山图》、《绿荫清话图》、《绿荫草堂图》、《松壑飞泉图》、《石湖诗图》、《失竹》、《江南春图》、《古木寒泉图》、《塞村钟馗图》、《松声一榻图》、《好雨听泉图》、《兰竹》、《梨花白燕图》、《水亭诗思图》、《仿王蒙山水》等。其著作有《莆田集》。阅读(357)| 评论(7)

第五篇：吊古战场文的文言文及翻译

导语：《吊古战场文》选自《全唐文》，是唐代诗人李华写的一篇骈赋。文中描述了古战场荒凉凄惨景象，揭示了战争的残酷以及给人民造成的苦难。下面是小编为你整理的吊古战场文的文言文及翻译，希望对你有帮助！

吊古战场文

唐代：李华

浩浩乎，平沙无垠，夐不见人。河水萦带，群山纠纷。黯兮惨悴，风悲日曛。蓬断草枯，凛若霜晨。鸟飞不下，兽铤亡群。亭长告余曰：“此古战场也，常覆三军。往往鬼哭，天阴则闻。”伤心哉！秦欤汉欤？将近代欤？

吾闻夫齐魏徭戍，荆韩召募。万里奔走，连年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地阔天长，不知归路。寄身锋刃，腷臆谁愬？秦汉而还，多事四夷，中州耗斁，无世无之。古称戎夏，不抗王师。文教失宣，武臣用奇。奇兵有异于仁义，王道迂阔而莫为。呜呼噫嘻！

吾想夫北风振漠，胡兵伺便。主将骄敌，期门受战。野竖旌旗，川回组练。法重心骇，威尊命贱。利镞穿骨，惊沙入面，主客相搏，山川震眩。声析江河，势崩雷电。至若穷阴凝闭，凛冽海隅，积雪没胫，坚冰在须。鸷鸟休巢，征马踟蹰。缯纩无温，堕指裂肤。当此苦寒，天假强胡，凭陵杀气，以相剪屠。径截辎重，横攻士卒。都尉新降，将军复没。尸踣巨港之岸，血满长城之窟。无贵无贱，同为枯骨。可胜言哉！鼓衰兮力竭，矢尽兮弦绝，白刃交兮宝刀折，两军蹙兮生死决。降矣哉，终身夷狄；战矣哉，暴骨沙砾。鸟无声兮山寂寂，夜正长兮风淅淅。魂魄结兮天沉沉，鬼神聚兮云幂幂。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。伤心惨目，有如是耶！

吾闻之：牧用赵卒，大破林胡，开地千里，遁逃匈奴。汉倾天下，财殚力痡。任人而已，岂在多乎！周逐猃狁，北至太原。既城朔方，全师而还。饮至策勋，和乐且闲。穆穆棣棣，君臣之间。秦起长城，竟海为关。荼毒生民，万里朱殷。汉击匈奴，虽得阴山，枕骸徧野，功不补患。

苍苍蒸民，谁无父母？提携捧负，畏其不寿。谁无兄弟？如足如手。谁无夫妇？如宾如友。生也何恩，杀之何咎？其存其没，家莫闻知。人或有言，将信将疑。悁悁心目，寤寐见之。布奠倾觞，哭望天涯。天地为愁，草木凄悲。吊祭不至，精魂无依。必有凶年，人其流离。呜呼噫嘻！时耶命耶？从古如斯！为之奈何？守在四夷。

译文

广大辽阔的无边无际的旷野啊，极目远望看不到人影。河水弯曲的像带子一样，远处的无数的山峰交错在一起。形成一片阴暗凄凉的景象：寒风悲啸，日色昏黄，飞蓬折断，野草枯萎，寒气凛冽犹如降霜的冬晨。鸟儿飞过也不肯落下，离群的野兽奔窜而过。亭长告诉我说：“这儿就是古代的战场，曾经全军覆没。每逢阴天就会听到有鬼哭的声音。真是叫人伤心啊！这是秦朝、汉朝，还是近代的事情呢？

我听说在战国时期，齐魏征集壮丁服役，楚韩募集兵员备战。士兵们奔走万里边疆，年复一年暴露在外，早晨寻找沙漠中的水草放牧，夜晚穿涉结冰的河流。地远天长，不知道哪里是归家的道路。性命寄托于刀枪之间，苦闷的心情向谁倾诉？自从秦汉以来，四方边境上战争频繁，中原地区的损耗破坏，也无时不有。古时称说，外夷中夏，都不和帝王的队伍为敌；后来不再宣扬礼乐教化，武将们就使用奇兵诡计。奇兵不符合仁义道德，王道被认为迂腐不切实际，谁也不去实行。

唉哟哟！我想像北风摇撼着沙漠，胡兵乘机来袭。主将骄傲轻敌，敌兵已到营门才仓卒接战。原野上竖起各种战旗，河谷地奔驰着全副武装的士兵。严峻的军法使人心惊胆战，当官的威权重大，士兵的性命微贱。锋利的箭镞穿透骨头，飞扬的沙粒直扑人面。敌我两军激烈搏斗，山川也被震得头昏眼花。声势之大，足以使江河分裂，雷电奔掣。

何况正值极冬，空气凝结，天地闭塞，寒气凛冽的翰海边上，积雪陷没小腿，坚冰冻住胡须。凶猛的鸷鸟躲在巢里休息，惯战的军马也徘徊不前。绵衣毫无暖气，人冻得手指掉落，肌肤开裂。在这苦寒之际，老天假借强大的胡兵之手，凭仗寒冬肃杀之气，来斩伐屠戮我们的士兵，半途中截取军用物资，拦腰冲断士兵队伍。都尉刚刚投降，将军又复战死。尸体僵仆在大港沿岸，鲜血淌满了长城下的窟穴。无论高贵或是卑贱，同样成为枯骨。说不完的凄惨哟！鼓声微弱啊，战士们已经精疲力竭；箭已射尽啊，弓弦也断绝。白刃相交肉搏啊，宝刀已折断；两军迫近啊，以生死相决。投降吧？终身将沦于异族；战斗吧？尸骨将暴露于沙砾！鸟儿无声啊群山沉寂，漫漫长夜啊悲风淅淅，阴魂凝结啊天色昏暗，鬼神聚集啊阴云厚积。日光惨淡啊映照着短草，月色凄苦啊笼罩着白霜。人间还有像这样令人伤心惨目的景况吗？

我听说过，李牧统率赵国的士兵，大破林胡的入侵，开辟了疆土千里，匈奴也是望风远逃。而汉朝倾全国之力和匈奴作战，反而民穷财尽，国力削弱。关键是任人得当，哪在于兵多呢！周朝驱逐猃狁，一直追到太原，在北方筑城防御，尔后全军凯旋回京，在宗庙举行祭祀和饮宴，记功授爵，大家和睦愉快而又安适。君臣之间，端庄和蔼，恭敬有礼。而秦朝修筑长城，直到海边都建起关塞，残害了无数的人民，鲜血把万里大地染成了赤黑；汉朝出兵攻击匈奴，虽然占领了阴山，但阵亡将士骸骨遍野，互相枕藉，实在是得不偿失。苍天所生众多的人民，谁没有父母？从小拉扯带领，抱着背着，唯恐他们夭折。谁没有亲如手足的兄弟？谁没有相敬如宾友的妻子？他们活着受过什么恩惠？又犯了什么罪过而遭杀害？他们的生死存亡，家中无从知道；即使听到有人传讯，也是疑信参半。整日忧愁郁闷，夜间音容入梦。不得已只好陈列祭品，酹酒祭奠，望远痛哭。天地为之忧愁，草木也含悲伤。这样不明不白的吊祭，不能为死者在天之灵所感知，他们的精魂也无所归依。何况战争之后，一定会出现灾荒，人民难免流离失所。唉唉！这是时势造成，还是命运招致呢？从古以来就是如此！怎样才能避免战争呢？惟有宣扬教化，施行仁义，才能使四方民族为天子守卫疆土啊。