英国签证申请 委托书翻译 - 中英文对照

第一篇：英国签证申请 委托书翻译 - 中英文对照

委托书

致：英国驻华大使馆

兹证明xxx是我的女儿，她将被邀请在20xx年0x月至0x月去英国学习，她的基本情况如下：

姓名出生日期护照号码职务月薪

xxx19xx年4月x日 G4xxxxxx学生无

我保证她在以上国家旅行期间遵守法律法规并在旅行结束之后按时回国，她在旅游期间的所有费用（机票，交通，保险）均由我本人为她担负。住宿有邀请方承担。

谢谢!

委托人关系：

电话：

传真：

委托人签名

CERTIFICATION

DEAR VISA OFFICER:

I HEREBY CERTIFY THAT MS.XXX IS MYDAUGHTERER AND SHE WILL GO TO UNITED KINGDOM TO STUDY FROM JUL.TO AUG.2012,HER BASIC SITIATION IS AS FOLLOWS:

NAMED.O.BPASSPORT NOPOSITIONMONTHLY SALARYXXXX,APR.19XXG4XXXXXXSTUDENTNO

I HEREBY GUARANTEE THAT SHE WILL ABIDE BY ALL LAWS AND REGULATIONS DURING HER STAY AND WILL BE BACK ON TIME.ALL THE EXPENSES, INCLUDING THE AIR TICKETS TRAFFIC EXPENSES, HEALTH AND INSURANCE WILL BE COVERED BY ME,THE ACCOMMODATION WILL BE COVERED BY THE INVITER.CLIENT RELATIONSHIP:

TEL:

FAX:

SIGNATURE:.

第二篇：经典翻译中英文对照

中国热门科技词汇

科学发展观 concept of scientific development

全民科学文化素质 scientific and cultural qualities of the entire people

发展科技 scientific and technological advancement

科教兴国 revitalize China through science and education

农业技术 agricultural technology

[扩展]

白色农业 white agriculture（microbiological agriculture and biological cell agriculture）

超级杂交水稻 super-hybrid rice

技术下乡spreading the application of science and technology in rural areas

节水农业 water-saving agriculture

立体农业 3-D agriculture

农产品加工及转化the processing and commercialization of agro-products

农业科技agro-science

农作物良种seeds of high-quality crop

农作物新品种选育the selection and breeding of new crops

生态农业environmental-friendly agriculture

无土栽培 soil-less cultivation

BP机，传呼 beeper, pager

背投屏幕 rear projection screen

不明飞行物 unidentified flying object（UFO）

操作系统 operating system

产品科技含量technological element of a product

创新 innovation

电话会议 teleconference

电话留言机 answering machine

对讲机 talkie and walkie

多媒体 multimedia

二期the second phase

防抱死系统 ABS（anti-lock braking system）

孵化器incubator

高产优质 high yield and high quality

高技术产业化 apply high technology to production

高科技板块 high-tech sector

高科技园 high-tech park

个人数字助理 PDA（personal digital assistant）

工业园区industrial park

国家质量技术监督局 the State Bureau of Quality and Technical Supervision

国家重点实验室 national key laboratories

火炬计划Torch Program（a plan to develop new and high technology）

计算机中央处理器 central processing unit（CPU）

技术产权technology property right

技术交底 confide a technological secret to someone.技术密集产品technology-intensive product

交叉学科interdisciplinary branch of science

科技成果转化为生产力 transfer of scientific and technological achievements into productive forces

科技含量 technology content

科技基础设施science and technology infrastructure

科技是第一生产力 Science and technology constitute a primary productive force

科技体制改革reform of the science and technology management system

科技与经济脱节 science and technology are out of line from the economy

科教兴国rejuvenate the country through science and education

可持续发展战略strategy of sustainable development

纳米 nanometer

三峡水利枢纽工程the key water control project at the Three Gorges on the Yangtze River

物种起源 origin of species

新兴学科 new branch of science

研究成果 research results

在孵企业incubated enterprises

自动取款机 automatic teller machine（ATM）

自然科学与社会科学的交叉融合integration of natural and social sciences

IT 信息技术

[扩展]

信息港 info port

信息高地 information highland

信息高速公路information superhighway

信息革命information revolution

信息含量information content

信息化 informationization

信息技术处理ITAcentral processing unit

超文本传送协议 hypertext transfer protocol（HTTP）

界面 interface

金融电子化 computerized financial services

局域网 LANartificial intelligence 人机交互 humanliquid crystal display

逐行扫描 progressive scan（high-frequency mode）

视频点播 VOD-video on demand

搜索引擎（计算机）search engine

统一资源定位器 URL-uniform Resource Locator

下载 download

英特网 internet

万维网 WWWwireless application protocol

移动电话双向收费two-way charges for cell phones 能上网的手机 WAP phone 增强型短信服务 EMS（Enhanced Message Service）

程控电话 program-controlled telephone 生物技术bio-technology [扩展] 克隆cloning 生物芯片biochip 基因工程genetic engineering 基因突变genetic mutation 基因图谱genome 转基因动植物 genetically modified animals and plants 转基因生物genetically modified organisms（GMOs）

转基因食品GM food（genetically modified food）

B超 type-B ultrasonic 试管婴儿 test-tube baby 试管受精 in-vitro fertilization（IVF）

干细胞 stem cell 空间科学Space Science [扩展] 长征2号F运载火箭 Long March II F carrier rocket 多任务小卫星 small multi-mission satellite（SMMS）

登月舱 lunar module 发射成功 successful launch 风云二号气象卫星 Fengyun II meteorological satellite 神舟五号载人飞船 manned spacecraft Shenzhou V 同步卫星 geostationary satellite 全球定位系统 GPS（global positioning system）

首航 maiden voyage（of an aircraft or ship）

外层空间 outer space 外星人 extraterrestrial being（ET）

卫星导航 satellite navigation

第三篇：如何申请英国签证

如何申請英國簽證

什麼是簽證

簽證是一紙張貼在你的護照或旅遊證件上的證明書，以確認你已取得了進入英國的許可。於抵步後，英國入境官員將覆核你的入境理由是否如簽證上所列的相同。入境英國的旅客必須在邊境管制區掃描指紋，以確定與簽證申請人為同一個人。有關抵達英國後的入境程序詳情，請瀏覽英國邊境總署 UK Border Agency 網站。

何時申請

所有類別簽證均可於預計出發日期前最多三個月辦理申請手續。我們強烈建議申請人在簽證發出後才確定前往英國的旅程安排。

如何申請

請按照以下八個步驟來完成你的簽證申請程序。請先讀畢以下內容，並確定已清楚了解整個申請程序及要求，才開始進行申請程序。

第一步：確認你是否需要簽證

如有疑問，請瀏覽英國邊境總署網站 Do I need a visa 頁面。

香港簽證申請中心接受任何人士辦理前往英國旅遊的簽證申請。其他類別入境簽證，我們只接受下列人士的申請：

BN(O)護照持有人香港及澳門特別行政區護照持有人香港及澳門特別行政區旅行證件持有人香港及澳門的合法居民

如果你需要申請入境簽證，並符合在香港辦理的資格，請按照以下步驟辦理有關的簽證申請。第二步：細閱你的簽證類別的資訊

在決定申請簽證前，請確定你自己清楚有關類別簽證的詳細資料。本網站的簽證資訊頁面提供了不同類別簽證的相關資料連結。如你的簽證申請需要符合入境規定條件，請連結英國網站 Immigration Rules 頁面瀏覽詳情。

第三步：完成網上申請程序

每位簽證申請人均須填寫一份網上申請表格，包括兒童申請人在內。基於保安理由及方便日後聯絡，你必須提供一個電郵地址。我們也會要求你列印已填妥的網上申請表格，整個申請程序才會完成，所以你的電腦必須有接駁打印機。

網上簽證申請表格

連結網上申請系統，以英文填寫網上簽證申請表格。

外交人員或政府官員以私人理由入境或過境英國請使用網上簽證申請系統。如

因公事入境或過境，請連結 UKvisas 網站下載有關申請適用的表格。

請確認你根據你的旅行目的，選擇了正確的簽證類別申請表格。

在 Application Security 頁面，鍵入所需資料。請記下你所選擇的電郵及密

碼，以便日後搜尋你的預約資料。點擊 Next 往下一步。開啟 Your Visa Requirements 頁面。請注意，由於系統問題，部份國家及國籍並不包含在下拉列表內。有個案指稱澳門特別行政區、印度及英國均沒有顯示。如果出現上述情況，請你選擇香港(Hong Kong)，並請於抵達本簽證申請中心時，向我們的職員提出有關情況，我們會替你作出更正。請確認你已正確回答所有部份的問題。第一、二部份對你的申請尤其重要，所有填寫的資料必須正確無誤。請列印你已填妥的網上申請表格，當你前往本簽證申請中心時，你必須攜同該份列印本。請確定你列印了整份表格的所有頁面，包括每條問題和回答。請確定列印本的最後一頁有顯示簽證條碼。請你在列印表格上簽名及記下日期。當你儲存及遞交了網上申請表格後，你會收到一封確認電子郵件，內含你的申請編號(以GWF開頭的號碼)。請記下該編號作為將來的參考號碼。

請注意：你必須使用網上申請系統進行簽證申請。

第四步：進行網上預約

所有簽證申請人必須親自前往簽證申請中心辦理申請。所有申請人必須提供生物辨識資料（部份獲豁免簽證類別及5歲以下兒童除外）。拒絕提供生物辨識資料的申請人，其簽證申請將不受理。

申請人前往簽證申請中心必須先進行網上預約。完成網上申請後，你會即時進入網上預約頁面，預約前往簽證申請中心的日期及時間。

如果你是與家人或團體成行，每位家庭或團體成員需要個別進行預約。例如一個四人家庭便需要進行四次預約。

如果你當時未能確定你可以預約的時間，請選擇儲存你的網上申請，然後在7日內返回網上申請系統進行網上預約。超過7日的時限，你便需要重新進行網上申請。

如需更改網上預約時間，請先刪除你原有的預約。每位申請人只能預約一個時間。為公平起見，同一位申請人如登記超過一個預約時間，所有的預約會即時被自動刪除，不會另行通知。確認電郵

完成網上申請及預約後，你將會收到一個確認電郵，列明你已完成或儲存的網

上申請，以及你已預約的日期和時間。

請仔細閱讀“已完成申申請”的確認電郵，內含重要資訊包括你在前往本簽證中心時必須帶備的申請文件。

第五步：準備你的文件

正本文件

你必須遞交正本文件以及其影印本一份。沒有提供正本文件可能造成申請延誤或被拒。沒有提供影印本的正本文件將有可能不會發還給你。我們建議你前往簽證申請中心前，先準備好所有文件的影印本。

文件譯本

英國邊境總署的簽證主任在審批申請時將會細閱所有申請文件，如你遞交了非英文的申請文件，請同時提供其英文譯本。所有譯本須連同正本文件一併遞交以供核對。所有翻譯文本必須清楚列明譯者姓名、確認譯文內容與原文相符，以及翻譯日期和譯者的正本簽名。證明文件

請連結本站 Documents checklists 頁面瀏覽不同類別簽證所需的證明文件核對清單。你也可連結英國邊境總署網站的 Supporting documents checklists 頁面瀏覽更詳盡的資料。請跟據你的個案盡可能提供所有有關的證明文件。如證明文件不足，或你的過去旅行紀錄有缺欠或會影響你的簽證申請結果。

照片規格

請提供近期(不超過六個月)拍攝的彩色照片一張。照片規格為：

白色背景；拍攝效果清晰；以相紙打印；

尺寸為45毫米 x 35毫米

顯示整個臉部，不能配載太陽眼鏡或有色鏡片、帽子或頭飾(宗教或醫療理由除外)。拍照時嘴巴必須閉合(不可露齒笑、皺眉或挑眉)，臉部必須正面向前，眼睛直視前方。

有關簽證照片的詳細規定，請連結英國邊境總署 UK Border Agency 網站。

第六步：前往簽證申請中心

請緊記攜帶以下文件：

你在簽證申請表上提供的護照或旅行證件。該護照或旅行證件必須仍然有效，並最少提供一整頁底面均為空白的頁面，以供張貼簽證之用。

你已填妥及簽署的簽證申請表格。

一張近照(規格詳見上文第五步)張貼於你的簽證申請表格上。

你的證明文件(詳見上文第五步)。簽證主任期望可根據你遞交的證明文件作出簽證決定，而無需接見你本人。

請注意：由於簽證申請中心的等候處座位有限，本中心只供申請人(以及不足5歲的隨行幼童)進入。學生及兒童申請人則只限一名成人陪同進入。

重要訊息：你在簽證申請中心完成遞交申請後，將不能再要求補交任何證明文件。你的申請也只會根據當時遞交的文件作審批。我們不接受任何以郵寄或速遞方式遞交的申請或證明文件。

採集生物辨識資料

所有申請人必須親自到簽證申請中心提供其生物辨識資料(豁免簽證申請者及5歲以下小孩除外)。拒絕提供生物辨識資料人士，其簽證申請將不受理。未滿16歲的申請人在提供生物辨識資料期間必須由一名成人陪同，該名成年人不得為簽證申請中心的職員。我們不能為沒有成人陪同的16歲以下人士採集生物辨識資料。在你提供了生物辨識資料後，你的簽證申請才開始處理程序。

採集生物辨識資料程序

採集生物辨識資料包括數碼指紋掃描和拍攝數碼照片。指紋掃描程序是使用電子掃描器進行，不會使用墨水、液體或化學藥品。你的指尖不能有任何裝飾(如: 染劑)、傷口、損傷或其他可影響掃描指紋的標記。你的數碼照片必須顯示整個臉部，不可配戴太陽眼鏡或有色鏡片，或任何頭飾(因宗教或醫療理由除外)。你的整個臉部必須清晰可見，頭髮不能遮蓋眼睛。女性申請人在過程中可獲安排由女性職員協助及保持私穩。我們不能處理拒絕提供生物辨識資料的簽證申請。

第七步：等候簽證決定

有關處理簽證申請所需時間，請瀏覽本站審件時間公告頁面。每個申請個案均會獨立處理，所需時間不一。請勿致電簽證申請中心或英國駐香港總領事館查詢你的簽證申請審批進度。請注意：英國邊境總署需要保留你的護照直至你的簽證決定發出。如需在等候簽證決定其間外遊，尤其是前往需要簽證的國家，請尤其注意這個情況。

澳門申請人或必須出示護照往返港澳的居民，我們會有特別安排，詳情請瀏覽澳門居民申請簽證頁面。

接見程序

在某些特別情況下，我們會要求你到簽證申請中心面談。由於簽證主任有權根據你遞交的所有證明文件作出簽證決定，所以請你儘可能遞交所有有關的證明文件。

如果有需要約見你，我們將會安排最早可供接見的日期。這需視乎工作量而定，有可能需要等候一些日子，敬請見諒。

10歲以下的兒童申請人可無需接見，但如兒童需要獨自前往英國，我們有可能約見需對其負責的成年人(如父母或監護人)。10至14歲的申請人有可能需要約見，但過程中將會由一位成年負責人陪同。14歲以上的申請人則可單獨約見。

第八步：領取簽證

當英國邊境總署就你的簽證申請作出決定後，便會按照你在申請表格上所提供的聯絡方法通知你。請你攜帶所有正本文件前往簽證申請中心領取簽證。你必須同時出示簽證遞交收據的正本。你也可委托代表領取你的證件，只需填妥簽證遞交收據下半部的表格便可。你的代表必須出示你已填妥的整份簽證遞交收據，以及載有其本人照片的身份證明文件。如果你的申請獲得批准，請於離開簽證申請中心前確定：

已核對你的個人資料正確無誤；簽證上所注明的入境英國理由正確；以及

簽證有效期與你計劃的旅遊日期配合（如不打算即時起程，你可要求將有效期押後最多3個月)

如你發現簽證上的資料有任何錯誤，請即時通知簽證申請中心職員。

第四篇：英国签证材料翻译

签证翻译：400-666-3966 0755-83939141 诺贝笔

英国签证主要分为探亲访友签证，商务签证，旅游签证，以下是英国签证材料清单

英国商务签证

客人须知 ：

1递交资料后，签证审核时间一般为4-6个工作日(根据个人情况不同领事馆有权决定最终审理时间)；抽查面

2签证一般为半年有效多次往返，最大停留期180天；

3签证官根据不同的个案有权要求申请者增补资料，领事馆有权要求申请人返回中国后到领事馆面谈；

特别提示1.从2007年10月25日起所有申请人都必须在签证中心进行生物信息采集（即扫描指

纹和拍摄数码照片），递交资料后，领事馆审核资料为4到6个工作左右，暑假或者展

会高峰时间领事馆审核时间有可能延长而不会做特别说明，为确保您能顺利出行，建议

诺贝笔翻译公司：http:///400-666-3966 0755-83939141

申请人提前3至5周申请。签证未有结果请不要出机票，否则一切损失将由申请者自行

承担。

客人须知 ：

1递交资料后，领事馆受理审核时间一般为4-6个工作日(根据个人情况不同领事馆有权决定最终审理时间)；抽查面试。2签证一般为半年有效多次往返，最大停留期180天；

3签证官根据不同的个案有权要求申请者增补资料领事馆有权要求申请人返回中国后到领事馆面谈；

特别提示：从2007年10月25日起所有申请人都必须在签证中心进行生物信息采集（即扫描指纹

和拍摄数码照片），递交资料后，领事馆审核资料为4到6个工作左右，暑假或者展会高峰时间领事馆审核时间有可能延长而不会做特别说明，为确保您能顺利出行，建议申请人提前3至5周申请。签证未有结果请不要出机票，否则一切损失将由申请者自行承担。

1递交资料后，签证审核时间一般为7-10个工作日(根据个人情况不同领事馆有权决定最终审理时间)；抽查面试。

2签证一般为半年有效多次往返，最大停留期180天；

3签证官根据不同的个案有权要求申请者增补资料，领事馆有权要求申请人返回中国后到领事馆面谈；

特别提示1.从2007年10月25日起所有申请人都必须在签证中心进行生物信息采集（即扫描指纹和拍摄数码

照片），递交资料后，领事馆审核资料为4到6个工作左右，暑假或者展会高峰时间领事馆审核时间

有可能延长而不会做特别说明，为确保您能顺利出行，建议申请人提前3至5周申请。签证未有结果

请不要出机票，否则一切损失将由申请者自行承担。

第五篇：英国签证--居住证翻译

Residence Permit of Guangdong Province Supervised by Guangdong Public Security Bureau

Residence Permit of Guangdong Province

Name: Wang Wu Sex: Female

Ethnicity: Han Citizen ID No.: ***102 Registered Permanent Residence: XXXX, XXXX, Hubei Province Current Resident Address: XXXX, XXXX Road, XXXX, Guangzhou, Guangdong Province Period of Validity: From Dec.1,2015 to Dec.1,2018

This is to confirm that it is an accurate translation of the original document.The date of the translation is Jun.1,2016 Full name of translator: Zhang San

Signature: Tel: 86-20-36666666