局长教师节讲话

第一篇：局长教师节讲话

在全区第28个教师节庆祝大会上的讲话

（2012年9月10日）

尊敬的各位教师、各位教育工作者，同志们：

大家好！每年的这个季节，清爽的天空都飘溢着金秋收获的气息；每年的这个时刻，人们按耐不住的激情都寄托着无限师恩的敬慕。中国是一个历史悠久的文明国度，从古至今就有尊师重教的传统美德，春秋初期的政治家管仲就说过：“一年之计，莫如树谷;十年之计，莫如树木;终身之计，莫如树人”。任何一个人的成长，都离不开教师的培养教育。教师教给学生做人的道理，启迪学生的智慧，传授给学生知识本领，为学生解答疑难和困惑。教师获得人们和社会的尊敬是当之无愧的。

今天，我们欢聚一堂，隆重庆祝这个属于全体人民教师美好而又光荣的节日。为此，我谨代表区四大班子，并以我个人的名义，向今天受表彰的先进单位和先进个人表示热烈的祝贺，向辛勤耕耘、默默奉献于教育教学岗位上的二千余名教职工致以诚挚的节日问候!向曾经为我区教育工作做出突出贡献的离退休老教师表示崇高的敬意！向多年来一贯重视、关心和支持教育事业发展的全区广大干部群众和社会各界人士表示衷心的感谢！下面我讲3点意见。

一、回顾过去，广大教师为我区教育发展做出了巨大贡献。一年来，全区广大教师和教育工作者在区委、区政府的领导下，紧紧围绕建设“首善之区、教育强区、教育名区和全市教育中心”的目标，立足本职、爱岗敬业，教书育人、无私奉献，与时俱进、开拓创新，教育教学取得了显著成绩，使我区教育工作得到了全面提升。主要表现在以下8方面：

（一）不断加大教育投入，教育发展动力进一步提升。区委、区政府非常重视支持教育工作，逐年加大教育投入，确保了教育经费“三个增长”。在学校建设、硬件提升、教师待遇、公用经费、教师培训等多方面都给予了有力保障，为我区教育发展提供强劲动力。2011年9月以来，区政府用于教育支出达 亿元，一是投资7000余万元新建和改扩建12个学校项目，改善了办学条件；二是拨付教师工资 万元；为全区教师发放第13个月工资（万元）和取暖费计 万元；将全区教师医疗保险金比例提高到了6.5%，住房公积金比例提高到了12%，提高了教师待遇；三是拨付公用经费 万元，将生均公用经费标准提高到中学830 元/生，小学600元/生；落实“两免一补”资金 万元，惠及了全区每个家庭。四是拨付教师培训经费 万元，支持教师学习提高，有效保障了学校教育教学的正常开展。

（二）推进教育惠民工程，幸福指数进一步提升。新学期伊始，龙丰小学、龙康小学、第十一小学教学楼相继建成并投入使用，又一批学生跨入了崭新的学校开始新的学习生 活；尹屯明德小学、恒和小学等工程也将陆续竣工。滨河小学、龙盛小学、洛一高附属小学、龙腾小学正在建设之中；投资2000万元的班班通工程进展顺利，建成后可更好地服务于教育教学，有效提升我区教学现代化水平；投资近500万元的学校取暖降温工程已完成了 25所学校的装配任务。6000套新桌凳将陆续配发到各学校。不久的将来，我区的每个孩子将享有更好的教育资源，夏季不再炎热，冬季不再寒冷，环境更加优美，设施更加齐全，条件更加舒适。

（三）积极开展教育督导，基础教育水平进一步提升。2012年，我区小学、初中适龄儿童少年入学率全部达到100%；小学和初中辍学率分别为0和1.1%，初中毕业生升入高中阶段比例达到 %，农民工子女入学率达到100%；省级示范性普通高中招生指标均衡分配到初中的比例达到50%；幼儿三年毛入园率达到61%。

（四）加强教育管理和教学研究，教育质量进一步提升。今年，以管理制度建设年为契机，实行了教育教学星级管理；实施“1121”战略，体现“以法治校、以德治校、以情治校”，要注重教育内涵发展，提升了教育教学水平。一是教师教学技能大幅提高。一学年来，全区有 余名教师的优质课在国家、省市级比赛中获奖，篇教育教学论文获得奖励；二是学生综合素质不断提升。一年来在各类竞赛中，获国家级奖111人次、省级118人次、市级121人次。涌现出市级三好学生315名，市级优秀少先队员5名，“美德少年、文明小公民、道德小模范”400余名。三是中招成 绩喜人。2012年中招报名 人，被高一级学校录取 人，录取率达 %。其中，洛阳八中上线 人，洛一高上线 人，省级示范性高中上线 名。

（五）扎实推进素质教育，教育影响力进一步提升。实施素质教育的核心是促进学生的全面发展，为此，我们以全课程教育为抓手，积极为学生的健康成长提供平台。一学年来，成功举办了第二届“龙城之春”竹笛教学汇报演出、家校联欢、第四届“春诵经典、中小学生篮球赛、中小学生软排比赛等系列活动。在“2012年全国跳绳精英赛”，我区喜获6金12银12铜；在2012年全国跳绳公开赛上，又获得10金5银11铜的好成绩，受到了国家体育总局社体中心的表彰，再次为我区增了光，添了彩。通过活动的开展，促进了每个学生德、智、体、美全面发展，扩大了洛龙教育的影响力。

（六）加强师资队伍建设，教师素质进一步提升。一是积极组织教师参加国家培训、省市骨干教师培训、中小学继续教育培训、名师培训、班主任培训等，参加教师1300余名，参与达60%以上；二是认真落实教师补编制度，招聘教师33名，及时充实教师队伍；三是加强校长队伍建设。实行公开竞聘推选中小学校长，平稳推进事业单位人事制度改革；四是以“教育崛起 教师为基”为主题，开展了“师德师风建设年”活动。五是开展了“校长讲校”活动，组织校长赴上海、江苏等地学习培训，加强了学校之间的交流，有效提升了校长素质和学校管理水平。一年来，有10名教师 被评为洛阳市师德标兵，76名同志被评为区级师德标兵，张胜辉等16名教师荣获洛阳市首批名师，张艳芬等2名教师被评为河南省教育专家，张金环等2名教师被评为洛阳市教育专家。

（七）实施一保三放开战略，教育改革发展活力进一步提升。今年，我区招商引资最大的教育项目洛阳国际学校已建成并开始招生，引进的2所民办幼儿园已建成，投入使用。另外，拟引资建设的洛阳新区职业技术培训学校正在按程序报批。

（八）落实学校安全措施，师生安全感得到提升。一是认真落实学校安全工作日排查、日整改制度。坚持做好学校安全工作日志，每天都要对安全工作进行排查、记录；二是认真落实防溺水工作措施，有效降低了学生溺水死亡事故。三是开展了打非治违工作和校园周边社会治安集中整治活动。四是加强了幼儿园安全工作。落实一对一监管制度，全区每所幼儿园都由一名区教育局人员或校级领导分包安全，定期到幼儿园进行安全督察；五是加强了校车管理，对全区校车进行集中规范治理，停运不合格校车74辆，有效确保了校车安全。

一年来，我区先后被河南省教育厅授予“河南省义务教育课程改革先进单位”、“河南省教育系统关心下一代先进集体”、“河南省教育宣传先进县区”，被洛阳市文明委授予“全市未成年人思想道德建设先进单位”等多项荣誉。这些成绩的取得，是广大教职员工扎实工作、辛勤努力的结果。在此，我代表区政府向在座的各位，并通过你们向全区广大教育工作者再次致以衷心的感谢和崇高的敬意！

二、认清形势 明确任务 我们任重而道远

今年下半年党的“十八大”将要召开，中原经济区建设正全面推进，我区“福民强区”和持续、提升“6+1”工作如火如荼。目前，我区社会、经济和各项事业发展正处于上升期和关键期，发展靠人才，人才靠教育，教育靠教师。教育工作涉及千家万户，寄托着每个家庭的未来和希望，更为我区发展的提供人力支撑。我区教育工作尽管取得巨大成绩，但仍有许多问题需要我们去解决，比如学前教育发展与管理问题需要研究对策，丰李镇中小学亟需优化提升，学校标准化建设任务艰巨等。因此，我们必须认清形势，明确目标，迎接挑战，乘势而上。为此要着力做好以下几方面工作：

（一）多措并举，推进城乡教育一体化发展。一是抓好新区学校建设，满足新区日益发展的需求。要做好恒和小学、龙腾小学、龙盛小学、滨河小学、洛一高附属小学建设工作；二是要做好农村学校的改扩建工程和丰李镇学校的优化整合工作，推进城乡教育一体化发展；三是加快幼儿园建设，扩大学前教育规模，解决好入园难问题；四是做好标准化学校建设、取暖降温工程、班班通工程。

（二）强根固本，建设一流的教师队伍。加强干部教师队伍建设，全面激活教育人力资源，是教育的竞争之本、提高之源。一方面要继续推进和完善校长公开竞聘推选制度，积极探索校长职级制，加强校长队伍的培训提高，提升学校管理水平。另一方面要加强师德师风建设。实践证明，良好的师德师风是树立教育形象、提高教育质量的前提和基础。要教育和引导广大教师树立正确的教育观、质量观和人才观，和谐育人，育和谐人。同时要树立榜样，凝聚人心，锻造精神，激发起教师对学校的热爱和对工作的执着。相信，优秀的校长队伍和教师队伍一定会为洛龙教育的大发展提供人才支持和智力保障。

（三）抓住核心，着力提高教育教学质量。

目前，我区“有学上”问题已得到解决，但是如何为广大群众提供更多的优质教育资源，让全区广大学子能够“上好学”，是目前全区群众最关心的问题。为此，提高教育质量则是各学校的核心任务。各学校要坚持以质量为核心，牢固树立以质量求发展，以质量促发展，以质量检验发展的意识，注重教育的内涵发展和特色发展。要打造教育品牌，扩大优质教育资源，办出更多的像龙城双语初中、古城中学、3所实验小学、龙城双语小学等这样的品牌学校，为全区群众提供更多的优质教育资源。(四)狠抓落实，确保校园安全稳定。

学校安全工作关系到师生的生命安全，涉及到千家万户的利益，这条高压线不容挑战，各学校领导要认真落实安全工作“，切实加强师生安全教育，要确保学校每学年开设不少于10学时的安全教育课程，开展好“学校安全月”活动，上好“开学安全第一课”，保证每学年至少进行一次安全应急演练，把学校安全工作落实到学校工作的全过程、全方位。要加强安全隐患排查治理，切实消除危及师生安全的各类安全隐患，要特别加强校车安全管理，杜绝校车事故。加强校园周边综合治理，构建平安和谐校园。牢固树立“稳定压倒一切”的思想，采取得力措施，切实抓好校园安保、饮食卫生、校车管理、校园周边环境综合治理“四大体系”建设，全面形成校园安全稳定长效机制。要做好教育系统的信访稳定工作，为整个社会的稳定工作和十八大的召开作出积极贡献。

同志们，今年是落实我区教育“十二五”规划的关键之年，也是教育改革进一步深化的一年，我们肩负着重大的历史使命，为此，要求我们必须面对新形势，树立新观念，适应新要求，创造新成绩，为开拓我区教育的新局面作出新的贡献。

三、再接再厉 希望广大教师为我区教育工作再立新功 胡锦涛总书记曾说：“中国的未来发展，中华民族的伟大复兴，归根结底靠人才，人才培养的基础在教育。”今天，我讲四句话，希望与大家共勉：

第一句话，要有神圣的使命感。“三尺讲台，关乎未来”。教育，因传道和解惑而神圣；教师，因奉献和爱心而崇高。政府的投入、家长的付出、社会的襄助，最终要靠老师的辛勤耕耘才能开花结果。因而教师的责任心和工作状态，受到全社会的关注。全区广大教师要有神圣的使命感，爱岗敬业育英才，无私奉献写春秋。

第二句话，要有高尚的品德。教书育人、为人师表的职业特点，决定了教师必须是学生的道德楷模。广大教师不仅要注重教书，更要注重育人；不仅要注重言传，更要注重身教；不仅要注重在三尺讲台上讲授和传承知识，更要注重以自己的模范行为塑造学生的心灵。要自觉加强师德修养，严于律己，以德修身，以德立教，以德服人，以高尚的人格魅力影响和感染学生，赢得全社会的尊重。

第三句话，要有精湛的业务。教师是知识的传播者和创造者，教师的知识和业务水平决定着教育的质量。要想给学生一杯水，自己必须先有一桶水。这就要求教师具备广博的知识和广泛的兴趣，具备深厚的专业功底和独特的教学艺术，具有出色的教学效果和对教学的深入研究。要加强专业知识学习，不断更新和丰富自己的专业知识库，做学生的敬 慕之师、崇拜之师。

第四句话，要有真诚的爱心。古人讲，“亲其师，信其道”。教师只有对学生有爱心，才能得到学生们的真正爱戴。有位哲人讲：“爱自己的孩子是人，爱别人的孩子是神”。教师要公平对待学生，不论学生天资的智与愚、出身的高与低、家庭的贫与富，都要公平对待、一视同仁，让每一位学生都得到教师的关心和爱护；要平等对待学生，把学生当成朋友，平等地交流、平等地相处，用我们的爱心和汗水去开启每一扇心灵的窗户，去健全每一位学生的心智。

同志们，教育是国计，也是民生；教育是今天，更是明天。教师使命光荣而伟大，教育事业任重而道远。让我们在平凡而伟大的岗位上，以饱满的热情、崭新的姿态和富有创造性的精神，辛勤奉献，扎实工作，为努力办好人民满意的教育作出新的更大的贡献！

最后，祝全区广大教师、教育工作者节日愉快！祝在座各位身体健康、工作顺利、阖家幸福！

谢谢大家！

第二篇：教师节局长讲话download

在09年秋尧中开学典礼上的讲话

各位老师、同学们：

今天，参加尧山中学的开学典礼暨庆祝教师节大会。我感到非常高兴。在此，我代表县教育局领导班子向辛勤工作全体老师们致以节日的问候和崇高的敬意！并祝全体师生在新的学年里工作、学习取得更大的成绩！

今天，是我国第25个教师节。教师就有“一日为师，终身为父”的美誉，历来倍受人民的尊重和爱戴。胡锦涛总书记全国优秀教师代表座谈会上指出，长期以来，广大教师胸怀祖国、热爱人民，学为人师、行为世范，默默耕耘、无私奉献的高尚精神，为全社会树立了光辉榜样，党和政府感谢你们。“必须形成尊师重教的良好社会风气，大力宣传优秀教师先进事迹，让教师成为社会上最受尊敬的职业，让尊师重教蔚然成风。”作为党和国家的一位高级领导人，他这样的评价教师，这样的赞扬教师，这样的尊重教师，这是赞誉，是肯定，是鞭策，更是谆谆的教诲与期待。

当教师难，当好教师难，当一个有境界的教师更难。胡锦涛总书记提出的“四点希望”，从敬业（社会责任）、勤业（治学态度）、创业（创新精神）、乐业（道德情操）等方面诠释了人民教师的师道精髓，包含了深刻的哲理和丰富的内涵，凝结了对广大教师和教育工作者的深切关爱和殷切期盼，指明了为师从教的正

确道路。为此，我希望我们的教师把“四点希望”作为座右铭，把培养优秀人才当成终身追求，以更加饱满的热情献身教育事业，以人民教师特有的人格魅力、学识魅力和卓有成效的工作赢得全社会的尊重。

尧山中学是著名爱国将领杨虎城将军创办，75年来，为国家、为社会培养了大批的优秀人才，在蒲城人民心目中，这是一座神圣的人才殿堂，因此，能在尧中工作、学习的老师和同学是非常荣幸和自豪的，大家要以最大的努力，去爱护珍惜这一荣誉。在新的学年里，尧山中学新班子已经组成，你们应以前瞻性、跨越性的思维，迎接挑战，积极创建省级示范高中、深入参与新课改的实践，努力提高教学水平，全力推进素质教育，为尧中实现新腾飞的宏伟目标而不懈努力。县局承诺：为尧中的持续发展将在诸多方面予以倾斜和支持，促进尧中再上新的台阶。

同志们，同学们，我相信，有县委、县政府的重视，有社会各界的大力支持和密切配合，有广大教育工作者的全身心努力和无私奉献，我县的教育事业必将在一个更高的层次上发展。让我们进一步解放思想，开拓创新，励精图治，奋发努力，努力开创我县教育振兴的新纪元，为我县的政治、经济和社会发展做出更大的贡献！

最后，祝教师们节日快乐，工作进步！祝全体同学学业有成，天天进步！谢谢大家！

第三篇：第30个教师节上局长讲话

第30个教师节上局长讲话

第30个教师节上局长讲话，本篇范文整理在2014年庆祝第3讴歌教师节上教育局的讲话稿，表达对全体教职工以节日的问候，以及对教育事业提出新的要求

第30个教师节上局长讲话

老师们、同学们：

大家好!非常高兴能参加***学校庆祝第28个教师节暨先进表彰大会。借此机会，我谨代表市教育体育局向***学校的全体师生员工致以节日的美好祝愿和亲切的问候!

老师们、同学们，***学校是我市职业教育的一张名片，一个窗口，建校40多年来，一代代**人用自己的辛勤和

汗水为我市经济建设培养了无数人才，为我市职业教育的发展做出了不可磨灭的贡献，2012年，学校又通过了国家职业教育改革发展示范校评选，对口高考实现了100%的上线率，在我市特殊教育学校举办的慈善活动展现了我们职业学校师生的爱心和责任感，取得了良好的社会反响。我代表教体局对学校取得的优异成绩表示祝贺，向甘为人梯、无私奉献的全体教职工表示崇高的敬意和衷心的感谢!

老师们、同学们，教育关系千家万户，关系着国家的兴亡，教育事业任重而道远，在此，我提三点希望和要求：

一、希望学校再接再厉，争取更为辉煌的成绩。学校要把国家示范校的建设作为提升质量、加快发展的契机，把质量强校落实在各项工作中，向管理要质量、向教研要质量、向服务要质量、向课堂要质量，切实发挥示范校的骨干、引领和示范作用。

二、希望全体教职员工继续奉行为

人师表、以身作则，严谨治学、/fanwen/1539/ 言传身教的美德，开拓创新，教书育人，做深受学生热爱和尊敬的教师，做学生健康成长的指导者和引路人，用自己的实际行动和突出业绩，为学校的发展贡献力量。

三、希望全体同学珍惜学生时代的宝贵时光，胸怀大志，发奋学习，为一生的发展打下深厚根基;希望大家珍惜学校优越的学习条件，珍惜学校一流的教师队伍,听从老师们的辛勤教导，好好学习，追求进步。

最后，祝同学们健康成长、学业有成!祝全校教职员工节日愉快、身体健康、工作顺利!合家欢乐!

谢谢大家!

以上这篇第30个教师节上局长讲话。就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的好友。更多教师节致辞尽在：节日致辞 望大家多支持本网站，谢谢。

第四篇：学习李局长教师节讲话心得体会

学习李局长教师节讲话心得体会

昨天，我们全校师生在翟副校长的主持下认真学习了李局长在教师节的讲话“办人民满意的学校”使我对教育本质有了更为深刻的认识，获得了新的启迪，身临其境，感受颇深，受益匪浅。

“办人民满意的教育、做人民满意的教师 ”的一声呐喊，激起滚滚春潮，扫荡了教育兴邦的国度，其气势、其规模可以堪称“教育文化大革命”。局长强调，教育要发展，教师是关键。要办好让人民满意的教育，离不开一支政治合格、业务过硬、爱岗敬业、无私奉献的优秀教师队伍。让我们共同努力，办让人民满意的教育，做让人民满意的教师，扬让人民满意教师的崇高师德。

我们知道教师是人类灵魂的工程师。教师直接面对学生，对学生具有广泛而深远的影响。作为教师，我们应具备较高的思想政治素质。人民教育家陶行知先生留学归国后，拒绝高官厚禄，创办乡村师范，他赤着脚，穿草鞋，与学生一起种菜，把每一分钱都用在教育事业上，甚至把文稿的收入也用来教育孩子们。他以“捧着一颗心来，不带半根草去”的高尚人格，在人们的心中树立了一座晶莹的师德丰碑。我们都应该向他学习，拥护中国共产党及其路线、方针，具有全心全意为人民教育服务、为学生服务的高尚情操，有强烈的事业新使命感和责任感。

办好人民满意的教育，要求我们必须牢固确立教育公平理念，努力缩小城乡之间、校际之间教育差距，高度关注弱势群体教育，努力为每个学生提供平等的受教育机会；必须牢固确立以学生为本理念，严格坚持平等对待每一个学生，努力促进每个学生的健康成长，全面提高素质教育质量；必须牢固确立依法办学理念，严格规范办学行为，切实纠正损害群众利益、损害学生健康成长的不良倾向；必须牢固确立公共服务理念，全面统筹教育资源，努力为社会各界和学生家长提供个性化的惠民便民服务，建设人力资源强市；必须牢固确立改革创新理念，坚持基于问题解决，努力向规律靠拢，依靠全员创新、全程创新，超越自我、事争一流；必须牢固确立为人师表理念，大力加强干部、教师队伍建设，努力“做学生喜欢的老师、当社会敬佩的校长，办人民满意的教育”。

教师往往都会对他的学生们提出很多要求和希望，那么我们的个人示范当然会对学生的心灵有所影响，这是任何东西都不能替代的。因此我们要在政治思想、个人品德、价值观念、行为习惯等方面，为学生做榜样，要求学生做到的，教师自己首先应做到，用自己的人格去教育学生，与学生一起成长。

总之，教育是一大系统，办好人民满意的教育，做人民满意的教师，是我们势在必行的事情。为了祖国的花朵，祖国的未来，我们就必须全身心投入教育事业中，全心全意为人民服务。

学习李局长教师节讲话心得体会

卢店回民学校

张春芳 2011.9

第五篇：学习李局长教师节讲话心得体会

学习李局长教师节讲话心得体会

昨天，我们全校师生在翟副校长的主持下认真学习了李局长在教师节的讲话“办人民满意的学校”使我对教育本质有了更为深刻的认识，获得了新的启迪，身临其境，感受颇深，受益匪浅。“办人民满意的教育、做人民满意的教师 ”的一声呐喊，激起滚滚春潮，扫荡了教育兴邦的国度，其气势、其规模可以堪称“教育文化大革命”。局长强调，教育要发展，教师是关键。要办好让人民满意的教育，离不开一支政治合格、业务过硬、爱岗敬业、无私奉献的优秀教师队伍。让我们共同努力，办让人民满意的教育，做让人民满意的教师，扬让人民满意教师的崇高师德。

我们知道教师是人类灵魂的工程师。教师直接面对学生，对学生具有广泛而深远的影响。作为教师，我们应具备较高的思想政治素质。人民教育家陶行知先生留学归国后，拒绝高官厚禄，创办乡村师范，他赤着脚，穿草鞋，与学生一起种菜，把每一分钱都用在教育事业上，甚至把文稿的收入也用来教育孩子们。他以“捧着一颗心来，不带半根草去”的高尚人格，在人们的心中树立了一座晶莹的师德丰碑。我们都应该向他学习，拥护中国共产党及其路线、方针，具有全心全意为人民教育服务、为学生服务的高尚情操，有强烈的事业新使命感和责任感。

办好人民满意的教育，要求我们必须牢固确立教育公平理念，努力缩小城乡之间、校际之间教育差距，高度关注弱势群体教育，努力为每个学生提供平等的受教育机会；必须牢固确立以学生为本理

念，严格坚持平等对待每一个学生，努力促进每个学生的健康成长，全面提高素质教育质量；必须牢固确立依法办学理念，严格规范办学行为，切实纠正损害群众利益、损害学生健康成长的不良倾向；必须牢固确立公共服务理念，全面统筹教育资源，努力为社会各界和学生家长提供个性化的惠民便民服务，建设人力资源强市；必须牢固确立改革创新理念，坚持基于问题解决，努力向规律靠拢，依靠全员创新、全程创新，超越自我、事争一流；必须牢固确立为人师表理念，大力加强干部、教师队伍建设，努力“做学生喜欢的老师、当社会敬佩的校长，办人民满意的教育”。

教师往往都会对他的学生们提出很多要求和希望，那么我们的个人示范当然会对学生的心灵有所影响，这是任何东西都不能替代的。因此我们要在政治思想、个人品德、价值观念、行为习惯等方面，为学生做榜样，要求学生做到的，教师自己首先应做到，用自己的人格去教育学生，与学生一起成长。

总之，教育是一大系统，办好人民满意的教育，做人民满意的教师，是我们势在必行的事情。为了祖国的花朵，祖国的未来，我们就必须全身心投入教育事业中，全心全意为人民服务。

学习李局长教师节讲话心得体会

卢店回民学校

张春芳

2011.9