2017年2月中礼准备——伊索寓言马和驴的故事

第一篇：2017年2月中礼准备——伊索寓言马和驴的故事

2017年1月

17日

李暁拓

イソッブ寓話——馬と驢馬①あるところに、馬（うま）とロバをかっている男の人がいました。

②ある日のこと、男の人は２匹（ぴき）を連（つ）れて旅（たび）に出かけました。

③とちゅうで、ロバは馬にいいました。

「あの、ぼくの荷物を少し持ってくれませんか？ 重たくて、死にそうなんです」「・・・・・・」

④でも、馬はしんどいのがきらいで、聞こえないふりをしました。

⑤ロバはもういちど、馬にたのみましたが、馬はまた聞こえないふりです。

⑥すると、疲れ切ったロバはバタリとたおれて、そのまま死んでしまいました。

⑦それを見た男の人は、ロバの荷物（にもつ）を馬の背中にのせました。

⑧そればかりか、死んだロバの皮をはいで、その皮まで馬の背中にのせたのです。

⑨「ああーぁ」

馬は、ためいきをつきました。

「おれは、バカだな。ちょっとの荷物を持つのを嫌がったために、友だちのロバくんは死んでしまうし、ロバくんの荷物だけでなく、ロバくんの皮までしょわされてしまったよ」

⑩これは、強いものが弱いものを手伝ってあげれば、どっちも助かったというお話しです。⑪みんなも困っている人がいたら、助けてあげてくださいね。

译文：

1.从前有个人买了一匹马和一只驴。

2.有一天，这个人带着马和驴踏上了旅途。3.在途中，驴对马说道：“马兄，能帮咱驮点东西么，我这太沉了都快死了！” 4.但是，马讨厌受多累，假装没听见驴的话。5.驴又一次向马哀求，马又当做没听见。

6.于是，筋疲力尽的驴啪嗒一下倒下了，就那样死掉了。7.看到这个情景，这个人就把驴身上的货放到马背上。8.岂止如此，他把死去的驴皮剥下来，把皮也放在马背上。9.“哎呦”，马叹着气说道：“俺真是个大傻瓜，刚刚因为懒得帮驴驮那么一点儿货物，导致好朋友驴死去，不光驴老弟的货物我要背，就连他的皮我也得背。” 10.这是告诫人们强者如果帮助弱者的话，实际上双方都得到帮助的故事。11.大家也是看到有困难的人一定要主动地伸手帮助他们呀。

第二篇：2017年3月中礼准备——伊索寓言北风和太阳的故事(中日文双语)

2017年3月

3日

李暁拓

イソッブ寓話——北風と太陽①北風（きたかぜ）と太陽が 力比べ（ちからくらべ）をすることになりました。

②北風は言いました「ぼくはどんなものも吹（ふ）き飛（と）ばすことができるんだ。強いのはぼくのほうだ」

③太陽は言いました「いやいや、君はたしかに力持ちだけど、力だけではね・・・」 ④「では、あの旅人（たびびと）の服を どちらが脱（ぬ）がすことができるかやってみよう」

⑤北風は、旅人に向かって 大きく息を吹きました。⑥旅人の服を脱がそうと、力いっぱい

ブォーッ ブォーッ

⑦ところが旅人は、服を脱ぐどころか「寒い、寒い」と言って

コートの襟（えり）を併（あ）わせ、体を固（かた）くしてしまいました。

⑧次は太陽の番です。

「どうやら、だめみたいだね。僕ならこうするよ、見ていてごらん」 ⑨そう言って太陽は、明るく輝き出しました。

⑩サンサンと日の光（ひかり）が降（ふ）り注（そそ）ぎ、暖かくなってきました。⑪旅人は、汗をかき「熱（あつ）い、熱い」と言いながらコートを脱ぎました。⑫北風は太陽に言いました。

「ごめんよ、力だけで勝とうとしたぼくが間違っていたね」

⑬そうして二人は仲良くなり、もう力自慢をすることはなくなりました。

1.北风和太阳决定比一比谁的力量强。

2.北风对太阳说：“我能把一切东西都吹飞，我才更厉害呢!” 3.太阳说:“不对不对，你确实有力量，然而仅仅是力量……” 4.“那么咱们就看看谁能用力量把那个旅行人的衣服脱下！” 5.北风便对着旅行人，使劲地吹了一大口气。

6.为了能让旅行人的衣服脱下，北风使尽了浑身之力，“呜…呜…”

7.然而，旅行人不仅没脱下衣服，反而说着“好冷好冷”，把大衣的衣襟并紧，身体蜷缩得更紧了。

8.接下来轮到太阳了。“感觉你好像没成功呀，要是我的话这么做，你给我看好了。” 9.这么说着，太阳就开始放射出明亮的日光。10.金闪闪的日光豁然而下，大地一点点变暖。

11.旅行人出了汗，喊着“好热好热”，然后把大衣脱了。

12.北风对太阳说：“对不起，我想靠自己的力量取胜是错误的想法。” 13.这样，两个人的关系变好了，从此北风也不再炫耀自己的力量了。

第三篇：驴和马的故事

驴和马的故事

从前有一个主人养着一匹马和一头驴，马可谓是荣耀万分，因为马整日载着主人出去旅游，周游世界，而驴却整日在磨房里围着磨盘打转，在驴的眼里，那个磨房就成了它的整个世界。

有一天，马载着主人从外面旅游回来后，便来到磨房门口对驴说：“你看我多风光，主人多重视我，我天天载着主人游山玩水，外面的世界多美好啊！而你却只知道在这里拉磨，真的好没用。”驴听到后心里很难过，但心想拉磨是主人给我的工作，我必需做好自己的工作。几天后，马再一次兴高采烈的游玩回来，来到磨房门口嘲笑驴：“你太没用啦，天天围着磨盘转，你的工作既简单又没有价值，哪像我可以载着主人游遍如画江山，我做的才是有价值的工作。”驴听到后比上次更伤心了，心想我其实也很辛苦，你虽载着主人游玩，可我的脚步在磨房里也从未停下啊！于是含泪继续拉磨。

日子悄悄的过去了，马每过几日就要到驴面前冷潮热讽一番，来表现自己的才干和嘲笑驴的无能。终于有一天，驴再也忍受不了马的嘲笑，于是愤怒的脱僵而跑了。驴跑了以后，主人也没有新鲜的豆浆可以喝了，于是没有办法主人只好让马去代替驴的工作，让马拉磨，刚开始马心想，驴那份工作那么简单，对于我来讲那简直就是小菜一碟，可是当马拉了不到半天就受不了了，只见马满头大汗，转得是头晕眼花，不禁感叹道：“这简直就不是人干的事情啊！”不久马便累晕在了磨房里，此时此刻，马终于体会到了驴的辛苦和价值，对于自己的所作所为，马也深感后悔。

这个故事是钟董在11月22日的行政例会上讲给我们管理人员听的，不知亲爱的海韵家人们听了这个故事以后又有何感受呢？其实马和驴的工作性质就相当于我们酒店的营业部门和后勤部门，不能用所处的部门来定义价值的大小，营业部门虽然是创造直接经济效益的，但创造效益的过程离不开后勤部门的支持和配合。酒店是一个整体，每个部门每个岗位都有它存在的意义和价值，不过其发挥的领域不同罢了，有的是显性的，比如故事中的“马”，有些则是隐性的，默默无闻的，比如故事中的“驴”。看了这个故事我们应该明白其中的道理，酒店部门之间应该是通力合作、互励共勉、博采众长的，离开哪一个部门企业都无法正常运转，所以凡事我们都应该学会换位思考，多站在对方的角度去考虑问题，充分尊重他人的工作，尊重他人的价值。“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香”，人各有所长，各有所短，无论是做人还是做事都应该明白这个道理，这样“马”和“驴”的“杯具”才不会在我们企业重演！

董事长助理——王化利

第四篇：《伊索寓言驴和狮子皮》读后感400字

我读了伊索寓言中的一篇文章，今天还是让我记忆深刻，那就是驴和狮子皮，驴和狮子皮有啥关系呢？听我一一说来。

驴先生非常自吹自擂，在动物面前表现自己，大家可讨厌它了，今天驴先生在森林里散步，看见地上有只狮子，吓了一跳，谁知这是一张狮子皮，驴先生把狮子皮往身上一披，往水里一照，一模一样，哈！驴先生开心极了，驴披着是狮皮乱跑，大家看到它，都吓得逃走了。有只红狐狸走来了，驴一大喊，想吓走它，可狐狸听这声音像驴先生的，就走过去看看，驴用最大声音喊，狐狸笑着说：“你个驴先生，在这里装狮子，不怕露馅呀！” 哈…… 这个驴先生真是掩耳盗铃,自欺欺人啊!

从这个寓言中我明白了一个道理：有些浅薄庸俗的人，外表神气十足，只要一开口，就原形毕露了。在学习上，有时候遇到一个不太明白的问题时，为了面子，就不懂装懂。到了考试的时候，就露出马脚了。所以，我们不能像驴先生那样装腔作势，而应该做一个诚实的人，脚踏实地做好每件事情。

第五篇：马与驴的故事

马与驴的故事

管理 2009-08-12 13:09:56 阅读9 评论0 字号：大中小

一个主人有一匹千里马和一头毛驴，它俩都给主人干活：驴拉磨，马驮着主人周游四方。但是，驴却经常遭到马的羞辱。

吃饭的时候，马第九十九次辱骂驴说：“没出息的家伙，一天到晚，围着一个石磨转去转来。眼睛还被蒙着，瞎走瞎忙。这样活着有什么意思？不如早点死了熬驴胶吧！”

驴再也忍受不了马的侮辱，伤心得大哭着跑走了。第二天，主人发觉驴不见了，便把马套到磨上。

马说：“我志在千里，怎么能为您拉磨呢？”

“可我要吃面啊！没有驴，总不能囫囵吃麦粒呀！”说着，主人用布蒙住了马的眼睛，并在它的屁股上重重地给了一掌。

马无可奈何地跟驴一样围着磨转起圈来。

才拉了一天磨，马就感到头昏脑胀，浑身酸疼得受不住了。它在地上打了一个滚儿，长长地出了一口气说：“唉！没想到驴干这活儿也不容易呀！今后再评论别人一定要先换到它的位置上试试再说。”

马干马的活，驴干驴的活，分工明确，各出各的一份力气。偏偏马好事，把驴气跑，吃了苦头才知道驴的作用原来也是不可或缺的。

启示：

被人重视的感觉是人们在工作中最重要的动力因素之一。虽然一个企业的分工有轻重之分，但是从整体来说，每一个岗位都是必需的，要明白，没有大家的共同配合，再完美的计划都得成空，因此互相尊重、彼此信任是建设高效团队的基础。