亚奥理事会主席在第16届亚运会闭幕式上的致辞

第一篇：亚奥理事会主席在第16届亚运会闭幕式上的致辞

Remarks by OCA President Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah at Closing Ceremony of 2010 Asiad

亚奥理事会主席艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王在第16届亚运会闭幕式上的致辞

H.E.State Councillor Mme.Liu Yandong,My colleagues, from the OCA, NOC and the IOC

Ladies and Gentlemen,Dear Friends,尊敬的国务委员刘延东女士，亚奥理事会、各国、地区奥委会及国际奥委会的各位同事，女士们、先生们、朋友们：

Tonight, the 16th Asian Games, which has been a huge success, will come to an end.今晚，第16届亚运会即将圆满落幕。

Over these past 16 days we have seen many exciting moments together.在过去的16天里，我们共同度过了许多激动人心的时刻。

This edition of the Games has been, without a doubt, one of the most outstanding in the history of the event.Very soon, the Guangzhou 2010 Asian Games will become a beautiful memory, to be shared and remembered fondly by us all.Guangzhou, the city of flowers, is now a city of sports and peace.这是一届精彩绝伦的亚运会！她将永远成为亚运会历史上的宝贵财富，共同珍藏于你我心中！美丽的花城广州现在成为体育与和平的城市。

I would now like to thank the Chinese government, the Chinese people, and everyone from Asia and around the world for helping make this 16th Asia Games the best Asian Games ever.’’

首先，请允许我向中国政府和人民以及来自亚洲和世界各地的朋友们表示感谢，有了你们的支持，才有了亚运会的圆满成功。

10,000 athletes from 45 countries and regions in Asia have competed against each other in 53 first-class venues.These sportsmen and women are at the top of their sport and are fitting ambassadors of the Olympic Movement in Asia.亚运会期间，来自亚洲45个国家和地区的10,000多名体育健儿在53个赏心悦目的场馆里，演绎了亚洲奥林匹克运动的最高水平，他们无疑是推动奥林匹克运动在亚洲发展的最佳使者。

I would like to thank all our athletes, coaches, technical officials, team officials and other Games participants for showing us their amazing talent, their superb skills and their dedication to their sports.Their sportsmanship and team spirit have inspired us all, and allowed us to believe that anything is possible.It

is my deepest wish that you will take the spirit of the Asian Games, the ideals of fair play, tolerance and understanding, back to your homes and continue to spread these important messages.感谢所有的运动员、技术官员、随队官员及所有的参会人员，你们的卓越才能、出色表现以及对运动事业的热忱令人赞叹，你们的体育风尚、团队精神令人振奋，让我们相信凡事皆有可能。希望你们回国以后，让亚运精神，让友谊、宽容和理解的信念在亚洲辽阔的大地上生生不息、永久长存。

I would like to pay tribute to over 60,000 volunteers.The Asian Games could not function without you, without your enthusiasm, your dedication and your friendly smile.From the bottom of my heart, I salute you and thank you on behalf of the Olympic Family in Asia.感谢60,000多名赛事志愿者，亚运会的成功离不开你们辛勤的汗水、无私的奉献和甜蜜的微笑。我代表亚洲奥林匹克大家庭，对你们表示衷心感谢。

I also thank the media.The Asian Games have grown into the second largest sports event in the world after the Olympic Games, and the media have played a vital part in this.Thank you for your interest, your tireless efforts to spread the news via television, radio, newspaper, magazine, Internet and other information channels.Your work has told the story of the 16th Asian Games to Asia and to the world, and we look forward to your continued support in the future.感谢国内外媒体和记者，亚运会是世界上仅次于奥运会的重大体育赛事，媒体在亚运会上发挥了举足轻重的作用。感谢你们对亚运会的关注和辛勤报道，你们通过电视、广播、报纸、杂志、互联网和其他各种信息媒介，将精彩赛事带到各个角落。亚运会动人的故事、难忘的瞬间通过你们传播到亚洲各国和世界各地。我们期待未来继续得到你们的支持。

The Asian Games is the biggest, most important international sports competition in Asia, and staging such a huge gathering requires determination, commitment and skill.For that I congratulate the people of Guangzhou on a job well done.这是一届高水平、有特色的亚运会，举办如此重大的赛事需要巨大的决心、不懈的努力和精心的准备。在此，我衷心祝贺广州人民的筹备工作取得了圆满的成功。

The 16th Asian Games is about to end tonight.And I call upon the youth and athletes of Asia to once again meet in Incheon, Korea, in 2014 and celebrate the 17th Asian Games!

今天，广州亚运会就要闭幕了，我号召全亚洲的年轻人和运动员们2014年相聚韩国仁川第17届亚运会，再续辉煌。

Thank you very much!

谢谢大家！

第二篇：亚奥理事会主席在第16届亚运会开幕式上的致辞

第16届亚洲运动会组委会执行主席、广东省省长黄华华致辞全文

尊敬的温家宝总理，尊敬的艾哈迈德·法赫德·萨巴赫主席，尊敬的雅克·罗格主席和夫人，女士们，先生们：

今夜，花城广州华丽璀璨。来自亚洲45个国家和地区的兄弟姐妹，将在这里共同见证第16届亚运会圣火熊熊燃起。在这激动人心的历史时刻，我谨代表广州亚组委和广东全省人民，对来自亚洲各国各地区的运动员、教练员和朋友们表示最热烈的欢迎！

广州亚运会是全体亚洲人民的共同期待，是13亿中国人民特别是9600万南粤儿女的美好愿望。广州申亚成功以来，在中国中央政府的正确领导和亚奥理事会的指导帮助下，我们践行“激情盛会，和谐亚洲”的理念，举全省之力推进各项筹办工作，坚决兑现向亚洲人民作出的郑重承诺，使亚运精神在中华大地广泛传播。

广州已经准备好了！此时此刻，我们要向亚奥理事会和亚洲各单项体育联合会，向参与广州亚运会筹办的建设者和工作者，向所有广州市民，以及所有关心、支持广州亚运会的朋友们表示衷心的感谢！

美丽的梦想已经启航，宏伟的画卷正在展开。让我们携手谱写亚运崭新的历史篇章！我们热切地期盼：充满青春活力的体育健儿在广州亚运大舞台上展现实力，超越自我，创造辉煌，共同缔造一届成功、精彩、难忘的体育盛会！

我们真诚地希望：相聚于亚奥理事会会旗下的各方朋友在美丽的花城伸出双手、拥抱你我，尽情分享广州亚运的激情与欢乐，共同体验中国、广东改革开放成果和悠久灿烂的中华文化！

我们由衷地祝愿：亚洲各国各地区人民在活力南粤传承奥林匹克精神和亚运精神，共载希望之树，缔结友谊之花，深化交流合作，促进亚洲和谐进步、繁荣发展！

朋友们：广州欢迎您！

Welcome to Guangzhou!

第16届亚洲运动会组委会主席、中国奥委会主席刘鹏在开幕式上致辞

尊敬的温家宝总理，尊敬的亚奥理事会主席艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王，尊敬的罗格主席和夫人，女士们，先生们，朋友们：

今天，亚奥理事会大家庭欢聚中国广州，共同迎接第16届亚洲运动会的开幕。我谨代表第16届亚洲运动会组委会和中国奥委会向与会的各位朋友表示热烈的欢迎！向为筹备本届运动会做出巨大努力的各界朋友表示衷心感谢和崇高敬意！

20年前，第11届亚运会在北京成功举办；2年前，北京奥运会书写了辉煌，“团结，友谊，进步”的体育精神传遍了神州大地，感动了亚洲和世界；20年后，亚洲各国各地区的朋友们再次相聚中国，相聚在广州这座充满生机与活力的南国都市，演绎亚运会历史上规模最大的“激情盛会”，谱写“和谐亚洲”的美好乐章。

未来的16天，将是亚洲人民盛大的体育节日。亚洲各国各地区的健儿将在赛场上展示实力和风采，和各界朋友共同收获欢乐和友谊。

朋友们，亚运圣火即将点燃，让我们预祝各位亚运健儿勇创佳绩，预祝广州第16届亚运会圆满成功！

谢谢大家。

现在，请允许我邀请亚奥理事会主席艾哈迈德·萨巴赫亲王致辞。

亚奥理事会主席在第16届亚运会开幕式上的致辞

艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王

尊敬的中华人民共和国总理温家宝先生，尊敬的国际奥委会主席罗格先生，尊敬的各位嘉宾，国际奥委会、亚奥理事会执行委员会和各国、地区奥委会的各位同事，运动员，女士们、先生们：

晚上好！

今天花城广州繁花似锦，喜迎第16届亚运会。在此，亚奥理事会对中国政府、广东省和广州市政府，中国奥林匹克委员会、组委会和广州市民以及所有参与筹备工作的人员表示感谢，对你们出色的筹备工作表示祝贺。

今晚我们齐聚广州，见证亚运会的历史翻开新的篇章。始于1913年的亚运之梦，于1951年成为现实，从此亚运踏上崭新的旅程。经过七年的辛苦筹备，终于迎来了亚运会的盛大开幕。在接下来16天的激烈角逐中，我们将目睹亚洲最优秀的体育健儿的风采，他们代表着本国和本地区乃至全亚洲的形象，为我们展现不屈的体育精神，我们将在各项赛事中奋力拼搏，共享激情盛会，期盼和谐亚洲，传承永远向前，追求亚运会所一贯倡导的团结、统一、进步与和平，在此，我代表亚奥理事会欢迎大家来到广州，欢迎参加第16届亚运会。各位运动员，成千上万人不辞辛劳地为筹备此次盛会努力工作，即使在11月27日亚运会闭幕之后，他们还将坚守岗位，他们为你们搭建了展示自我的舞台，为你们实现梦想创造了机会，努力拼搏，展示出最精湛的技艺是表达感谢的最佳方式。如果能够成功夺冠，那么祝贺你，因为你实至名归；但是如果没有得奖，你仍然可以自豪，因为你已经尽力而为，尽管人人都渴求胜利，但最重要的却是付出努力和积极参与。运动员们，祝你们在广州愉快。请记住，就在此时，就在此地，你们将创造历史。请赛出你们的水平，展示公平竞技、尊重对手、尊重裁判、增进友谊的体育风尚。

尊敬的各位赞助商，感谢大家对亚运会的支持和信任。我们相信，亚奥理事会的品牌优势会给各位带来如期的媒体报道和公众关注，我坚信，今天你们的投入，明天将获得丰硕的回报。

中国和国际媒体，感谢你们把亚运会传播到世界的每个角落，并向世界展示亚洲文化的多样性。

成千上万无私奉献的志愿者，你们的笑容是广州的名片，没有你们，亚运会将无法有效运转，正因为你们的辛勤工作、无私奉献和全力参与，才能确保广州亚运会的圆满成功。最后，各位广州市民，请加入亚运盛会吧，为运动员欢呼，为他们的成绩喝彩。广州是你们的家，现在成为我们共同的家，感谢你们张开热情的双臂，让我们宾至如归。

现在，我荣幸地邀请中华人民共和国总理温家宝先生宣布第16届亚洲运动会开幕。谢谢。

第三篇：中英文亚运会亚奥理事会主席讲话

The respect of the People's Republic of China, Mr.Wen jiabao distinguished ioc President Jacques rogge sir, dear guests, the international Olympic committee, the Olympic council commission and many countries and regions of the ioc, colleagues athletes, ladies and gentlemen, good evening.Guangzhou, today, to usher in the city of guangzhou flowery 16th annual Asian games, here, the Olympic council of the Chinese government, guangdong province and guangzhou city, the Chinese Olympic committee, the organizing committee and the guangzhou citizens and all participate in preparations of personnel, to thank your outstanding preparatory work congratulations.Tonight we gathered in guangzhou, witness of the Asian games history opened a new chapter.Began in 1913 asiad dream in 1951 to become a reality, from the Asian on new journey, after seven years of hard preparation, finally ushered in the grand opening of the Asian games, in the next 16 days of intense competition, we will witness the Asia's most outstanding athletes the elegant demeanour, they represent the country and regional and even the whole Asia image, for we show indomitable spirit of sports, we will be in both competitions fuheng sharing passionate event, expect harmonious Asia, inheritance forever pursuit of Asian games have always forward, advocates unity and unity, progress and peace, here, I represent the Olympic council to welcome everyone to guangzhou, welcome to the 16th Asian games.Each athlete, thousands of people diligent data-collection preparation for this grand event in hard work, even on November 27, Asian games after closing, they will also hold your position, they built for you to show themselves of the stage, for you to realize the dream has created opportunities, strive hard, showing the most consummate skills is the best way to say thank you, if successfully title, so congratulations, because of your name to be reality, but if there is no prize, you still can be proud of, because you have done the best they could do, although everyone yearns victory, but the most important is back efforts and active participation.Athletes in guangzhou, I wish you happy, please remember, at this time, is here, you will create history, please "out of your level, show fair competition, respect,

respect the referee, improve the friendship of sports fashion.

Dear sponsors, thank you for the support and trust of Asian games.We believe that the Olympic council of brand advantage will give you bring duly media coverage and public attention, I firmly believe that today you input, and tomorrow will gain fruitful returns.Chinese and international media, thank you for the Asian games spread to every corner of the world, and to show the world Asian culture diversity.Thousands of selfless dedication into before the volunteers, your smile is guangzhou card, without you, Asian games will not be effective operation, because of your hard work and dedication and fully participate in, to ensure the s

uccess of the guangzhou Asian.Finally, everyone guangzhou citizens, please join asiad event it, for athletes cheering for their accomplishments, cheers, guangzhou is your house, now we become common home, thank you open enthusiasm arms, let us feel at home.Now, I'm pleased to invite the PRC to Mr.Wen jiabao announced the 16th Asian games.谢谢。Thank you.尊敬的中华人民共和国总理温家宝先生，尊敬的国际奥委会 主席罗格先生，尊敬的各位嘉宾，国际奥委会、亚奥理事会 执行委员会和各国、地区奥委会的各位同事，运动员，女士 们、先生们，晚上好。广州，今天花城广州繁花似锦，喜迎 第 16 届亚运会，在此，亚奥理事会对中国政府、广东省和广 州市政府，中国奥林匹克委员会、组委会和广州市民以及所 有参与筹备工作的人员表示感谢，对你们出色的筹备工作表 示祝贺。今晚我们齐聚广州，见证亚运会的历史翻开新的篇 章。始于 1913 年的亚运之梦，于 1951 年成为现实，从此亚 运踏上崭新的旅程，经过七年的辛苦筹备，终于迎来了亚运 会的盛大开幕，在接下来 16 天的激烈角逐中，我们将目睹亚 洲最优秀的体育健儿的风采，他们代表着本国和本地区乃至 全亚洲的形象，为我们展现不屈的体育精神，我们将在各项 赛事中奋力拼搏，共享激情盛会，期盼和谐亚洲，传承永远 向前，追求亚运会所一贯倡导的团结、统一、进步和和平，在此，我代表亚奥理事会欢迎大家来到广州，欢迎参加第 16 届亚运会。各位运动员，成千上万人不辞辛劳地为筹备此次 盛会努力工作，即使在 11 月 27 日亚运会闭幕之后，他们还 将坚守岗位，他们为你们搭建了展示自我的舞台，为你们实

现梦想创造了机会，努力拼搏，展示出最精湛的技艺是表达 感谢的最佳方式，如果能够成功夺冠，那么祝贺你，因为你 名至实归，但是如果没有得奖，你仍然可以自豪，因为你已 经尽力而为，尽管人人都渴求胜利，但最重要的却是复出努 力和积极参与。运动员们，祝你们在广州愉快，请记住，就 在此时，就在此地，你们将创造历史，请赛出你们的水平，展示公平竞技，尊重对手，尊重裁判，增进友谊的体育风尚。尊敬的各位赞助商，感谢大家对亚运会的支持和信任。我们 相信，亚奥理事会的品牌优势会给各位带来如期的媒体报道 和公众关注，我坚信，今天你们的投入，明天将获得丰硕的 回报。成前上万无私奉献的志愿者，你们的笑容是广州的名 片，没有你们，亚运会将无法有效运转，正因为你们的辛勤 工作，无私奉献和全力参与，才能确保广州亚运会的圆满成 功。中国和国际媒体，感谢你们把亚运会传播到世界的每个 角落，并向世界展

示亚洲文化的多样性。最后，各位广州市 民，请加入亚运盛会吧，为运动员欢呼，为他们的成绩喝彩，广州是你们的家，现在成为我们共同的家，感谢你们张开热 情的双臂，让我们宾至如归。现在，我荣幸地邀请中华人民 共和国总理温家宝先生宣布第 16 届亚洲运动会开幕。

第四篇：在运动会闭幕式上的致辞

在运动会闭幕式上的致辞

各位领导、各位×××，亲爱的×××：

紧张、激烈、欢乐的运动会马上就要落下帷幕。为了办好这次运动会，××以来，×××举全×之力，精心地策划，周密地安排，认真地筹备；全区各×广泛地动员，有序地报名，积极地参赛；开幕以来，裁判员尽职尽责，公正裁判；运动员敢拼敢赢，奋勇比赛；安保后勤人员用心用力，优质服务；在大家的共同努力下，运动会取得了圆满成功！我们赛出了成绩，赛出了风格，赛出了友谊，赛出了热烈欢乐的气氛！

在此，我代表 ×××、×××向大会的成功表示热烈的祝贺！向承办单位、组织参赛单位，以及所有裁判员、运动员、服务人员表示衷心的感谢，并致以亲切的慰问！

借这个机会，我想送给大家两份礼物：

第一份礼物，送给所有×××和×××三句话：

第一句话：体育一定要坚持群众化路线。竞技体育可能会成为我们工作的亮点，但绝对不是我们工作的着眼点和落脚点，我们一定要坚持鼓励、引导每一个人都参与到体育锻炼中来，要让每个人都在体育锻炼中提高身体心理素质，提升思想精神境界。

第二句话：体育一定要突出集体性项目。要让大家在集体性项目中培养协作精神、团队精神和集体主义精神。

第三句话：体育一定要注重精神性体验。要让大家在运动中享受快乐，在拼搏中锤炼意志，在成功中感受喜悦，在失败中学会自强！

第二份礼物，送给在场所有人六个“伙伴”。这六个“伙伴”我们在运动中已经握手，已经拥抱；这六个“伙伴”能让我们不断成功，终生幸福；这六个“伙伴”是三对“双胞胎”，他们分别是：健康与快乐、协作与竞争、勇敢与顽强！愿他们伴随大家一生！

最后，再一次祝贺大会圆满成功，谢谢大家！

第五篇：刘淇、罗格在闭幕式上致辞

刘淇、罗格在闭幕式上致辞

北京奥组委主席刘淇：中国人民用满腔热情兑现了庄严承诺

尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的罗格主任和夫人，尊敬的各位来宾，女士们、先生们、朋友们，第29届奥林匹克运动会已经胜利地完成了各项任务，在北京奥运会即将落下帷幕的时刻，我谨代表北京奥组委向国际奥委会、向各国际单项体育组织、各国家和地区奥委会，向所有为本届奥运会做出贡献的朋友们表示衷心的感谢！

在过去的16天中，来自世界204个国家和地区的运动员弘扬奥林匹克精神，在公平的竞争环境中顽强拼搏，展示了高超的竞技水平和良好的竞赛风貌，创造了骄人的运动成绩，共打破38项世界纪录，85项奥运会纪录，当凯旋的号角吹响的时候，让我们向取得优异成绩的运动员表示热烈的祝贺！

向所有参加比赛的运动健儿致以崇高的敬意。同时，也让我们向为此付出辛勤劳动的媒体记者和工作人员表示衷心的感谢！

“同一个世界，同一个梦想”，今天的世界需要相互理解、相互包容，相互合作，和谐发展。北京奥运会是世界对中国的信任，不同国家、地区，不同民族，不同文化的人们组成了团结友爱的奥林匹克大家庭，加深了了解，增进了友谊。中国人民用满腔热情兑现了庄严的承诺，实现了“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”，留下了巨大而丰富的文化和体育遗产。

2008年北京奥运会是体育运动的盛会、和平的盛会、友谊的盛会。

朋友们，熊熊燃烧的奥运圣火即将熄灭，但中国人民拥抱世界的热情之火将永远燃烧。在这个时候，我们希望朋友们记住充满生机与活力的北京和各协办城市，记住钟情于奥林匹克运动的中国人民，记住永远微笑、甘于奉献的志愿者。让我们真诚地祝愿奥林匹克运动不断发展。

谢谢！thank you！

国际奥委会（IOC）主席雅克罗格在北京第29届奥运会闭幕式上的致辞

IOC President's Speech at the Closing Ceremony of the Games of the XXIX Olympiad 24 August 2008

Dear Chinese Friends,Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever.Thank you to the people of China, all the wonderful volunteers and BOCOG!

Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world.Athletes from 204 National Olympic Committees came to these dazzling venues and awed us with their talent.亲爱的中国朋友们，今晚，我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子，将在我们的心中永远珍藏，感谢中国人民，感谢所有出色的志愿者，感谢北京奥组委。

通过本届奥运会，世界更多地了解了中国，中国更多地了解了世界，来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们

在光彩夺目的场馆里同场竞技，用他们的精湛记忆博得了我们的赞叹。

New stars were born.Stars from past Games amazed us again.We shared their joys and their tears, and we marveled at their ability.We will long remember the achievements we witnessed here.As we celebrate the success of these Games, let us together wish the best for the talented athletes who will soon participate in the Paralympic Games.They also inspire us.To the athletes tonight: You were true role models.You have shown us the unifying power of sport.新的奥运明星诞生了，往日的奥运明星又一次带来惊喜，我们分享他们的欢笑和泪水，我们钦佩他们的才能与风采，我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。

在庆祝奥运会圆满成功之际，让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们，希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。他们也令我们倍感鼓舞，今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模，你们充分展示了体育的凝聚力。

The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitive rivals from nations in conflict.Keep that spirit alive when you return home.These were truly exceptional Games!

And now, in accordance with tradition, I declare the Games of the XXIX Olympiad closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in London to celebrate the Games of the XXX Olympiad.Thank you!

来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息，时代永存。

这是一届真正的无与伦比的奥运会，现在，遵照惯例，我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕，并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚，谢谢大家！