合同意向书(中英对照)

第一篇：合同意向书(中英对照)

合同意向书范本(中英对照)

letterofintentforpossiblecontractforsaleofassets

possibleseller:_____________________________

possiblebuyer:_____________________________

business:_____________________________

date:______________,20_____

thisisanon-bindingletterofintentthatcontainsprovisionsthatarebeingdiscussedforapossiblesaleofthebusinessnamedabovefromthepossiblesellernamedabovetothepossiblebuyernamedabove.thisisnotacontract.thisisnotalegallybindingagreement.thisismerelyanoutlineofpossiblecontracttermsfordiscussionpurposesonly.thisisbeingsignedinordertoenablethepossiblebuyertoapplyforfinancingofthepurchaseprice.thisletterofintentisconfidentialandshallnotbedisclosedtoanyoneotherthanthepartiesandtheiremployees,attorneysandaccountantsandthepossiblelendersofthepossiblebuyer.thetermsofthetransactionbeingdiscussedareattachedhereto,buttheterms(andthepossiblesaleitself)arenotbindingunlessanduntiltheyaresetforthinawrittencontractsignedbypossiblesellerandpossiblebuyer.theword“shall”isusedintheattachedtermsonlyasanexampleofhowacontractmightread,anditdoesnotmeanthattheattachedtermsareoreverwillbelegallybinding.____________________________________________________

____________________________

witnesses

____________________________________________________

____________________________

witnesses

潜在资产出让合同意向书

潜在卖方：_____________________________

潜在买方：_____________________________

交易事项：_____________________________

日期：______________，20_____

本意向书不具有约束力，所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易（本处应指“资产出让”）进行磋商。本意向书不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议，而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。签署本意向书之目的是为了能够便于潜在买方就购买价格筹措资金。双方应对本意向书之内容保密，且除了本意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外，不得向任何其他第三方透露。本次磋商之交易条款随附其后，但是除非且直到潜在的买卖双方签署书面协议，这些条款（及潜在卖方自身）将不具有约束力。随附条款中“应该”一词仅为合同阅读之惯例，并不意味随附之条款具有或将要具有法律约束力。

____________________________

签字

____________________________

签字

第二篇：合同意向书

建设工程定向承包合同意向书

抚州职业技术学院（以下简称甲方）：

南昌市建筑工程集团有限公司（以下简称乙方）：

因教育发展需要，通过公开邀标，经筛选确定乙方总承包建设抚州市职业技术学院基建工程。甲、乙双方本着互惠互利、公平诚信的原则，依据相关法律、法规，就该工程施工建设事项达成如下协议：

一、建设项目

甲方在位于抚州市开发区××路建设约24万平方米新校区建设，项目总投资约二亿元，共分二期建设，第一期约9万平方米，第二期约15万平方米。第一期约9万平方米其中的5万平方米通过邀标正在施工建设。剩下约4.2万平方米的综合楼、办公楼、食堂兼礼堂，专家楼共四项工程由乙方承建。第二期工程建设如甲方土地运作资金到位及时，乙方第一期工程如期按合同完工，优先确定由乙方续建。

二、承包内容和承包方式

1、施工图范围内的土建、装饰、水、电安装、消防、市政道路排水和配套设施，甲方不肢解工程。

2、因甲方前期资金紧张，在土地未变现之前乙方必须垫资承建，双方约定垫工程量计价2000万元人民币。

3、双方签订本意向书后三天内，乙方向甲方交纳信誉金10万元人民币。甲方收到信誉金后及时办理报建手续，甲方负责乙方中标，双方依据本意向书原则签订建设工程施工合同后，五天内乙方向甲方交纳履约保证金500万元人民币（含10万元信誉金）。

三、开工、竣工时间，工期、质量要求

1、第一期工程计划开工日期为2007年11月18日，竣工日期为2008年8月8日；（第二期工期另定）

2、工期为260天；

3、质量要求为优良标准，一次性交验合格率100%。

四、工程计价与决算

1、以甲方提供的图纸为依据，土建部分执行2004年《江西省建筑工程消耗量定额及统一基价表》；安装部分执行2004年《江西省安装工程消耗量定额及单价单位估价表》；装饰部分执行2004年《江西省装饰装修工程消耗量定额及统一基价表》；市政工程执行《江西省2004年市政定额》；间接费执行2004年《江西省建筑安装工程费用定额》按规定计取有关费用。一类取费管理费让利3%，二类取费管理费让利2%。主要材料价格按施工时当期抚州市建筑工程造价信息调整。

2、工程竣工验收交付后，甲、乙双方在10天内办理完工程经济技术签证，乙方在20天内向甲方递交竣工图壹份，30天内向甲方递交工程决算，甲方收到乙方工程决算后，30天内负责审核完毕，过期未审核完毕视为同意乙方工程决算。

五、工程款的支付

1、乙方施工的工程量计价达到2000万元人民币时，甲方开始支付垫资工程款1000万元，第一次支付工程进度款一并付清垫资款1000万元。工程进度款每月按已完成工程量计价支付80%，竣工交付前一周内付至工程量计价的90%，竣工验收交付后一周内付至合同价款的95%，决算审核

后一周内付至决算价的97%，留3%保修金，一年保修期满一次性支付清。（保修款无息）

2、乙方垫资的2000万元工程款，甲方以款到帐日期按商业银行同期利息计算，在工程款支付时一并支付给乙方。

3、乙方支付甲方500万元工程履约保证金的退还，按综合楼、办公楼、食堂兼礼堂、专家楼每栋单项工程施工完±00后三天内退还1/4即125万元，退完为止。

六、甲方责任

1、为建设项目提供良好的施工条件，施工场地三通一平，施工用水、电源接至施工现场。

2、及时办理隐蔽验收和工程计量计价的审定和函件的批复，及时组织单位工程分部分项验收。

3、按双方约定时间支付工程款和审定工程决算。

4、帮助协调邻边关系和社会治安，保证施工不受社会干扰。

七、乙方责任

1、严格按图纸施工，保证质量。并选派精干的工程技术人员在施工现场。

2、保证工期，按双方约定时间竣工并交付使用。

3、做到现场安全生产，文明施工，场地整洁，承担自身责任造成的安全事故责任和费用。

4、保证约定垫资的足额资金，不拖欠民工工资。

八、违约处理

1、本意向书生效后，乙方已付信誉金未按上述约定支付履约保证金，属乙方违约，甲方不退还10万元保证金，本意向书失效。

2、如在施工过程中，因乙方原因致使建设工程质量不符合约定或不合格，甲方有权要求乙方无偿返工，返工仍不合格，应赔偿甲方损失。

3、非因甲方原因，在正常情况下，乙方不能按期交付，每延迟一天，支付违约金3000元，以此类推。

4、甲方未按约定支付工程进度款，属甲方违约，超过20天，乙方有权停工，工期顺延，并支付所欠金额每日3‰的违约金。未按约定支付工程决算款，属甲方违约，除双方有约定外，另应支付所欠款项的每日3‰的违约金给乙方。

5、甲方原因或不可抗力致使工期延误，甲方按实签证，工期顺延，由此造成乙方损失，甲方按实签证赔偿。

九、其他

本意向书未尽事宜，双方本着友好协商的原则，协商办理。并另签订补充协议作为本意向书延续，享有同等法律效力。

本意向书一式肆份，甲、乙双方各执二份。

甲方（公章）：

甲方法人代表或委托代理人（签字）：

乙方（公章）：

乙方法人代表或委托代理人（签字）：

2007年月日

第三篇：采购合同意向书

篇一：采购意向书 xxx项目采购意向书

本意向书是供方自愿向需方提出申请参加供货，并同意遵守以下意向条款。

一、采购的基本内容 1.价格明细

此项目所需 产品 如下：2.供货周期 供货周期为__360___天。3.付款方式

供销合同签订生效后15天内支付20%；发货前支付60%；通过当地技术监督局验收合格后支付15%；2年质保期满后支付5%。4.质保期

质保期：自 产品生产日期起三年。

二、采购意向条款

1.供方签订本意向书后，需方将在主合同签订之后，正式通知供方签订正式的供销合同（以下简称“供销合同”）。

2.供方同意在接到需方正式通知的时间内签订供销合同。3.双方签订供销合同时，共同遵守以下约定：（1）供销合同应包括本意向书第一条所载明的内容以及符合本意向书的双方均同意的其它条款。

（2）供销合同的核心内容（标的、价格、供货周期、付款方式、质保期等条款）必须与本意向书一致，否则视为无效。

三、供方的声明和承诺

1.本意向书所有的内容和条款，都经过了需方的明确解释和说明，供方已全部知悉和理解，并承诺予以遵守。

2.本意向书系双方自愿签订。

3.供方同意需方拥有本意向书的最终解释权并同意履行需方的解释。

四、其他

本意向书一式贰份，供方和需方各执壹份。双方在签字盖章后开始生效。供销合同签订后，1本意向书自动作废。

需方： 供方： 授权代表： 联系电话： 联系地址： 签约日期：

授权代表：联系电话：联系地址：签约日期：2篇二：产品购销合同意向书 产品购销意向书

购货单位（甲方）：重庆xxx房地产开发有限公司 供货单位（乙方）：xxxx建筑节能材料有限公司 根据《中华人民共和国合同法》及有关法规的规定，经买卖双方友好协商，本着平等、自愿、诚实、信任、互惠互利的原则，就乙方供应甲方建设的秀山廊桥水岸工程项目所需加气混凝土砌块一事签订本意向书，以兹共同遵守。

甲乙双方在签订供货合同后，乙方按以下规格型号及数量供货： 合约适用期及说明

一、此合同适用2014年5月1日至2015年12月31日的时间段内；价格以具体洽谈后的 最终定价为准.。

二、三、产品质量及技术标准：按gb/t11968-2006标准执行。

供货预约时间：甲方每次进货应提前48小时，以电话或传真方式通知所需进货规格、数 量及时间。

四、运输方式及交货地点：乙方负责组织运输并承担运费，乙方送货到甲方指定工地，并负责 且派专人管理卸货期间的人员作业安全，因自身原因发生的一切安全责任事故有乙方自行负责，甲方提供堆码场地，保证道路畅通，协调地方关系尽可能为乙方供货提供便利条件。

五、结算及付款方式：付款方式签订正式合同时协商约定，乙方凭甲方签收确认的收货单和入 库单，根据同结算，并开具与货款等额真实有效的正规发票给甲方。甲方有权拒收乙方提供的假发票，如甲方发现乙方提供假发票则按发票金额的2%作为乙方的违约金；如甲方在收取发票时未能识别发票的真伪而被相关职能部门查获，由此造成的相关损失及法律责任由乙方承担。

六、合同变更及违约责任： 甲、乙双方在协商达成一致的情况下，可以更改合同约定条款。根据合同约定，供货量超过合同约定数量时，甲方未续签合同而继续要求乙方供货时，则合同期作有效延长，并按甲方在销货单签收的数量及金额为准，直到甲方讲最后货款结清为止。在合同执行期间，甲、乙双方责任及权益相待等。本合同在履行过程中如发生异议，由双方协商解决，若协议不成则向仲裁委员会申请仲 裁，若仲裁不成，可向当地人民法院提起诉讼。

甲方：乙方:（盖公章或合同章）（盖公章或合同章）法人代表授权人签字： 法人代表授权人签字： 签订时间： 签订时间：篇三：物资采购合作意向书 供货合作意向书

甲方：青岛平建建筑安装股份有限公司青岛分公司（以下简称甲方）乙方：（以下简称乙方）通过对 供应商的筛选,确定（以下简称乙方）为 项目合作供应商。根据《中华人民共和国合同法》及有关法律法规的规定，经过甲乙双方友好协商，本着平等、自愿、诚实信用、互惠互利的原则签订 项目供货合作意向书，以资双方共同遵守。

一、合作范围、条件与承诺

甲方将向乙方协议采购，具体的品种、规格、单价、要求等见本供货意向书附件表，表中所列内容由乙方负责供货,并在甲方签订该项目工程施工合同后签订正式 采购合同。

1、采购意向书按照以下原则确定：

（1）甲方根据实际情况确定品种、规格，与本意向书“种类附表”（附件一）中所列相应内容相同的，综合单间暂按定价（附件二）。

（2）附件一中没有列明的，甲方根据项目的实际需要另行定价（结合投标价和市场价来确定价格）。

2、甲方按照以上原则待工程施工合同签订后、要求与乙方签订正式采购合同时，乙方不得以任何理由提高单价或拒签合同，否则视为乙方违约，甲方可根据意向书对乙方处以元的罚款。

3、双方合作期间，如甲方发现乙方供给其他采购商的价格低于本协议价格时、或提供货物不能满足本工程品种和规格要求时，甲方有权单方终止采购，另行选择供应商，乙方承担由此引起的一切损失。

4、乙方承诺保证供货及时性和不间断性，保证满足工程施工进度需要。

5、在双方合作良好的基础上，在同等条件下优先考虑乙方作为后续合作单位。

二、产品质量、计量标准、验货标准

1、采购产品质量按下列顺序依次决定：(1)按国家标准执行；(2)无国家标准而有行业标准的，按行业标准执行；(3)无国家和行业标准的，按企业标准执行；(4)没有上述标准的，或虽有上述标准，但甲方有特殊要求的，按甲方在本合作意向书商定的技术条件、样品或补充的技术要求执行。

2、产品的计量标准按下列顺序依次决定：(1)按国家标准执行；(2)无国家标准而有行业标准的，按行业标准执行；(3)无国家和行业标准的，按企业标准执行；(4)没有上述标准的，或虽有上述标准，但甲方有特殊要求的，按甲方在本合作意向书商定的技术条件、样品或补充的技术要求执行。

3、验货标准：甲乙双方共同确认，在对乙方供货进行书面确认时仅使用甲方统一提供的《物资验收单》作为有效的验收单据（此单仅作为双方结算的依据，不作为货款支付的依据），使用其他形式或样式的验收单据（进、出场单据）所做确认无效且不能作为结算依据。

三、货款付款方式

1、本项目货款无预付款，前期货款由乙方先行垫付。为保障乙方的利益，货款根据建设单位拨款情况由甲方支付给乙方或甲方资金筹措到位可暂借给乙方，具体金额按甲乙双方共同确认的货款金额给予乙方。

2、付款原则：

双方本着风险共担，利益共享的原则，一致同意各项工程款均应在业主已支付该部分工程价款的前提下，向乙方支付业主已付工程款的同等比例（除非另有约定）。如果业主拖欠工程款，则乙方工程款相应延缓支付，待业主支付后或甲方资金筹措到位后再付给乙方。乙方必须指派专人到甲方收款，并在第一次收取款项时，必须持与本合同乙方单位名称一致的授权收款委托书交甲方财务备案。

3、采购款支付流程如下：

①由甲方根据进场计划及工期要求下达《采购计划》（含规格、数量、进场时间等），并通知乙方按《采购计划》供货；

②乙方供货后办理《材料进场确认单》，双方盖章确认后作为采购款的支付依据； ③甲方在本意向书的义务仅为按照采购计划的规定支付给乙方已进场的货款。

四、本意向书作为签订正式采购合同的依据，具体采购合同乙方须与甲方按本意向书所附的附件一另行签订采购合同。

七、正式合同未签订前双方履行本意向书，正式合同签订后本意向书自动作废。所签署合作意向书不具有最终法律效力，双方所达成的合作细则，以正式合同为准。

八、本意向书未尽事宜，在签订正式合同或协议书时再予以补充。

九、本意向书有效期自 年月日起至 年 月日止。本合作意向书以下为空白内容。

甲方：乙方： 法定代表： 法定代表： 签约代表： 签约代表： 地址：地址： 附件一： 采购要求附件二：乙方供货清单及单价

第四篇：赞助合同意向书

赞助合同意向书

甲方：XXX个人 乙方：XXXX有限公司

本着诚实信用、互赢互利、共同发展的原则，并经过友好协商一致，甲乙双方就甲方的”出国留学”的赞助项目达成一下协议：(一)赞助项目说明1、2、3、4、项目：2017年XX个人申请出国留学； 赞助内容：出国留学期间的学费支出； 留学时间（见正式合同）；

留学地点：新加坡楷博大学（见正式合同）。

(二)乙方应承担的义务1、2、赞助甲方本次出国，合计（见正式合同）元整人民币；

协议签订后，乙方在正式合同签订后支付甲方在出国留学期间的所有有关于学习的费用，具体费用（见正式合同）元缴费方式可采取：

1、直接转账到校方；

2、先给甲方本人，再转给校方。甲方在交付留学费用后给乙方出示有效收据。

（三）乙方享有的回报

1、乙方享有本次出国的赞助权；

2、甲方在完成学业回国后无偿在乙方公司工作五年（见正式合同）

3、拥有甲方的肖像权以及广告权

（四）甲方应承担的义务

1、甲方在完成学业回国后无偿在乙方公司工作五年（见正式合同）

2、出国后遵守他国的法律，不得行违法之事，维护乙方的名誉；

3、需考取所有与专业有关的凭证.（五）约束机制：

如果乙方违约，甲方将追究相应责任并要求赔偿因此甲方所受的一切损失； 如果甲方违约，乙方有权向甲方索取赔偿；如甲方没有承担应承担的义务，乙方有权减少或拒接支付剩下的赞助费。

（六）附则：（见正式合同）

甲方：XXX个人乙方：XXX有限公司

签约代表：签约代表：

签约地点：签约地点：

签字时间：年月日签字时间：年月日

第五篇：续签合同意向书

续签合同意向书

No.先生/女士：

你的劳动合同将于

年

月

日到期，本企业同意与您续签劳动合同，时限为

年。请将回执填上自己续签（解除）合同的意向，于

****年**月**日前交回人力资源部。如逾期不交回，公司视为同意按本企业意见续签劳动合同。

人力资源部：签收人：（存根，企业留存）………………………………………………………………………………………续签合同意向书

你的劳动合同将于劳动合同，时限为年

月意见续签劳动合同。

人力资源部：签收人：（存根，职工留存）………………………………………………………………………………………

签收日期：

先生/女士：

年

年。请将回执填上自己续签（解除）合同的意向，于

日前交回人力资源部。

签收日期：

月如逾期不交回，年

年

日到期，本企业同意与您续签公司视为同意按本企业

年

****年**月**日 月

日

No.月

日 月

日

职工续签或终止意向回执单

No.意向一：（如同意续签，请填此项并签字）

本人同意续签

年

职工本人签名：

日期:

****年**月**日

…………………………………………………………………………………

意向二：（如不同意续签，请填此项并签字）

本人不同意续签，合同到期自然终止：

职工本人签名：

日期:

****年**月**日