第一篇:全息照相课外素材
全息照相发展的背景与历史
在普通照相术中,一束普通的光从物体上反射,落到能感光的照相底片上,底片上感光之处变黑,如此便形成一张负片。由负片再形成正片,它是一种平坦的二维图像。
假定将这样的一束光一劈为二,一部分射中一个物体,且在反射时带有因该物体的影响而产生的规则性。第二部分则为一块平面镜所反射,它完全没有任何不规则性。记下了这两束光之间的干涉情况。记录着这种干涉图案的底片仿佛什么也没有,但是如果使光透过它,那么这些光就会呈现出上述干涉特征,并产生一个三维像,然后就可以从各种不同角度用普通的方法将它拍摄下来。
这种想法最初是旅英匈牙利物理学家伽博于1947年研究出来的,他称之为holography.该词源于希腊语,本意是“完全的摹写”,汉语中译作“全息照相术”。它把像完全记录下来了。而不只记录一部分。
但是用普通的光并不能实现伽博的想法,因为在普通光产笺干涉将会混乱不堪,因此不能给出清晰的像。
后来由于激光的使用使这种现象得以改观。激光束具有同一的波长,它们全都在同一方向上运动。1965年,密西根大学的利恩和厄帕特尼克斯用激光产生了第一幅全息图。从那时起,全息照相订已经提高到这样的程度:不仅有可能实现彩色全息照相术,而且由激光产生的干涉条纹拍摄后,可以用普通光来重视。
全息照相原理
一般照相机照出的照片都是平面的,没有立体感。用物理术语来说,得到的仅是二维图像,很多信息都失去了。当激光出现后,人类才第一次得到了全息照片。所谓全息照片就是一种记录被摄物体反射(或透射)光波中全部信息的先进照相技术。全息照片不用一般的照相机,而要用一台激光器。激光束用分光镜一分为二,其中一束照到被拍摄的景物上,称为物光束;另一束直接照到感光胶片即全息干板上,称为参考光束。当光束被物体反射后,其反射光束也照射在胶片上,就完成了全息照相的摄制过程。全息照片和普通照片截然不同。用肉眼去看,全息照片上只有些乱七八糟的条纹。可是若用一束激光去照射该照片,眼前就会出现逼真的立体景物。更奇妙的是,从不同的角度去观察,就可以看到原来物体的不同侧面。而且,如果不小心把全息照片弄碎了,那也没有关系。随意拿起其中的一小块碎片,用同样的方法观察,原来的被摄物体仍然能完整无缺地显示出来。全息照相的原理是利用光的干涉原理,利用两束光的干涉来记录被摄物体的信息。这个理论很早就有人提出过,但只有激光才能达到它所要求的高度单色性。因此,只有在激光器诞生以后人们才实现了这一梦想。1)全息照相过程分全息记录和波前再现两步。
(2)全息记录依据的是干涉原理,物光波与参考光波相干迭加而产生了干涉条纹,干涉条纹的反衬度记录了物光波前的振幅分布,干涉条纹的几何特征(包括形状,间距,位置)记录了物光波前的位相分布。就是说,全息图上的强度分布记录了物光波的全部信息-------振幅分布和位相分布,它们分别反映了物体的亮暗和位置等方面的特征。应当指出,任何感光底片都只能记录振幅(或者说强度)的分布,而不能直接记录位相分布。全息照相之所以能够记录位相分布,是利用了参考光波把它转化成了干涉条纹的强度分布。假如没有参考光波,或者它与物光波不相干,波前上的位相分布是不可能记录下来的。所以确切地说,全息照相记录下来的是两光波之间位相差的分布,或者用无线电技术的术语来说,全息图的记录过程是通过物光波对参考光波的调制来完成的。要想再现物光波前,还需进行解调,全息图再现过程,实质上就是这种解调过程。(3)波前再现的过程是光的衍射过程,照明光波经全息图衍射后出现一个复杂的光波场。在干涉底片作线性处理的条件下,全息图的衍射场总含有三种主要成分,即物光波的再现(+1级波),物光波的共轭波(-1级波),照明光波的照直前进(0级波).在离轴记录和重现的全息照相装置中,这三列衍射波在空间彼此分离,互不干扰,便于人们用眼睛或镜头观测物光波的虚像或其共轭波的实像。
(4)无源空间边值定解是惠更斯-菲涅耳原理的实质,它是理解全息图衍射波引起观测效果的理论基础。波前函数的相因子判断法,也是分析全息图衍射场的一种有效手段。(5)作为一门技术,全息照相还有许多重要问题值得研究讨论,如成像质量问题,放大率问题,体全息图,二次曝光全息图,时间平均全息图,以及拍摄一张高质量的全息图所必须保证的一系列实验条件等,这里就不作介绍了。
全息照相技术
三维多重体全息存储
利用某些光学晶体的光折变效应记录全息图形图像,包括二值的或有灰阶的图像信息,由于全息图像对空间位置的敏感性,这种方法可以得到极高的存储容量,并基于光栅空间相位的变化,体全息存储器还有可能进行选择性擦除及重写。防伪全息技术 H olographic anti-counterfeiting techniques: 具有防伪功能的全息技术。
全息术(Holography)是指应用光的干涉和衍射原理, 将物体发出的光波以涉条纹的形式记录下来成为“全息图”, 并在一定的条件下再现出和原物逼真的三维衍射像的技术.由于记录了物体光波的振幅和相位信息, 因而称为全息术或全息照相。
全息术应用在防伪方面, 形成了防伪全息技术.国内目前主要应用的属于彩虹全息技术.彩虹全息术是用激光记录全息图,用白光照明再现单色像的一种全息术。它的基本特点是在记录系统中运用狭缝限制再现光波,使光波的色模糊减小,从而实现白光再现单色像。随着观察角的变化像的颜色可以连续发生红绿兰的变化,像雨后天空中的彩虹一样,因而叫彩虹全息。彩虹全息图的一个很重要的特点是适合应用模压复制的方法来大批量生产,这样生产的全息图称为模压全息图。其制作可分为三个阶段:首先拍摄一个浮雕型的彩虹全息图作为母版;然后将其上的浮雕全息图经过电铸转移到金属镍上,制成一批镍压模;最后在透明塑料或镀铝的聚脂膜上压制成透射或反射浮雕全息图。一个镍压模可连续压印百万次以上。
一个压制在透明塑料上的彩虹全息图可应用金属化的方法生成镜面使透射光反射回来,这时照明光和观察方向都在观察者这一侧,便于观看。
近年又有透明全息图问世,它是在普通彩虹全息图的基础上的革新。其中的一种是将聚酯薄膜上的铝层做成网点状并控制网点密度,在再现光下使有金属的网点处有光反射,在非金属网点处形成光的透射,并调整透射与反射之比,使透过全息图的同时还能看到图下掩盖的图文。目前已在美国加州驾驶证、印尼警察工作证及我国大陆与台湾的身份证上使用。
另一种是在全息图条纹上镀上多层透明介质,使其在一定的视角上可看到全息图;而在另一视角上几乎成了透明膜,并显露出下面覆盖的图文,可用于证件、护照上。我国自80年代末引进第一条激光全息图像生产线以来,所生产的激光防伪标识在防伪打假中曾一度发挥作用。以后由于各地蜂拥而起,目前能生产此类标识的厂家有数百个,由于技术上、管理上存在的诸多问题,使得有些真的标识不易识别,一些仿造的标识又能以假乱真,降低了激光全息标识在人们心目中原有的地位。但如能加强管理、改进技术、生产高质量的全息图,仍不失为一种简便的防伪方法。
目前又研制成计算机全息图、双光束雕刻全息图、真彩色全息图、合成全息图、密码全息图(用一激光笔可读出图中的信息)等等,还有可食用的全息图可用于药片防伪。应用上述的激光彩虹全息图制版技术和模压复制技术,在商标产品、证券、文件或它们的封装之上制作上去含有可见的或不可见的文字、图像、暗记或信息的标识,便称为激光彩虹全息防伪标识。
全息制版技术 Holographic mastering 利用全息学原理制作全息图母版的技术.含彩虹全息技术、光信息处理及光学变换技术、色彩控制及多通道技术、计算全息技术及脉冲全息技术等.例如: 彩虹全息、三维多色、消色差、真彩色全息图、计算机制全息图等.叠印技术 Multiple Techniques
在全息产品上再次印刷、或在全息制版过程中通过非全息技术制作特殊效果图形(通过全息模压技术批量复制)的技术.含各类防伪油墨的应用及揭启自检技术及其他可施加于全息母版(光刻胶版或镍版),并可通过模压技术进行批量图象转移的技术.材料技术或转移技术 Materials and transfer techniques
采用特殊材料(如纸或特殊镀膜等)做为基材、或采用特殊复制手段制作全息图的技术.例如用不干胶将全息图贴附在硅油纸上,以备使用, 或直接将全息图做在纸上, 用作包装等.美国有一家立体食品公司,他们的设计师独出心裁地把“光”和“甜味”结合在一起,创制出一种令人叹服的新奇糖果,名曰“全息糖果”。这种糖果的制造过程十分特别,他们要在巧克力和糖果的表面镶上一条条极细的波纹。当光线照射到这些波纹上时,便会自动扩散,形成神奇的全息影像。
该公司还打算与好莱坞及其他食品商合作,使儿童电影中的某些场面得以在糖果上重现。若在糖果内层加上各式全息影像,更可使糖果在溶化时出现不同的影像,这无疑非常神奇有趣。
清朝全息相片之谜
清朝时候,有个姓汪的官员外出,乘马车走在一处河堤上。天空忽然阴云密布,随即雷鸣电闪,大雨倾盆。汪某急忙让车子停在一棵大柳树下躲避。
雨过天晴,汪某下车方便,回头时猛地看见车窗内有几个人影,心中不禁一惊。揭开车帘看,车厢里空无一人,仔细审视,原来人影是在车窗玻璃上。回家后,人影依然不散,家人都以为神异,就把这块玻璃取下供奉起来。
20几年后,汪家的儿童用弓箭游戏,不小心打碎了玻璃。奇怪的是,每一块碎片上的影像仍然是完整的。
汪某的外甥,翰林院侍读张亮基得到一块碎片,拿去给他的好友姚元之看。姚元之把自己看到的情况记录下来,并收入他所写的《竹叶亭杂记》书中。
书中记载:放平了看,这是一块残缺的玻璃片,但斜向阳光看去,就有一个“仙人”坐在里面,仪容端庄,面色微红,双目炯炯,胸前飘着长长的白须,头戴红色道冠,穿紫色衣服,右手执一柄羽毛扇,身旁还侍立着一个童子。
姚元之在清代嘉庆、道光两朝,做官近40年,经历丰富,博学能文,著述严谨。囿于当时认识水平,姚元之把这一奇异现象解释为在雷雨时刻,一位避劫的仙灵精气聚合不散,附着在玻璃上而成。
第二篇:全息照相实验心得体会
全息照相实验心得体会
全息照相术是利用干涉和衍射的原理将物体发射的光波以干涉条纹的形式记录下来,再在一定的条件下再现,形成与原物体完全相似的空间像。由于它记录的是物体原来光波的全部信息(振幅和位相),像十分逼真并具有立体效果,所以叫全息照相。
根据记录和再现方式的不同,全息术可分为多种类型,如菲涅耳全息、像全息、彩虹全息、合成全息等等。我们所做的全息照相实验的原理是菲涅耳全息照相。菲涅耳全息的特点是记录平面位于物体衍射光场的菲涅耳衍射区,物光由物体直接照到底片上,而无需变换透镜或成像透镜。
实验原理见大学物理实验第三册实验3.5.1全息术。
如图(1)所示布置光路。分束板采用反射率为5%的平晶,扩束镜用40Χ显微镜。选择漫反射性比较好的物体作为拍摄三维全息照相的物体。调好光路,使参考光与物光束的光强比为2:1~10:1,放上全息干板曝光,曝光后经适当冲洗,就完成了。再现的方法是将干板放在原光路中,把分束镜换成全反射镜,拿走物体,向着干板后原物体所在的方向看去就可以看到与原物体相似的明亮的像。
n 实验体会 在做实验时要注意,布置光路时要调节光学元件的高低和位置使激光束的高低与台面平行,并使参、物光的光程基本相等,二者的光程差控制在3cm之内.还有为了保证记录是线性的,应使参考光光强大于物光光强,照射到全息干版上的参考光和物光光强之比以2∶1至5∶1为好,否则拍出来后再现时会很模糊。还要注意投射到干板上的物光与参考光之间的夹角要略小于45度,以便观察时避开直射强光,夹角可以在25~45度之间选择.再有就是要调节物体使其反射的最亮的部分落在干板上,否则也很难成功,我拍摄时就是由于没有注意到这一点所以第一次没有拍出来。拍摄时还要注意每一光学元件都不能有任何微小移动或振动,轻微的振动或气流扰动只要使光程差发生波长数量级的变化,条纹都会模糊不清,因此拍摄时不能乱动.曝光时间和冲洗时间也要把握好,曝光的时间在10秒左右,显影时间也不要过长,只要底片变灰了就行,千万不能变黑了,定影3分钟,所有的时间要严格掌握才能保证成功.还有冲洗时可以用紫光或绿光灯,但千万不要被红光照到,否则就前功尽弃了.n 实验扩展 l 物光扩展拍摄大体积物体三维的全息图----激光全息照相景深扩展方法之一
物体三维的全息照相是以干涉条纹的形式记录下物光波的信息,只有和参考光波干涉的物信息才能记录下来,没有和参考光干涉的物信息将损失掉。当被拍摄物体的尺寸大于激光器的相干长度是,从物体上各点漫射出的物光的光程和参考光的光程差就不会都小于激光器的相干长度,即并非物体上各个物点漫射出的物光波都能与参考光波相干叠加,而只有局部物点漫射的物光波才与参考光波相干涉形成全息图。全息图上只记录了这一部分物信息,再现时,就只能重现这一部分物光波,使再现像局部模糊甚至出现暗区。为了尽量减少丢失物体的信息,采用物光扩展的方法把物光分成两束或更多束,从不同方向分段照明物体。例如图(2)的双光束照明,有反射镜M5反射的光波充分照明被拍摄物体的左半部分,这一部分的各个物点漫反射的物光波的光程与参考光的光程差都小于激光器的相干长度,被拍摄物体的左半部分的全部信息都以干涉的形式记录下来了。同理由M3反射的光波充分照明被拍摄物的右半部分,右半部分的全部信息也都以干涉的形式记录下来。整个被拍摄物的全部信息完整地被记录而没有损失掉。再现时就不会出现局部模糊和暗区,得到清晰完整的再现像。
l 参考光扩展拍大景深物体组三维的全息图——激光全息照相景深扩展方法之二
在激光器的相干长度较短的情况下,具有较大景深的物体,其各个物点漫射的物光波与选定的参考光波的光程差常常不能都同时落在相干长度之内,对于那些不能满足相干条件的物点,需要选择另一束参考光,即对原来的参考光进行光程补偿,使补偿后的光程差重新落在相干长度之内。例如图(3),由BS2和M2、M3组成的三角形光路,使其中一部分参考光增大了光程。这一部分增大了光程的参考光R’’可与光程最长的那部分物光(O3上漫射来的光)相干涉,而不通过三角形光路的参考光与光程较短的那一部分物光(从O1、O2上漫射来的光)相干涉(O1、O2间距离小于激光器的相干长度)。这样,整个物体组的全部信息被记录下来了。
第三篇:全息照相感想和看法
全息照相实验的体会
前段时间我做了全息照相的实验,体会颇深。我了解了全息技术的发展历史和实际应用,全息照相的特点和基本原理,我知道怎么搭设实验光路,还逐步掌握了拍摄全息照片的技术,学会了全息照片的再现方法。
在实验中,首先我就在如何搭设光路图上出现了问题,我搭设的光路图总是不能将反射光集中在一起,最后才发现时光路中几个反射镜之间的距离出现了问题。在对光的时候我的底片架和被摄物不能全部得到均匀照明,最后还是在同学的帮助下才弄好。拍照片的时候是比较好奇和兴奋的,因为我从来没在全部黑暗的情况下做过实验,我的实验仪器的激光强度不够,所以我用了比大家多5秒的时间来曝光,在洗照片的时候等待是焦急的,我们都想快点看看我们的实验成果,我也不例外。照片洗好后,老师让我们先自己看自己的玻璃片,我先是看不出来,有点失望,后来才发现时自己的方法出现了问题。之后我看到了自己拍摄的三维图样还是有点成就感的,老师也说我拍的不错。玻璃片我带回来的,现在还在我书桌的抽屉里面。
全息照相由英国物理学家盖柏于1948年提出,用一个合适的相干参考波与一个物体的散射波叠加,则可以将此散射波的振幅和相位的分布以干涉图样的形式记录在感光板上,所记录的干涉图样称为全息图。如移出被摄物体,用相干光照射全息图,透射光的一部分就能重新模拟出原物的散射波前,于是重现一个非常逼真的三维图像。1960年激光的出现促进了全息照相术的发展,全息技术得到了不断完善。盖伯为此荣获1971年诺贝尔物理学奖。解释一下全息的含义:它是指物体发出的全部光信息。全息照相通过记录物体表面漫反射光的相位和振幅信息,使全息照相与普通照相区别开来。
所有光都有明暗强度、颜色、方向三种属性,而黑白照相只能记录光的强弱变化,而后来的彩色照片除了能记录光的明暗强弱外,还能记录光的波长变化,从而反映出颜色的不同。激光的出现,使可以记录光的方向的三维全息照相成为可能。
普通照相是利用几何光学的原理,非相干光通过一系列透镜反射折射成像,形成点点对应的关系。因此,如果相片失去一角,像的那部分信息也会永远失去,在平面上永不再现。由于只是记录明暗强度的关系,因此,照片上遮挡的部分也永不再现。
全息照相则是利用光的干涉和衍射原理,记录光波本身和实物与参考光的相对位相,即物体表面漫射的光波与参考光波的干涉图。与普通照相不同的是,全息片上每一点都记录了物体所有漫射光的信息,因此即便是挡住全息图的一部分,也能观察到完整物体的相。当然,全息相无法用肉眼直接观察,当用一束与参考光波长方向完全相同的再现光照射时便可以看到物体各个侧面的立体像。
由于全息照相立体性强,形象逼真,可以在展览会上取得良好效果。已有利于珍贵艺术品资料的收藏。激光方防伪技术也许是大家听说最多的全息照相应用,其实除了传统方面的应用之外,激光照相有广阔的应用前景。全息照相的应用从信息储存到图像识别,从干涉计量到无损检测,从物体表面的研究到振动分析,渗透到军事以及工农业生产的各个领域,甚至进入我们的日常生活,如产品商标,书籍装帧以及小工艺品等。
首先在军事上全息照相技术有着广阔的应用前景。一般的雷达探测技术只能判断物体的方位、距离,而如果应用红外线超声波全息,则可以得到目标的三维立体图像,这种技术也可用于水下目标的探测,代替雷达。然而在水中、空中存在的扰动很大,如何向实验室中一样,减少外来因素的干扰,将成为该突破的关键。
如果全息技术能够用于电影或电视技术,那将带来人民生活的一场变革。目前的立体电影是利用光的偏振原理实现的,如果通过全息照相,将物体在屏幕上显示出来,则在观众面前展示的将是有纵深的一幅立体的画面。在医学方面,全息技术也是前景广阔。利用全息拍摄的人体器官照片,将会代替x射线用来检查人体器官有无病变,此原理同样可用于工业机械零件探伤。此外,在保密方面,出了已有的激光防伪技术外,高保密性能的加密模压全息图将是继激光全息防伪技术后新的发展,甚至我们除了制作三维全息图外,还可以制造随时间等变化的四维、五维全息图,取得更好的防伪和保密效果。
正是鉴于全息照相的的以上特点,相信在将来的诸多领域中,都会让我们看到全息照相的身影。篇二:全息照相实验心得体会
全息照相实验心得体会
全息照相术是利用干涉和衍射的原理将物体发射的光波以干涉条纹的形式记录下来,再在一定的条件下再现,形成与原物体完全相似的空间像。由于它记录的是物体原来光波的全部信息(振幅和位相),像十分逼真并具有立体效果,所以叫全息照相。
根据记录和再现方式的不同,全息术可分为多种类型,如菲涅耳全息、像全息、彩虹全息、合成全息等等。我们所做的全息照相实验的原理是菲涅耳全息照相。菲涅耳全息的特点是记录平面位于物体衍射光场的菲涅耳衍射区,物光由物体直接照到底片上,而无需变换透镜或成像透镜。
实验原理见大学物理实验第三册实验3.5.1全息术。
如图(1)所示布置光路。分束板采用反射率为5%的平晶,扩束镜用40χ显微镜。选择漫反射性比较好的物体作为拍摄三维全息照相的物体。调好光路,使参考光与物光束的光强比为2:1~10:1,放上全息干板曝光,曝光后经适当冲洗,就完成了。再现的方法是将干板放在原光路中,把分束镜换成全反射镜,拿走物体,向着干板后原物体所在的方向看去就可以看到与原物体相似的明亮的像。n 实验体会
在做实验时要注意,布置光路时要调节光学元件的高低和位置使激光束的高低与台面平行,并使参、物光的光程基本相等,二者的光程差控制在3cm之内.还有为了保证记录是线性的,应使参考光光强大于物光光强,照射到全息干版上的参考光和物光光强之比以2∶1至5∶1为好,否则拍出来后再现时会很模糊。还要注意投射到干板上的物光与参考光之间的夹角要略小于45度,以便观察时避开直射强光,夹角可以在25~45度之间选择.再有就是要调节物体使其反射的最亮的部分落在干板上,否则也很难成功,我拍摄时就是由于没有注意到这一点所以第一次没有拍出来。拍摄时还要注意每一光学元件都不能有任何微小移动或振动,轻微的振动或气流扰动只要使光程差发生波长数量级的变化,条纹都会模糊不清,因此拍摄时不能乱动.曝光时间和冲洗时间也要把握好,曝光的时间在10秒左右,显影时间也不要过长,只要底片变灰了就行,千万不能变黑了,定影3分钟,所有的时间要严格掌握才能保证成功.还有冲洗时可以用紫光或绿光灯,但千万不要被红光照到,否则就前功尽弃了.n 实验扩展
l 物光扩展拍摄大体积物体三维的全息图----激光全息照相景深扩展方法之一
物体三维的全息照相是以干涉条纹的形式记录下物光波的信息,只有和参考光波干涉的物信息才能记录下来,没有和参考光干涉的物信息将损失掉。当被拍摄物体的尺寸大于激光器的相干长度是,从物体上各点漫射出的物光的光程和参考光的光程差就不会都小于激光器的相干长度,即并非物体上各个物点漫射出的物光波都能与参考光波相干叠加,而只有局部物点漫射的物光波才与参考光波相干涉形成全息图。全息图上只记录了这一部分物信息,再现时,就只能重现这一部分物光波,使再现像局部模糊甚至出现暗区。为了尽量减少丢失物体的信息,采用物光扩展的方法把物光分成两束或更多束,从不同方向分段照明物体。例如图(2)的双光束照明,有反射镜m5反射的光波充分照明被拍摄物体的左半部分,这一部分的各个物点漫反射的物光波的光程与参考光的光程差都小于激光器的相干长度,被拍摄物体的左半部分的全部信息都以干涉的形式记录下来了。同理由m3反射的光波充分照明被拍摄物的右半部分,右半部分的全部信息也都以干涉的形式记录下来。整个被拍摄物的全部信息完整地被记录而没有损失掉。再现时就不会出现局部模糊和暗区,得到清晰完整的再现像。l 参考光扩展拍大景深物体组三维的全息图——激光全息照相景深扩展方法之二
在激光器的相干长度较短的情况下,具有较大景深的物体,其各个物点漫射的物光波与选定的参考光波的光程差常常不能都同时落在相干长度之内,对于那些不能满足相干条件的物点,需要选择另一束参考光,即对原来的参考光进行光程补偿,使补偿后的光程差重新落在相干长度之内。例如图(3),由bs2和m2、m3组成的三角形光路,使其中一部分参考光增大了光程。这一部分增大了光程的参考光r’’可与光程最长的那部分物光(o3上漫射来的光)相干涉,而不通过三角形光路的参考光与光程较短的那一部分物光(从o1、o2上漫射来的光)相干涉(o1、o2间距离小于激光器的相干长度)。这样,整个物体组的全部信息被记录下来了。篇三:全息照相大学物理实验总结
大学物理实验总结
——全息照相个人心得 通过大学物理实验的课程学习,将物理理论与实践结合在一起,在这过程中能够发现很多的乐趣。实际的实验操作,使我对一些物理知识、现象有了更深入的认识,也激发起我对物理实验的兴趣和对物理现象探索的渴望。给我印象深刻的实验有很多,如迈克耳孙干涉仪测波长实验、衍射光栅实验、霍尔效应实验等。而全息照相立体效果十分有趣,是物理学中一道别样的风景。
全息照相的原理其实很简单,利用干涉方法记录了物体抵达摄影底片时光波的振幅与相位的全部信息。它记录的不是物体的几何信息,而是物光与另一束与之相干的参考光抵达照相底片的干涉条纹。所以,全息照片上一般看不到原物体的像,必须用原来的参考光照明,才能看到原物体的立体像,这被称为全息底片的再现。
从全息照相和全反镜 普通照相对比中,我们可以很容易发现
全息照相的特别之处。普通照相通常是通过照相机物镜成像,在感光底片平面上 将物体发出的或它
散射的光波(通常称
为物光)的强度分布(即振幅分布)记录
底片 下来,由于底片上的
全息图的光路 感光物质只对光的强度有响应,对相位
分布不起作用,所以在照相过程中把光波的相位分布这个重要的信息丢失了。因而,在所得到的照片中,物体的三维特征消失了。全息技术则完全不同,由全息术所产生的像是完全逼真的立体像(因为同时记录下了物光的强度分布和相位分布,即全部信息),当以不同的角度观察时,就象观察一个真实的物体一样,能够看到像的不同侧面,也能在不同的距离聚焦。
实验过程中使用到的仪器主要有:激光全息实验台,he-ne激光器,光开关及曝光定时器;其它需要的是:分束镜一个,扩束镜两个,全反射镜两个,被摄物体及放置物体的底座,全息干版及底架 以及暗室效果。
拍好全息照相除了掌握它的原理步骤外,还有很多的关键点值得我们注意:(1)具有一定功率的相干光源;具有稳定的操作平台;要有合适的光路;
(2)搭光路时要注意光斑是否均匀;物光和参考光在屏上要重叠,放置干版时要与该位置一致;
(3)搭好光路后要检查光程差是否接近零、物光和参考光的夹角是否适当(30°至50°)、以及物屏距离是否合适(10至15cm)、各元件间的距离尽可能拉大些;(4)装底片时,药膜面不能装反;曝光时,不得走动,不能用手触摸光学元件的光学面,不要随意搬动和取下被摄物;激光器开启后,不要中途关闭、直到实验完毕。
(5)要获得最终的全息图,充分了解和学习感光底片的显影、定影、冲洗等有关摄影的暗室技术知识也是不可缺少的;显影时间2分钟左右,定影时间20分钟左右。定影后的底片应放在清水中冲洗2分钟。将全息照片放回原处,遮住物光,用参考光束照亮全息片,可观察到物体的像。
全息照片有很多奇妙的特点:片上的花纹与被摄物体无任何相似之处,在相干光束的照射下,物体图像却能如实重现。此外立体感很明显(三维再现性),如某些隐藏在物体背后的东西,只要把头偏移一下,也可以看到。视差效应很明显。全息图打碎后,只要任取一小片,照样可以用来重现物光波。甚至是,在同一张照片上,可以重叠数个不同的全息图。在记录时或改变物光与参考光之间的夹角,或改变物体的位置,或改变被摄的物体等等,一一曝光之后再进行显影与定影,再现时能一一重现各个不同的图像。
全息照相是六十年代发展起来的一种立体摄影和波阵面再现的新技术。由于全息照相能够把物体表面发出的全部信息记录下来,并能完全再现被摄物体光波的全部信息,因此,全息技术在生产实践和科学研究领域中有着广泛的应用。
除光学全息外,还发展了红外、微波和超声全息技术,这些全息技术在军事
除用光波产生全息图外,已发展到可用计算机产生全息图。全息图用途很广,可作成各种薄膜型光学元件,如各种透镜、光栅、滤波器等,可在空间重叠,十分紧凑、轻巧,适合于宇宙飞行使用。使用全息图贮存资料,具有容量大、易提取、抗污损等优点。
全息照相的方法从光学领域推广到其他领域。如微波全息、声全息等得到很大发展,成功地应用在工业医疗等方面。地震波、电子波、x射线等方面的全息也正在深入研究中。全息图有极其广泛的应用。如用于研究火箭飞行的冲击波、飞机机翼蜂窝结构的无损检验等。现在不仅有激光全息,而且研究成功白光全息、彩虹全息,以及全景彩虹全息,使人们能看到景物的各个侧面。全息三维立体显示正在向全息彩色立体电视和电影的方向发展,甚至进入我们的日常生活,如产品商标,书籍装帧以及小工艺品等。
中学的物理学习一直在理论上,缺乏直观的认识和感受,而实验让我对理论认识更清晰、直观,也更加深刻。3d电影更是向大众展现了全息技术的特点和趣味。我相信随着不断地研究发现及创新,全息技术的道路会越来越宽广。
第四篇:全息照相大学物理实验总结
大学物理实验总结 ——全息照相个人心得
通过大学物理实验的课程学习,将物理理论与实践结合在一起,在这过程中能够发现很多的乐趣。实际的实验操作,使我对一些物理知识、现象有了更深入的认识,也激发起我对物理实验的兴趣和对物理现象探索的渴望。给我印象深刻的实验有很多,如迈克耳孙干涉仪测波长实验、衍射光栅实验、霍尔效应实验等。而全息照相立体效果十分有趣,是物理学中一道别样的风景。
全息照相的原理其实很简单,利用干涉方法记录了物体抵达摄影底片时光波的振幅与相位的全部信息。它记录的不是物体的几何信息,而是物光与另一束与之相干的参考光抵达照相底片的干涉条纹。所以,全息照片上一般看不到原物体的像,必须用原来的参考光照明,才能看到原物体的立体像,这被称为全息底片的再现。
从全息照相和普通照相对比中,我们可以很容易发现全息照相的特别之处。普通照相通常是通过照相机物镜成像,在感光底片平面上将物体发出的或它散射的光波(通常称为物光)的强度分布(即振幅分布)记录下来,由于底片上的感光物质只对光的强度有响应,对相位分布不起作用,所以在照相过程中把光波的相位分布这个重要的信息丢失了。因而,在所得到的照片中,物体的三维特征消失了。全息技术则完全不同,由全息术所产生的像是完全逼真的立体像(因为同时记录下了物光的强度分布和相位分布,即全部信息),当以不同的角度观察时,就象观察一个真实的物体一样,能够看到像的不同侧面,也能在不同的距离聚焦。
实验过程中使用到的仪器主要有:激光全息实验台,He-Ne激光器,光开关及曝光定时器;其它需要的是:分束镜一个,扩束镜两个,全反射镜两个,被摄物体及放置物体的底座,全息干版及底架以及暗室效果。
拍好全息照相除了掌握它的原理步骤外,还有很多的关键点值得我们注意:(1)具有一定功率的相干光源;具有稳定的操作平台;要有合适的光路;
(2)搭光路时要注意光斑是否均匀;物光和参考光在屏上要重叠,放置干版时要与该位置一致;
(3)搭好光路后要检查光程差是否接近零、物光和参考光的夹角是否适当(30°至50°)、以及物屏距离是否合适(10至15cm)、各元件间的距离尽可能拉大些;
(4)装底片时,药膜面不能装反;曝光时,不得走动,不能用手触摸光学元件的光学面,不要随意搬动和取下被摄物;激光器开启后,不要中途关闭、直到实验完毕。
(5)要获得最终的全息图,充分了解和学习感光底片的显影、定影、冲洗等有关摄影的暗室技术知识也是不可缺少的;显影时间2分钟左右,定影时间20分钟左右。定影后的底片应放在清水中冲洗2分钟。将全息照片放回原处,遮住物光,用参考光束照亮全息片,可观察到物体的像。
全息照片有很多奇妙的特点:片上的花纹与被摄物体无任何相似之处,在相干光束的照射下,物体图像却能如实重现。此外立体感很明显(三维再现性),如某些隐藏在物体背后的东西,只要把头偏移一下,也可以看到。视差效应很明显。全息图打碎后,只要任取一小片,照样可以用来重现物光波。甚至是,在同一张照片上,可以重叠数个不同的全息图。在记录时或改变物光与参考光之间的夹角,或改变物体的位置,或改变被摄的物体等等,一一曝光之后再进行显影与定影,再现时能一一重现各个不同的图像。
全息照相是六十年代发展起来的一种立体摄影和波阵面再现的新技术。由于全息照相能够把物体表面发出的全部信息记录下来,并能完全再现被摄物体光波的全部信息,因此,全息技术在生产实践和科学研究领域中有着广泛的应用。
除光学全息外,还发展了红外、微波和超声全息技术,这些全息技术在军事侦察和监视上有重要意义。
除用光波产生全息图外,已发展到可用计算机产生全息图。全息图用途很广,可作成各种薄膜型光学元件,如各种透镜、光栅、滤波器等,可在空间重叠,十分紧凑、轻巧,适合于宇宙飞行使用。使用全息图贮存资料,具有容量大、易提取、抗污损等优点。
全息照相的方法从光学领域推广到其他领域。如微波全息、声全息等得到很大发展,成功地应用在工业医疗等方面。地震波、电子波、X射线等方面的全息也正在深入研究中。全息图有极其广泛的应用。如用于研究火箭飞行的冲击波、飞机机翼蜂窝结构的无损检验等。现在不仅有激光全息,而且研究成功白光全息、彩虹全息,以及全景彩虹全息,使人们能看到景物的各个侧面。全息三维立体显示正在向全息彩色立体电视和电影的方向发展,甚至进入我们的日常生活,如产品商标,书籍装帧以及小工艺品等。
中学的物理学习一直在理论上,缺乏直观的认识和感受,而实验让我对理论认识更清晰、直观,也更加深刻。3D电影更是向大众展现了全息技术的特点和趣味。我相信随着不断地研究发现及创新,全息技术的道路会越来越宽广。2010年12月15日
第五篇:初中生课外文言文翻译素材摘抄
初中生课外文言文翻译素材摘抄
【导语】学习文言文可以了解历史,学习古代文化,欣赏古代文学,研究古代文明。下面是东星资源网分享的初中生课外文言文翻译。欢迎阅读参考!
【篇一】初中生课外文言文翻译
种树郭橐驼传
朝代:唐朝|作者:柳宗元
郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之,曰:“甚善。名我固当。”因舍其名,亦自谓橐驼云。
其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼所种树,或移徙,无不活,且硕茂,早实以蕃。他植者虽窥伺效慕,莫能如也。
有问之,对曰:“橐驼非能使木寿且孳也,能顺木之天,以致其性焉尔。凡植木之性,其本欲舒,其培欲平,其土欲故,其筑欲密。既然已,勿动勿虑,去不复顾。其莳也若子,其置也若弃,则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已,非有能硕茂之也;不抑耗其实而已,非有能早而蕃之也。他植者则不然,根拳而土易,其培之也,若不过焉则不及。苟有能反是者,则又爱之太恩,忧之太勤,旦视而暮抚,已去而复顾,甚者爪其肤以验其生枯,摇其本以观其疏密,而木之性日以离矣。虽曰爱之,其实害之;虽曰忧之,其实仇之,故不我若也。吾又何能为哉!”
问者曰:“以子之道,移之官理,可乎?”驼曰:“我知种树而已,官理,非吾业也。然吾居乡,见长人者好烦其令,若甚怜焉,而卒以祸。旦暮吏来而呼曰:‘官命促尔耕,勖尔植,督尔获,早缫而绪,早织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之,击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者,且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠。若是,则与吾业者其亦有类乎?”
问者曰:“嘻,不亦善夫!吾问养树,得养人术。”传其事以为官戒。
译文
郭橐驼,不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病,脊背突起而弯腰行走,就像骆驼一样,所以乡里人称呼他叫“橐驼”。橐驼听说后,说:“这个名字很好啊,这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字,也自称起“橐驼”来。
他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边。郭橐驼以种树为职业,凡是长安城里经营园林游览和做水果买卖的豪富人,都争着把他接到家里奉养。观察橐驼种的树,有的是移植来的,也没有不成活的;而且长得高大茂盛,结果实早而且多。其他种树的人即使暗中观察、羡慕效仿,也没有谁能比得上。
有人问他种树种得好的原因,他回答说:“我郭橐驼不是能够使树木活得长久而且长得很快,只不过能够顺应树木的天性,来实现其自身的习性罢了。但凡种树的方法,它的树根要舒展,它的培土要平均,它根下的土要用原来培育树苗的土,它捣土要结实。已经这样做了,就不要再动,不要再忧虑它,离开它不再回顾。栽种时要像对待子女一样细心,栽好后要像丢弃它一样放在一边,那么树木的天性就得以保全,它的习性就得以实现。所以我只不过不妨碍它的生长罢了,并不是有能使它长得高大茂盛的办法;只不过不抑制、减少它的结果罢了,也并不是有能使它果实结得早又多的办法。别的种树人却不是这样,树根拳曲又换了生土;他培土的时候,不是过紧就是太松。如果有能够和这种做法相反的人,就又太过于吝惜它们了,担心它太过分了,在早晨去看了,在晚上又去摸摸,已经离开了,又回头去看看。更严重的,甚至掐破树皮来观察它是死是活着,摇晃树根来看它是否栽结实了,这样树木的天性就一天天远去了。虽然说是喜爱它,这实际上是害了它,虽说是担心它,这实际上是仇视它。所以他们都不如我。我又能做什么呢?”
问的人说:“把你种树的方法,转用到做官治民上,可行吗?”橐驼说:“我只知道种树罢了,做官治民,不是我的职业。但是我住在乡里,看见那些官吏喜欢不断地发号施令,好像是很怜爱(百姓)啊,但百姓最终反因此受到祸害。在早上在晚上那些小吏跑来大喊:‘长官命令:催促你们耕地,勉励你们种植,督促你们收获,早些煮茧抽丝,早些织你们的布,养育你们的小孩,喂大你们的鸡和猪。’一会儿打鼓招聚大家,一会儿鼓梆召集大家,我们这些小百姓停止吃早、晚饭去慰劳那些小吏尚且不得空暇,又怎能使我们繁衍生息,使我们民心安定呢?所以我们既困苦又疲乏,像这样(治民反而扰民),它与我种树的行当大概也有相似的地方吧?”
问的人说:“不也是很好吗!我问种树的方法,得到了治民的方法。”我为这件事作传把它作为官吏们的鉴戒。
【篇二】初中生课外文言文翻译
登泰山记
朝代:清朝|作者:姚鼐
泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流。阳谷皆入汶,阴谷皆入济。当其南北分者,古长城也。日观峰,在长城南十五里。
余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。是月丁未,与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里,道皆砌石为磴,其级七千有余。
泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下,郦道元所谓环水也。余始循以入,道少半,越中岭,复循西谷,遂至其巅。古时登山,循东谷入,道有天门。东谷者,古谓之天门溪水,余所不至也。今所经中岭及山巅崖限当道者,世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑,磴几不可登。及既上,苍山负雪,明烛天南;望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然。
戊申晦,五鼓,与子颖坐日观亭,待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若摴蒱数十立者,山也。极天云一线异色,须臾成五彩。日上,正赤如丹,下有红光,动摇承之。或曰,此东海也。回视日观以西峰,或得日,或否,绛皓驳色,而皆若偻。
亭西有岱祠,又有碧霞元君祠;皇帝行宫在碧霞元君祠东。是日,观道中石刻,自唐显庆以来,其远古刻尽漫失。僻不当道者,皆不及往。
山多石,少土;石苍黑色,多平方,少圜。少杂树,多松,生石罅,皆平顶。冰雪,无瀑水,无鸟兽音迹。至日观数里内无树,而雪与人膝齐。
桐城姚鼐记。
翻译/译文
泰山的南面,汶河向西流去;泰山的北面,济水向东流去。南面山谷的水都流入汶水,北面山谷的水都流入济水。处在那阳谷和阴谷南北分界处的,是古代春秋时期齐国所筑长城的遗址。的日观峰,在古长城以南十五里。
我在乾隆三十九年十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,其中中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。沿着小路走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在我经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,雪光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
戊申这一天是月底,五更的时候,我和子颖坐在日观亭里,等待日出。这时大风扬起的积雪扑面打来。日观亭东面从脚底往下一片云雾弥漫,依稀可见云中几十个白色的像骰子似的东西,那是山峰。天边的云彩形成一条线呈现出奇异的颜色,一会儿又变成五颜六色的。太阳升上来了,红的像朱砂一样,下面有红光晃动摇荡着托着它。有人说,这是东海。回头看日观峰以西的山峰,有的被日光照到,有的没照到,或红或白,颜色错杂,都像弯腰曲背鞠躬致敬的样子。
日观亭西面有一座东岳大帝庙,又有一座碧霞元君庙。皇帝出外巡行时居住的处所就在碧霞元君庙的东面。这一天,还观看了路上的石刻,都是从唐朝显庆年间以来的,那些更古老的石碑都已经模糊或缺失了。那些偏僻不对着道路的石刻,都赶不上去看了。
山上石头多,泥土少。山石都呈青黑色,大多是平的、方形的,很少有圆形的。杂树很少,多是松树,松树都生长在石头的缝隙里,树顶是平的。冰天雪地,没有瀑布,没有飞鸟走兽的声音和踪迹。日观峰附近几里以内没有树木,积雪厚得同人的膝盖一样平齐。
桐城姚鼐记述。
【篇三】初中生课外文言文翻译
深虑论
朝代:明朝|作者:方孝孺
虑天下者,常图其所难而忽其所易;备其所可畏而遗其所不疑。然而祸常发于所忽之中,而乱常起于不足疑之事。岂其虑之未周与?盖虑之所能及者,人事之宜然,而出于智力之所不及者,天道也。
当秦之世,而灭诸侯,一天下。而其心以为周之亡在乎诸侯之强耳,变封建而为郡县。方以为兵革不可复用,天子之位可以世守,而不知汉帝起陇亩之中,而卒亡秦之社稷。汉惩秦之孤立,于是大建庶孽而为诸侯,以为同姓之亲,可以相继而无变,而七国萌篡弑之谋。武、宣以后,稍削析之而分其势,以为无事矣,而王莽卒移汉祚。光武之惩哀、平,魏之惩汉,晋之惩魏,各惩其所由亡而为之备。而其亡也,盖出于所备之外。唐太宗闻武氏之杀其子孙,求人于疑似之际而除之,而武氏日侍其左右而不悟。宋太祖见五代方镇之足以制其君尽释其兵权,使力弱而易制,而不知子孙卒困于敌国。
此其人皆有出人之智、盖世之才,其于治乱存亡之几,思之详而备之审矣。虑切于此而祸兴于彼,终至乱亡者,何哉?盖智可以谋人,而不可以谋天。良医之子,多死于病;良巫之子,多死于鬼。岂工于活人,而拙于谋子也哉?乃工于谋人,而拙于谋天也。古之圣人,知天下后世之变,非智虑之所能周,非法术之所能制,不敢肆其私谋诡计,而唯积至诚,用大德以结乎天心,使天眷其德,若慈母之保赤子而不忍释。故其子孙,虽有至愚不肖者足以亡国,而天卒不忍遽亡之。此虑之远者也。
夫苟不能自结于天,而欲以区区之智笼络当世之务,而必后世之无危亡,此理之所必无者,而岂天道哉!
翻译/译文
筹划国家大事的人,常注重艰难危险的一面,而忽略素常容易的一面,防范随时会出现的可怕事件,而遗漏不足疑虑的事件。然而,灾祸常常在疏忽之际发生,变乱常常在不加疑虑的事上突起。难道是考虑得不周到吗?大凡智力所能考虑到的,都是人事发展理应出现的情况,而超出智力所能达到的范围,那是天道的安排呀!
秦始皇剿灭诸侯,统一天下后,认为周朝的灭亡在于诸侯的强大,于是改封建制为郡县制。满以为这样一来就会根除战争**,天子的尊位可以代代安享,却不知汉高祖在乡野间崛起,最终*了秦朝的江山。汉王室鉴于秦朝的孤立无辅,大肆分封兄弟、子侄为诸侯,自以为凭着同胞骨肉的亲情,可以共辅江山,不生变乱,然而吴王刘濞等七国还是萌生了弑君篡位的阴谋野心。汉武帝、汉宣帝之后,逐渐分割诸侯王的土地,削弱他们的势力,这样便以为平安无事了,没想到外戚王莽最终夺取了汉家的皇位。光武帝刘秀借鉴了西汉(哀、平)的教训,曹魏借鉴了东汉的教训,西晋借鉴了曹魏的教训,各自借鉴其前代的教训而进行防备,可他们灭亡的根由,都在防备的范围之外。
唐太宗听传言说:将有带“武”字的人杀戮唐室子孙,便将可疑之人找出来统统杀掉。可武则天每天侍奉在他身边,却怎么也没想到她。宋太祖看到五代的节度可以制伏君王,便收回节度使的兵权,使其力量削弱,容易对付,哪料想子孙后代竟在敌国的困扰下逐步衰亡。这些人都有着超人的智慧,盖世的才华,对国家乱亡的诱因,他们可谓考虑得细致,防范得周密了,然而,思虑的重心在这边,灾祸却在那边产生,最终免不了灭亡,为什么呢?或许智力谋划的只是人事的因素,却无法预测天道的安排。良医的儿子难免会病死,良巫的儿子难免死于神鬼,难道是善于救助别人而不善于救自己的子女吗?这是善于谋划人事而不善于谋利天道啊!
古代的圣人,知道国家将来的变化,不是人的智谋能考虑周全的,也不是政治手段能控制的,不敢滥用限谋诡计,只是积累真诚,用大德来感动天心,使上天顾念他(对百姓)的恩德,像慈母保护初生婴儿那样不忍心舍弃。尽管他的子孙有愚笨不贤良足以使国家灭亡的,而上天却不忍心立即灭其家国,这才是思虑得深远呀!
假如不能用大德赢得天心,仅凭着微不足道的智谋,包揽天下的事务,想使国家没有希望危亡,这从道理上是讲不过去的,难道天意会如此安排吗?
【篇四】初中生课外文言文翻译
谏逐客书
朝代:秦朝|作者:李斯
臣闻吏议逐客,窃以为过矣。昔穆公求士,西取由余于戎,东得百里奚于宛,迎蹇叔于宋,来邳豹、公孙支于晋。此五子者,不产于秦,而穆公用之,并国二十,遂霸西戎。孝公用商鞅之法,移风易俗,民以殷盛,国以富强,百姓乐用,诸侯亲服,获楚、魏之师,举地千里,至今治强。惠王用张仪之计,拔三川之地,西并巴、蜀,北收上郡,南取汉中,包九夷,制鄢、郢,东据成皋之险,割膏腴之壤,遂散六国之纵,使之西面事秦,功施到今。昭王得范雎,废穰侯,逐华阳,强公室,杜私门,蚕食诸侯,使秦成帝业。此四君者,皆以客之功。由此观之,客何负于秦哉!向使四君却客而不内,疏士而不用,是使国无富利之实,而秦无强大之名也。
今陛下致昆山之玉,有随和之宝,垂明月之珠,服太阿之剑,乘纤离之马,建翠凤之旗,树灵鼍之鼓。此数宝者,秦不生一焉,而陛下说之,何也?必秦国之所生然后可,则是夜光之璧,不饰朝廷;犀象之器,不为玩好;郑、卫之女不充后宫,而骏良駃騠不实外厩,江南金锡不为用,西蜀丹青不为采。所以饰后宫,充下陈,娱心意,说耳目者,必出于秦然后可,则是宛珠之簪,傅玑之珥,阿缟之衣,锦绣之饰不进于前,而随俗雅化,佳冶窈窕,赵女不立于侧也。夫击瓮叩缶弹筝搏髀,而歌呼呜呜快耳者,真秦之声也;《郑》、《卫》、《桑间》,《韶》、《虞》、《武》、《象》者,异国之乐也。今弃击瓮叩缶而就《郑》、《卫》,退弹筝而取《昭》、《虞》,若是者何也?快意当前,适观而已矣。今取人则不然。不问可否,不论曲直,非秦者去,为客者逐。然则是所重者在乎色乐珠玉,而所轻者在乎人民也。此非所以跨海内、制诸侯之术也。
臣闻地广者粟多,国大者人众,兵强则士勇。是以泰山不让土壤,故能成其大;河海不择细流,故能就其深;王者不却众庶,故能明其德。是以地无四方,民无异国,四时充美,鬼神降福,此五帝三王之所以无敌也。今乃弃黔首以资敌国,却宾客以业诸侯,使天下之士退而不敢西向,裹足不入秦,此所谓“借寇兵而赍盗粮”者也。夫物不产于秦,可宝者多;士不产于秦,而愿忠者众。今逐客以资敌国,损民以益雠,内自虚而外树怨于诸侯,求国无危,不可得也。(泰山一作:太山)
翻译/译文
我听说官吏在商议驱逐客卿这件事,私下里认为是错误的。
从前秦穆公寻求贤士,西边从西戎取得由余,东边从宛地得到百里奚,又从宋国迎来蹇叔,还从晋国招来丕豹、公孙支。这五位贤人,不生在秦国,而秦穆公重用他们,吞并国家二十多个,于是称霸西戎。秦孝公采用商鞅的新法,移风易俗,人民因此殷实,国家因此富强,百姓乐意为国效力,诸侯亲附归服,战胜楚国、魏国的军队,攻取土地上千里,至今政治安定,国力强盛。秦惠王采纳张仪的计策,攻下三川地区,西进兼并巴、蜀两国,北上收得上郡,南下攻取汉中,席卷九夷各部,控制鄢、郢之地,东面占据成皋天险,割取肥田沃土,于是拆散六国的合纵同盟,使他们朝西事奉秦国,功烈延续到今天。昭王得到范雎,废黜穰侯,驱逐华阳君,加强·巩固了王室的权力,堵塞了权贵垄断政治的局面,蚕食诸侯领土,使秦国成就帝王大业。这四位君主,都依靠了客卿的功劳。由此看来,客卿哪有什么对不住秦国的地方呢!倘若四位君主拒绝远客而不予接纳,疏远贤士而不加任用,这就会使国家没有丰厚的实力,而让秦国没有强大的名声了。
陛下罗致昆山的美玉,宫中有随侯之珠,和氏之璧,衣饰上缀着光如明月的宝珠,身上佩带着太阿宝剑,乘坐的是名贵的纤离马,树立的是以翠凤羽毛为饰的旗子,陈设的是蒙着灵鼍之皮的好鼓。这些宝贵之物,没有一种是秦国产的,而陛下却很喜欢它们,这是为什么呢?如果一定要是秦国出产的才许可采用,那么这种夜光宝玉,决不会成为秦廷的装饰;犀角、象牙雕成的器物,也不会成为陛下的玩好之物;郑、卫二地能歌善舞的女子,也不会填满陛下的后宫;北方的名骥良马,决不会充实到陛下的马房;江南的金锡不会为陛下所用,西蜀的丹青也不会作为彩饰。用以装饰后宫、广充侍妾、爽心快意、悦入耳目的所有这些都要是秦国生长、生产的然后才可用的话,那么点缀有珠宝的簪子,耳上的玉坠,丝织的衣服,锦绣的装饰,就都不会进献到陛下面前;那些闲雅变化而能随俗推移的妖冶美好的佳丽,也不会立于陛下的身旁。那敲击瓦器,拍髀弹筝,乌乌呀呀地歌唱,能快人耳目的,确真是秦国的地道音乐了;那郑、卫桑间的歌声,《韶虞》《武象》等乐曲,可算是外国的音乐了。如今陛下却抛弃了秦国地道的敲击瓦器的音乐,而取用郑、卫淫靡悦耳之音,不要秦筝而要《韶虞》,这是为什么呢?难道不是因为外国音乐可以快意,可以满足耳目官能的需要么?可陛下对用人却不是这样,不问是否可用,不管是非曲直,凡不是秦国的就要离开,凡是客卿都要驱逐。这样做就说明,陛下所看重的,只在珠玉声色方面;而所轻视的,却是人民士众。这不是能用来驾驭天下,制服诸侯的方法啊!
我听说田地广就粮食多,国家大就人口众,武器精良将士就骁勇。因此,泰山不拒绝泥土,所以能成就它的高大;江河湖海不舍弃细流,所以能成就它的深邃;有志建立王业的人不嫌弃民众,所以能彰明他的德行。因此,土地不分东西南北,百姓不论异国它邦,那样便会一年四季富裕美好,天地鬼神降赐福运,这就是五帝、三王无可匹敌的缘故。抛弃百姓使之去帮助敌国,拒绝宾客使之去事奉诸侯,使天下的贤士退却而不敢西进,裹足止步不入秦国,这就叫做“借武器给敌寇,送粮食给盗贼”啊。
物品中不出产在秦国,而宝贵的却很多;贤士中不出生于秦,愿意效忠的很多。如今驱逐宾客来资助敌国,减损百姓来充实对手,内部自己造成空虚而外部在诸侯中构筑怨恨,那要谋求国家没有危难,是不可能的啊。
【篇五】初中生课外文言文翻译
草庐对
朝代:三国|作者:诸葛亮
“自董卓已来,豪杰并起,跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍,则名微而众寡,然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也。今操已拥百万之众,挟天子而令诸侯,此诚不可与争锋。孙权据有江东,已历三世,国险而民附,贤能为之用,此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔,利尽南海,东连吴会,西通巴、蜀,此用武之国,而其主不能守,此殆天所以资将军,将军岂有意乎?益州险塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝业。刘璋暗弱,张鲁在北,民殷国富而不知存恤,智能之士思得明君。将军既帝室之胄,信义著于四海,总揽英雄,思贤如渴,若跨有荆、益,保其岩阻,西和诸戎,南抚夷越,外结好孙权,内修政理;天下有变,则命一上将将荆州之军以向宛、洛,将军身率益州之众出于秦川,百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎?诚如是,则霸业可成,汉室可兴矣。”
翻译/译文
译文:“自董卓篡权以来,中土各地豪杰纷纷起兵,占据州郡的数不胜数。曹操与袁绍相比,名声小,兵力少,但是曹操能够战胜袁绍,从弱小变为强大,不仅是时机好,而且也是人的谋划得当。现在曹操已拥有百万大军,挟制皇帝来号令诸侯,这的确不能与他较量。孙权占据江东,已经经历了三代,地势险要,民众归附,有才能的人被他重用,孙权这方面只可以以他为外援,而不可谋取他。荆州的北面控制汉、沔二水,一直到南海的物资都能得到,东面连接吴郡和会稽郡,西边连通巴、蜀二郡,这是兵家必争的地方,但是他的主人刘表不能守住,这地方大概是老天用来资助将军的,将军难道没有占领的意思吗?益州有险要的关塞,有广阔肥沃的土地,是自然条件优越,物产丰饶,形势险固的地方,汉高祖凭着这个地方而成就帝王业绩的。益州牧刘璋昏庸懦弱,张鲁在北面占据汉中,人民兴旺富裕、国家强盛,但他不知道爱惜人民。有智谋才能的人都想得到贤明的君主。将军您既然是汉朝皇帝的后代,威信和义气闻名于天下,广泛地罗致英雄,想得到贤能的人如同口渴一般,如果占据了荆州、益州,凭借两州险要的地势,西面和各族和好,南面安抚各族,对外跟孙权结成联盟,对内改善国家政治;天下形势如果发生了变化,就派一名上等的将军率领荆州的军队向南阳、洛阳进军,将军您亲自率领益州的军队出击秦川,老百姓谁敢不用竹篮盛着饭食,用壶装着酒来欢迎您呢?如果真的做到这样,那么汉朝的政权就可以复兴了。”