第一篇：出生证英文翻译
福州翻译公司——福州快译典翻译推荐
BIRTH CERTIFICATE 出生证明
“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private.And it is referred to upon civil registration.MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA(seal)
Full name of baby: 新生儿姓名Sex性别:Date of birth出生日期:Place of birth出生地点:Gestation(week)孕周:
Health Condition:Weight:Height:
Full name of mother母亲姓名:Age:Nationality:Nationality:ID Card No:Full name of father父亲姓名:Age:Nationality:Nationality:ID Card No:Type of place:
Name of facility出生机构名称: Fujian Provincial MCH Hospital 福建省妇幼医院 Birth No.:Date of issue发证日期:
Issuing Organization(seal):
The Official Seal for Fujian Birth Certificate, Fujian Provincial MCH Hospital 福建省妇幼医院，福建省出生证明专用章
第二篇：出生证英文翻译
BIRTH CERTIFICATE 出生证明
“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private.And it is referred to upon civil registration.MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA(seal)
Full name of baby: Mao YimengSex:FemaleDate of birth:28th,Sep,2005Place of birthEnshi City, Hubei ProvinceGestation(week): 38 +5
Health Condition:WellWeight:2400gHeight:48.05cm
Full name of mother Tan NianAge: 29Nationality:ChineseNationality: TujiaID Card No: ***467
Full name of father:Mao NanAge: 30Nationality: ChineseNationality: HanID Card No: ***610
Type of place: General hospital
Name of facility: Central Hospital of Enshi Prefecture
Birth Certificate No.: E 420204172Date of issue: 30th,Sep,2005
Issuing Organization(seal):
The Official Seal for Hubei Birth Certificate, Central Hospital of Enshi Prefecture
第三篇：出生证承诺书
《出生医学证明》终身责任制承诺书
《出生医学证明》是依据《中华人民共和**婴保健法》出具、证明新生儿出生状况和血亲关系、具有法律效力的医学证明文书，对保护新生儿合法权利具有重要意义。严格落实责任追究制度，出生医学证明监督管理责任人为单位第一负责人，本人承诺在《出生医学证明》管理和签发过程中依法履行相应职责，并终身承担相应责任。
1.自觉遵守法律法规，严格执行《出生医学证明》相关管理规定。
2.秉持守法、敬业、诚信的职业精神，尽职尽责完成《出生医学证明》各项管理和签发工作。
3.拒绝和抵制利用职务之便盗取、转卖、签发虚假内容的《出生医学证明》等违法违纪行为，依法承担相应行政和法律责任。
4.对工作中知悉的个人信息应予保密。
本承诺书一式三份，一份由承诺人本人留存，一份由承诺人所在机构备案，一份由承诺人所在机构的卫生计生行政管理部门存档。
承 诺 人： 机构盖章：
日
期：
第四篇：出生证管理制度
《出生医学证明》管理制度
一、将领取的《出生医学证明》编号记录存档，还要将签发出去的医学证明按规定统一登记，并有新生儿父母的领证签名。
二、报废的《出生医学证明》不能自行销毁，应定期交 回发证单位，做到证孩相符。
三、应将颁发时间、数量、证件编号等逐一登记，颁发 人应签名，做到手续清楚。
四、领证、打证、使用专用章三项工作，不得集中在一 个科室或个人。产科负责打证，领取证件及专用章管理均由法人指定的院办主管业务工作专人负责。如因《出生医学证明》管理不善而导致严重后果，将根据情节轻重，追究其单位法人及当事人的行政或刑事责任。
五、《出生医学证明》应坚持实事求是的原则，根据住院 记录及产妇的签字打印。《出生医学证明》一经发出，一律不得重打或更改。
《出生医学证明》档案管理
产房为《出生医学证明》相关资料管理和归档的责任主体，应按照档案管理的要求进行分类、整理、组卷、归档，编写案卷目录，库存配备，必要的设备做到防盗、防火、防潮、防虫、防尘、防高温等。
产房应当按照档案管理的要求，将《出生医学证明》及其相关资料按首次签发、换发、补发分类进行存档，永久保存。
《出生医学证明》签发制度
1.《出生医学证明》由正、副和存档三部分组成，所有项目要写齐全，字迹清楚、内容准确。
2.《出生医学证明》应当使用规范汉字和符合国家标准的数字符号打印或用碳素笔一次填写，外籍人士的部分信息可用英文。
3.审验新生儿父母有效身份证原件，根据《出生医学证明》首次签发登记表签发。
4.若领证人不是新生儿母亲，还需提供新生儿母亲签字的委托书以及领证人有效身份证原件。
《出生医学证明》废证管理
加强废证的管理，严格控制废证率，要建立废证登记本，认真登记废证编号、作废原因、登记日期、相关信息，并在三联上分辨标识作废，上报上级部门。
《出生医学证明》信息管理
产房信息统计、汇总、审核并逐级上报。按照上级的要求填写《出生医学证明》当年申领数、首次签发数、废证数等信息，要正确理解各指标的含义及指标间的关系并认真填写，各指标不得出现空项，没有收据的填“0”，认真审核后汇总上报上一级管理机构。
《出生医学证明》印章管理
产房必须落实专人管理《出生医学证明》印章，严格实行证章分别管理。
《出生医学证明》正页、副页和存档分别加盖出生医学专用章，要使用红色印泥，清晰端正，不得涂改，不得盖其它印章，签发机构加盖印章前必须认真核实《出生医学证明》的信息，严禁在空白《出生医学证明》上盖章。
《出生医学证明》出入库管理制度
医院出生证明管理部门落实专人保管空白《出生医学证明》，存放环境整洁，相对湿度不超过30%，温度-5℃～40℃，无腐蚀性气体，通风良好，防潮、防虫、防火、防盗等措施齐全。
接收证件入库时至少有2个管理人员在场验收，确认无损坏，按清单核实数量、编号，填写入库登记本，无误后入库。
落实专人负责出库工作，规范发放程序，完善领取手续，核实领取人员提供的单位介绍信、有效身份证件，证件发放人员和领取人员分别在领证出库登记本上签字确认。
第五篇：出生证监督管理
《出生医学证明》监督管理
一、方式
由卫生行政部门、受委托机构、卫生监督及相关专家等组成检查小组，采取听取汇报，召开座谈会，现场考察。查阅资料等方式。开展监督管理工作。
二、内容
一般包括：监督检查母婴保健技术服务机构执业许可项目的审批情况及母婴保健技术服务人员执业许可的审批情况等；检查《出生医学证明》的发运及使用情况，不得伪造、倒卖、转让或使用非法印刷的《出生医学证明》，不得擅自跨机构、跨辖区借用空白《出生医学证明》；检查《出生医学证明》的首次签发、换发、补发、印章管理、废证管理、信息管理、档案管理等各项工作情况；检查《出生医学证明》管理和签发机构相关人员的培训考核情况以及了解在实际工作中遇到的问题等。
2012年元月
点击咨询 