默克尔14年新年祝福讲话n

第一篇：默克尔14年新年祝福讲话n

Neujahrsansprache von Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Jahreswechsel 2013/2014 am Dienstag, 31.Dezember 2013, in Berlin

------------------------

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,亲爱的公民们，der Jahreswechsel ist traditionell ein Zeitpunkt guter Vorsätze.Vielleicht nehmen Sie sich gerade vor,mit dem Rauchen aufzuhören, mehr Sport zu machen oder mehr Zeit für die Familie zu haben.Ich selbst nehme mir eigentlich immer vor, mehr an die frische Luft zu kommen–auch das sicher ein Klassiker unter den guten Vorsätzen.通常来讲，辞旧岁迎新年是一个给自己制定计划的好时机。也许您正打算戒烟，或者是想要多做运动，抑或是计划花更多时间陪伴家人。我自己其实总是希望能够多做一些户外活动——这一定也算是众多新年计划中比较典型的一个。Doch dann kommt das neue Jahr, und schnell hat uns der Alltag wieder.Oft jagt ein Ereignis das andere.Manchmal verändert eines davon vieles, wenn nicht gar alles in unserem Leben.新的一年到来了，很快，之前的日常生活又会重演。往往的，事情会接踵而来。有时，它们中的一个会给其他的事情带来很大的变动，有时甚至会改变我们的整个生活。

Die Flut, die im Frühsommer in das Leben vieler Menschen an Donau, Elbe, Mulde und Saale brach, war so ein Ereignis.Gerade erst waren die Folgen der gewaltigen Flut von 2002 beseitigt, da mussten viele erneut ohnmächtig zuschauen, wie ihr ganzes Hab und Gut weggeschwemmt wurde.今年初夏，生活在多瑙河、易北河、穆尔德和萨勒河周围的许多人遭遇了一场洪水。这场自然灾害就属于刚才提到的这类事件。许多人刚刚愈合了2002年洪灾造成的伤口，就不得不无助地目睹所有家当被洪水冲走的悲剧再次上演。Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft.Sie zeigte besonders deutlich, was in unserem Land steckt.但是同时德国也爆发了另外一波性质完全不同的浪潮，一波了不起的、乐于助人的浪潮。这十分清楚地展现了我们国家的精神。

Eine Gruppe von Studenten in Passau mobilisierte über das Internet täglich ein paar Tausend freiwilliger Helfer und sorgte dafür, dass die Hilfe dorthin kam, wo sie gebraucht wurde.Das ist nur ein Beispiel von vielen.帕绍的一组大学生通过互联网的方式，每天动员了数千志愿者支援救灾，并且组织有序地向需要支援的地区输送救灾人员。这只是许多例子中的一个。Und natürlich ist fern der großen Schlagzeilen auch in unserem persönlichen Leben viel geschehen, Schönes wie Enttäuschendes.Manche sorgen sich auch um einen

kranken Angehörigen oder haben einen lieben Menschen verloren und erleben den heutigen Abend in Trauer.当然，远离那些国家大事之外，我们的个人生活也发生了很多事情，美好的事情和让人失望的经历。一些人也为他们患病的亲友担忧，或者在今晚为失去了自己的挚爱致哀。

Es ist also wahrlich nicht alles so, wie wir es uns erhoffen oder wünschen.Doch immer wieder gibt es Chancen zu neuen Anfängen.Viele in Deutschland–Junge wie Alte–sagen: Ich wage es.Sie gründen eine Initiative oder eine Firma.Sie nutzen ihr Talent und werden Künstler, Sportler oder Handwerker.Sie setzen sich ein in ihrem Beruf als Verkäuferin，Altenpflegerin oder Richterin.世事并非都会如人所愿。不过，总是会出现重新开始的机遇。很多德国人，无论老少，都会说：我勇于尝试。他们组织一个活动，或者是建立一家公司。他们发挥了自己的天分成为了艺术家、体育健儿或者是手工业者。她们达成了自己的职业目标成为售货员、养老护工或者是法官。

Sie leben mit einer Behinderung und tragen wie Millionen anderer Arbeitnehmerinnen und

Arbeitnehmer zum Erfolg unseres Landes bei.Sie schauen nicht weg, sondern zeigen Zivilcourage, wenn andere bedrängt werden und in Not geraten.一些人虽然身体残障，不过却和其他数百万工作者一样，为德国的成功贡献出了自己的力量。他们没有漠不关心，而是在其他人遭遇困境的时候拿出了勇气。Jede Lebensgeschichte steht für sich–und trägt zugleich ihren Teil zu dem bei, was unser Land im Kern ausmacht: Leistungsbereitschaft, Engagement, Zusammenhalt.Was jeder Einzelne von uns im Kleinen erreicht, das prägt unser Land im Ganzen.每一个人的故事既代表了本身——同时也组成了我们国家核心品质：积极性、参与度和凝聚力。我们每个人取得的微小成绩，最终都会影响到整个国家。Der Staat kann investieren.Er kann gute Bedingungen schaffen.Doch die Politik könnte nur wenig bewirken ohne Sie alle in unserem Land, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gleich welcher Herkunft.Das ist auch der Grund für die vielen guten Nachrichten in diesem Jahr.德国有能力进行投资，可以创造良好的条件。不过，如果缺少您—无论原籍何处的所有亲爱的公民们—的参与，这些政策都会收效甚少。这也是今年出现众多好消息的原因之一。

Es erklärt, warum bei uns so viele Menschen wie noch nie zuvor einen Arbeitsplatz hatten, warum wir im harten weltweiten Wettbewerb so gut mithalten und warum sich so viele Menschen ehrenamtlich in unsere Gesellschaft einbringen.这说明了，为什么德国的失业率创下最低纪录，为什么在全球艰难的竞争环境下依然能够维持竞争力，为什么如此多的民众自愿为社会做义工。

Es gibt viel zu tun, damit Deutschland auch in Zukunft stark bleibt.Besonders wichtig ist mir, dass wir unsere Finanzen der nächsten Generation geordnet übergeben, dass wir die Energiewende zum Erfolg führen, dass wir gute Arbeit und ein gutes Miteinander in unserem Land haben–gerade auch weil unsere Gesellschaft älter und vielfältiger wird.为了德国在未来依然保持强大，还有很多工作要做。对我来说尤为重要的是，要把德国的财政情况井然有序的交到未来的几代人手中，成功地完成能源转换，大家工作优秀、良好共处——在我们的社会更为老龄化和多元化的情况下更是需要如此。

Wir wollen die Familien unterstützen–sie sind das Herzstück unserer Gesellschaft.Wir wollen, dass alle Kinder und Jugendlichen die bestmögliche Bildung und damit die bestmögliche Chance auf ein gutes Leben erhalten können.我们希望给家庭提供支持——他们是德国社会的核心。我们希望所有的儿童和青少年都能受到尽可能最好的教育，以便他们在将来能够得到最佳机会过上好的生活。

Dabei wissen wir, dass die Fortschritte unseres Landes stets davon abhängig sind, dass wir auch in Europa vorankommen und die Staatsschuldenkrise tatsächlich dauerhaft überwinden.Im kommenden Mai können rund 375 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas ein neues Europäisches Parlament wählen–also genau 100 Jahre nach Beginn des Ersten Weltkrieges, 75 Jahre nach Beginn des Zweiten Weltkrieges und 25 Jahre nach

dem Fall der Berliner Mauer, dem Anfang vom Ende der Teilung Deutschlands und Europas.在这方面我们深知，德国的进步始终依赖于欧洲的前进以及持久地克服主权债务危机。明年5月份，欧盟约3.75亿选民可以选出新的欧洲议会——2014年是第一次世界大战爆发100周年、第二次世界大战爆发75周年，也是隔离德国和欧洲的柏林墙倒塌25周年纪念。

Europa wurde aus einem Traum weniger durch die Anstrengung vieler ein Ort des Friedens für Millionen.Das zeigt einmal mehr, wie viel wir erreichen können, wenn wir einander vertrauen und zu sammenhalten–so wie es die vielen Freiwilligen und Soldatinnen und Soldaten, die

Polizistinnen und Polizisten und alle anderen Einsatzkräfte bei der Flut im Frühsommer getan haben.由最初少数人的梦想，通过了许多人的努力而为成千上百万民众打造出欧洲这块和平之地。这再次证明了，如果相互信任、同心协力，我们可以努力实现何种目标——就像很多志愿者、士兵和警员以及其他的救灾人员在初夏洪水来袭时作出的努力一样。

Jeder einzelne Beitrag mag zunächst klein erscheinen angesichts der Größe der Aufgaben.Doch alle Beiträge zusammen machen die Stärke unseres Landes aus.相对于任务之艰巨，每个人的贡献最初看起来可能都很微小。不过，所有的贡献集合在一起便能展现我们国家的强大之处。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, für das kommende Jahr wünsche ich uns allen die Entschlossenheit, unsere Vorsätze umzusetzen, jedenfalls die wichtigsten, den Mut zu

immer neuen kleinen Anfängen und die Kraft und den Trost, auch das Schwere im Leben zu tragen.亲爱的公民们，未来的一年，我祝愿我们所有的人都能够有执行计划的决心，至少是在最重要的事情上，能够拥有不断进行微小尝试的勇气以及承受生命中艰难时光的力量和慰藉。

Von Herzen wünsche ich Ihnen und Ihren Familien Gesundheit, Zufriedenheit und Gottes Segen für das neue Jahr 2014.在此，我诚挚地祝您和您的家庭迎来健康、充实的2014年，上帝祝福您。

第二篇：默克尔2015新年讲话原稿

2015新年讲话原稿

“Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger，2014 wird als ein Jahr in Erinnerung bleiben, das anders verlaufen ist, als wir uns das zu Silvester vor einem Jahr vorstellen konnten.Es war das Jahr, in dem wir in Europa in lange nicht gekannter Haerte erfahren haben, was es bedeutet, wenn Grundlagen unserer europaeischen Friedensordnung infrage gestellt werdenunter sehr schwierigen Bedingungen.Unter Lebensgefahr.Er habe gesagt, das Wichtigste sei für ihn in Deutschland, dass seine Kinder hier ohne Furcht aufwachsen koennten.Das ist vielleicht das groesste Kompliment, das man unserem Land machen kann: dass die Kinder Verfolgter hier ohne Furcht gross werden koennen.Und das war auch ein Motiv der vielen Menschen, die vor 25 Jahren in der DDR jeden Montag auf die Strasse gingen.Hunderttausende demonstrierten 1989 für Demokratie und Freiheit und gegen eine Diktatur, die Kinder in Furcht aufwachsen liess.Heute rufen manche montags wieder ”Wir sind das Volk“.Aber tatsaechlich meinen Sie: Ihr gehoert nicht dazues war auch der Zusammenhalt eines Teams, der uns beim Gewinn der Fussballweltmeisterschaft so unvergessliche Momente bescherte.Diesen Erfolg fasste ein englischer Fan wunderbar in Worte, als er sagte: ”Deutschland hat eine Mannschaft.“

Genau das war es, eine Mannschaft, die zusammenhielt, um das grosse Ziel zu erreichen.Ich drücke natürlich auch unserer Frauen-Fussballnationalmannschaft ganz fest die Daumen, wenn sie im kommenden Jahr bei ihrer WM den Titel gewinnen will.Es ist und bleibt der Zusammenhalt, mit dem wir auch in Zukunft die grossen Herausforderungen meistern koennen:

Die digitale Revolution, die unser Leben fundamental veraendert und ganz neue Moeglichkeiten für Innovation und Wettbewerbsfaehigkeit bietet.Die demografische Entwicklung, die nicht nur Auswirkungen auf unsere Arbeitswelt hat, sondern unser gesamtes Leben erfasst, denken wir nur an die Pflege unserer Angehoerigen.Die Zuwanderung von Menschen, die ein Gewinn für uns alle ist.Den Welthandel, bei dem es darum geht, grosse Wettbewerbschancen zu nutzen und gleichzeitig soziale und oekologische Standards zu behaupten.Den Schutz des Klimas, für den es endlich gelingen muss, neue verbindliche Vereinbarungen zu beschliessen.Und im Rahmen der deutschen G7-Praesidentschaft will ich mich dafür in den naechsten Monaten mit aller Kraft einsetzen.ANZEIGE

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch im kommenden Jahr sollten wir gemeinsam alles daran setzen, den Zusammenhalt unseres Landes zu staerken.Er macht unsere Gesellschaft menschlich und erfolgreich.In diesem Sinne wünsche ich von Herzen denen, die am heutigen Abend Kummer haben oder um einen lieben Menschen trauern, Trost und Beistand, und uns allen gemeinsam Kraft, Gesundheit und Gottes Segen für das neue Jahr 2015.”

第三篇：默克尔新年讲话

Was die Bundeskanzlerin zu Neujahr sagt Im Wortlaut dokumentiert: Was Bundeskanzlerin Angela Merkel in ihrer Neujahrsansprache 2011 sagt.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, lassen Sie mich ganz offen sein: Als ich vor einem Jahr genau hier saß und zu Ihnen sprach, da habe ich bei aller Zuversicht durchaus auch mit gemischten Gefühlen in die Zukunft geschaut, denn unser Land steckte tief in der Finanz-und Wirtschaftskrise.Es war die schwerste Krise seit über 60 Jahren.Doch trotz aller berechtigten Sorgenund zwar nicht nur im Fußball.Europa steht in diesen Monaten inmitten einer großen Bewährungsprobe.Wir müssen den Euro stärken.Dabei geht es nicht allein um unser Geld.Der Euro ist ja weit mehr als eine Währung.Wir Europäerauch wenn sie manchmal sehr schwer ist.Unsere Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan mussten in diesem Jahr den Tod von neun Kameraden verkraften.Auch wenn kein Wort von mir das Leid der Familien und Freunde der Gefallenen tatsächlich mildern kann, will ich von Herzen sagen: Ich vergesse sie nicht.Auch die körperlich und seelisch Verwundeten vergesse ich nicht.Ich hoffe so sehr, dass sie rasch wieder gesund werden können.Die Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan haben mir erzählt, dass viele Menschen, auch ganz unbekannte, ihnen zu Weihnachten Briefe und Päckchen geschickt haben.Sie haben mich ausdrücklich darum gebeten, Ihnen dafür zu danken.Das tue ich hiermit sehr, sehr gerne.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, so wie wir mit Hoffnung in die Zukunft blicken, so tun das auch die Menschen in anderen Teilen der Welt.Auch sie haben Vorstellungen davon, wie sich ihr Land entwickeln soll.Damit fordern sie auch uns Deutsche heraus, nicht stehen zu bleiben.Die christlich-liberale Bundesregierung setzt deshalb alles daran, im kommenden Jahr wichtige Etappenziele zu erreichen.Das wohl wichtigste: Noch mehr Menschen sollen Arbeit bekommen können.Auch werden wir unsere Finanzen weiter in Ordnung bringen und die Steuern vereinfachen.Wir wollen den Zusammenhalt in unserem Land stärken, gerade zwischen denen, deren Familien immer schon hier gelebt haben, und denen, die sich als Zuwanderer integrieren.Wir nehmen den Begriff von der Bildungsrepublik Deutschland ernst: So schaffen wir viele neue Studienplätzevon Mensch zu Mensch.Sie kann nie allein vom Staat geleistet werden.Ich danke den vielen Menschen in unserem Land, jungen wie alten, die wie selbstverständlich und oft unbemerkt anderen Menschen helfen.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das alles ist Deutschland, unser Deutschland im 21.Jahrhundert.Das alles trägt zu Zusammenhalt und Wohlergehen bei.Denn Wohlergehen und Wohlstand-das heißt nicht nur “mehr haben”, sondern auch “besser leben”.Dafür brauchen wir Sie: die Menschen, die etwas besser machen wollen, die sagen: Geht nicht, gibt's nicht, die eine Idee haben und den Mut, sie auch umzusetzen.Der Philosoph Karl Popper hat gesagt: “Die Zukunft ist weit offen.Sie hängt von uns ab, von uns allen.” Lassen Sie uns in diesem Sinne mit Ideen, mit Neugier, mit Leidenschaft und mit dem Blick für den Nächsten die Lösung neuer Aufgaben anpacken.Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien für 2011 Gesundheit, Kraft, Zufriedenheit und Gottes Segen.

第四篇：2011默克尔新年讲话 原文

„Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger，lassen Sie mich ganz offen sein: Als ich vor einem Jahr genau hier saß und zu Ihnen sprach, da habe ich bei aller Zuversicht durchaus auch mit gemischten Gefühlen in die Zukunft geschaut, denn unser Land steckte tief in der Finanz-und Wirtschaftskrise.Es war die schwerste Krise seit über 60 Jahren.Doch trotz aller berechtigten Sorgenwir sind zu unserem Glück vereint.Das vereinte Europa ist der Garant für unseren Frieden und unsere Freiheit.Der Euro ist die Grundlage unseres Wohlstands.Deutschland braucht Europa und unsere gemeinsame Währung.Für unser eigenes Wohlergehen wie auch, um weltweit große Aufgaben zu bewältigen.Wir Deutsche nehmen unsere Verantwortung wahr ¬ auch wenn sie manchmal sehr schwer ist.Unsere Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan mussten in diesem Jahr den Tod von neun Kameraden verkraften.Auch wenn kein Wort von mir das Leid der Familien und Freunde der Gefallenen tatsächlich mildern kann, will ich von Herzen sagen: Ich vergesse sie nicht.Auch die körperlich und seelisch Verwundeten vergesse ich nicht.Ich hoffe so sehr, dass sie rasch wieder gesund werden können.Die Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan haben mir erzählt, dass viele Menschen, auch ganz unbekannte, ihnen zu Weihnachten Briefe und Päckchen geschickt haben.Sie haben mich ausdrücklich darum gebeten, Ihnen allen dafür zu danken.Das tue ich hiermit sehr, sehr gerne.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, so wie wir mit Hoffnung in die Zukunft blicken, so tun das auch die Menschen in anderen Teilen der Welt.Auch sie haben Vorstellungen davon, wie sich ihr Land erfolgreich entwickeln soll.Damit fordern sie auch uns Deutsche heraus, nicht etwa stehen zu bleiben.Die christlich-liberale Bundesregierung setzt deshalb alles daran, im kommenden Jahr wichtige Etappenziele zu erreichen.Das wohl wichtigste: Noch mehr Menschen sollen Arbeit bekommen können.Auch werden wir unsere Finanzen weiter in Ordnung bringen und die Steuern vereinfachen.Wir wollen unser Gesundheits-und Pflegesystem weiter verbessern, damit auch in Zukunft jeder Mensch die Gesundheitsversorgung und Pflege bekommt, die er braucht.Wir wollen den Zusammenhalt in unserem Land stärken, gerade zwischen denen, deren Familien immer schon hier gelebt haben, und denen, die sich als Zuwanderer bei uns integrieren.Wir nehmen den Begriff von der Bildungsrepublik Deutschland ernst: So schaffen wir viele neue Studienplätze und wir führen Bildungsgutscheine ein für die Kinder, die bisher zu oft am Rande geblieben sind.Wir gehen den Weg zur modernsten Energieversorgung der Welt, die Klima und Umwelt schont und die bezahlbar ist.Wir vollenden den Wandel der Bundeswehr zu kleineren und flexiblen Streitkräften, indem wir die Wehrpflicht durch einen freiwilligen Wehrdienst ersetzen.Dem Zivildienst wird ein Freiwilligendienst folgen.Das alles ist ein großer Einschnitt, ich weiß.Aber es ist eben auch eine Chance für unser Land, denn wir brauchen die Solidarität von allen, von Mensch zu Mensch.Sie kann nie allein vom Staat geleistet werden.Und deshalb danke ich den vielen Menschen in unserem Land, jungen wie alten, die wie selbstverständlich und oft ganz unbemerkt anderen Menschen helfen.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das alles ist Deutschland, unser Deutschland im 21.Jahrhundert.Das alles trägt zu Zusammenhalt und Wohlergehen bei.Denn Wohlergehen und Wohlstand ¬ das heißt nicht nur „mehr haben“, sondern auch „besser leben“.Dafür brauchen wir Sie: die Menschen, die etwas besser machen wollen, die sagen: Geht nicht, gibts nicht, die eine Idee haben und den Mut, sie auch umzusetzen.Der Philosoph Karl Popper hat gesagt: „Die Zukunft ist weit offen.Sie hängt von uns ab, von uns allen.“ Lassen Sie uns in diesem Sinne mit Ideen, mit Neugier, mit Leidenschaft und mit dem Blick für den Nächsten die Lösung neuer Aufgaben anpacken.Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien für 2011 Gesundheit, Kraft, Zufriedenheit und Gottes Segen.“

“Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 亲爱的公民们，lassen Sie mich ganz offen sein: Als ich vor einem Jahr genau hier saß und zu Ihnen sprach, da habe ich bei aller Zuversicht durchaus auch mit gemischten Gefühlen in die Zukunft geschaut, denn unser Land steckte tief in der Finanz-und Wirtschaftskrise.Es war die schwerste Krise seit über 60 Jahren.请允许我对大家坦言:，整整一年前，当我坐在这里对你们发表讲话时，虽然我对未来充满了信心，但感觉却是复杂的。这是因为我们国家陷入了一场严重的金融和经济危机，陷入了60多年来最为严重的一场危机。

Doch trotz aller berechtigten Sorgenwir sind zu unserem Glück vereint.Das vereinte Europa ist der Garant für unseren Frieden und Freiheit.Der Euro ist die Grundlage unseres Wohlstands.幸运的是，我们欧洲人已经联合起来。一个统一的欧洲是维护和平与自由的保障。欧元则是保持我们富裕生活的基础。

Deutschland braucht Europa und unsere gemeinsame Währung.Für unser eigenes Wohlergehen wie auch, um weltweit große Aufgaben zu bewältigen.德国需要欧洲，需要我们的共同货币。这不但是为了我们自己的幸福和安康，也是为了迎接世界所面临的伟大任务。

Wir Deutsche nehmen unsere Verantwortung wahr – auch wenn sie manchmal sehr schwer ist.我们德国人愿意承担我们应尽的责任，尽管这个责任有时十分艰巨。

Unsere Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan mussten in diesem Jahr den Tod von neun Kameraden verkraften.Auch wenn kein Wort von mir das Leid der Familien und Freunde der Gefallenen tatsächlich mildern kann, will ich von Herzen sagen: Ich vergesse sie nicht.今年，我们派驻阿富汗的士兵不得不面对9名战友的死亡。尽管我的安慰之词无法减轻遇难者家属和朋友的痛苦，但是我还是要说一句肺腑之言:我永远不会忘记他们。

Auch die körperlich und seelisch Verwundeten vergesse ich nicht.Ich hoffe so sehr, dass sie rasch wieder gesund werden können.我也不会忘记那些身体和精神受到伤害的士兵们。我衷心地希望，他们能够尽快地痊愈。

Die Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan haben mir erzählt, dass viele Menschen, auch ganz unbekannte, ihnen zu Weihnachten Briefe und Päckchen geschickt haben.Sie haben mich ausdrücklich darum gebeten, Ihnen dafür zu danken.Das tue ich hiermit sehr, sehr gerne.派驻阿富汗的士兵们告诉我说，圣诞期间有许多人，其中包括不少素不相识的人，给他们寄送了慰问信和包裹。他们特意请求我，要对你们表示感谢。我非常非常愿意借此机会做这件事。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 亲爱的公民们，so wie wir mit Hoffnung in die Zukunft blicken, so tun das auch die Menschen in anderen Teilen der Welt.Auch sie haben Vorstellungen davon, wie sich ihr Land entwickeln soll.Damit fordern sie auch uns Deutsche heraus, nicht stehen zu bleiben.正如我们怀着希望面对未来一样，世界其他地方的人们也是如此。他们也对自己的国家如何发展充满了憧憬。他们也因此向我们提出了挑战，所以我们不能停下脚步。

Die christlich-liberale Bundesregierung setzt deshalb alles daran, im kommenden Jahr wichtige Etappenziele zu erreichen.明年，德国基督教联盟党和自民党组建的联邦政府将做出一切努力，实现我们重要的阶段性目标。

Das wohl wichtigste: Noch mehr Menschen sollen Arbeit bekommen können.其中最重要的目标之一当然是为更多的人创造就业岗位。

Auch werden wir unsere Finanzen weiter in Ordnung bringen und die Steuern vereinfachen.我们还将继续整顿我们的金融体系，简化税收制度。

Wir wollen den Zusammenhalt in unserem Land stärken, gerade zwischen denen, deren Familien immer schon hier gelebt haben, und denen, die sich als Zuwanderer integrieren.我们将加强我们国家内部的团结，加强本地家庭和外来移民之间的团结。

Wir nehmen den Begriff von der Bildungsrepublik Deutschland ernst: So schaffen wir viele neue Studienplätze – und wir führen Bildungsgutscheine ein für Kinder, die bisher zu oft am Rande standen.我们将认真对待”德国-教育共和国“这个概念。我们将创造许多新的大学学习位置，还要为那些迄今往往没有机会参加各种培训班的儿童提供”助学券“。

Wir gehen den Weg zur modernsten Energieversorgung der Welt, die Klima und Umwelt schont und bezahlbar ist.我们正在走上世界最现代化的，既能保护气候和环境，又能让大家支付得起的能源供给道路。

Wir vollenden den Wandel der Bundeswehr zu kleineren und flexiblen Streitkräften, indem wir die Wehrpflicht durch einen freiwilligen Wehrdienst ersetzen.Dem Zivildienst wird ein Freiwilligendienst folgen.Das alles ist ein Einschnitt, ich weiß.Aber es ist auch eine Chance für unser Land, denn wir brauchen die Solidarität von allen – von Mensch zu Mensch.我们正在通过自愿服役制取代兵役制，完成联邦国防军成为一支较小的，但更为灵活的部队的转变。兵役制替代性服务也将由自愿性服务所取代。我知道，这些都是重大的转折。但对我们国家来说也是一个机会，因为我们需要的正是公民之间的团结，人与人之间相互帮助的精神。

Sie kann nie allein vom Staat geleistet werden.Ich danke den vielen Menschen in unserem Land, jungen wie alten, die wie selbstverständlich und oft unbemerkt anderen Menschen helfen.这种团结一致相互帮助的气氛是不可能仅仅通过国家一方的努力就能实现的。因此在此我要特别感谢我们国家许许多多的年轻人和老年人，是他们默默无闻地帮助着身边的其他人。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger，das alles ist Deutschland, unser Deutschland im 21.Jahrhundert.Das alles trägt zu Zusammenhalt und Wohlergehen bei.Denn Wohlergehen und Wohlstand – das heißt nicht nur ”mehr haben“, sondern auch ”besser leben“.亲爱的公民们，所有这些都体现了21世纪德国的风貌。所有这些都有助于团结和安康。而安康富裕并不仅仅意味着更多地拥有，也包括更加美好地生活。

Dafür brauchen wir Sie: die Menschen, die etwas besser machen wollen, die sagen: Geht nicht, gibt’s nicht, die eine Idee haben und den Mut, sie auch umzusetzen.为此我们需要你们，需要你们这些希望把工作做得更好，懂得世界上没有什么是不可能的，有思想，有勇气，并能够将想法付诸实施的公民们。

Der Philosoph Karl Popper hat gesagt: ”Die Zukunft ist weit offen.Sie hängt von uns ab, von uns allen.“ Lassen Sie uns in diesem Sinne mit Ideen, mit Neugier, mit Leidenschaft und mit dem Blick für den Nächsten die Lösung neuer Aufgaben anpacken.哲学家波普尔曾经说过，未来不可预测，它取决于我们所有人。让我们在这种精神下，用我们的各种思想，用我们对事物的好奇心，用我们的激情，面向未来，着手解决我们在新的一年里所面临的各种新任务吧。

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien für 2011 Gesundheit, Kraft, Zufriedenheit und Gottes Segen.” 祝愿你们和你们的家庭在2011年健康强健，心满意足。愿上帝赐福与你们。

第五篇：默克尔2009新年讲话 原文

Merkel 2009

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,der Jahreswechsel ist die Zeit, einmal Wichtiges von Unwichtigem zu trennen.Was war Ihnen in diesem Jahr wichtig? Ein lang gehegter Wunsch? Die Sorge um einen lieben Menschen? Die Geburt eines eigenen Kindes? Die berufliche Zukunft? Die Zeit für Familie und Freunde?

Oder sich einfach nur kurz bewusst zu machen, welch großes Glück es für uns ist, in Frieden und Sicherheit zu leben? Viele andere, zum Beispiel die Menschen im Nahen Osten, gäben viel dafür.Wir sehen das mit neuer Dramatik wieder in diesen Tagen.Ursache und Wirkung der gegenwärtigen Kämpfe dürfen nicht vergessen werden.Der Terror der Hamas kann nicht akzeptiert werden.Aber vergessen dürfen wir auch nicht, dass es im Interesse der Menschen auf beiden Seiten keine vernünftige Alternative zu dem friedlichen Zusammenleben von Israelis und Palästinensern in zwei Staaten gibt.Was immer die Bundesregierung dazu an Unterstützung geben kann, das wird sie tun.Gemessen an den Sorgen der Opfer von Kriegen und Gewalt muten unsere Probleme in Deutschlandgering an.Dennoch ist das kein Grund, in unseren Anstrengungen für unser Land nachzulassen.Vieles von dem, was 2008 wichtig war, bleibt es auch 2009.Das ist im eigenen Leben genauso wie in der Politik.Deshalb steht für mich auch im kommenden Jahr an erster Stelle, Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen.Gerade hier ist Deutschland in den vergangenen drei Jahren gut vorangekommen.Es gibt heute mehr Erwerbstätige als je zuvor.Auch die Sozialversicherungen sind stabiler geworden und die Staatsfinanzen solider.Die Familien wurden gestärkt.Unsere Unternehmen sind wettbewerbsfähiger und unsere Schulen und Universitäten erfolgreicher.Deutschland ist Integrationsland und wird für immer mehr Migrantinnen und Migranten Heimat.Das alles sind gute Gründe für Zuversicht.Das alles sind Gründe, auf Deutschlands Kraft und Stärken zu vertrauen.Vertrauen auf das, was wir können, ist gerade jetzt wichtig.Denn die weltweite Krise berührt auch Deutschland.Finanzielle Exzesse ohne soziales Verantwortungsbewusstsein, das Verlieren von Maß und Mitte mancher Banker und Manager – wahrlich nicht aller, aber mancher – das hat die Welt in diese Krise geführt.Die Welt hat über ihre Verhältnisse gelebt.Nur wenn wir diese Ursachen benennen, können wir die Welt aus dieser Krise führen.Dazu brauchen wir klare Grundsätze: Der Staat ist der Hüter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung.Der Wettbewerb braucht Augenmaß und soziale Verantwortung.Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft.Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht.Diese Prinzipien müssen weltweit beachtet werden.Erst das wird die Welt aus dieser Krise führen.Die Welt ist dabei, diese Lektion zu lernen.Und das ist die Chance, die in dieser Krise steckt, die Chance für internationale Regeln, die sich an den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft orientieren.Ich werde nicht locker lassen, bis wir solche Regeln erreicht haben.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,diese Krise kann nur weltweit gelöst werden, aber natürlich leisten wir einen wichtigen Beitrag dazu.Die Bundesregierung handelt umfassend und entschlossen.Aber ich entscheide nicht danach, wer gerade am lautesten ruft.Denn es ist Ihr Geld, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Geld der Steuerzahler, für das wir in der Politik Verantwortung tragen.Deshalb ist unser Maßstab für alle weiteren Entscheidungen so einfach wie eindeutig: Wir machen das, was Arbeitsplätze sichert und schafft, egal ob in kleinen oder in

mittleren oder in großen Unternehmen.Arbeit für die Menschen-das ist der M aßstab unseres Handelns.Deshalb müssen wir zuallererst sicherstellen, dass unsere Betriebe Zugang zu den notwendigen Krediten haben.Der Staat muss hier einspringen, wenn die Banken ihre Aufgaben nicht erfüllen.Darüber hinaus werden wir zusätzliche Mittel in Zukunftsinvestitionen stecken.Wir werden Straßen und Schienen ausbauen, aber vor allem moderne Wege der , insbesondere auf dem Land.Wir investieren noch mehr in Schulen, Hochschulen und Universitäten.Das ist Politik für die nächste Generation.Und wir werden bei allem, was wir tun, nicht alte Fehler wiederholen und Wirtschaft und Umwelt gegeneinander ausspielen.Wirtschaft und Klimaschutz, Klimaschutz und Wirtschaft – das geht zusammen, wenn man es nur will.Und wir wollen es.Und wir wollen unseren Fachkräften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden.Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verstärkt.Und wo immer es im Blick auf die nächste Generation verantwortbar ist, werden wir alle, die Steuern und Abgaben zahlen, entlasten.Das alles stärkt unser Land.Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden Generationen.Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird.Meine Devise ist: Wir wollen die Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise nicht einfach überstehen.Wir wollen stärker aus ihr herausgehen, als wir hineingekommen sind.Das geht, das können wir gemeinsam schaffen!

Ich habe die wichtigsten Gruppen aus der Wissenschaft, der Wirtschaft, den Banken, den Gewerkschaften, den Bundesländern und den Kommunen zusammengerufen und mit ihnen beraten.Ich habe dabei einen neuen Geist gespürt: Verantwortung für das Ganze.Verantwortung für unser Land.In der Krise zeigt sich der Gemeinsinn.Dieser Gemeinsinn kann uns jetzt überall voranbringen.Mitte Januar werden wir entscheiden und dann schnell umsetzen.Ich werde mich im nächsten Jahr regelmäßig mit allen Verantwortlichen treffen und überprüfen, wie wirksam die beschlossenen Maßnahmen sind.Dazu gehört für mich auch, die führenden Vertreter der Oppositionsparteien im Deutschen Bundestag persönlich zu unterrichten.Auch wenn das kommende Jahr ein Superwahljahr mit der Europawahl, mit mehreren Landtags-und Kommunalwahlen und der Bundestagswahl sein wird, so fühlen wir uns doch in weiten Teilen über die Grenzen der Parteien hinweg unserem Land verpflichtet.Das jedenfalls spüre ich in vielen Gesprächen.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,wir Deutschen haben schon ganz andere Herausforderungen gemeistert, im kommenden Jahr werden wir uns daran erinnern.Wir haben das zerstörte Deutschland nach dem Krieg aufgebaut und fest in Europa verankert.2009 feiern wir den 60.Geburtstag derund mit dem Grundgesetz die freiheitlichste und gerechteste Ordnung, die Deutschland je hatte.Wir haben die Einheit in Freiheit erreicht.2009 feiern wir den 20.Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.Vor 20 Jahren stand unser Land vor der Aufgabe, die Folgen der sozialistischen Planwirtschaft zu beseitigen.Auch wenn ohne Zweifel noch viel zu tun bleibt, so sind wir alles in allem doch ein gewaltiges Stück voran gekommen.Und auch das gelang in einer gemeinschaftlichen Anstrengung.Ich kenne viele Menschen, die sich etwas zutrauen und anpacken, in Ost wie West.Wir können uns viel zutrauen und gemeinsam noch mehr erreichen.Ich bin überzeugt davon: Wenn sich auch im kommenden Jahr jeder an seiner Stelle für etwas einsetzt, das für ihn in diesem Land besonders liebens-oder lebenswert ist, dann wird es uns allen noch besser gehen.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,ich wünsche Ihnen, dass Sie alles in allem mit Dankbarkeit auf das vergangene Jahr zurücksehen können.All denen, die in diesem Jahr mit Sorgen und mit Trauer leben mussten, wünsche ich Trost und Kraft, um den Beginn des neuen Jahres mit neuer Zuversicht begehen zu können.Ich wünsche Ihnen allen ein erfülltes, ein glückliches und ein gesegnetes Jahr 2009.德国总理默克尔2009年新年讲话中文版：

亲爱的公民们，辞旧迎新也是将重要的和不重要的区分开来的总结时间。对您来说，今年重要的是什么？一个埋藏心底很久的愿望？对一个你亲爱的人的担忧？一个孩子的出生？职业上的前途？与家人和朋友在一起的日子？

或者就是短暂地提醒一下自己，和平与安全地生活是一个多么大的幸运？很多其他人，例如生活在中东的人，为此要付出很多代价。这些天里，我们看到那里的局势 又有了新的急剧变化。我们不应忘记目前武装争斗的产生原因和影响。人们不能接受哈马斯的恐怖活动。但是我也不应该忘记，为了双方普通人的利益，两个国家中 的以色列和巴勒斯坦人之间除了和平共处，别无更理智的选择。在这一点上，德国联邦政府只要能提供什么帮助与支持，就一定会去做。

与饱尝战争与暴力忧患的人们相比，我们自己的问题就显得轻多了。尽管如此，我们也不能因此而为我们的国家放松努力。2008年的很多重要事情，将在2009年同样重要，这在个人生活上和政治上都是如此。

因此对我来说，新的一年里首要的任务是保持和创造就业岗位。特别是在这一领域。德国在过去三年里进步显著，今天的就业人数比以往任何时候都多。

社会保险也稳定了许多，国家财政也更稳固。家庭得到了更多的支持。我们的企业家们也更加具有竞争能力，我们的学校和大学也更加富有成果。

德国是一个融合的国家，而且还将有更多的移民在这里安家。

这些都是对未来充满信息的原因，是对德国的力量和能力给予信任的原因。特别是现在，对我们自己的能力保持信心更重要。

因为，世界范围内的金融危机也波及德国。没有社会责任感的金融放纵冒险，一些银行家和经理人，虽然不是全部，但是的确有些－毫无节制的乱来把世界引入危机。世界是在寅吃卯粮了。

我们只有指出这些原因，才能让世界走出这场危机。对此我们要有明确的基本原则：国家是经济与社会秩序的守护者。竞争需要分寸和社会责任。这就是社会市场经济的原则。我们秉持的就是这一原则，但这还是不够的。

这些原则必须在世界范围内得到遵守。只有这样才能让世界走出危机。世界现在正在吸取这一教训。

这是危机中暗藏的机会，一个让国际规则向社会市场经济准则看齐的机会。

只要我们还没有实现这一规则，我就不会松懈。

亲爱的公民们，这一危机只有世界范围内去解决，但我们当然要为此做出一个重要的贡献。

联邦政府采取了广泛和坚决的措施。但是我不会在做决定时，谁喊得最响就偏向谁。

因为这是你们的钱，亲爱的公民们，是纳税人的钱，我们的政治对此负有责任。

因为我们做出所有决定的尺度既简单又清楚，那便是：我们做的都是为了保障和创造就业岗位，不管是小企业、中型企业还是大型企业。为了人而工作，这便是我们行动的准则。

因此我们必须保证，我们的企业能得到它们需要的贷款。在银行不能完成它的使命时，国家有站出来的义务。

我们还要将更多的钱用在投资未来上。我们将建造公路和铁轨，但更要大力兴建通讯基础设施，特别是在农村地区。

我们还要更多地投资学校、高校和大学。这是为下一代负责的政策。我们在做这些时，不能重复过去的错误，即以牺牲环境作为经济发展的代价。只要我们愿意，经济发展和气候保护是可以共生共存的。我们的确也愿意这样。

我们还愿意为企业的专业人才搭建桥梁，以渡过这一艰难的日子。我们还将为临时工和员工的素质培训提供帮助。

只要有可能，我们还要本着为了下一代负责的精神，为所有的人减轻税收负担。

这些措施都将增强我们国家的实力。我们行动即时并考虑到下一代人。这便是德国在2009年要发扬的精神。

我的口号便是：我们不是简单地抵御全球金融危机，而是要在走出危机时变得比走进危机时更加强大。只要我们共同努力，就一定能做到！

我召集了科学、经济、银行、工会、各联邦州和各级地方政府的代表共同磋商，我从中感到了一种新的精神，一种为整体，为我们的国家负责的精神。

危机之中见共同意识。这种共同意识会带领我们前进。一月中旬我们将做出决策并迅速贯彻实施。

明年，我将经常性地与所有担负责任的人士会面，以检验我们采取的措施是否生效。对我来说，这也包括亲自聆听联邦议会中各反对党的领导人的意见。

虽然明年是一个包括欧洲议会选举、多个州议会和地方选举以及联邦议会大选的“超级大选年”，我们还是有义务超越党派界限为我们的国家负责，这在我进行的众多对话中都感觉得到。

亲爱的公民们，我们德国人战胜过其它的完全是另外性质的挑战，明年我们将举行纪念活动。

我们在战后重建了被摧毁的德国，在欧洲站稳了脚跟。2009年我们将庆祝联邦德国60年国庆，它是一个以“基本法”为基础，德国史上前所未有的最自由最公正的秩序。

我们在自由中实现了统一。2009年我们也将庆祝德国统一20周年。20年前，我们的国家面临着清理社会主义计划经济后果的重任。虽然任务还很艰巨，但是我们确实取得了巨大的成果。

这一成果是我们共同努力实现的。无论是在德国东部还是西部，我都认识很多人，他们相信自己，并付出努力。

我们应该有更大的信心，团结起来能取得更大的成就。

我深信，如果这个国家每个人在自己的位置上，为他认为是值得爱和有生命价值的东西积极努力，那么我们就会过得更好。

亲爱的公民们，我祝愿你们回顾正在这个过去的一年时心怀感激。对于那些在这一年里经历了忧患和悲伤的人，我在这里表达我的慰问和鼓励，并祝愿他们能带着新的希望，开始新的一年。

我祝愿所有的人2009年将度过一个富有成就的、幸运的和有福的一年。