浅谈俄语谚语的翻译[5篇范例]

第一篇：浅谈俄语谚语的翻译

浅谈俄语谚语的翻译

摘要：谚语是一个民族语言的精华，是广大劳动人民智慧的结晶，反映了各民族优秀的传统及其民族的文化特征、高尚的情操、深刻的人生哲理和丰富的生活经验。民族之间的谚语既有相同点也有不同点，因此做好谚语的传译是翻译工作者一个很重要的任务，要使译文既保持原文特有的风貌、内涵及意义，又使译文语句流畅，表达完美，达到音、韵、意的和谐统一。本文在总结相应的俄语谚语翻译方法的基础上，指出在翻译中应遵循的原则，以期达到更好的翻译效果。关键词：谚语，俄语谚语，翻译方法，一、俄语谚语的翻译方法

一条俄语谚语在词典上往往给出多条译文。一方面是由于采用不同的翻译方法会取得不同的译文，另一方面是因为俄语谚语的丰富内涵很难通过一条译文就能够完全地表达出来，因此在不同的语境中，翻译谚语时会有不同的侧重点。这就要求我们把每一次翻译都当作是一次新的再创作，在翻译过程中，综合采用各种方法给出相对完美的译文。1.对译法

有些谚语在内容和形式上完全相符，其字面意义和形象意义所传达的信息是相同的，即在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语，这种翻译方法称之为“对译法”，该方法也是最易掌握的一种翻译方法。例如： Век живи，век учись.活到老，学到老。Выше встанеш ,дальше увидешь.站得高，望得远。2.套译法和直译法

套译法是指俄汉语中存在相似的谚语表达时，套用汉语谚语的形式结构，创造性地对俄语谚语进行翻译。直译法，是指在符合原语语言规范的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，保留俄语谚语的比喻、形象以及民族特色的一种翻译方法。例如：

Нет дымы без огня.无火不生烟。Артельный горошок гуще кипит.众人烧罐热气高。Близ норы лиса не промысел не ходит.狐狸不吃窝边鸡。Ложка дѐгтю в бочку мѐду.一勺焦油坏了一桶蜜。3.借译法

借译法是指通过分析俄语谚语的隐含含义，借用汉语中意义相同但形象不同的谚语来进行翻译的一种方法。例如：

Слова не воробей-вылетит,не поймаешь.一言既出，驷马难追。Семь раз примерь,один раз отрежь.三思而后行。С кем поведѐешь,от того и наберѐшься.近朱者赤，近墨者黑。4.补偿法

对于俄罗斯独有的谚语，翻译时需要用到补偿法，即将俄原文的文化信息补充揭示出来，以达成文化沟通、扩大读者文化视野的目的。补偿法又包括文内增益法和文外注释法。(1)增益法

增益法主要通过在行文中增加一些语言手段对原文中的文化信息做出恰当的解释。例如，Что посеешь, то и пожнѐшь.“种瓜得瓜，种豆得豆”原句的意思是“种什么，得什么”，译文中加入了“瓜”和“豆”，就变成了中国读者所熟悉的谚语。(2)注释法

注释法是文化传译的一个重要手段，是揭示深层文化信息必不可少的方法。例如，В Тулу со своим самоваром ехать中包含着俄罗斯的国情知识：图拉是俄罗斯古老的冶金工业和金属制造业的中心，以制造茶炊而闻名。带着茶炊到生产茶炊的地方去，岂不是多此一举的事？所以我们在翻译时应在后面加上几个字点出该谚语的内涵，即“带着茶炊去图拉--多此一举”，或者以括号的形式再加一个注释“图拉以制造茶炊而闻名。”这样既不会影响译文读者对该谚语的理解，又会使译文读者对俄罗斯的有关国情知识有进一步的了解。

二、俄语谚语的翻译原则 俄谚汉译要忠实原意，同时还要注意谚语口语化和艺术性等特点。1.考察典故，切忌望文生义

谚语所包含的文化内容非常丰富，看似结构简单实则寓意深刻，需仔细推敲才能弄清谚语所要表达的真正含义。例如，“Новая метла чисто метѐт.”直译为“新扫帚好用”。而实际上其深层含义是“新上任的领导总是挑剔、严要求”，带有一定的贬义色彩。所以翻译该谚语就要使用意译法或借译法译出其隐含意义“新官上任三把火”以保证译文的有效性。2.注意语体，寻求恰当表达

在谚语翻译过程中，不能将原本通俗易懂的谚语译得过于书面化以致失去谚语原有的语言风貌。例如，“От великого до смешного только шаг”的两个译文：“从伟大到可笑仅一步之差”和“差之毫厘，谬以千里”虽然都正确地表达了该谚语的含义，但不难看出前一个译文更准确和通俗易懂，易于被读者接受，而后一个译文则显得过于书面化，失去了谚语的口语化特点。

3.讲究美感，注意语言艺术

谚语也是一种蕴含美的文学形式。在谚语的翻译过程中，要注意保存谚语的美学特点。例如，“Красна птица пером, а человек умом.”和“По платью встречают, по умом провожают.”直译为“鸟美在羽毛，人美在头脑”，或“视衣冠迎宾，据才学送客”，这样既保留了俄语谚语中的形象，也符合原文的对仗结构和对称的修辞方法，体现了词语对称美和语法整齐美。结语

俄语谚语是俄罗斯文化宝库中的一支奇葩，它涉及面极广，经过历史的演变把丰富多彩的内容浓缩在精炼的形式中，在翻译时我们必须全面考虑到其历史、地理、风俗习惯、宗教信仰等文化背景因素，正确理解它的深刻内涵，力求准确表达俄语谚语的意义。同时，俄语谚语翻译也是一门创造性的语言活动，它要求译者潜心研究，掌握大量的翻译理论和翻译技巧，具有深厚的俄汉语言文学功底，深刻了解俄汉谚语的文化内涵、民族特点，通过对两种语言的对比，在忠实原文字义、思想、情感、风格、色彩的基础上尽量达到信息等值，使其字面意义、形象意义和隐含意义得到更加准确的表达。参考文献

[1] 杨仕章.俄汉翻译基础教程[M].高等教育出版社，2010年。[2] 叶芳来.俄汉谚语俗语词典[M].北京:商务印书馆，2005年。

[3] 陈颖.从俄汉语谚语俗语的对译看民族个性[J].黑龙江教育学报，2000（1）[4] 季元龙.俄语语言国情学[M].上海:上海外语教育出版社,2007年。

第二篇：俄语谚语

1.слово учит,пример ведет.——言传身教

2.повторение——мать учения.——温故知新

3.учи других-и сам поймѐшь——赠人玫瑰，手有余香

4.корень учения горек,да плод его сладок.——梅花香自苦寒来

5.кто хочет,тот добрьѐтся——有志者事竟成6.поспешишь-людей насмешишь——忙中出错

7.чему быть,того не миновать——在劫难逃

8.кто хочет,тот добрьѐтся——有志者事竟成9.поспешишь-людей насмешишь——忙中出错

10.чему быть,того не миновать——在劫难逃семь пятниц на неделе.——三天打渔，两天晒网

12.правда в вогне не горит и в воде не тонет.——事实生于雄辩

13.чужая душа-потѐмки.——知人知面不知心

14.терпение и труд все перетруд.——宁静致远

15.Ни то ни сѐ.——不伦不类

16.Бросать слова на ветер ——信口胡说

17.что посеешь, то и пожнешь——自作自受（种瓜得瓜，种豆得豆）

18.на вкус и цвет товарищей нет——众口难调

19.старасть не в радость

20.держать нос по ветру——看风使舵

21.добрая слава сидит,а дурная бежит.——好事不出门，坏事传千里

22.верь глазам,а не ушам.——耳听为虚，眼见为实

23.远亲不如近邻Близкий сосед лучше дольней родни

24．趁热打铁Куй железо, пока горячо

25.患难见知己Друзья познаются в беде

26.滴水石穿Капля по капле и камень долбит

27.一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленный змеей и веревки боится

28.万事开头难Лиха беда начало

29.习惯成自然Привычка—вторая натура

30.礼轻情意重Не дорог подарок, дорога любовь

31.鸟美看羽毛，人美看学问Красива птица перьем, а человек уменьем

32.物以稀为贵Чего мало, то и дорого

33.На безрыбье и рак рыба.〈谚〉无鱼之时，视虾为鱼(山中无虎，猴子称王).34.Первый блин комом〈谚〉万事开头难.35.У кого что болит, тот о том и говорит.〈谚〉卖什么的吆喝什么。

36.быль молодцу не укор(укора).〈谚〉不以往事责好汉。

37.Волков бояться в лес не ходить〈谚〉既然怕狼，就不要进森林(不入虎穴，焉得虎子).38.Как волка ни корми, всѐ в лес смотрит〈谚〉江山易改，本性难移.39.С волками житьпо-волчьи выть〈谚〉与狼为伍学狼嚎(近朱者赤，近墨者黑).40.Снявши голову, по волосам не плачут〈谚〉头已断，何惜其发.41.Вор у вора дубинку украл〈谚〉贼偷贼；黑吃黑(你骗我，我骗你).42.Не пойман не вор〈谚〉捉贼要捉赃；未被捉住就不算贼.43.Брань на ворот у не виснет〈谚〉骂语留不长，何必挂心上.44.Язык мой-врагмой.〈谚〉祸从口出。

45.Ворон ворону глаз не выклюет.〈谚〉乌鸦不啄乌鸦的眼睛(同类不相残).46.беда ум родит.〈谚〉急中生智。

47.Пришла беда отворяй ворота.〈谚〉祸不单行。

48.Семь бедодин ответ.〈谚〉一不做，二不休。

49.Маленькие детки-маленькие бедки.〈谚〉孩子小有小的麻烦。

50.яблоко от яблони недалеко падает.〈谚〉有其父必有其子(指从父母身上继承了坏的东西或不体面作风的人).51.Яйца курицу не учат.〈谚〉鸡蛋不能教训母鸡(不要班门弄斧).52.терпение и труд всѐ перетрут.〈谚〉只要功夫深，铁杵磨成针。

53.Без труда не вынешь и рыбку из пруда.〈谚〉不费力气连池塘里的鱼也捞不出来。

54.Голова научит, а руки сделают.脑袋是用来学习的，手是用来干活的。

55.Где не было начала, не будет и конца.只有开始，才有结束。

56.Сытый считает звезды на небе, а голодный думает о хлебе.吃饱的人没事数星星，饥饿的人想的只是面包。

57.Сладка беседа, да голодна.甜蜜的话语并不能充饥。

58.Хорошее начало--половинауспеха.良好的开端是成功的一半

59.Не дорог подарок，дорога дружба．礼轻情谊重

60.Пар любить ——баню топить礼轻情谊重

61.Пар любить —— баню топить自己动手，丰衣足食。

62.Где нет кошки，там мышь резвится·山中无老虎，猴子成大王。

63.Бежалот волка，а попал на медведя·才离虎穴，又入狼窝。

64..Беда вымучит, беда и выучит.失败是成功之母。

65.Эх-ма, кабы денег тьма.唉,要是有数不清的钱就好了。

66.Не единым хлебом жив человек.人不是光靠面包活着。

67.Берегись бед,пока их нет.要防患于未燃。

68.Куй железо,пока горячо!趁热打铁！

69.Лбом стены не прошибѐшь.胳膊拧不过大腿。

70.И у стен есть уши.隔墙有耳。

71.Хоть видит око, да зуб неймѐт.可望而不可及。

72.Седина в бороду, а бес в ребро.人老心不老。

73.Пока гром не грянет,мужик не перекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚。

74.Языком болтай, а рукам воли не давай.动口不动手。

75.Два сапога пора.半斤八两。

76.Крутиться, как белка в колесе.无谓地忙碌。

77.Будет и на нашей улице праздник.我们也会有扬眉吐气的时候。

78.Счастливые часов не наблюдают.幸福的人们不看钟。

79.Дорога в тысячу миль начинается с одного шага.千里之行，始于足下。

80.Все дороги ведут в рим.条条道路通罗马。殊途同归。

81.Все за одного,один за всех.大家为一人，一人为大家。

82.На ошибках учатся.吃一堑，长一智。

83.жить---богу служить(人生在世，听命上帝)84.бог не в силе, а в правде（上帝靠理不靠力）

85.в малом бог и в великом бог（上帝无所不在）

86.сильна божья рука, божья рука-владыка（上帝之手力大无比，上帝之主宰天地）

87.без веры живу на этом свете, а на том не проживешь（人间活着无信仰，到了天堂活不长）

88.на этом свете помучимся ,на том порадуемся（人间受些苦，天堂享清福）

89.бог любит праведника, а черт ябедника（上帝爱虔诚的信徒，魔鬼喜谗言的小人）

90.от бога отказаться------к сатане пристать（背离上帝，就是靠近魔鬼）

91.тот не унывает, кто на бога уповает（对上帝满怀期望，就不会忧郁悲伤）

92кто кого обидит, того бог ненавидит（欺辱他人，上帝仇恨）

93.Не всѐ коту масленица, бывает и великий пост.直译是：猫也不是天天过谢肉节，总是要过大斋期。即猫也不是天天吃荤，总有吃不着荤腥的时候。意思是：好景不长，盛宴难再。

94Цаль далеко , а бог высоко.До Царя далеко ,до Бога высоко.(皇帝离的远又远，上帝高高在苍天)表示呼天天不应，叫地地不灵；无处申诉求援。

95.Бог Богом , а люди людьми.（上帝终归是上帝，凡人终归是凡人。）指有些事情并非人人均可做到。

96.Перед Богом все равны.（上帝面前人人平等）可泛指人人地位相等无高低贵贱之分。

97.На бог надейся ,а сам не плошай.（既要指望上帝，自己也别大意）靠天靠地，不如靠自己努力。

98.метать бисер перед свиьями(对牛弹琴，白费口舌)

在《新约。马大福音》中写道―不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠撇在猪前，恐怕它践踏了珍珠，还转过来咬你们‖

99.беречь как зеницу ока（像爱护眼珠一样，精心保护）

源自《旧约。申命记》(第32章10节)―耶和华在旷野之地，在野兽咆哮的原野，发现了他，遂将他抱起，加以抚育，加以保护，有如自己的眼珠。

100.Камня на камне не останется（彻底毁灭，荡然无存）

源自《圣经》中耶稣指着耶路撒冷的房屋庙宇说―这一切都将彻底毁灭‖。

101.Кто не работает,тот не ест（不劳动者不得食）源自《圣经》中《创世纪》，―使他们因作苦工，觉得命苦，无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们‖ 102.Волк в овечьей шкуре（披着羊皮的狼）

出自《新约·马太福音》（第7章15节）―你要提防假先知，他们来到你面前，外披羊皮，内里却是凶残的豺狼‖。用某些动物的特征和性格来比喻人的好坏善恶，在很多民族中都有相通的地方。羊被公认为是善良温顺的动物，而狼自古以来被认为是贪婪、凶狠的典型。

103.в поте лица(汗流浃背)出自《旧约·创世纪》（第3章19节）上帝因人类的始祖亚当吃了善恶树上的果子而犯罪，要把他逐出伊甸园时，对亚当说：你必须汗流满面才有饭吃，直到你归于土，因为你是由于土而来的；你既是土，你还要归于土.104.египетская тьма(黑暗、漆黑)出自《旧约·出埃及记》（第10章21.22节）将的是耶和华让摩西完成许多神迹，其中之一是使埃及遭受黑暗之灾。《圣经》记载：耶和华对摩西说：―用你的手向伸开，使黑暗降在埃及国，有三天之久‖

105.зуб за зуб(以牙还牙，以骂还骂)出自《旧约·出埃及记》（第21章22.25节）假使人们打架，……若有损害，就应该以命偿命，以牙还牙，以伤还伤。

106.Продать за тридцать сребреников(为30块银币出卖某人)出自《新约·马太福音》（第26章14-17节）将的是耶稣的12门徒中有个加略人叫犹大的，得了祭司长给的30块银币，把耶稣出卖给犹太教当权者，并寻找机会带了许多人拿着刀棒来到耶稣及门徒们的住所，捉拿耶稣。结果，耶稣被钉死在十字架上。

107.Начал за здравие,а кончил свѐл за упокой(开头祝福长寿,未尾祈祷安息;比喻开头好,结果糟)。此谚语源于基督教习俗。基督教往往以保佑活着的人健康长寿开始,以祷告逝去的人灵魂安息而告结束,人们以此影射谈话、做事首尾相抵。

108.Человек предполагает,а бог располагает(自己有打算,上帝有安排;谋事在人,成事在天)。此谚语源于《圣经》,指现实生活中出现的情况不尽如人意,人的所理解的。打算常常落空。

109.Один за всех，все за одного.（我为人人，人人为我）

110.Из одного большого котла.（吃大锅饭）

111.这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。

112.Не имей сто рублей，а имей одного друга.（重友谊轻金钱。）

113.Сто друзей-мало，один враг-много.（朋友百个少，冤家一个多。）

114.这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。

115.Один с сошкой，семеро с ложкой.（干活的人少，吃饭的人多。）

116.Один в поле не войн.（寡不敌众，独木不成林）

117.Семеро одного не ждут.（少数服从多数）

118.Было бы болото，а черти найдутся

有沼泽就有鬼；坏环境必然产生坏人；有漏洞就有人钻。

119.Всякий кулик своѐ болото хвалит

每只鹬鸟都夸自己的沼泽好；人人都说自己的家乡好。

120.Беда не приходит одна 祸不单行 121.Лучше один раз увидеть,чем сто раз услышать 百闻不如一见

.122.Век живи，век учись.活到老，学到老

123.Пролитую воду не соберѐшь.覆水难收

124.Одной рукой в ладоши не хлопнешь.一个巴掌拍不响

125.Близ норы лиса на промыслы не ходит.兔子不吃窝边草

126.Простота дороже красоты.愚蠢之害甚于盗窃

127.Тише едешь, дальше будешь.欲速则不达

128.Больше скорости-меньше ям.快速行车坑洼少

129.Сам кашу заварил, сам расхлѐбывай.自作自受

130.Скатерть со стола, и дружба сплыла.人走茶凉

131.В доме повешенного не говорятnоmверѐвке.当着矬子别说短话

132.Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.日久见人心

133.Два медведя в одной берлоге не уживутся.一山不容二虎

134.Возле пылу постой-раскраснеешься,возле сажи-замараешься.近朱者赤，近墨者黑

135.Гром не грянет,мужик не перекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚

136.В чужой монастырь со своим уставом не ходят.入乡随俗

137.Хорош на девке шѐлк, да худой в ней толк.绣花枕头，中看不中用

138.Нашла коса на камень.针尖对麦芒

139.Рыба ищет, где глубже, человек-где лучше.人往高处走，水往低处流

140.Вешний день целый год кормит.一年之计在于春

141.Привычка-вторая натура.习惯成自然

142..Что посеешь, то и пожнѐшь..种瓜得瓜，种豆得豆

143.От малой искры ,да большой пожар.星星之火，可以燎原

144.У богатого чѐрт детей качает.有钱能使鬼推磨

145..Добрая совесть не боится клевет.身正不怕影子斜

146.Не выносисору из избы.家丑不可外扬

147.Близ царя, близ смерти.伴君如伴虎

148.Старый конь борозды не испортит.老马识途

149.Как волка ни корми, он все в лес смотрит.江山易改，本性难移。

150.Как собака на сене(сама не ест и другим не дает).占着厕所不拉屎。

151.Кому много дана, с того много и спросится.能者多劳。

152.Кончил дело – гуляй смело.事毕一身轻。

153.Куй железо, пока горячо.趁热打铁。

154.Лиха беда – начало.万事开头难。

155.На воре шапка горит.做贼心虚。

156.На охоту ехать – собак кормить.临上轿现扎耳朵眼。

157.Насильно мил не будешь.强拧的瓜不甜

158.В ногах правды нет.站着的客人不好招待。

159.Не было бы счастья, да несчастье помогло.塞翁失马

160.Нашла коса на камень.针尖对麦芒。

161一言为定договорились, по рукам, решено.162.说一不二 сказанно-сделано, держать свое слово.163.一见钟情 любовь с первого взгляда

164.一箭双雕，一举两得 одним выстрелом убить двух зайцев

165.自作自受 что посеешь, то и пожнешь(сам натворил, сам и получай по заслугам)

166.百闻不如一见Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

167.泼水难收Пролитую воду не соберешь

168.一个巴掌拍不响Одной рукой в ладоши не хлопнешь

169.远路无轻载На большом пути и малая ноша тяжела

170.远亲不如近邻Близкий сосед лучше дольней родни

171.物以稀为贵Чего мало, то и дорого

172.人情归人情，公道归公道Дружба дружбой, служба службой

173.善有善报，恶有恶报За добро добром платят, а за худо худом

174.以眼还眼，以牙还牙Око за око, зуб за зуб

175.朋友千个好，冤家一个多Сто друзей--мало, один враг--много

176.己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай

177.家贼难防От домашнего вора не убережешься

178.饱汉不知饿汉饥Сытый голодного не разумеет

179.响鼓不用重锤В хороший барабан не надо бить с силой

180.绳打细处断Где веревка тонка, там и рвется

181.脸丑怪不得镜子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива

182.在狼窝就得学狼叫С волками жить—по волчьи выть

183.舌头没骨头Язык без костей

184.谋事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает

185.一懒生百邪Праздность—мать пороков

186.一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь

187.百里不同风，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай

188.好事不出门，坏事传千里Добрая слава лежит, а худая бежит

189.知人知面不知心Человека видим, а души его не видим

190.滴水成河，积米成箩По капельке—маре, по зернышке—ворох

191.病来如山倒，病去如抽丝Болезнь входит пудами, а выходит золотниками

192.金窝银窝，不如自己的草窝Хижина своя лучше каменных хоромов чужих

193.清官难断家务事Отца с сынм и царь не рассудит

194.伴君如伴虎Близ царя, близ смерти

195.人往高处走，水往低处流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше

196.习惯成自然Привычка—вторая натура

197.有一利必有一弊Не было бы счастья, да несчастье помогло;

198.巧妇难为无米之炊Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы

第三篇：俄语谚语

俄语谚语大全，请干了这杯！

2016-03-30译酷俄语全，不在于多，而在于其对谚语的剖析和扩展全面，当然这里也汇集了不少相关谚语，供大家学习参考了。

谚语以简练通俗的语句表达深刻的寓意，反映人民群众世世代代对世界、自然、社会、家庭及人际关系的观察，是人民群众智慧的结晶，被称之为人民生活的百科全书。

我国的谚语起源甚早，其文字记载约有三手年历史。清朝杜文澜编著的《古谣谚》有100卷，搜辑古籍所引古至明代的谣谚在《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》等古典名著中，谚语比比皆是俄罗斯的谚语据说在8世纪开始有文字记载。19世纪巾期，B达利编的《俄罗斯民谚集》书收集了约只万条谚语。在俄罗斯的古典名著中，澹语同样是数不胜数。这就为汉俄谚语的对比研究提供了丰富的索材。

对不同民族的谚语加以比较便能看到，“尽管表达方式各有不同，但很多谚语中包含的经验和寓意却有惊人的相似之处。即使社会经济处于不同发展阶段，文化背景迥异的民族之间，这种相似性也是存在的，我们甚至可以说，同其他书面或口头文学形式比较起来，谚语似乎更适合于作这种比较研究。”，通过对汉俄谚语的搜集、观察、分析和研究，我们发现，尽管汉俄两种语言文化习俗有着很大的差别，但汉俄谚语包含的汉俄民族的智慧不仅有着不少共性的东西，而且存在着难以弩信的相似之处。

必须说明的是，本文所指的谚语是广义的谚语，即包括流传在民间的俗语和谚语；本文所引用的汉俄谚语均选自国内外公开出版发行的辞书。1．汉俄谚语的词语运用

许多汉俄谚语含义相同。这些含义相同的汉俄谚语中使用词语大致可以分成以下三类。

含义相同，词语完全相同或者基本相同。例如：

1）祸不单行—Беда не приходит одна；

2）百闻不如一见—Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать； 3）活到老，学到老—Век живи век учись； 4)泼水难收—Пролитую воду не соберешь；

5）一个巴掌拍不响Одной рукой в ладоши не хлопнешь； 6）远亲不如近邻—Близкий сосед лучше дальней родни； 7）远路无轻担— На большом пути и малая ноша тяжела； 8）物以稀为贵—Чего мало то и дорого

9）能者多劳—Кому много дано с того много и спросится： 10）趁热打铁—Куй железо пока горячо；

11)人情归人情，公道归公道—Дружба дружбой служба службой； 12)善有善报，恶有恶报—За добро добром платят а за худо худом 13)以眼还眼，以牙还牙—Око за око,зуб за зуб；

14)朋友千个好，冤家一个多—Сто друзей—мало, один враг—много； 15)鸟美看羽毛，人美看学问—Красива птица перьем, а человек уменьем；

16)己所不欲，勿施于人—Чего себе не хочешь, того другим не делай； 17）患难见知己—Друзья познаются в беде；

18）家贼难防—От домашнего вора не убережешься； 19）饱汉不知饿汉饥—От домашнего вора не убережешься； 20)响鼓不用重——В хороший барабан не надо бить с силой； 21）滴水不间断，能使石头穿—Капля по капле и камень долбит； 22)扫细处断——Где веревка тонка, там и рвется；

23）脸丑怪不得镜子—Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива； 24）在狼窝就得学狼叫—C волками жить——по волчьи выть； 25）舌头没骨头—Язык безкостей；

26)谋事在人，成事在天—Человек предполагает, а бог располагает等等。

这些含义相同，所用词语相同的汉俄谚语的数量决非寥如晨星。它们所使用的词语如此相同，并非是俄汉语互译相互影响的结果。我们可以从我国和俄罗斯的文学作品中找到例证，如；

1）祸不单行唬得个唐僧在马上乱战，沙僧与八戒心慌，对行者道：“怎的了！怎的了！苦奈得半夜雨天，又旱遇强徒断路，诚所谓“祸王里行”也！”〔吴承恩，《西游记》）

Беда не приходит одна.О случившемся рассказал Урванцеву.Он согласился с моим решением.“Беда не приходит одна” — говорит пословица.Так случилось и здесь.(Г.Ушаков)〔我把发生的事情告诉了乌尔万采夫。他同意我的决定。谚语云“祸不单行”这儿的情况正是这样。）

9)能者多劳“俗语说的：能着多劳。太太因小事见奶奶妥贴，越发都推给奶奶了，奶奶也要保重金体才是”（曹雪芹，《红楼梦》）

Кому много дано, с того много и спросится.— Почему вы этого студента спрашиваете о том, о чем не говорили на лекциях? — Потому что у него прекрасные способности, он много за¬нимается и много знает.А кому много дано, с того много и спро¬сится.(В.Фелицына)（“您为什么向这个学生提问的内容是课上没讲过的？，”“因为他很有天赋，他学习勤奋，知识很广。能者多劳么。）

25）谋事在人，成事在天 刘姥姥道：“这倒不然。谋事在人，成事在天。咱们谋到了，看菩萨的保佑，有些机会，也未可知……”（曹雪芹，《红楼梦》）Человек предполагает, а бог располагает.Человек предполагает, а бог располагает.Я думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в нее вернуться на житье.(Писемский)（谋事在人，成事在天。我当时打算永远离开莫斯科，又过了五年左右，又回到莫斯科居住了。）

含义相同，主要词语相同或基本相同。

例如：

27）一旦被蛇咬，十年怕草绳—Ужаленный змеей и веревки боится； 28）一懒生百邪—Праздность — мать пороков； 29)一寸光阴一寸金，寸金难买光阴—— Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь；

30）万事开头难—Лиха беда начало；

31）百里不同风，千里不同俗— Что город, то норов, что деревня, то обычай；

32）好事不出门，恶事传千里— Добрая слава лежит, а худая бежит； 33）知人知面不知心—Человека видим, а души его не видим； 34）礼轻情义重— Не дорог подарок, дорога любовь；

35）滴水成河，积米成箩— По капельке — море, по зернышке — ворох；

36）病来如山倒，病去如抽丝 —Болезнь входит пудами, а выходит золотниками；

37）金窝银窝，不如自已的草窝—Хижина своя лучше каменных хоромов чужих；

38)清官难断家务事—Отца с сыном и царь не рассудит； 39）好物不残，贱物不好—Дешево, да гнило, дорого, да мило； 40）有钱能使鬼推磨—У богатого черт детей качает； 41）伴君如伴虎—Близ царя, близ смерти；

42）人往高处走，水往低处流—Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше；

43）种瓜得瓜，种豆得豆—Что посеешь, то и пожнешь； 44)习惯成自然——Привычка — вторая натура等等。

这一类汉俄谚语的主要词语相同或相似，这一点通过例33，34，35,39等可以一目了然。然而有些汉俄谚语所用的词语似乎不甚相同，如29)中，俄语谚语的字面意义为时问带来金钱，而金钱难买时间”，与汉语谚语的主要词语基本相同；又如27)这一组汉俄谚语的主要词语“被蛇咬”与“ужаленный змеей”“怕草绳”与“боится веревки“是相同的；36)的这一组汉俄谚语有相同的词语—“病来”与“болезнь входит”，“病去”与“(болезнь)выходит”。俄语谚语中的度量单位往往用作修辞手段。пуд 为一普特，相当16.38公斤，而旧俄的重量单位 золотник约合4.26克。俄语用пуд与 золотник这两个词，汉语用“山”和“丝”来表达“生病容易，治病难”这一思想，真可谓不谋而合

有些含义相同的汉俄谚语虽说使用了不同的词语，但是它们的所指均属)一同一范畴，如40)中，相同的同语有；“有钱”与“богатый”,“鬼”与“черт”而“推磨”与“качает детей”（哄小孩）尽管词语不同，但都指“干活”；31）中，汉语谚语的“千里，和“百里，”与俄语谚语的“город”〔城市）和“деревня”（农村）同属空问的概念又如35)中，汉语谚语的“河”、“箩”与俄语谚语的Mope（海）“ворох”（一堆）；37）中，汉语谚语的“金窝银窝”，和“草窝”与俄语谚语的“каменные хоромы“（石头的大房子）和“хижина“（小屋）；38）中，汉语渡语的“清官”与俄语谚语的“царь“（沙皇）：42)中汉语谚语的“水”与俄语谚语的“рыба”（鱼）等例证。这种令人凉讶的相似同样并非出于翻译家们独具匠心的加工，而是汉俄两种语言自身的特征，是这些谚语的客观存在，有例为证：

31）百里不同风千里不同俗 虽说“百里不同风，干里不同俗”，冠婚表祭，各省不得一样，这儿女为父母成服，自天子以至庶人，无贵贱一也。（文康，《儿女英雄传》）

Что город, то норов, что деревня, то обычай.Поговорку — что город, то норов, что деревня, то обычай — можно приме¬нить и к языку: говор всякого поселения чем—нибудь да отличает¬ся от говора другого поселения.(В.Богородицкий)（俗语“百里不同风，千里不同俗。”也适用于语言：任何一个居民点的方言都与另一个居民点的方言有区别。）

32）好事不出门．恶事传千里 自古道：“好事不出门，恶事传千里”不到半月之问，街坊邻居，都知得了。（施耐庵，《水浒传》）

Добрая слава лежит, а худая бежит.— Говорится послови¬ца: Добрая слава лежит, а худая бежит.Зачем я теперь скажу про человека худо？Лучше я должен сказать про человека хорошо.— Это ты правильно говоришь.(А.Островский)（“俗语说：好事不出门，坏事传千里。我为啥要说别人坏话。我应该讲人家好话“你这话讲得对”）

41)伴君如伴虎 朝臣待漏，伴君如伴虎。一点不到，自家性命难保。（无名氏，《小五义》）Близ царя — близ смерти.— Не верь государевой дружбе!Близ царя — близ смерти!...Всего три десятка с четырьмя годов ему, а зверь — зверем!Вот каков он!(Костылев)（“别相信皇上的友清！伴君如伴虎！他才34岁，却凶极了！他就是这个徉子．”）含义相同，词语不同。

例如：

45）一个烂桃坏满筐—Одна паршивая овца все стадо портит〔一头癫羊坏一群）；

46）粒老鼠屎，搞坏一锅粥—Ложка дегтю испортила бочку меду（一勺焦油坏了一桶蜜）；

47)近朱者赤，近墨者黑— Возле пылу постой — раскраснеешься, возле сажи— замараешься（挨着火焰满脸红，挨着烟油浑身黑）；

48）自己酿的苦酒自己喝—Сам кашу заварил, сам расхлебы¬вай（自己熬的粥自己吃）；

49)平时不烧香，临时抱佛脚Гром не грянет, мужик не перекрестится（天不打雷，农夫不在胸前划十字）

50）绣花枕头一肚子草—Хорош на девке шелк., да худой в ней толк（姑娘身穿绩罗绸缎，脑子里却是一团浆糊）；

51）针尖对麦芒— Нашла коса на камень（镰刀对石头）；

52）人一走，茶就凉— Скатерть со стола, и дружба сплыла（桌布一收，友情无存）；

53）为人不做亏心事，不怕半夜鬼敲门—У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится（问心无愧的人，睡觉踏实）；

54）当着矮人，别说矮话—В доме повешенного не говорят о веревке（当着自溢者的亲属，莫提绳子）

55）一山不藏二虎Два медведя в одной берлотс не уживутся（一穴不容二熊）；

56）兔子不吃窝边草—Близ норы лиса на промыслы не ходит（狐狸在窝边不干坏事）等等。以上例证充分说明，由于各民族有自己的历史和文化，有不同的生产方式、生活习俗和宗教信仰，汉俄谚语的表达相同意义时使用不同的形象手段，这些形象手段富有民族特色，而且其有内在的文化伴随意义。

含义相同的汉俄谚语从一个角度说明了人类文明的同一性，说明了不同民族的思想意识、社会心理、价值观念和道德文化的相通之处。2．汉俄谚语体现的辩证思想

高尔基曾经说过：“必须知道人民的历史，还必须知道人民的社会政治思想。学者们—文化史家们，人种志学者们—指出，这种思想表现在民间故事、传说、谚语和俚语中，正是谚语、俚语以特别富于教训意义的形式表现了人民大众的思想”。谚语是民众智慧的结晶，是反映民众思想的宝贵的精神财富。汉语谚语和俄语谚语也不例外。

按照谚语的内容，汉俄谚语主要可以分成两大类：自然谚语和社会谚语。自然谚语是人类与自然进行斗争并不断调节关系的经验总结，包括生产谚、气象谚、卫生谚、风土谚和日常生活谚等。社会谚语不仅是民众的全部生活经验，而直是社会历史经验的总结，包括哲理谚、社会斗争谚、伦理道德谚等。有些自然谚语，如汉语谚语“种瓜得瓜，种豆得豆”，俄语谚语“Что посеешь, то и пожнешь”也兼作社会谚语，因为它们体现了事物的因果关系的哲理。

相当数量的哲理类谚语闪烁着朴素的辩证思想的光彩。人民大众远在知道什么是辩证法以前，就已经辩证她思考了，正像人们远在散文这一名词出现以前，就已经在用散文讲话一祥。”汉俄谚语所涉及的辩证法思想十分广泛。例如：

反映矛盾的对立面相互包含、相互转化的谚语有：1）塞翁失马，安知非福2）有一利必有一弊3)Не было бы счастья，несчастье помогли（因祸得福）4)Нет худа без добра（有利有弊）等；

反映事物之间的因果与条件联系的谚语有：5）干里之堤，溃于一蚁之穴；6)无风不起浪；7）巧妇难为无米之炊；8)Москва от копеечной свечи загорелась（莫斯科曾毁干一支小蜡烛）；9)Дыма без огня не бывает（无火不生烟）；10）Даже самая хоро¬шая хозяйка не сварит кашу без крупы（巧妇难为无米之炊）等；

反映量变引起质变的谚语有11)滴水不间断能使石头穿；22）冰冻三尺，非一日之寒13)Капля и камень долбит（滴水穿石）；14）Москва не сразу строилась（莫斯科并非一朝一夕盖成的）等；

反映对事物对人要具体分析、具体对待的谚语有：15）入乡随俗；16）响鼓不用重锤；17）В чужой монастырь со своим уста¬вом не ходят（进他人的修道院，莫带自己的规矩）；18)В хороший барабан не надо бить с силой（好鼓不用重捶）等；

反映事物的本质和现象之间联系的谚语有：19)金于其外，败絮其中；20）Снаружи мил, а внутри гнил（外表可爱，里面腐烂）等等，不一而足。

这里着重介绍反映矛盾对立面相互转化以及事物的现象与本质之间联系的汉俄谚语，并通过它们窥视汉俄文化及民众的社会政治思想，算是“管中窥豹时见一斑”吧。

“塞翁失马，安知非福”是流传久远的汉语谚语。边塞上的老翁丢失了马，哪里知道不是个福分呢，指祸福可以相互转化。“有一利必有一弊，指的是事物有利益的一而，就必然有弊病的一面，休现事物的两重性。俄语谚语“не было бы счастья, да несчастье помогло也是讲因祸得福，指祸与福可以相互转化。“Нет худа без добра”的寓意是“有弊必有利”，与汉语谚语“有一利必有一弊”可以说是异曲同工。这些汉俄谚语以质朴无华的语言阐述矛质的对立而可以相互包含、相互转化。类似的汉俄谚语还有：

21）祸与福相随；22）苦尽甜来；23)恩多成怨；24)乐极生悲；25)天下大势，分久必合，合久必分；26）天下没有不散的筵席；27）月满则亏，水满则溢；28)Счастье с бессчастьем на одних санях ездят 幸福与不幸同乘辆雪橇)； 29)Где радость, тут и горе, где горе, там и радость（悲伤与喜悦相随，喜悦与悲伤作伴）；30）Нет розы без шипов（没有不带刺的玫瑰）：31)После грозы вѐдро, после горя радость（雨后大晴，苦尽喜来）；32)Не все коту масленица, бывает и великий пост（猫儿也不是天天吃荤，总有大斋到来之际）；33）Кто ныне мал—завтра велик, а ныне велик—завтра мал（今天是小人物，明天将是大人物，今天是大人物，明天将成小人物）等。

大千世界中，福与祸、吉与凶．好与坏、甜与苦、利与弊、喜与悲、合与分、盛与衰、富与贫等等的对立，可以说是无处不在的，它们之间的关系是对立的统一。上面例举的汉俄谚语表现了对立的正反两面互相包含，如例21),28)—30),更大量的则是表现对立的正反两面可以相互转化，如例22)—27).31)—33)汉语谚语还体现了事物发展到极点，必然走向反面，如例25）。唐朝白居易有诗云：“乐往必悲生，泰来由否极。”“否”与“泰”都是《周易》中的卦名，“否”卦不顺利，“泰”卦顺利。《周易》中认为，“否和“泰”是可以相互转化的，后人用“否极泰来”表示事情坏到极限就可以变好。

不少汉俄谚语总结了富有效益的生活真谛，告诫人们在灾祸从天而降、忧愁聚结心头时，不必垂头丧气，蹄不振；而身处欢乐幸福之中时，也不要盲目乐观，忘乎所以，应该保持清醒的头脑。例如：

34）胜不骄，败不馁；35)失败是成功之母36)甜从苦中来，福从祸中生；37)势不可使尽，福不可享尽，便宜不可占尽，聪明不可用尽（指做什么事情都不能过分，过分就会走向反面）38)常将有口思无日，莫待无时思有时；39)丰年莫忘歉年苦，饱时莫忘饥时难40）Ни радость вечна, ни печаль бесконечна（欢乐不苦会水久，悲伤总有尽头）；42）Ешь горькое, доберешься и до сладкого（现在苦，将来甜）；42）При печали не будь нечален, а при радости не будь радостен（悲痛时别伤心，欢乐时别高兴）；43）Кто не знает напасти, тот не знает счастья（不知道坎坷，就不懂得幸福）44）При сытости помни голод, при богатстве — убожество（饱时莫忘饥，富时莫忘穷）等

这些经验是人民大众在蹬陀岁月中经历了生活的坎坷磨难和社会的风云变幻总结出来的，至今仍具有无限的生命力。汉语谚语“金玉其外，败絮其中”和俄语谚语“Снаружи мил, авнутри гнил如出辙。“金玉其外和снаружи мил是现象，而“败絮其中”与“внутри гнил”是本质事物的现象有真象和假象之分。真象是与本质一致的现象，假象是与本质不一致的现象事物的真象和假象、现象和本质的辩证关系在众多的汉俄谚语中得到体现，其中以反映华而不实、阳奉阴违的人的谚语尤为精彩。华而不实”原指自然现象，华，即开花，引申为“美好”的急思，实，即果实，引中为“实在”的意思，用只开花不结果来比喻外表好看、内容不实在的事物或者徒有虚名的人。常见的汉俄谚语有：

45)绣花枕头一肚子草；46)驴粪球儿外面光；47)Не всяк умен, кто в красне наряжен（衣着华丽的人未必聪明）48)Не все золото, что блестит（一刊光的不一定是金子）；49）Хорош на девке шелк, да худой в ней толк（姑娘身穿绒罗绸缎，脑子里却是一团浆糊）；50)Личико беленько, да ума маленько（漂亮的脸蛋，愚蠢的脑袋）；51）Сам кудрявый, да ум дырявый（卷发真帅，记性很坏）52）Голова с куль, а разума— ноль（大脑袋采傻子）；53）Поет, как соловушка, да пуста головушка（歌声嚓亮像夜莺，脑袋空空如傻子）；54）Сабля остра, да голова пуста（马刀锋利，脑子太笨）等

在例45)—54)的谚语中，美丽的服饰（绣花、丝绸— шелк)、俊美的长相（卷发——кудрявый,大头——голова с куль,白脸——личико беленько）以及威武的姿态（锋利的马刀——сабля остра）都是假象，用来掩盖“不学无术”的本质，然而假的就是假的，掩盖是徒劳的，如例46)，外而再光，驴粪球儿还是驴粪球儿．，这邺谚语的字里行间都透出对徒有外表、华而不实的嘲讽，包含着一种令人忍俊不禁的幽默。

在汉俄谚语中，如果说徒有外表的人受到了不无幽默的嘲笑，那么，凶狠狡诈、两而三刀的人则被揭露得淋漓尽致，被刻画得入木三分了。例如：

55)白糖嘴巴砒霜心；56)嘴里念弥陀，心赛毒蛇窝；57)披的人皮，做的鬼事；58)明是一盆火，暗是一把刀；59)遇见绵羊是好汉，遇见好汉是绵羊；60）Злые мед в устах носят, а яд всякому приносят（恶人的甜言蜜语是砒霜毒药）：61）В глаза забавляют, за глаза ругают（当面说好话，背后说坏话）；62）В людях ангел, а дома черт（人前是天使，在家是恶魔）63）Мягко стелет, да жѐстко спать（床铺得很软，睡上去却很硬。意思接近：嘴甜手辣）；64）Молодец против отец, а против молодца сам овца（绵羊面前是好汉，好汉面前是绵羊）等。

以上例举的谚语中，用以指代“奸诈、虚伪、卑劣”等的词语几乎都带有强烈的感情色彩，例如，55)的“砒霜心”，56)的“毒蛇窝”, 57)的“鬼事”60)的“яд”, 62)的“черт”等等这种形象鲜明的表现乎法能在读者或听者的心中产生共鸣

例45)—64）汉俄谚语的流传说明：人民大众在接触了大堂现象之后，经过用心的思索，掌握厂透过现象认识事物本质的能力，从而表现出对社会及人际关系的敏税的洞察力。他们给后人留下了一笔极其宝贵的精神财富

这里例举的64条汉俄谚语以精炼山形象的语言表现了丰富的辩证思想，给人以深刻的启迪和教诲。短短几个字干净利落，生动风趣，它们的表现力干刚族染力有时可以超过一篇没有经过洗炼的长文。不难发现，不少汉俄谚语存在着惊人的相似之处，它们不仅包含相同的寓意，而且使用相同或者基本相同的词语和表达手段。人类的思维是从社会实践中产生的，是在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断和推理。由于“祸与福”、“贫与富”、“恶与善”等这些矛盾的对立统一是无处不在的，因而人类的思维便不可避免地存在着同一性

3．汉俄谚语给人们以深刻的启迪

谚语是民众在漫长的历史长河中的生活经验的积淀．寓意深刻，富有哲理，在汉俄文化中占有重要的地位，发挥着良好的教育功能，给人们以众多的启迪，现仅从以下几方面加以说明

1）告诫人们要正直，要珍惜荣誉，要有骨气。如，汉语谚语“君子行不更名，坐不改姓，”，“明人不做暗事”，“言必信，行必果“人穷志不穷，”“为人不作亏心事，不怕半夜鬼敲门”，“好事不出门，恶事传干里”，“宁为玉碎，不为瓦全”，“宁愿站着死，决不跪着生”等；俄语谚语“платье снову, а честь смолоду（衣服新时爱护，名誉从小珍借），“Не давши слова, крепись, а давши, держись（未许人言要白戒，已许人言要信守），“Уговор дороже денег”（宁可破财，不可违约），“У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится”（问心无愧的人睡觉踏实），“Добрая слава дороже богатства“好名声胜千金”），“Добрая слава лежит, а худая бежит”“好名声无人知，坏名声传四方”），“Лучше умереть орлом, чем жить зайцем”（宁愿像鹰那样死去，不愿像兔子那样贪生），“Лучше смерть, нежели позор”（宁可死，不受辱）等。

2）告诫人们要自立，要持之以恒，坚待不懈。如，汉语谚语“有志者事竟成”，“滴水不间断，能使石头穿”，“只要功大深，铁杆磨成针”，“人活一口气”，“人往高处走，水往低处流”，“站得高，看得远，”，“活到老学到老”等；俄语谚语“Капля и камень долбит”（滴水穿石），“Терпение и труд все перетрут”（耐心加勤劳，能战胜一切），“Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше”（鱼往深处游，人往高处走），“Чем выше встанешь, тем дальше увидишь”（站得越高，望得越远），“Век живи, век учись“（活到老，学到老）等

3）告诫人们不仅要珍惜友情，而且要懂得择友不易。如，汉语谚语“在家靠父母，出门要朋友”，“多个朋友多一条路”，“路遥知马力，日久见人心”，“患难见知己”，“听其言，观其行”，“近朱者赤，近墨者黑”等；俄语谚语“He имей сто рублей, а имей сто друзей”（不要一百卢布，而要一百个朋友），“Старый друг лучше новых двух”（一个老朋友胜过两个新朋友），“Для друга семь вѐрст не околица”（为了朋友，千里迢迢不觉远），“Друзья познаются в беде”（患难见知已），“Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть”（要想了解一个人，必须和他吃完一普特的盐），“Видна птица по полету“（看鸟凭飞行，意谓识人看行动），“ Возле пылу постой — раскраснеешься, возле сажи — замараешься”（挨着火焰满睑红，挨着烟油浑身黑），“Свяжись с дураком — сам дурак бу¬дешь”（与笨蛋结友，自己也要变傻）等。

有趣的是，汉俄民族都认为不能轻信别人，因为“人心隔肚皮”，“Чужая душа— потемки”（别人的心一团漆黑，意谓人心难测）4)告诫人们要和睦相处，如汉语谚语“人心齐，海可填，山可移，“和为贵”，“家和万事兴”，“朋友千个好，冤家一个多，“冤家宜解不宜结”等；俄语谚语“На что и клад, когда в семье лад“（家和是个宝），“Согласную семью и горе не берет”（痛苦压不垮和睦的家），“Один за всех, все за одного“（一人为大家，大家为一人）”“Сто друзей—мало, один враг—много”（朋友百个少，敌人一个多）等

5)告诫人们处世需要忍让、谨慎、恭顺、宽容。如，汉俄谚语“小不忍则乱大谋”，“知足常乐，能忍自安”，“心急吃不得热粥”，“一锹掘不出一日井来”，”“三思而后行，“小心没大差”，“不怕一万，只怕万一”，“人到矮檐下，怎能不低头，“己所不欲，勿施干人，等，俄语谚语“час терпеть, а век жить”（忍一忍，保长寿），“Без терпенья нет спасенья“（不忍就无法解脱），“На хотенье есть терпение”（凡事要有耐心），“Терпи, казак, атаман будешь”（能忍耐，才能出人头地），“За один раз дерева не срубишь”（一斧砍不倒一棵大树），“Семь раз примерь, один раз отрежь”（量七次，裁一次，意谓二思而后行），“Береженого и бог бережет”（上帝也保护小心谨慎的人），“Не зная броду, не суйся в воду”（不知水深浅，切莫过河），“Вперед людей не забегай, а от люден не отста¬вай”（不跑人前，不落人后），“Не поклонясь до земли, и гриба не подымешь”（不弯下腰，就捡不到蘑菇），“Смирение—Богу угож—денье, уму просвещение, душе спасенье, дому благословенье и людям утешенье”以温顺就是迎合上帝，启发智力，拯救心灵，祝福家庭，安慰众人）等。

众多的汉俄谚语包含相同的寓意，这是一个值得研究的问题俄罗斯横跨欧亚两洲，中俄两国有着延绵的国界线，这无疑有助干不同民族的文化的融合。其次，中俄两国的历史也有相同之点：诸侯（公国）的内江．外敌的入侵，这种动荡不安的战乱必然给民众的心中留下深刻的烙印，也许由于这个缘故，中俄两国人民的思维方式、伦理道德、价值观等诸方面有某种相通之处。

汉俄谚语所包含的跨越时代、跨越国界的真知灼见，至今还闪烁着迷人的光彩。

第四篇：俄语谚语------俄语词汇

俄语谚语大全------俄语词汇

祸不单行Беда не проходит одна

百闻不如一见Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать 活到老，学到老Век живи, век учись 泼水难收Пролитую воду не соберешь

一个巴掌拍不响Одной рукой в ладоши не хлопнешь 远路无轻载На большом пути и малая ноша тяжела 远亲不如近邻Близкий сосед лучше дольней родни 物以稀为贵Чего мало, то и дорого

能者多劳Кому много дано, с того много и спросится 趁热打铁Куй железо, пока горячо

人情归人情，公道归公道Дружба дружбой, служба службой 善有善报，恶有恶报За добро добром платят, а за худо худом 以眼还眼，以牙还牙Око за око, зуб за зуб

朋友千个好，冤家一个多Сто друзей--мало, один враг--много 鸟美看羽毛，人美看学问Красива птица перьем, а человек уменьем 己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай 患难见知己Друзья познаются в беде

家贼难防От домашнего вора не убережешься 饱汉不知饿汉饥Сытый голодного не разумеет

响鼓不用重锤В хороший барабан не надо бить с силой 滴水石穿Капля по капле и камень долбит 绳打细处断Где веревка тонка, там и рвется

脸丑怪不得镜子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива 在狼窝就得学狼叫С волками жить—по волчьи выть 舌头没骨头Язык без костей

谋事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает 一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленный змеей и веревки боится 一懒生百邪Праздность—мать пороков

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь

万事开头难Лиха беда начало

百里不同风，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай 好事不出门，坏事传千里Добрая слава лежит, а худая бежит 知人知面不知心Человека видим, а души его не видим 礼轻情意重Не дорог подарок, дорога любовь

滴水成河，积米成箩По капельке—маре, по зернышке—ворох

病来如山倒，病去如抽丝Болезнь входит пудами, а выходит золотниками 金窝银窝，不如自己的草窝Хижина своя лучше каменных хоромов чужих 清官难断家务事Отца с сынм и царь не рассудит 好物不*，*物不好Дѐшево, да гнило, дорого, да мило 有钱能使鬼推磨У богатого черт детей качает 伴君如伴虎Близ царя, близ смерти

人往高处走，水往低处流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше 种瓜得瓜，种豆得豆Что посеешь, то и пожнешь 习惯成自然Привычка—вторая натура

含义相同的汉俄谚语从一个角度说明了人类文明的同一性，说明了不同民族的思想意识，社会心理，价值观念和道德文化的相通之处

汉俄谚语体现的辨证思想

反映矛盾的对立面相互包含，相互转化

塞翁失马，安知非福

有一利必有一弊Не было бы счастья, да несчастье помогло;Нет худа без добра 反映事物之间的因果与条件联系

千里之堤，溃于蚁穴

无风不起浪

巧妇难为无米之炊Москва от копеечной свечи загорелась Дыма без огня не бывает

Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы

第五篇：俄语谚语俗语

1.Дыма без огня не бывает.无风不起浪 ；事出有因。

《如果没有烟就不长有火》

2.Как рыбы в воде.如鱼得水。

象鱼在水里 3.Капля и камень долбит.滴水穿石。

水滴并且凿穿石头 4.Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.百闻不如一见

最好一次看见,强与一百次听见 5.Рыба ищет, где глубже;человек--где лучше.鱼往深处游 人往高处走。

鱼找哪深人找哪好 6.Садиться не в свои сани.不称职。

坐着不在自己的官职 7.Чем выше встанешь, тем дальше увидишь.站得高，望得远。

较高的站着,那远一些看见 8.Яблочко от яблони недалеко падает.有其父必有其子。

苹果离苹果树不远掉落 9.Как волка ни корми, он все в лес смотрит.江山易改，本性难移。

无论怎样养活狼,他总向森林看 10.Кому много дана, с того много и спросится.能者多劳。11.Кончил дело – гуляй смело.事毕一身轻。12.Куй железо, пока горячо.趁热打铁。13.Первый блин---комом.万事开头难。14.На воре шапка горит.做贼心虚。15.Насильно мил не будешь.强拧的瓜不甜。16.Слово учит, пример ведет.言传身教。

17.Учи других—и сам поймѐшь.赠人玫瑰，手有余香。

18.Корень учения горек, да плод его сладок.梅花香自苦寒来。19.Кто хочет,тот добрьѐтся.有志者事竟成。20.Кто ищет,тот всегда найдѐт.有志者事竟成。21.Семь пятниц на неделе.三天打渔，两天晒网。

22.Тише едешь,дальше будешь.宁静致远。23.на вкус и цвет товарищей нет.众口难调。

24.Не дорог подарок, дорога любовь.（дружба）礼轻情谊重

不贵礼物。贵重友谊 25.Друзья познаются в беде.患难见知己。

朋友了解在灾难中 26.С волками жить—по волчьи выть.近墨者黑。

跟狼生活,按狼的习性 27.Старый друг лучше новых двух.一个老朋友胜过两个新朋友

老朋友强与新的两个。28.В труде рождаются герои.劳动出英雄。

在劳动中诞生英雄 29.Капля по капле и камень долбит.滴水穿石。30.Лучше поздно ,чем никогда.迟做胜与不做。

32.Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдѐтся.山与山无法相会，人与人总会相逢。33.Корень ученья горек, а плод его сладок.学习虽苦，其果却甜。37.Семь раз примерь, а один раз отрежь.三思而后行。39.Время не ждѐт.时不我待。

40.По платью встречают, по уму провожают.迎客看衣着，送客看 才学。52.Повторенье—мать ученье.温故而知新。

41.Друга за деньги не купишь.朋友用金钱是买不到的。

42.Что посеешь, то и пожнешь.种瓜得瓜，种豆得豆。43.Чем больше науки, тем умнее руки.学识越多，手就越巧。

44.Хорошее начало---половина успеха.好的开始，一半成功。45.Учись смолоду---пригодись на старость.少小学习，老大收益。

49.Почитай учителя, как родителя.尊师如尊父。

50.Одна ласточка весны не делает.一燕不成春。

一个燕子,春天不做 51.Нужна ум острит.急中生智。55.Не гордись званьем, а гордись знаньем.莫夸虚名，应夸真知。

不自豪名声,而自豪知识 56.Не выучит школа, учит охота.不是学校能教成，而是兴趣能教成。

57.Наскоро делать---переделать.做事匆匆，必得返工。

往快了做,重做 58.На всякое хотение есть терпенье.欲速则不达。

59.На работе смелее, будешь жить веселее.工作越起劲，生活越有趣。64.Искусство долговечно, жизнь коротка.技艺无穷，人生有崖。65.Грамоте учиться всегда пригодится.开卷有益。

67.В гостях хорошо, а дома лучше.做客好，在家更好。71.Любишь кататься, люби и саночки возить.喜欢坐雪橇，也得喜欢拉 雪橇。72.Кто не работает, тот не ест.不劳者，不得食。73.Здоровью цены нет.健康无价。74.Рука руку моет.狼狈为奸。

75.Береги здоровье смолоду.请从年轻时起爱惜身体。

76.Охранять природу---значит охранять Родину.保护大自然，就意味着保护祖国。78.Волков бояться---в лес не ходить.不入虎穴，焉得虎子。80.Тот не заблудится, кто спрашивает.好问者，不迷路。

81.Не отведав горя, не познаешь и счастья.不知苦中苦，难知甜中 甜。

82.В здоровом теле здоровый дух.健康的精神寓于健康的体魄。

84.Учись смолоду----пригодись на старость.少小学习，老大收益。

86.Сказано----сделано.87.Семь пятниц на неледе.反复无常。

88.Лучше умереть героем, чем жить рабом.宁愿英雄死，不愿奴隶生。

90.Дорога помощь вовремя.雪中送炭。

91.Книга—твой друг, книга---окно в мир.书籍是你的朋友，书籍是嘹望世界的窗口。92.Чего мало, то и дорого.物以稀为贵。

93.Не имей сто рублей，а имей сто друзей.友谊重千金

94.Не стыдно не знать,стыдно не учиться.不知不可耻，不学才可 耻。

95.Время деньги даѐт, а на деньги времени не купишь.一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴 96.Болен---лечись, а здоров---берегись.有病要治，没病要防。

97.Сто друзей—мало, один враг—много.朋友千个好，冤家一个多。99.Великое рождается в простом.伟大出自平凡。

100.Доброта---она превыше всех браг.善良是一切财富之最。101сытый голодного не разумеет 饱汉不知饿汉饥 Терпение и труд всѐ перетрут

Голод не тѐтка

Говорят что курдоят мы пошли

да титек не нашли Без труда не вынешь и рыбку из пруда Уговор дороже денег

Пьян да умѐн—два угодья в нѐм Мал да удал

Близок локоть да не укусишь Улита едет когда то будет Чужая душа—потѐмки

Услужливый дурак опаснее врага

在健康的身体里,健康的精神学习从年轻,受益在老年

说到做到。

七个星期五,在一周里

可贵按时帮助

Учѐного учить—только портишь Голь на выдумки хитра Хрен редьки не слаще Нет худо без добра

Всяк сверчок знай свой шесток Шила в мешке не удаишь Лес рубят—щепки

летят Яйца курицу не учат

俗语

1.Век живи, век учись.活到老，学到老。

2.Учиться никогда не поздно.学习永不嫌晚。

3.Ученье － свет, а не ученье － тьма.学问是光，无学是暗。4.Повторенье － мать ученья.复习是学习之母。

5.Не стыдно не знать, стыдно не учиться.不知不为耻，不学方为耻。6.На ошибках учатся.在错误中学习。

7.Чтение － вот лучшее учение.阅读是最好的学习。

8.Учись смолоду, не умрѐшь с голоду.少壮不努力，老大徒伤悲。

9.Что посеешь, то и пожнѐшь.10.Тише едешь, дальше будешь.11.Знание － сила.12.Знание － глаза человека.13.Ум хорошо, а два лучше.三个臭皮匠胜过诸葛亮。

14.Дело мастера боится.15.Терпение и труд всѐ перетрут.耐心和勤勉可克服一切。

16.Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.观其友，知其人。17.Друг в беде － настоящий друг.(Друзья позна ются в беде).患难见真情。18.Старый друг лучше новых двух.一个老朋友胜过两个新朋友。

19.Дружба кончается там, где начинается не доверие.友谊因不信任而结束。20.Не дорог подарок, дорога любовь.礼轻情意浓。21.На вкус и на цвет товарища нет.好尚各异。22.Не в деньгах счастье.金钱买不到幸福。

23.Не всѐ то золото, что блестит.金玉其外败絮其中。

24.Беда приходит не одна.祸不单行。

25.Не место красит человека, а человек место.非地位使人增光，而是人使地位生色。26.Не откладывая на завтра то, что можно сделать сегодня.今日事今日毕。

27.В чужой монастырь со своим уставом не ходят.入境随俗。

28.За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.追二兔者不得一兔(务广而荒)。29.В гостях хорошо, а дома лучше.作客虽好，不如居家。

30.В тесноте, да не в обиде.宁愿挤不受气。

31.Один в поле не воин.32.Поспешись, людей насмешись.欲速则不达。33.Семеро одного не ждут.多数不迁就少数。

种瓜得瓜，种豆得豆。

宁静致远。

知识就是力量。

知识是人的眼睛。

事怕行家。在拥挤中,是不在欺负中 寡不敌众(孤掌难鸣)。

34.Слово не воробей, вылетит не поймаешь.一言既出，四马难追。35.Язык мой, враг мой.祸从口出。

舌头我的,敌人我的36.Язык до Киева доведѐт.嘴能领路。

37.Там хорошо, где нас нет.我们不在的地方最好。

38.Правда светлее солнца.真理愈辩愈明。

真理较明亮的太阳 39.С глаз долой － из сердца вон.日久不见，就忘掉了(眼不见心不烦)。40.Семь раз примерь, один раз отрежь.量七次剪一次(三思而后行)。41.Лучше поздно, чем никогда.迟到总比不到好。

42.Шила в мешке не утаишь.袋子里藏不住锥子(纸包不住火)。43.В здоровом теле здоровый дух.健全的精神寓於健康的身体。44.Первый блин комом.创业维艰(凡事开头难)。

45.Не в свои сани не садись.不占据不相称的职务(猫不坐虎位)。46.Кашу маслом не испортишь.好不厌多(多多益善)。47.Москва не сразу строилась.罗马不是一天造成的。48.Цыплят по осени считают.事未成之前别高兴得太早。49.Свет не без добрых людей.世上不无好心人。

50.Один за всех, все за одного.人人为我，我为人人。51.Повинную голову меч не сечѐт.刑不及於悔者。

52.Нет худа без добра.有祸必有福（塞翁失马，焉知非福）。

53.Не зная броду, не суйся в воду.不知深浅，切勿涉水(不可冒然行事)。

54.Под лежачий камень вода не течѐт.人必自助方得人助。

躺着石头之下,水不流 55.Меньше говори, а больше делай.少说多做。56.Праздность － мать всех пороков.游手好闲是万恶之源。

57.Человек без мечты, как соловей без голоса.人无梦想一如夜鹰无嗓音。58.На деревню дедушке.(口语)地址不详。

59.В Тулу ездить со своим самоваром.带著自己的水火壶到土拉去(多此一举)。

60.В человеке должно быть всѐ прекрасно: и ли цо, и одежда, и душа и мысли(А.Чехов).一个人，只有他身上的一切，包括他的容貌、衣服、灵魂和思想全是美的，才能算作完美。

61.Рабочие руки не знают скуки.劳动的双手不知无聊为何物。

62.Труд человека кормит, а лень портит.劳动养活人，懒惰饿死人。63.Труд － отец счастья.(Б.Франклин)劳动是幸福之父。64.Всякому своѐ счастье.(谚语)人各有命。

65.Где много слов, там мало дела.话多之处，工作必少。66.Век прожить, не поле перейти.阅世方知蜀道难。

67.Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.人乃为活而吃，而非为吃而活。68.Дерево смотри в плодах, человек в делах.人凭事业树凭果。69.Всяк кулик своѐ болото хвалит.人皆夸耀自己故乡。

70.Бедность не порок.贫非罪。

71.Новая метла хорошо(чисто)метѐт.新扫帚扫得净(新官上任三把火)。

72.Спасибо, у меня дома все хороши.(口语)谢谢，我家都很好(很健康)。

73.Чем богаты, тем и рады.(敬客用语)

我们有什麼就请您吃什麼；请不必客气，随便吃吧！74.Не рад больной и золотой кровати.健康胜於财富。75.У всякого есть своѐ больное место.凡人皆有隐痛。

76.От добра добра не ищут.眼前有福享，何必远处寻(身在福中应知福)。77.Новое вино в старые меха.旧皮囊盛新酒(不可律以旧形式之新说)。

78.Не выноси из избы сору, так меньше будет вз дору(или:Избушку мети, а сор под порог клад и).家丑不可外扬。79.Хозяин в дому, как Адам в раю.舒适莫过居家(吾爱吾庐)。80.Живи просто, проживѐшь на сто.朴素为养生之基。81.Вино вину творит.酒为恶之源。

82.Чай да кофей.饮茶、咖啡以消遣时光(无所事事)。

83.Пуганная ворона и куста боится.惊弓之鸟(无所不惧)。

84.Одна ласточка весны не делает.一燕不能成春(不可以一斑断定全豹)。85.Всякая лисица свой хвост хвалит.人无不自负者。86.Куй железо, пока горячо.打铁趁热。

87.Пришѐл лошадь ковать, когда кузня сгорела.下过雨送簑衣。

88.Не всѐ коту масленица, будет и великий пос т.猫儿也不是天天吃荤，总有吃不著腥荤的时候(好景不常，盛筵难再）。89.Любовь начинается с глаз(с первого взгляда).一见钟情。

90.Береги платье снову, а здоровье смолоду.衣服要从新时爱惜，健康要从年轻时注意。91.Любишь кататься, люби и саночки возить.喜欢坐雪橇，也得喜欢拉雪橇(欲享乐，须工作)。92.На языке мѐд, а под языком лѐд.口蜜腹剑。

93.У него ещѐ молоко на губах.他乳臭未乾。94.Свои люди － сочтѐмся.自家人好算帐。

95.Он лѐгок на помине.说曹操，曹操便到(谈到他，他便来了)。

96.На всякого мудреца довольно простоты.智者千虑必有一失。

97.Одним ударом двух зайцев убить.一剑双雕。

打了一次，打二个兔子 98.Человек в футляре.套中人(忧天的杞人)。

99.После ужина горчица.雨后送伞(失时，过晚)。

100.Хлеб-соль!(Хлеб да соль!)(Хлеб и соль!)(逢人就餐时，主客双方都可用的套语)欢迎您来吃一点;愿您胃口好。101.С милым рай и в шалаше.跟亲爱的人在一起，住窝棚也是天堂。102.Береги честь с молоду.名誉要从小爱惜