3.中英文混合输入

第一篇：3.中英文混合输入

三年级下册信息技术课教案

《中英文混合输入》

一，教学目标：

1.熟练切换中英文输入法的操作。

2.学会根据需要输入中英文标点符号。

3.学会美化文字。

4.体验中英文输入的不同之处。二，教学重点：输入中英文标点符号 三，教学难点：混合输入中英文 四，教学准备： 1．调试每台计算机。

2．打开计算机并由教师机控制。3．由体委带队有秩序地进入微机室。五，教学过程：

1、导入新课

2、输入中英文标点符号

选择中文输入法后，既可以输入中文标点符号，也可以输入英文标点符号。教师演示讲解。学生试操作。

3、混合输入中英文

1）.教师演示讲解：输入汉字的过程中，如果要输入英文，先切换到英文输入状态，再次输入中文时，再切换到中文输入状态。

2）.学生试操作。

4、练一练

输入一篇日记并设置适当的字体、字号和颜色。

5、总结

通过这节课的学习你们学会了在“写字板”转换中英文标点符号，并且能够美化文字，老师为你们高兴，希望你们以后多动手操作，能够把Word软件应用的更好。六，板书设计：

<中英文混合输入>

一、切换中英文输入法。

二、输入中英文标点符号。

三、美化文字。

第二篇：中英文混合输入教案

中英文混合输入

一、教学内容P30-P35

二、教学目标：

在混合输入中英文的过程中，达到以下目标： 1.熟练切换中英文输入法的操作。2.学会美化文字。

3.体验中英文输入的不同之处。

三、教学重点：

切换中英文输入法的操作 教学难点： 混合输入中英文 教学准备： 1.ppt 2．调试每台计算机。

3．打开计算机并由教师机控制。4．由班长带队有秩序地进入微机室。

四、教学过程：

（一）、创设情景，导入新课

让学生先猜一则谜语：举步不出门，方知天下事，小手点一点，能走万里路。（打一工具）师：“在前一段时间的学习中，同学们已经掌握了字母和数字的输入方法，那么汉字怎么输入呢？这节课我们就来一起学习中文输入。明确任务 竞争激励法(板书：中文输入。任务驱动法)要输入汉字，就得选择一种合适的输入法。”

【设计意图:通过情景导入，激发学生的学习兴趣，让学生明白本节课的学习内容及任务，为新课学习做好准备。】

（二）、输入中英文标点符号 课件展示：

打开记事本“开始”→“程序”→“附件”→“记事本”。“开始”→“程序”→“附件”→“记事本”。(超链接)选择输入英文“what’s are you name? ” 1.教师演示讲解。2.学生试操作。

（三）、混合输入中英文

1.教师演示讲解：输入汉字（你叫什么名字？ 扎西南小）的过程中，如果要输入英文，先切换到英文输入状态，再次输入中文时，再切换到中文输入状态。教师演示：我们在输入词语时一共有两种种方法： 第一种：

按下Ctrl的同时按下空格键进行切换

第二种输入切换法。

1、把两个字的拼音全部打完。我们把它叫做“全拼”。

2、我们只输入两个字的声母。我们把它叫做“简拼”。

3、是把第一个字的拼音输完，第二个字只输入“声母”，或只输入第一个字“声母”，第二个字的全部拼音。我们把它叫做“混拼”。

2.学生试操作。

（四）、美化文字 1.教师演示、讲解。2.学生实际操作。

（五）:课堂作业：

在写字板上输入一首诗，置适当的字体、字号和颜色，并保存起来。

（六）、总结。

通过这节课的学习你们学会了在“写字板”转换中英文标点符号，并且能够美化文字，老师为你们高兴，希望你们以后多动手操作，能够把Word软件应用的更好。

板书设计：

第六课 中英文混合输入

一、打开记事本

二、切换中英文输入法。

三、美化文字。

四、保存

课后作业：

完成课后题“思考与练习”。教学反思：

第三篇：中英文比较

文化差异与英语词汇、句法

一、引言

英语词汇知识、句法知识是英语学习者听说读写译各项能力中的必要技能，也是英语教学不可或缺的重要组成部分。目前，语言教学过程中文化导入的重要性在国内外外语教学界已获得普遍认可。本文所尝试探讨的是在词汇与句法教学中文化导入的内容。本文共分两个部分,第一部分论述词汇教学中文化教学内容的渗透；第二部分着重讨论句法教学中文化教学的体现。

二、文化差异与词汇教学

正因为词汇知识是英语能力中的必要技能，因此，目前英语教学中引导学生达到对词汇层次的适当理解是必不可少的环节。而词语是文化信息的载体,各种文化特征都将在该语言的词汇里留下它的印记。因此，在进行词汇教学时，教师应当在讲解词汇基本含义与用法的基础上向学生介绍其由于文化差异所赋予词汇的不同特征。具体讲授思路可以从以下几个方面入手：

（一）由于文化差异对词的理性意义产生的影响

1.词义概念范围大小不同

概括性是词义最重要的特点之一。词义的概括性是在使用语言的集团内部长期地、历史地形成的，是指人们在了解、掌握一个词的意义时，舍弃了客观事物的个性而把握了它的一般特征。英汉有些同义词事实上词义概念范围是不同的，有些汉语释义缩小英语词义的概念范围，有些汉语释义扩大了英语单词的概念范围。譬如：汉语的“工程师”是比较高级的技术职称，一般指受过大学教育并有若干年工作经验、经国家认定的技术人员，但英语的engineer 含义五花八门，按《新英汉词典》的释义，它既指工程师、技师，也指火车司机、轮机员、工兵，乃至倒垃圾的工人sanitary engineer，这就与中国的“工程师”的含义相差甚远了。

2.语意轻重不同

例如：The conflict spread everywhere，intovillages，as well as intocities.根据英汉综合大词典对as well as 的释义：（1）不亚于；与……相同；（2）又，也，此外。如果简单地把例句理解成“冲突到处蔓延，蔓延到了农村，也蔓延到了城市”，则把原文的语意轻重关系给弄颠倒了。在原文中as well as 的前项为语义重点，而在上面的中译文中却把as well as 的后项变为语义重点了。因此，上面的英文应当理解成：冲突到处蔓延，蔓延到了城市，也蔓延到了农村。

3.词义着重点不同

一个民族的文化以及思维模式的形成是在该民族长期的地理位置、哲学背景、文化传统影响之下逐步形成的。因此，不同民族、不同文化下的英汉两种语言对同一事物的理解与表达着重点会不同。例如，“大雪”heavy snow比big snow更符合英语习惯，“红茶”英语习惯的表达为black tea 而不是red tea，“浓汤”thick soup 而不是strong soup。

（二）由于文化差异对词的色彩意义产生的影响

1.感情色彩不同

词语的感情色彩，是指附加在某些词语上的褒扬、喜爱、肯定、尊敬或者贬斥、厌恶、否定、鄙视等感情。如英文中的“propaganda”与汉语的词汇“宣传”；“capitalism”与“资本主义”；“individualism”与“个人主义”。

2.形象色彩不同

词语的形象色彩是词语指称的对象在人们意识中生动具体的反映。比如，中英词汇中有关颜色、动植物、吉庆语与忌讳语方面的文化差异就能够凸显出中英语言中形象色彩的不同。

以白色为例，在中文中与丧事有关，治丧人家穿白衣、带白幄、挂白幡都是久远的民俗；而英语中white 表示纯洁无瑕、幸运吉利，white day(吉日)，days marked with awhite stone(幸福的日子)，white Christmas(洁白的圣诞)。

3.语体色彩不同

语体色彩是指说某个领域里使用的语言的特点。从词汇分类来分，一般分为书面语色彩和口语色彩两大类。例如在下边的对话中

Brad:What’s the damage?

Lucy: It’s 12 dollars and 80 cents altogether.Brad:(to the waiter)Check, please.在这段对话中“What’s the damage?”中“damage”具有相当强烈的口语色彩，是口语中询问“该付多少钱”时的幽默问法。在教学的过程中要根据学习的题材让学生了解由于词汇的语体色彩的限制其使用在某些领域是恰当的，如法律英语、科技英语、文学作品等题材的内容所使用的词汇就具有不同的语体色彩。

（三）由于文化差异对词的用法产生影响的词汇

主要指搭配对象、词性、句法功能、构词能力和构形变化，搭配意义不同的词。以搭配对象为例，有些英语词汇和汉语词汇虽然所表示的意义相同，但搭配能力却不同。例如英语中的relax 和汉语中的对应词“放松”：它们都表示放松的含义，都既可以当及物动词也可以做非及物动词。但在，在汉语中可以说“周末我只想好好放松下自己”，而英语中说A hot bath should help to relax you.能够被接受，但I just want to relax myself却违背英语语言习惯。

（四）中英两种语言由于文化差异所造成的范畴、内涵非对应或零对应词

一个民族有关宗教、神话、文学、艺术传统、历史的词汇大都属内涵非对应或零对应词。如英语中的boycott；Achilles’heel；throw in the towel等词汇，若不从文化的角度加以讲解，学生对该词汇的全面认识与理解便无从谈起。

三、文化差异与句法教学

儒家文化和基督教文化, 在中西文化中各自占据着十分重要的地位。以基督教文化为基础的英语国家侧重抽象思维和逻辑分析，以儒家文化为主体的中国传统文化则侧重形象思维，这种思维模式和价值观念等内隐文化的差异会导致英汉句子结构的不同。这种不同被学术界称之为“句型文化”,申小龙亦著有《中国句型文化》一书。因此,在进行句法教学时，教师应当在讲解句型所涉及的语法知识之外，还应该向学生介绍中英两种语言不同的句型文化。具体的讲授思路可以从以下几个方面入手：

（一）形合与意合试比较以下的两个句子：

①If winter comes, can spring be far behind?

②冬天来了，春天还会远吗？

在句①中，If 从句的使用让两句间的逻辑关系一目了然。在句②中，从句之间未使用连接手段，句子间的逻辑关系没有句①明显。由此我们不难看出，英语句型体系是一种相当严密的句型体系。西方人擅长逻辑思维，其句子的核心在于“形式”，或者说成分是否完整，句式具有较强的逻辑性，无论句子多长、多复杂也能进行分析。简言之，英语以形合为主。汉语句子的核心构架远不如英语那样清晰。中国传统文化侧重形象思维，其句子的核心在于“意”，或者说信息是否表达完整。汉语句式的特点是重视句子不太重视语法,要求达意即可，句子利于领悟而不利于层层分析。简言之，汉语以意合为主。

（二）客观与主观

英美文化注重事物对人的作用和影响, 自然界被置于与人对立的位置,成为被改造和征服的对象。而中国传统文化把自然与人看成是一个整体，思维往往以“人”为中心，认为只有

人才能做出有意识的动作。因此, 英语趋向于使用客观视角，重物称，而汉语趋向于使用主观视角，重人称。如It must be admitted that（必须承认），It is always stressed that（人们总是强调），It is imagined that（人们认为）。再如: As it is imagined bymany that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.如果被理解成“许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，并且这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。”则更加符合汉语习惯。

（三）首重心与尾重心

由于西方文化直线型的思维方式，在表达逻辑思维时，英语往往是开门见山，判断或结论等在前，事实或描写等在后，以谓语动词为核心，借助反映形式关系的连词、介词、关系代词、关系副词、非谓语动词等构建句子结构，把各个分句有机地结合起来, 即呈现首重心的特点。

而中国是螺旋型的思维方式，汉语则是常常借助动词，按时间顺序、逻辑顺序、因果顺序，由因到果、由假设到推论、由事实到结论，层层铺开，即呈现尾重心的特点。

如There is no agreement whether method ology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.同样的意义表达，在中文中如果被理解成“方法论究竟是指一般历史研究中独有的概念，还是指历史研究中适合各个分支的研究方法，人们对此还没有一致意见。”则更加符合中国文化与汉语的语用习惯。

四、结语

本文的重点在于说明,语言与文化有着深刻的历史联系,无论是词汇还是句法都能反映不同社会文化现象；在英语实际教学中，言语环境中的文化因素应受到重视，在词汇教学以及句法教学中要恰当地引入跨文化教育，有所针对地介绍其中所包涵的文化因素，这样才能使语言“鲜活”起来，防止学生按母语形式来运用目的语，进而掌握以词汇、句法为载体的学习内容所体现的文化内涵，提高学习者的兴趣与英语能力。

I’ve worked in the factories surrounding my hometown every summer since I graduated from high school, but making the transition（转变）between school and full-time blue-collar work during the break never gets any easier.For a student like me who considers any class before noon to be uncivilized, getting to a factory by 6 o’clock each morning is torture.My friends never seem to understand why I’m so relieved to be back at school or that my

summer vacation has been anything but a vacation.There’re few people as self-confident as a college student who has never been out in the real world.People of my age always seem to overestimate the value of their time and knowledge.In fact, all the classes did not prepare me for my battles with the machine 1 ran in the plant, which would jam whenever I absent-mindedly put in a part backward or upside down.The most stressful thing about blue-collar life is knowing your job could disappear overnight.Issues like downsizing（裁员）and overseas relocation had always seemed distant to me until my co-workers told me that the unit I was working in would shut down within six months and move to Mexico, where people would work for 60 cents an hour.After working 12-hour shifts in a factory, the other options have become only too clear.When I’m back at the university, skipping classes and turning in lazy re-writes seems too irresponsible after seeing what I would be doing without school.All the advice and public-service announcements about the value of an education that used to sound stale now ring true.These lessons I'm learning, however valuable, are always tinged（带有）with a sense of guilt.Many people pass their lives in the places I briefly work, spending 30 years where I spend only two

months at a time.“This job pays well, but it's hell on the body,” said one co-worker.“Study hard and keep reading,” she adde.

第四篇：感谢信(中英文)

Thanks Letter

Dear Sir or Madam:

Welcome to stay in Beijing West International Trade Hotel and we appreciate your suggestions and support.Your opinions and suggestions are important to us because it will help us to serve your requirements better.We are improving the question with regard to the Guests Comments Form that you mentioned.We express our sincere apologies for your inconvenience.On behalf of hotel staff will try our best to provide the best service for you.If you have any requirements, please contact our Assistant Manager at Ext “21”.We wish you have a most enjoyable stay and look forward to your next visit.Yours truly

General Manager

感 谢 信

尊敬的**先生/女士：

欢迎您下榻北京西国贸大酒店，感谢您对酒店服务的认可并在入住期间提出宝贵意见，阁下之建议协助酒店了解到如何更好地满足宾客的需求，对酒店日后发展起到至关重要的作用。关于您在宾客意见书中所提到的***问题，已经在逐项落实。由此给您带来不便，本人再次致以真诚的歉意。

本人谨代表酒店全体员工将竭尽全力使您在本酒店享受最优质的服务如您有任何其它需求，请随时致电酒店分机号码“21”与大堂副理联系。再次感谢您的惠顾并期待着您下次光临

此致

敬礼！

酒店总经理

第五篇：中英文歌词

《 When a child is born 》这首歌名叫《当孩子诞生时》,也有人称《当婴儿降生时》，是电影《狼人之恋》的主题插曲,由Johnny Mathis演唱，歌好听，歌词又充满了博爱的思想.Johnny Mathis约翰尼．马蒂斯。在婴儿降生时，婴儿有种源于自然的眼神，那种纯朴的哭声，是来自天堂的声音，很美!《When a child is born 》当婴儿降生时

A ray of hope flickers in the sky

一道希望之光，在空中闪耀 A tiny star lights up way up high

一颗微星照亮了天上的路

All across the land dawns a brand new morn“, 横跨整个大地，开展了一个崭新的黎明 This comes to pass when a child is born.这都是因为一个小孩的诞生 A silent wish sails the seven seas

无声的愿望航过七海 The winds of change whisper in the trees

转向的风在树梢呢喃 And the walls of doubt crumble tossed and torn, 猜忌之墙崩塌倾圮 This comes to pass when a child is born.这全是因为一个小孩的诞生 A rosy dawn settles all around

到处都充满了红光

You got to feel you”re on solid ground

你感觉到了，你站在坚硬的土地上 For a spell or two no one seems forlorn

在这段期间，似乎没有人孤单 This come to pass when a child is born.这全是因为一个小孩的诞生(Spoken)and all of this happens bacause the world is waiting.waiting for one child，这些事情所以发生，是因为全世界都在等待 black,white,yellow,no one knows，等待一个孩子，是黑是白还是黄？没有人知道 but a child that will grow up and turn tears

但小孩会长大，将泪水化为欢笑 to laughter,hate to love,war to peace，将仇恨化成爱，战争化为和平everyone and everyone“s name，使四海成一家

and suffering will be words to be forgotten forever.悲痛与苦难将被遗忘，永远被遗忘 It”s all a dream, an illusion now.那是一个梦想，一个幻象 It must come true some time soon somehow

但未来很快就会实现

All across the land dawns a brand new morn

横跨整个大地，开展了一个崭新的黎明 This comes to pass when a child is born.这全是因为一个小孩的诞生 《yesterday once more》昨日重现

歌手：卡朋特

When I was young I'd listen to the radio

年少时我喜欢听着收音机 Waiting for my favorite songs

等候我喜欢的歌曲轻轻响起 When they played I'd sing along，我独自为它伴唱 It make me smile.让我感到欢喜

Those were such happy times and not so long ago

这样的幸福时光早已远去 How I wondered where they'd gone.我多想知道他们到了那里？ But they're back again just like a long lost friend

象失散朋友再次回来 All the songs I love so well.所有的歌曲我还是那样喜欢

Every shalala every wo'wo still shines.每一句 sha la la la每一句wo wo 仍散发光芒 Every shing-a-ling-a-ling

每一句sing aling aling that they're starting to sing so fine

他们唱得还是如此动听

When they get to the part

当歌曲演绎到伤心的地方 确实让我哭泣 where he's breaking her heart

犹如昨日重现

It can really make me cry

回头看看走过的这些时光 just like before.幸福记忆让今天的我很感伤 It's yesterday once more.有太多已经改变

(Shoobie do lang lang)

那首我曾为他唱的爱情歌曲

Looking bak on how it was in years gone by

每句歌词还印在我脑海里 And the good times that had

那些旧的记忆依旧那么美妙 makes today seem rather sad，为我带走

So much has changed.这么多年的忧伤

It was songs of love that I would sing to them

我愿再次为它深情歌唱 And I'd memorise each word.就象当年一样

Those old melodies still sound so good to me 所有美妙回忆清晰向我袭击 确实让我哭泣 As they melt the years away

他们唱得还是如此动听

Every shalala every wo'wo still shines 每一句 sha la la la每一句wo wo 仍散发光芒 Every shing-a-ling-a-ling

每一句sing aling aling that they're startingTo sing so fine

他们唱得还是如此动听 All my best memorise come back clearly to me 所有美妙回忆

Some can even make me cry just like before.清晰向我袭击 一些确实让我哭泣 It's yesterday once more.就象从前那样，犹如昨日重现(Shoobie do lang lang)

Every shalala every wo'wo still shines.每一句 sha la la la每一句wo wo 仍散发光芒 Every shing-a-ling-a-ling

每一句sing aling aling that they're starting to sing so fine

他们唱得还是如此动听

Every shalala every wo'wo still shines.每一句 sha la la la每一句wo wo 仍散发光芒 Every shing-a-ling-a-ling

每一句sing aling aling that they're starting to sing so fine

他们唱得还是如此动听

Right Here Waiting《此情可待》

Oceans apart, day after day，海洋将我们分开, 日复一日地, and I slowly go insane.我慢慢地开始失神.I hear your voice on the line，电话里传来你的声音, But it doesn't stop the pain.但这不能止住我的伤痛.If I see you next to never，如果我再不能见到你, How can we say forever?

我们又怎能说永远? Wherever you go, whatever you do，无论你去何方，无论你做何事, I will be right here waiting for you;

我就在这里等候着你.Whatever it takes，不管怎么样

Or how my heart breaks，不管我多哀伤

I will be right here waiting for you.我就在这里等候你 I took for granted all the times

我一直确信

That I thought would last somehow.你我能等到那一天 I hear the laughter，我听到那笑声

I taste the tears，我品尝着眼泪

But I can't get near you now.但此刻我不能靠近你

Oh,can't you see it, baby，哦 宝贝 难道你不明白 You've got me going crazy?

你已使我开始发疯 ?

Wherever you go, whatever you do，无论你去何方 无论你要做什么 I will be right here waiting for you;

我会就在这里等候着你

Whatever it takes，无论这要付出什么代价

Or how my heart breaks，或我多么心碎

I will be right here waiting for you.我会就在这里等候着你

I wonder

我不知道

How we can survive this romance，我们该怎么度过这样的浪漫

But in the end

但在最后

If I'm with you

如果我在你身边

I'll take the chance.我会紧握这机会

Oh,can't you see it,baby，哦 宝贝 难道你不明白

You've got me going crazy?

你已使我开始发疯?

Wherever you go, whatever you do，无论你去何方 无论你做什么

I will be right here waiting for you;

我就在这里等候着你 Whatever it takes，不管如何

Or how my heart breaks，不管我多哀伤

I will be right here waiting for you.我就在这里等候你

Waiting for you.等候着你 《my heart will go on》我心永恒

Every night in my dreams

每一个寂静夜晚的梦里 I see you.I feel you.我都能看见你，触摸你

That is how I know you go on.因此而确信你仍然在守候 Far across the distance

穿越那久远的时空距离 And spaces between us

你轻轻地回到我的身边

You have come to show you go on.告诉我，你仍然痴心如昨 Near, far, wherever you are

无论远近亦或身处何方 I believe that the heart does go on

我从未怀疑过心的执著 Once more you open the door

当你再一次推开那扇门 And you're here in my heart

清晰地伫立在我的心中 And my heart will go on and on

我心永恒，我心永恒 Love can touch us one time

爱曾经在刹那间被点燃 And last for a lifetime

并且延续了一生的传说

[And never go till we're gone

直到我们紧紧地融为一体 Love was when I loved you

爱曾经是我心中的浪花 One true time I hold to

我握住了它涌起的瞬间 In my life we'll always go on

我的生命，从此不再孤单 Near, far, wherever you are

无论远近亦或身处何方 I believe that the heart does go on

我从未怀疑过心的执著 Once more you open the door

当你再一次推开那扇门 And you're here in my heart

清晰地伫立在我的心中 And my heart will go on and on

我心永恒，我心永恒 You're here, there's nothing I fear，你在身边让我无所畏惧 And I know that my heart will go on

我深知我的心不会退缩 We'll stay forever this way

我们将永远地相依相守 You are safe in my heart

这里会是你安全的港湾 And my heart will go on and on

我心永恒，我心永恒 《Everything I Do，I Do For You 》一切为你 Look into my eyes

看着我的双眼

You will see what you mean to me

你就会知道你对我意味着什么

Search your heart search your soul

在你的心中寻找，在你的灵魂中寻找

And when you find me there you'll search no more

当你找到我的时候，你就无须再寻觅

Don't tell me it's not worth trying for

不要告诉我那不知的一试

You can't tell me it's not worth dying for

不要说那不值得为之付出生命

You know it's true

你知道它是真的Everything I do

我所做的一切，I do it for you

都是为你

Look into your heart

看着你的心

You will find there's nothing there to hide

你会发现那里没有东西隐藏

Take me as I am take my life

取走我---就是我本身，取走我的生命吧！

I would give it all I would sacrify

我会牺牲所有

Don't tell me it's not worth fighting for

不要告诉我不值得为它而战

I can't help it there's nothing I want more

我无法控制，我无须再多

You know it's true

你知道它是真的Everything I do

我所做的一切，I do it for you

都是为你

There's no love

那里没有

Like your love

像你的爱一样的爱

And no other

也没有其他人

Could give more love

能如你般给我更多的爱

There's no one

没有任何人

Unless you're there

除了你

All the time all the way

不管何时不管何地

Ah you can't tell me it's not worth trying for

你不能告诉我那不值得努力

I can't help it there's nothing I want more

我无法控制，我无需更多

Yeah I would fight for you

我会为你而战

I'd lie for you

为你而死

Walk the wire for you

为你赴汤蹈火

Yeah I'd die for you

为你而死

You know it's true

你知道它是真的Everything I do

我所做的一切，I do it for you

都是为你 《Scarborough Fair》斯卡博罗集市（电影《毕业生》插曲

Are you going to Scarborough Fair?

你要去斯卡博罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary & thyme

那里有醉人的香草和鲜花

Remember me to one who lives there

那香味让我想起一位住在那里的姑娘 She once was a true love of mine

我曾经是那么地爱她

Tell her to make me a cambric shirt

请让她为我做一件麻布的衣裳

(On the side of a hill in the deep forest green)

（山坡上那片绿色的丛林中）Parsely, sage, rosemary & thyme

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

(Tracing a sparrow on snow-crested ground)

（顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）Without no seams nor needlework

没有接缝也找不到针脚

(Blankets and bedclothes a child of the mountains)（在毯子下面找到一个山的孩子）Then she'll be a true love of mine

那才是我心爱的姑娘

(Sleeps unaware of the clarion call)

（他睡得正香听不到山下进军的号角）Tell her to find me an acre of land

请她为我找到一亩土地

(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)

（山坡上落叶稀疏）Parsely, sage, rosemary, & thyme

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

(Washed is the ground with so many tears)

（汹涌的泪水冲洗着大地）Between the salt water and the sea strand

座落在海水和海滩之间(A soldier cleans and polishes a gun)

（一个士兵正在擦拭手中的枪）Then she'll be a true love of mine

那才是我心爱的姑娘

Tell her to reap it in a sickle of leather

请她用皮做的镰刀收割庄稼

(War bellow blazing in scarlet battalions)

（战斗激烈，红衣士兵冲向敌阵）Parsely, sage, rosemary & thyme

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Generals order their soldiers to kill)

（将军命令士兵杀死敌人）And to gather it all in a bunch of heather

再用石南草札成一堆

(And to fight for a cause they've long ago forgotten)

（战争的目的早已被遗忘）Then she'll be a true love of mine

那才是我心爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair?

你要去斯卡博罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary & thyme

那里有醉人的香草和鲜花

Remember me to one who lives there

那香味让我想起一位住在那里的姑娘 She once was a true love of mine.我曾经是那么地爱她 《just call to say love you 》电话诉衷肠

no new year's day, to celebrate;

没有新年可纪念

no choc'late covered candy hearts to give a way.没有巧克力夹心糖相送 no first of spring;no song to sing.没有初春，没有歌唱

in fact here's just another ordinary day.实际上这只是另一个平常的一天

no april rain;no flowers bloom;

没有四月的雨，没有花儿盛开

no wedding saturday within the month of june.没有六月里新婚的星期六 but what it is, is something true，但他是真切的

made up of these three words that i must say to you.由这三个字组成，我必须告诉你： no summer's high;no warm july，没有夏日艳阳高照 no harvest moon to light one tender august night.没有温暖的七月，没有丰收的月亮来照亮一个温柔的八月之夜 no autumn breeze;no falling leave, 没有秋日的微风，没有落叶

no even time for birds to fly to southern skies.甚至没有给鸟儿飞往南方的时间 no libra sun, no halloween;

没有天秤座的太阳，没有万盛节的前夕

no giving thanks to all the christmas joy you bring.也没有对你带来的圣诞节快乐的感谢

but what it is, though old so new，但是虽旧犹新的是

to fill your heart like no three worlds could ever do.没有比这三个字更能充满你心： i just called to say i love you.我打电话给你仅仅为了告诉你我爱你

i just called to say how much i care.我打电话给你仅仅为了告诉你我多么在意你 i just called to say i love you，我打电话给你仅仅为了告诉你我爱你 and i mean it from the bottom of my heart.而且这些话都发自我心底 《without you》 失去你

玛丽亚凯莉 No, I can't forget this evening

我无法忘记今晚

Oh, your face as you were leaving

当你离去时的脸庞

But I guess that's just the way the story goes

但我想那就是故事的结局

You always smile

你一直保持著笑容

But in your eyes your sorrow show

但眼里却流露著哀伤

Yes, it shows

没错，那是哀伤

No, I can't forget tomorrow

我无法忘记明日

When I think of all my sorrow

当我想到自己的哀愁

When I had you there, but then I let you go

我拥有了你，却又让你溜走

And now it's only fair that I should let you know

现在我只想让你知道

What you should know

一些你该知道的事

I can't live, if living is without you

我活不下去，如果生命中失去了你

I can't live, I can't give anymore

我活不下去，我再也无法付出

I can't live, if living is without you

我活不下去，如果生命中没有你

I can't live, I can't give anymore

我活不下去，我再也无法付出