出入境翻译

第一篇：出入境翻译

现在出国的人越来越多，翻译出入境证件成为翻译公司的一项重要业务。所谓出入境证件，是指公安部、外交部、港务监督局及其他授权的有关机关根据申请人的申请审查核实后所签发的允许其出入国境的证明。一些互相友好可免予签证的国家、公民凭其护照就可出入其国境，签证则是指一国在本国或外国公民所持的护照或其他旅行证件上签注或盖印、表示准许其出入本国国境。在我国国外，由大使馆、领事馆或者外交部授权的其他驻外机关签发。一般出境证件办理程序:领表——填表——交表——受理——领回执——照相——（邮寄）——交费——领证。

北京佳音特翻译公司是一家专业的出入境翻译公司，可以为客户提供出入境所有的资料翻译 及出境证件翻译盖章服务。我们拥有一套完整的翻译体系和经验丰富的翻译团体，保证为客户按时、保质地完成翻译服务。正是凭借优良的翻译服务，15年来，我们北京佳音特一直在同行业中保持着领先的地位，受到政府和人民群众的一致好评。

北京翻译公司可以办理美国、加拿大、英国、法国、德国、俄罗斯、西班牙、葡萄牙、意大利、新西兰、韩国、日本等国家的商签签证、旅游签证、探亲签证、工作签证、留学签证等申请文件的翻译。我们公司的翻译专用章通行全球，各驻华使馆、国家外汇管理局、中国银行、出入境管理处、公证处、司法机关、工商、市容等政府机关，均承认其效力。我们北京佳音特翻译公司是您出入境的最佳合作伙伴，祝您出行愉快。

第二篇：赴美报关表及其出入境记录表全翻译

蓝色卡片正面

美国海关和边境保护局 海关申报表

CFR（联邦管理法规code of federal regulations）

每一位抵达本国的外来者或是其任何相关家庭成员都应提供如下信息（每个家庭只需提供一份书面的报关资料）14.我/我们携带有商品（可出售的物品，诱人购买的样品或是其他被认为不属于个人物品的东西）

15.（居住者）所有携带至美国的物品总价值，包括我/我们已经在国外购买的（包括送给别人的礼物，但不包括邮寄至美国的物品）约为---美元

（探亲者）所有我/我们将留在美国的物品包括商品的总价值约为—美元

阅读背面的填表说明。关于你必须报上的信息已预留出空格

（大写）我已经阅读背面的重要信息并保证上报信息属实。签名----

仅供工作人员使用最下方小字

蓝色卡片背面

美国海关和边境保护局（CBP）欢迎您来美国

美国海关和边境保护局负责保护违禁物品非法进入美国国境.CBP 工作人员有权对你提问和检查，并检查你的个人物品。如果你成为了要被检查的旅客中的一员，在这一过程中，我们也一定会做到专业，礼貌，尊重。CBP的官员及其旅客服务代表也会竭诚为你服务，随时回答您的疑问。您也可以在我们的建议簿上留下您对我们工作的赞赏或是一些反馈意见。重要信息

（居住者）--上报所有您已经在国外购买且将要携带入境的物品

（探亲者）--上报所有您将留在美国的物品价值。

在这一表中上报所有物品价值，请使用美元。若是礼物，请以其零售价格标识。

关税—CBP工作人员将确定关税。一般美国公民可免税携带价值约800美元的物品出入境。（探亲者）（非居住者）可免税携带价值约100美元的物品出入境。关税的给定依据当时1000美元起底的的利率。

农产品及其野生动物产品—为了防止有害的农田害虫及其违禁野生动物入境，以下物品不允许携带入境：水果、蔬菜、植物、植物产品、土壤、肉类、肉制品、鸟类、螺类及其活的动物及其动物制品。不能如实向CBP工作人员/农业专家/鱼类及也是那个动物检察员上报此类 物品的将会受到相应惩罚且没收此类物品。

严格控制的物质，淫秽物品，有毒物质等通常禁止入境。

感谢合作，欢迎来美。

携带货币或是其他金融票据，无论其价值多少，均属合法。但如果您携带超过10，000美元（或是等值国外货币，或是美元及其国外货币的总和）出入境则需要在CBP依法签一个FinCEN105报告（之前的海关4790）。金融票据包括钱币、货币、现金、旅客支票簿、不记名证券如个人或本行支票股票、债券。若是有他人替您携带入境，也必须签署FinCEN105报告。不能依法报告携带的货币总额将会导致所有货币或金融票据被没收。（大写）请在认真阅读以上重要信息并如实上报之后于本表反面签名。

物品明细（若空间不够，此表可在另外一张CBP6059B表上继续）美国文书工作减负法说明：美国文书工作减负法规定我们有义务告知您我们为何收集此类信息，如何使用，你是否必须向我们提供这些。所有这些信息的采集旨在贯彻美国海关、农业及其货币方面的法律法规。CBP需要这些信息以确保所有旅客都遵守相关法律并让我们能够准确判定应有的关税和其他税收。您的上报是强制性的。任何机构不得在没有行政管理和预算局的有效控制码的情况下进行信息收集。完成此表的大约时间为4分钟每人次或由出入境记录的是个人情况而定如果您对此压力，请将您的意见和建议直接向CBP说明或是联系。。未获CBP管理人员批准，此表不得自行复制。

白色

国土安全局 海关和边境保护局

美国出入境记录单

欢迎来美国 1-94美国出入境记录单 填写说明

除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问 或过路的人士都必须填写此表

请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写.请用英文填写.不要 在此表背面填写任何东西.此表包括两部分, 请填写入境记录(第1项至第17项)和离境记录(第 18项至第21项)两部分.填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.第9项内容说明 – 如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果 你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA.小方框内：个人隐私法中—条款： 本表中收集的个人信息是据美国法律------中的条款要求而设，旨在为非移民出入境提供认可所需信息及出入境相关的资料。此表中收集的信息需提供给政府机构或辅助DHS系统判定您是否能够被认可出入境。所有的非移民的外国人，除非据豁免权的以外，必须提供这些信息。不能提供这些信息将被拒签并遣返。

背面 仅供政府工作人员填写

小方框内

美国文书工作减负法：任何机构不得在没有行政管理和预算局的有效控制码的情况下进行信息收集。此表信息收集的控制码为1951-0111.完成此表的大约时间为8分钟每人次。如果您对此有任何意见请邮件至-----DC20229 警告：接受非官方正规渠道就业的非移民将被驱逐出境。

注意、重要提示：此卡请您妥善保存。当您出境之时要将此卡上交。若不能则会延误您未来入境美国。

该卡上记录了您可在美国停留的有效日期。若逾期停留且未先获得的国土安全局之许可属违法。

离境之时上交此卡

-乘船或飞机，去运输线路

-穿越美加边境，去加拿大海关工作人员处-穿越墨西哥边境，去美国海关工作人员处

若是学生要在30日之内重返原来的学校，请在上交此许可之前参照出入境表I-20上第二页

第三篇：出入境函

关于同意_________________ 申办出入境证件的函

_____________________出入境管理部门：

_________同志（身份证号码：______________________）系_____________________（填写单位全称）的_______（填写职务）。按照干部管理权限，我单位同意该人申办： □普通护照 □大陆居民往来台湾通行证及签注

□往来港澳通行证及签注（□一次/□两次香港签注、□澳门签注）组织、人事部门联系人姓名： 联系电话：

负责人签名：公章

年 月 日

备注：

1、登记备案国家工作人员申请出入境证件须提交此函。

2、登记备案单位须在同意办理的出入境证件类型前打钩，并划掉不同意办理的证件类型和签注类型。

3、本函自开具之日起3个月内有效。

第四篇：出入境管理

出入境管理行政许可事项

一、公民申请因私出国护照初审

1、依据：《中华人民共和国护照法》

2、条件：具有即墨市常住居民户口的居民、非法定不准出境人员

3、程序：本人到出入境管理科持相关材料当面口头提出申请，工作人员经对申请人所提供申请材料核对无误后，将申请人信息录入微机，采集申请人现场照片，打印《因私出境证件申请回执》，经申请人核实无误后予以签收，当场办结申请受理。

4、数量：

5、时限：当场办结申请受理（从受理至发证需15日）

6、所需提交的材料：

①、填写完整的“中国公民出国（境）申请审批表”二份 ②、近期正面免冠背景为白色的彩色二寸光面照片二张 ③、居民身份证、户口簿原件、复印件

④、由劳务公司办理的出国劳务人员，须提交有外派劳务经营权的劳务公司出具的劳务项目的说明、劳务外派经营资格证书

7、表格：《中国公民出国（境）申请审批表》

8、收费标准：

首次申请护照：200元/证

护照换发：220元/证

补发护照：420元/证

9、受理机构名称、办公地址：

即墨市公安局出入境管理科即墨市振华街152号

10、办理时间：每周一至周五

11、咨询投诉渠道

咨询电话：88523569投诉电话：8851206

2③、居民身份证、户口簿（核对原件后留存复印件二份，复印规格为A4；提交18位的身份证编码）。

二、公民往来港澳通行证初审

1、依据：《往来港澳通行证和签注受理、审批、签发管理工作规范》

2、条件：

①、具有即墨市常住居民户口的居民

②、申请赴港澳商务签注，申请人所在公司须在即墨市本地 ③、非法定不准出境人员

3、程序：本人到出入境管理科持相关材料当面口头提出申请，工作人员经对申请人所提供申请材料核对无误后，将申请人信息录入微机，采集申请人现场照片，打印《因私出境证件申请回执》，经申请人核实无误后予以签收，当场办结申请受理。

4、数量：

5、时限: 当场办结申请受理（从受理至发证需15日）

6、所需提交的材料：

①、填写完整的“内地居民赴港澳申请审批表”二份（请用钢笔或签字笔填写）。

②、近期正面免冠背景为白色的彩色二寸光面照片两张（照片大小：48×33mm，头部宽度：21-24mm，头部长度：28-33mm）。

④、内地居民申请赴香港或者澳门商务，须由其工作单位所在地公安机关出入境管理部门受理。“受单位派遣赴香港或者澳门商务”中“单位”是指：经国家工商管理部门登记注册，具有独立法人资格的企业及其分支机构，或者在国家税务部门办理了税务登记且有生产经营的单位以及境外企业常驻内地代表机构。申请3个月或者1年多次商务签注，所在单位须事先向所在地公安机关出入境管理部门登记备案。在本市工作的外地人员申请材料受理后，需根据《往来港澳通行证和签注受理、审批、签发管

理工作规范》的规定向申请人常住户口所在地地级以上公安机关出入境管理部门发函核查有关情况。申请商务签注须提交所在公司年检过的营业执照、税务登记证、社会保险凭证并提交复印件和派遣函（法人代表签字），申请一年多次签注的还须提交上5万元人民币以上的纳税证明；申请一次和三个月多次签注的，可免交公司纳税证明。派遣单位在为申请人出具的派遣函上必须明确载明：（1）申请人是否为本单位工作人员；（2）赴港澳商务项目；（3）港澳接待单位名称；（4）对提供虚假证明材料以及产生的后果由本单位负相应法律责任的声明；（5）单位负责人签字及联系方式。

⑤、申请赴港澳探亲，须提交在港澳亲属身份证及回乡证或外国护照复印件和亲属关系证明。探望在香港或者澳门定居、就学或者就业的亲属。“亲属”是指：配偶，父母或者配偶的父母，子女，兄弟姐妹。申请人的配偶、子女可随同申请。

⑥、申请赴港澳旅游，须交验有出境旅游经营权的指定旅行社出具的全额旅游费用发票原件并提交复印件。

⑦、经香港或者澳门有关部门批准在香港或者澳门就学、就业、培训的人员及其亲属可申请逗留签注。（1）赴香港就学、就业、培训人员及其亲属，须交验香港入境事务处出具的相应进入许可原件，并提交复印件。（2）赴澳门就学，须交验澳门高等教育辅助办公室出具的《确认录取证明书》及澳门高等院校录取通知书原件，并提交复印件。赴澳门就业，须交验澳门治安警察局出入境事务厅出具的《受雇非本地劳工预报名单》或者澳门社会文化司或者经济财政司出具有申请人姓名的批准文件原件，并提交复印件。赴澳门就业人员的亲属，须交验澳门治安警察局出入境事务厅出具的批准通知书原件，并提交复印件。（3）通过劳务经营公司申请赴香港或者澳门就业，还须提交商务部《对香港、澳门特别行政区劳务合作项目审批表》复印件。（4）所持往来港

澳通行证上逗留签注有效期届满，继续申请在香港或者澳门逗留。其中，在香港就学、就业、培训人员及其亲属，须交验香港入境事务处出具的延期许可原件，并提交复印件；在澳门就学，须提交澳门高等院校出具的在学证明；在澳门就业，须交验经澳门治安警察局出入境事务厅核准的有申请人姓名的续期名单表或者澳门社会文化司或者经济财政司出具的有申请人姓名的批准文件原件，并提交复印件；在澳门就业人员的亲属，须交验澳门治安警察局出入境事务厅出具的批准通知书原件，并提交复印件。

⑧、因治病、奔丧、诉讼、应试、处理产业、学术交流等特殊事由申请赴香港或者澳门的，提交与从事该非公务活动相应的证明材料。

⑨、申请赴港澳定居，按《内地居民赴港澳地区定居审批管理工作规范》执行。

7、表格：《内地居民赴港澳申请审批表》

8、收费标准：往来港澳通行证100元。一次签注20元，二次签注40元，三个月、一年多次签注100元。（注：香港澳门签注分别收费）

9、受理机构名称、办公地址：

即墨市公安局出入境管理科即墨市振华街152号

10、办理时间：每周一至周五

11、咨询投诉渠道

咨询电话：88523569投诉电话：8851206

2三、公民前往台湾通行证初审

1、依据：《大陆居民往来台湾通行证、签注审批签发管理工作规范》

2、条件：

①、具有即墨市常住居民户口的居民

②、非法定不准出境人员

3、程序：本人到出入境管理科持相关材料当面口头提出申请，工作人员经对申请人所提供申请材料核对无误后，将申请人信息录入微机，采集申请人现场照片，打印《因私出境证件申请回执》，经申请人核实无误后予以签收，当场办结申请受理。

4、数量:

5、时限: 当场办结申请受理（从受理至发证需15日）

6、所需提交的材料：

①、填写完整的“中国公民往来台湾地区申请审批表”二份（请用钢笔或签字笔填写）。

②、近期正面免冠背景为白色的彩色二寸光面照片二张（照片大小：48×33mm，头部宽度：21-24mm，头部长度：28-33mm）。

③、居民身份证、户口簿（核对原件存留复印件二份，复印规格为A4；提交18位的身份证编码）。

④、《大陆居民往来台湾地区旅行证》原件、复印件。⑤、因公赴台的，提交国台办批件。

7、表格：《中国公民往来台湾地区申请审批表》

8、收费标准：大陆居民往来台湾地区通行证30元。签注20元。

9、受理机构名称、办公地址：

即墨市公安局出入境管理科即墨市振华街152号

10、办理时间：每周一至周五

11、咨询投诉渠道

咨询电话：88523569投诉电话：8851206

2四、台湾居民往来大陆签注延期

1、依据：《中国公民往来台湾地区管理办法》

2、条件：持有合法证件来大陆探亲的台湾居民

3、程序：本人或委托代理人到出入境管理科持相关材料当面口头提出申请，工作人员经对申请人所提供申请材料核对无误后，当场给予受理

4、数量:

5、时限：当场办结申请受理（从受理至发证需4个工作日）

6、所需提交的相关材料：

①、提交填写完整的《台湾居民签注延期申请表》一份。②、提交本人合法有效的《台湾居民来往大陆通行证》

7、表格：《台湾居民签注延期申请表》

8、收费标准：20元/件

9、受理机构名称、办公地址：

即墨市公安局出入境管理科即墨市振华街152号

10、办理时间：每周一至周五

11、咨询投诉渠道

咨询电话：88523569投诉电话：8851206

2五、行政事业性收费

1、项目：台湾居民一次有效来往大陆签注收费

2、依据：国家发改委、财政部发改价格[2005]1460号

3、标准：20元/每件

第五篇：出入境情况自查报告

出入境情况自查报告

住建局关于出入境特殊人员管理的自查自纠报告自20**年新年伊始，我局全体工作人员经过不懈努力，严格按照规章法规做事，保证工作中不出错，不出纰漏。在过去的一年，我局按照上级部门的要求对出入境特殊人员进行了严格管理，主要情况汇报如下：

一是建立了出入境证照统一保管制度。

我局对因私出国人员证照进行了统一集中管理。做到绝不漏一人，绝不因私漏管一人。

二是建立了单位工作人员个人信息备案制度。

我局将因私出国人员的个人信息及时报送公安出入境管理部门，有力地配合了该部门的工作。

三是严格落实证照使用、管理制度。

特殊身份人员在办妥出国护照一个月内，要向我局组织、人事部门报告并登记。报告和登记的内容包括持证人姓名、职务、发证机关、发证日期、有效期限、证件号码和证件使用情况等。经过共同努力，我局没有出现一例特殊人员漏管现象，没有出现一例因私出国不按制度行事的情况，成绩斐然。但是我们在看到成绩的同时，也应该看到存在的问题：

一是思想认识不足。

一小部分特殊身份人员对待管理还不够积极主动，存在工作被动的现象。

二是制度透明度不够。

对于工作人员的去向没有进行及时公开。针对存在的问题，我局将采取以下措施进行整改；一是加大思想工作力度。对特殊身份人员，展开思想攻势，争取化工作被动为主动。

二是做好信息公开。

对工作人员的去向进行及时公开，让全体工作人员进行共同监督。相信，通过我局上下的共同努力，我局在特殊人员方面的成绩，将承继去年的辉煌。

篇二：出入境报备汇报“关于本单位特殊身份人员信息报备情况的汇报”。

关于本单位特殊身份人员信息报备情况的汇报省教育厅人事处：根据教育厅《关于报备出入境管理信息的通知要求》，我单位共需要报备**人，按照干部管理权限和市出入境管理局的有关要求，现将报备情况汇报如下：

1.省馆干部**人，省管干部报备的印章名称是河南省委组织部；

2.厅管干部**人，（姓名分别是**、**……），厅管干部报备的审批印章名称是河南省教育厅人事处，签字人是**；

3.按有关要求，应由本单位管理审批的人员共**人，他们的报备印章名称是**（本单位人事章），签字人是**（本单位负责人）。

篇三：寺庄乡开展出国境证照管理工作自查自纠报告。

寺庄乡开展出国境证照管理工作自查自纠报告在县纪委指导下，寺庄乡严格按照《关于开展出国（境）证照管理及个人信息登记备案情况专项检查的通知》（乐反腐办20**1号）等文件规定，以完善出国境证照管理为抓手，不断加强干部监督工作。现将寺庄乡开展出国（境）证照管理及个人信息登记备案情况自查自纠报告汇报如下：

一、提高认识，加强指导，切实加大管理力度。

乡党委充分认识到党员干部出国(境)管理工作的重要性和必要性，将党员干部出（国）境管理工作作为加强党风廉政建设、有效预防腐败的重要举措，实行由乡党委书记负总责、乡党委副书记亲自抓、单位负责人严把关、组织人事办贯彻落实的管理体制，并带头执行有关管理规定，切实加大了党员干部出国（境）管理工作力度。

二、完善机制，规范程序，严格执行工作制度。

在出国（境）的审批及证件使用过程，严格执行“四制”：预审制－在办理证件、签注前，按干部管理权限把出国（境）审批表送相关负责人、部门审批，审批通过后才能办理；登记制－领用、交回证件均需在《领用证件登记册》上如实登记，并签名核实；限期交回制－因私出国（境）的，在回国（境）后15天内交回证件，因公出国（境）的，在回国（境）后10天内交回证件；专人负责制－组织人事办专职人员负责对党员干部的通行证、护照进行集中保管、使用登记、收缴汇总等工作，并定期向主管领导汇报证件的使用和管理情况。自接到通知后以来，我乡对乡机关干部个人信息情况进行了登记备案。

三、严格审批，加强管理，做好日常管理工作。

严格按照有关规定做好出国（境）的使用和管理工作。按审批权限，认真做好党员干部出国境审批工作，上半年我乡没有办理出国境证照人员。在证件集中保管工作中，要求有关人员必须在出境回来后在规定的时间内将出国（境）证件交组织办保管，并做好领用和交回证件的登记工作。

四、强化责任，加强监督，落实责任惩处措施。

严格按照《关于开展出国（境）证照管理及个人信息登记备案情况专项检查的通知》（乐反腐办20**1号）等文件规定要求，加强监督检查，强化责任追究。建立部门的沟通协调机制，加大对党员干部在出国（境）证照使用和管理过程中各环节的监督力度，如出现党员干部出国（境）违法违纪行为的，除严肃处理直接责任人外，还将按有关规定追究单位负责人的责任。

20**年4月27日