Silent,Hill《寂静岭》完整中英文对照剧本（精选五篇）

第一篇：Silent,Hill《寂静岭》完整中英文对照剧本

莎伦！

Sharon!她不在这儿 She“s not here.天啊 克里斯托弗 你看得到吗？ Oh, God.Christopher, can you see anything? 莎伦！

Sharon!莎伦！

她在那 aron!-She”s there.莎伦！

Sharon!宝贝！

Honey!莎伦！

Sharon!等等妈妈！

Wait for Mommy!莎伦！

Sharon!等等 Wait.莎伦！宝贝！

Sharon!Honey!我的天啊 莎伦！

Oh, my God.Sharon!家… Home.家… Home.不！

No!家！家！

我们这就回家 Home!Home!-We“re going home.寂静岭！

Silent Hill!

寂静岭！

罗斯！

Silent Hill!-Rose!快醒醒… Wake up.-Hey.--没事了 乖乖 有我们在 没事了… , sweetie.We”re here now.-lt“s okay.lt”s okay.没事了 lt“s okay.宝贝乖 我们这就回家 lt”s okay, baby.We“re going right home.我们该怎么办？ 会挺过去的 hat are we gonna do?-We”ll get there.总有办法 一定有办法的 through this.We“ll find a way.不 No.她又说了那个地方 我知道 She said it again.-l know.没事了 宝贝 ome on, baby.lt”s okay.-Calm down, baby.lt“s okay.没事了 爸爸妈妈在这 lt”s okay, baby.-We“re right here.乖 lt”s okay.没事了… lt“s okay.没事了… lt”s okay, baby.片名：《寂静岭》 SILENT HILL 想看吗？ 嗯 Wanna see?-Sure.在画什么呢 南瓜？ What are you doing there, pumpkin? 好一只大狮子呀 你自己画的？ This is an amazing lion.Did you do that all by yourself? 宝贝 你真棒 l“m so impressed with you, honey.我们要做一次特别的旅行 你知道吧 Hey, you know we”re going on a special trip, don“t you? 知不知道是要去哪儿？ Do you know where we”re going? 不知道？ No? 亲爱的 有时候你睡觉的时候 会四处走动 Honey, sometimes when you go to sleep, you go on a little walk.有时候 还会提到一个地方… And sometimes you talk about a place...…叫做寂静岭...called Silent Hill.我不记得了 l don“t remember.没关系，乖乖 Oh, that”s okay, sweetie.所以我们要去那里 好让你记起来 That“s why we”re gonna go there, so you can remember.爸爸不去吗？ Daddy“s not coming?

不 乖乖 就我们俩 No, sweetie.lt”s gonna be just you and me.休息结束了 乖乖 Break“s over, sweetie.睡醒了？ You awake? 可以走了么？ You wanna go? “岂不知我们要审判天使么 岂不知圣徒要审判世界么” we will judge angels? Do you not know that the saints will judge the world? 《新约·哥林多前书》 教会宣 Corinthians 6:2-3 该死 罗斯 怎么回事？ Damn it, Rose.What”s going on? 我是罗斯·达·西尔瓦 Hi, this is Rose Da Silva.请留言 我稍候会回复 Please leave a message, and I“ll call you back.[ 美国鬼城网 ] GHOST TOWN OF AMERICA [ 西弗吉尼亚 寂静岭 ] SILENT HILL WEST VIRGINIA 不 罗斯 Oh, no, Rose.寂静岭——“不洁之镇”（地下火燃烧至今）

Silent Hill: The Tainted Town 亲爱的 你醒啦 Honey, you”re awake? 走了好远哦 Long drive.问你个事儿 乖乖 Can l ask you something, sweetie? 为什么要换你画的画？ Why did you change your pictures? 我没有…

l didn“t.妈咪 不记得了？ Mommy?-You can”t remember? 我不喜欢这个 妈咪 No.l don“t like that, Mommy.宝贝 你不记得了？ 谁做的？ Baby, you can”t remember doing this? Who did that?-好了 没事了-妈咪 是谁做的？ Hey, hey, baby, it“s okay.-Mommy, who did that? 乖 没事了 妈妈在这 lt”s okay, honey.Mommy“s here.在车里等我一下好吗 Can you wait in the car for me? 可以坐前面吗 Can l sit in front? 当然可以啦 f course you can sit in the front.-Okay.吉米 一份火腿加起司白面包 Jimmy, we need a ham and cheese on white.嗨 Hi.我来付油钱 l just wanna pay for the gas.请问到寂静岭该走哪条路？ And can you tell me the best way to get to Silent Hill? 我在地图上找不到 l can”t seem to find it on the map.为什么要去那？ 我…看过一些报道 Why do you wanna go there?-I...I read about it.路走不通了

Road don“t go through no more.你的卡被冻结了 Your card was declined.小家伙 Hey there.你没事吧 不要和陌生人说话 ls everything all right?-Don”t talk to strangers.乖孩子 Good girl.好的 多谢帮忙 All right.Well, thanks for your help.为什么要冻结我的卡？ Why did you cut off the cards? 别想靠这个阻止我 That“s not gonna stop me from taking her there.亲爱的 听我说 我们得送莎伦去医院 Listen, honey, we gotta put Sharon in a hospital.她需要专人守护 接受药物治疗 She needs constant re, and she needs medication.吃药没用 The medication doesn”t work.已经越来越严重了 She“s getting worse every day.亲爱的 领养处的人说 她来自西弗吉尼亚 Honey, the adoption people said Sharon came from West Virginia...寂静岭也在西弗吉尼亚...and Silent Hill is in West Virginia.我不会放弃她 克里斯 决不 giving up on her, Chris.I”m not.你到底看过那些网页没有？ Have you actually read the websites, Rose?

看过了 克里斯 Yes, Chris, I read them.就相信我一次 求你了 , please? Just trust me on this.亲爱的 听我说… Listen, honey...爱莎伦就像… 我得走了 克里斯 I love Sharon every bit as much as I...-Chris, I gotta go.…就像爱你一样...I love you.需要帮忙吗 女士？ 没事…我们很好 谢谢 eed any help, ma“am?-No, we”re...We“re fine, thanks.我们没事 We”re fine.到了？ Are we there? 还没有 亲爱的 Not yet, honey.系好安全带 Keep your seatbelt fastened.嗨！

Hey!妈咪！

Mommy!没事 就是收音机 lt“s okay.lt”s just the radio.我这就关 妈咪！

l“m turning it off.-Mommy!莎伦？ Sharon? 莎伦！

Sharon!救命 有人吗？ Somebody!Help!

救命！

Please!这儿出了车祸！

We”ve had an accident!有人吗 Anybody!莎伦 宝贝 Sharon.Honey.灰烬… Ashes.[ 寂静岭欢迎您 ] WELCOME TO SILENT HILL 莎伦！

Sharon!莎伦！

Sharon!等等！

Wait!莎伦！

Sharon!等等！

Wait!莎伦！

Sharon!莎伦！

Sharon? 宝贝？ Honey? 怎么回事？ What“s happening? 妈咪 Mommy.莎伦 Sharon.莎伦？ Sharon? 莎伦？ Sharon? 有人吗？ Hello? 等等！

Wait!莎伦 Sharon.莎伦 Sharon.莎伦 Sharon.救命！

Help me!救命！

Help.救命！

Help me.Help.谁来救救我！

Someone!Shit!滚开！滚开！

Get off me!Get off!滚开！滚开！

Get off!Get off!滚开！

Get off me!滚开！滚开！

No!Get off me!滚开！

No!Get off me!Get off me!滚开… Get off...!寂静岭的入口 为黑暗力量所掌控 Only the dark one opens and closes the door to Silent Hill.麻烦你 Please.我不知道这儿是怎么回事 你知道吗？ l don”t know what“s happening.Do you know what”s going on here? 我女儿 My daughter.我在找我女儿 真担心她出事 l“m looking for my daughter.l”m afraid that she“s been hurt.我们都失去了孩子 We”ve all lost our children.生命从此黯淡无光 Our light.他们欺骗了我 They deceived me.心中的罪恶… Their evil.还有仇恨 Their hate.令他们伤害了我的孩子 They hurt my child.虐待她 They did terrible things to her.阿蕾莎 Alessa.这是我女儿 莎伦 This is my daughter, Sharon.她有梦游症 请你小心 She sleepwalks, so you have to be careful...要是看到她 请让她等着我...but if you see her, please, tell her to wait for me.哦 她是我女儿 Yes, she“s mine.这是我的 是我的 was mine.lt”s mine.我的.lt“s mine!是我的！

放手！

lt”s mine!-Get off me!在烈火中 她咽下他们的仇恨 lnto the fire

she swallowed their hate.嘿 恩 Hi there.-Yeah.我妻子 昨夜经过这里 Listen, my wife, she came through here last night.看见过吗？ 我女儿上夜班 Maybe you saw her?-Daughter worked night shift.事实上 她是要去寂静岭 Actually, she was heading for this place, Silent Hill.怎么走？ 没路可走 How do l get there?-You don“t.因为煤矿起火 小镇被关闭了 Town”s closed down because of the coal fire...地下仍有余火燃烧...still burning underground, you know? 呼吸几口那儿的煤烟 能要你的命 Breathe enough of them fumes, oh, bound to kill you.告诉我… Okay...是哪条岔路？...where“s the turnoff? 莎伦？ Sharon? 快点 Come on.我是克里斯 请留言 Hi, this is Chris.Please leave a message.克里斯托弗 是我

Christopher, it”s me.我在寂静岭 抱歉我太莽撞了 in Silent Hill.l“m sorry, l made a mistake.莎伦不见了 我想我知道她在哪 Sharon”s lost, but l think l know where she is...我现在就去学校找她...so l“m going to the school to look for her.我这边不对劲 需要你的帮助 l”m not okay, all right? l need your help.求求你 快来吧 Please, please, hurry.操 快点！

Fuck.Come on!女士 请把手放在方向盘上 Ma“am, l want you to put both hands on the wheel.两手放在方向盘上 Put both hands on the wheel.小女孩哪去了？ Where”s the little girl, ma“am? 求求你 我女儿不见了 需要你的帮助 Please, my daughter, she”s gone.l need your help.下车 什么？ Get out of the car.-What? 快点 Move it.老天 你要干嘛 Jesus, what are you doing? 你被捕了 什么？-You“re under arrest.-What? 你所说的一切都将作为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you in a court of law.你没弄明白 这个地方不对劲 l don”t think you understand.There“s something weird going on.我的女儿现在十分危险 My daughter, she”s in danger.你要是真关心她 就不会踩油门逃跑了 lf you really cared, you wouldn“t have sped off.听我说 她病了 是梦游症 Listen to me, she ”s ill.She sleepwalks.冷静点 我会找到那小女孩 Just calm right down.l“m gonna find the little girl.伯纳特警官呼叫总部 完毕 Officer Bennett to base, over.总部请回话 完毕 Base, do you copy, over? 该死 你在流血 Shit.-You”re bleeding.我翻车的时候 Cracked my head on the road pretty good...头给撞了个正着 看来是晕过去了一会...when my bike went down.l must have been out for a while.能走么？ 嗯 You all right to walk?-Sure.看来我们得步行回 Brahams 了

Then it looks like we“ll be hiking back to Brahams.什么？ What? 我要带你回警局 You”re going back to the station.你在开玩笑吧 没有 Are you kidding?-Nope.你可听到我说的话？ Have you heard a single word l“ve said? 听到了 你可听进去… Yeah, l hear you.-Have you heard...哪怕是一个字？...a single word l”ve said? 我确定她就在学校 我们得回去… l“m sure she”s at the school, we just need to turn around...寂静岭…对不起… Silent Hill......sorry...…莎伦…不见… Sharon......lost...…我想我…去学校找她… think I know where......going to the school to look for her...…这里不对劲… I“m not okay...我需要…你的帮助 求求你 快来… I need your...Your help.Please, hurry!对不起先生 此路不通 请回吧 Sorry, sir, this road is closed.You”ll have to turn around.我在找我妻子 她可能是走的这条路 l“m looking for my wife.She may have come through here.她开一辆银色“吉普-自♥由♥者” 俄亥俄牌照 She drives a Jeep Liberty.Silver, Ohio plates.长官 那辆吉普 是这位先生的妻子在开 Sir, this man”s wife was driving the Jeep.带过来 Bring him down.过来 你见过她？ Come on.-You“ve seen her? 她在哪？ Where is she? 探长托马斯·古奇 天气不错啊 你说呢 lnspector Thomas Gucci.Enjoying the weather, are you? 看在上帝的份上 我在找我妻子 For God”s sake, l“m trying to find my wife.我知道 稍等 l know.Hang on a second.你说的那辆车 我们找到了 Now, that vehicle you were talking about, we found it.在这座桥的尽头 里面没人 lt”s at the end of the bridge here, but it“s empty.没有任何迹象表明有人受伤 We”ve got no indication anyone“s come under any harm.-老天

你不介意的话… Good Christ.-Now, you mind telling me...能告诉我你妻子来这做什么吗 你是…...what your wife”s doing up here, Mr...? 达·西尔瓦

克里斯·达·西尔瓦 很荣幸见到你 克里斯 Da Silva, Chris Da Silva.-My pleasure, Chris...我们马上行动 就能尽快找到她 The faster we start looking, the faster we“re gonna find her.好了 暂且打住 All right, hold your horses, hold your horses, Chris.我也失踪了一名手下 l”ve also got a missing deputy.以我对警官西比尔·伯纳特的了解 And knowing Officer Cybil Bennett the way l do...她应该正在寻找你的妻女...she“s probably out there looking for your wife and daughter.鲍比 不要让任何人通过路障 Bobby, make sure no one comes through that barricade.我们这就去寂静岭 We”re gonna get our asses up to Silent Hill.到里面转转 是 长官 Let“s take a look around.-Yes, sir.让克里斯告诉我到底是怎么回事 While Chris here tells me what”s going on.她是昨天起失踪的 在 Brahams 停车加油的时候 She disappeared yesterday.l spoke to her...她还和我通过电♥话♥…...when she stopped for gas in Brahams.为什么半夜还要到这里来？ Why were you coming up here in the middle of the night? 我想帮她 你们这些城里人… l thought it would help her.-You people.You get off the highway...…带着一堆麻烦事 就往乡下钻...from whatever big city, bringing all your sick problems with you.你怎么就不听我说呢？ Why aren“t you listening to me? 两年前 一个家伙来到这里 We had a guy come up here two years ago...将途中拐走的男孩 扔进了一个矿井的通风口...snatched a little boy from a rest stop, dropped him into a mine vent.我决不允许这样的事情再次发生 l never wanna see anything like that again.我不知道你是怎么想的 但你是在帮倒忙 Look, l don”t know what you“re thinking, but you”re not helping.我决不会伤害自己的女儿 There is no way l would ever harm my own daughter.我怎么知道她是你女儿？ How do l even know she is your daughter? 来吧 Come on.怎么回事？ What the hell? 好了

Okay.现在你明白我的意思了吧 Now do you see what l“m talking about? 能不能把这手铐打开 Will you take these handcuffs off me? 不行 继续走 No.Get walking.托卢卡湖那头有一个火警瞭望塔 There”s a fire-lookout tower on the far side of Toluca Lake.那里应该有无线电 臭屁警♥察♥lt should have a radio.-Fuck you, you stupid cop.这里完全与世隔绝 This place is completely cut off.你根本不知道出了什么问题 You have no idea what“s going on.-Hey!嗨 上面这位 Hey, you up there!我是警♥察♥！

l”m a police officer!怎么回事？ What“s going on? 那是什么？ What is that? 退后 Stand back.老天 快打他 Jesus Christ, shoot it.不许动！

Stay where you are!站住！

Stop![ MIDWICH 小学 ] MIDWICH ELEMENTARY SCHOOL 莎伦！

Sharon!

“恨恶义人的，必被定罪” 《旧约·诗篇 34: 21》 The foes of the righteous will be condemned [ 教务室 ] MAIN OFFICE 罗斯… Rose.[ 国 ] COUNTRY [ 家 ] HOME [ 忠 ] LOYALTY [ 神 ] GOD 达·西尔瓦夫人 我是警♥察♥Mrs.Da Silva, I am an officer of the law...我会带你到安全地方...and I will take you to safety.达·西尔瓦夫人 我是警♥察♥Mrs.Da Silva, I am an officer of the law...我会带你到安全地方...and I will take you to safety.怎么不让我来喊？ 像这种… Why don”t you let me do that?-Ninety percent of the time...妻子带着女儿私奔...when a wife takes a run...逃到这种地方来...she takes the daughter to a place like this...八成是和她丈夫斗气...l“d say she”s damn mad at her husband.你很喜欢挖别人家底是吧？ You like hauling skeletons

out of your family closet? 不总是 不过现在 倒是可以挖挖我们车底 No, not all the time, but we“re driving on top of them right now.地下的煤矿还在燃烧 Coal fire”s still burning underneath.看到那边的理发店了？ You see the barbershop over there? 曾经是我父亲的 你父亲？ Used to be my father“s.-Your father? 他死了 He”s dead.74 年 11 月的那场大火 November “74, when the fire caught.虽然人们尽了全力疏散 They tried to evacuate this place as quick as they could...但在那地狱般的大火里 死的死 失踪的失踪...but it was hellish, people were dying and disappearing.甚至有一半的尸体都找不到 Hell, they couldn”t even find half the bodies.寂静岭的末日… That was the end of Silent Hill.都是好人…大部分是 These were good people, most of them.其他的 多多少少吧… Some, you might say deserved it.算是罪有应得 A little bit.莎伦！

Sharon!莎伦

Sharon.[ 巫女 ] WITCH 你藏在哪？ Where are you hiding? 烧死巫女！烧死巫女！

Burn the witch!Burn the witch!阿蕾莎·格雷斯彼 Alessa Gillespie.等等！

Wait!没事了 lt“s okay.没事 lt”s gonna be okay.我一定会帮你的 l promise l“m gonna help you.[ 柯林 ] COLIN 吗”

“那你呢” “你敢我就敢” DARE YOU, DARE YOU DOUBLE DARE YOU 快点 Come on.天啊 Oh, God.快 Come on.神啊 救救我 求你救我 Help me.Oh, God.Please, please, help me.Help...救救我 救救我… Please, help me.Help me.Help me, please.又来了 lt”s happening again.救命！

Help me!Please!Please!

快点！快点！

Come on!Come on!罗斯！

Rose!莎伦！

Sharon!罗斯！

Rose!罗斯！

Rose!罗斯 Rose.罗斯！

戴上口罩 Rose!-Put your mask on.罗斯 你在哪？ Rose, where are you? 我能感觉到她 你什么？ l felt her.-You what? 她的香水 Her perfume.她来过这里 谁？ She was here.Who was? 我妻子 她没来过这儿 戴上口罩 My wife.She wasn“t here.Put this mask on.香水味 戴上口罩呼吸 Perfume.-Breathe.Through that mask.得了 我们走 走这边 Come on, let”s go.We“re gonna go this way.克里斯

Chris, come on.她来过过这里 不 她没有 She was here.-No, no, she wasn”t here.我有感应 l know it.行了 Come on.我们继续找吧 Come on.Let“s keep looking.滚开 滚开！

Get off!Get off!Get off!把那根铁管拿过来 Get me that pipe.罗斯 铁管！

Rose, the pipe!好的 Okay.Okay.拿到了 快点 l got it.l got it.-Quick, come on!能逃出去吗？ Can we get out of here? 我们被困住了 We”re trapped.最后一匣 Last mag.就剩这么点子弹了？ 嗯 That“s all the bullets you got?-Yeah.谢谢 Thanks.你听见了？ You hear that? 就是他 That”s him.蹲下 快蹲下！

Stay down!Stay down!

老天！

Jesus Christ.蹲下 Get down!该死 Shit!怎么了？ What? 他妈的怎么回事？ What the fuck? 他妈的… What the fuck? 你也看到了 那是真的？ You saw that, right? That was real? 这他妈是怎么回事？ What the fuck is going on? 这的确很疯狂 我知道 All right, l know this is crazy.l know.我们要冷静 我孩子不在这里 We gotta calm right down, because my kid is not here...在这“状况”再次发生前 得找到我女儿...and l“ve gotta find her before this happens again.我都不知道从何找起 l don”t even know where to start.我找到这个 l found this.是一个饭店的 lt“s from a hotel.我不知道在哪 但她就在里面 l don”t know where it is, but she is in this hotel.饭店？ Hotel? 不会有事了 lt“s gonna be okay.我们不会有事的 We”re gonna be okay.好了 放弃尝试吧 Now, don“t be trying anything, all right? 我们留人整夜驻守这里 We got men up here all night long.会找到你的妻女的 We”re gonna find your wife, we“re gonna find your daughter.不能让老百姓到处乱走 Can”t have civilians wandering around on their own.你隐瞒了什么 You“re not telling me everything.这里到底发生过什么？ What really happened up here? 往事就让它入土为安吧 Just let it rest in peace.查询台 请找下托卢卡郡的档案 Directory assistance.-Toluca County Archives, please.请稍等 One moment.关于什么的？ 听着 Archives?-Yeah, listen.你有没有关于寂静岭的记录？ Do you have the records there from Silent Hill? 什么？ 警方记录 Which records, sir?-The police records.抱歉 那些记录是绝密档 Sorry, sir, those records are confidential.不 听着… no, I can”t...No, listen, I...抱歉 我没法提供相关信息 Sorry, sir, I can“t access that information.听着 该死的… 先生 Listen, goddamn it.Sir.有急事 我不能… This is an emergency.-I can”t...我没法帮你 I can“t help you.他们说这儿闹鬼 They used to say this place was haunted.我想没错 l think they were right.[ 大饭店 ] GRAND HOTEL 救命！

Help!No!滚开！

快 Stay away.-Come on.滚开 罪人！

Stay away, sinner.退后！

Get back!在这里 lt”s here.信仰是我们的掘墓人 带来灭顶之灾 is our destroyer.Faith has brought us doom.滚！

Get back Hey, hey!滚！

-住手！

Get back!-Hey, stop.你 这扔第一块石头的人 Think you of thee who cast the first stone.牧羊人的羊羔 没有羊群的牧羊人 Lambs without a shepherd, shepherd without a flock.你的罪恶将你困诸此地 lt“s your sins which hold you here.少造谣了！

冷静！

Stop your lies!-Calm down.没事了 Calm down, it”s okay.我们不会伤害你 她走了 We“re not gonna hurt you.-She”s gone.你叫什么名字？ What“s your name? 安娜 我叫安娜 Anna.My name is Anna.安娜 这儿到底是怎么回事？ 她是谁？ at”s going on here, Anna? Who was that? 我见过她 达利亚是被赶出来的 l“ve seen her before.-Dahlia was cast out.连黑暗力量也不要她 Not even the darkness wants her.她也失去了女儿 什么？ She”s lost her daughter too.What? 罪人应该断子绝孙-你在这里做什么 安娜

Sinners deserve to lose their spawn.-What are you doing here, Anna? 母亲需要更多食物 Mother needs more food.你是说 还有其他人？ You mean there are other people here? 克里斯贝拉保护我们 Christabella keeps us safe.安娜 我们在教堂避难 Anna.-We take refuge in the church.安娜 听我说 Anna, listen to me.我女儿不见了 她一个人 l“ve lost my daughter.She”s all alone.能想象她有多害怕吗？ Can you imagine how frightened she must feel? 告诉我 有没有见过她 Tell me, have you seen her? 知不知道她在哪？ Do you know where she is? 她要是有信仰 就能活下来 lf she has faith, she might survive.要是没有… If not...这个我拿着 l“m taking this.见过这个么？ Have you seen this? 我在学校见过 l”ve seen it at the school.所有的建筑上都有 老祖先修的 lt“s on all the buildings the elders of my elders built.是我们团结和信仰的标志 lt”s a symbol of our unity，a symbol of our faith.罗斯 看这个 Rose, look at this.是什么？ 和你的一样 What is it? Just like yours.在哪找到的？ 地上到处都是 Where did you find it?-They“re all over the floor.罗斯 Rose.来看 Check this out.在几♥拿的 111 号♥What number did you take this from?-111.我们去 111 号♥房♥We gotta go to room 111.[ 寂静岭警方记录 ] SILENT HILL POLICE RECORDS 古奇 Gucci.查寻台 Directory assistance.-Yeah.我要查询托卢卡郡立孤儿院 Toluca County Orphanage, please.请稍后 One moment, please.有相关信息 s, I have that information for you.-Yeah.能告诉我地址吗？ Can you give me that address? 我们离避难所太远了 We are wandering far from refuge here.没得选择了 带上她吧

Let”s keep her with us.She“s all we got.没有 111 号♥房♥There”s no room 111.第一场火 The first burning.是什么 安娜？ 第一场火 What is it, Anna?-The first burning.那时这小镇还没有名字 Before the town had a name.祖先们为了保持纯净… The elders of my elders kept us pure.小镇的祖先原来是巫女猎人 The founders of this town were witch-hunters.靠烧死巫女来驱退黑暗 Burning the witch held back the darkness.好阻止世界末日“天启”的到来 lt stopped the apocalypse.就是这儿 lt“s here.这里有个房♥间 There”s a room in here.看这里 Look at this.来 Here.该死 Damn.这是什么地方？ What is this place? 不知道 到了另外一栋房♥子了 l don“t know.We”re in the next building.是什么工厂吧 Some factory, maybe? 看来这里曾起过火

Looks like there was a fire.罗斯！

Rose!你是谁？ Who are you? 没事了 lt“s okay.别怕 我保证不会伤害你 Don”t be scared.l promise l“m not gonna hurt you.罗斯？ Rose? 加油 Okay.Come on.加油 Come on.没事了 lt”s okay.Hey.没事 lt“s okay.没事了 lt”s okay.我不会伤害你 l“m not gonna hurt you.我的天 Oh, my God.你简直就是她的双胞胎妹妹 You could be her twin.你是阿蕾莎？ Are you Alessa? 我的莎伦在哪？ Where”s my Sharon? 看着我 Look at me.我在燃烧 l“m burning.罗斯？ Rose? 罗斯 老天 Rose? My God.-你怎么过去的？

她到哪去了？ How did you get over there?-Where is she? 抓住这个 Grab onto it.荡回来 好 Now swing back around.Okay.你没事吧 嗯 Are you all right?-Yeah.你在那边做什么？ What the hell were you doing over there? 这样会没命的 You”re gonna get yourself killed.我刚见到了达利亚的女儿 l think l just saw Dahlia“s daughter.是她带我们到这里来 She was the one that brought us here.你在说什么？ What are you talking about? 是她害我撞了车 She was the one that made me crash my car.阿蕾莎 Alessa.我们从不提这个名字 We don”t say her name.安娜 这就是那个封印？ That“s the seal, isn”t it, Anna? 你们信仰的标志？ The symbol of your faith? 这里一定发生过很可怕的事情 Something terrible happened here.得走了 我们得走了！

.We have to leave!

黑暗就要来了 快走 The darkness is coming!-Let“s go.快点！

Let”s go!教堂并不远 The church isn“t far.跑 快跑！

罗斯 快点 un.Run!-Rose, come on!罗斯！

Rose!快！

Hurry!罗斯 Rose.快来 我们走 Come!We gotta go.罗斯 快 我见过这个 Rose, come on.-l”ve seen this.罗斯 我们走 Rose, let“s go!西比尔 罗斯 快 Cybil!-Rose, come on.西比尔！

Cybil!你们不是躲避灾难 只是逃避内心的恐惧 You run not towards sanctuary but from your fears.不要同流合污 他们是骗子 受诅咒的人 Do not join the others.They are deceivers.They are damned.我们得进去 不！

We gotta get inside.-No!他们是披着羊皮的狼 They are wolves in the skin of sheep.自取灭亡 还要拖你陪葬 brought about their own hell.They”ll take you with them.胡说八道！

Filth and lies!-Hey!住手！

Stop it!求求你 我见过你女儿阿蕾莎 Please.l“ve seen your daughter.l”ve seen Alessa.要来了！

她死了是不是？ lt“s coming!-She”s dead, isn“t she? 烈火无法清洁 只会越烧越黑 Fire doesn”t cleanse, it blackens.听我说 罗斯 快 Listen to me.-Rose, hurry!她和莎伦长得一模一样 She looks exactly like Sharon.她带我们来这儿的 对不对？ She brought us here, didn“t she? 为什么 她到底要做什么？ Why? What does she want? 恶魔会随着仇恨一同苏醒 Evil wakes in vengeance.要小心做出选择 Be careful what you choose.罗斯！

Rose!

天啊 Oh, God, no.巫女！

她是恶魔！

Witches!-She”s evil.别让巫女靠近！

Keep away the witches!不… 赶她们出去！

No.-Send them back!不是… No.我们迷路了 We“re lost.这里是神圣的避难所 This is a sanctuary.克里斯贝拉 她们引诱了我的安娜 Please, Christabella, they lured my Anna.将她送到恶魔手里 They gave her to the fiend.埃莉诺 你一定记得 安娜没有依教规行事 Eleanor, you must remember that Anna went against our laws.她独自外出 闯入恶魔的领地 She went alone outside into the devil”s playground.她不关这两个陌生人的事 She was not the responsibility of these two strangers.等会儿再来对付她们 We“ll deal with them later.现在我们要祈祷 Now we must pray.以下祷文改自《新约·启示录 20: 11-15》 启示录中预言了所谓的“天启”即世界末日 REVELATION 20:11-15 我看见他们…

And then l saw them...从他们面前天地都逃避…...from whose presence earth and heaven fled away.再无家可回 And no home was left to them.我看见他们… And then l saw them...从他们面前天地都逃避…...from whose presence earth and heaven fled away.再无家可回 And no home was left to them.我又看见死了的人 无论大小 And l saw the dead, the great and the small...照他们所行的受审判...and they were judged according to their deeds.我又看见死了的人 无论大小 And l saw the dead, the great and the small...照他们所行的受审判...and they were judged according to their deeds.若有人名字没记在生命册上… And anyone”s name not found written in the book of life...他们就被扔在火湖里...they will be thrown into the lake of fire.[ 托卢卡郡立孤儿院 ] Toluca County Orphanage 现在我躺下睡觉 And now l lay me down to sleep...请主守护我的灵魂...l pray the Lord my soul to keep.如果我醒来之前死去 lf l should die before l wake...请主带我灵魂同行...l pray the Lord my soul to take.阿门 Amen.好了 孩子们 快上♥床♥睡觉吧 All right, girls, into bed.Quickly, now.下雨天 也无处可去啦 No better place to be on a rainy night.琳茜 快点 那位 拿好你的小熊 真乖 ln you go, Lindsey, thattagirl.You“ve got your bear, that”s a girl.熄灯后不许讲话 No.No talking after lights are out.晚安 孩子们 Good night, children.上帝保佑你们 And God bless.抱歉 玛格丽特么么 真的等不得 l“m sorry, Sister Margaret, this really can”t wait.我不知什么这么急 l can“t imagine why.9 年前… Nine years ago...这所孤儿院外发现了一个女婴...a baby was left outside this orphanage.我和妻子领养了她 My wife and l were the ones who adopted her.我为你感到高兴 达·西尔瓦先生 l”m very happy for you, Mr.Da Silva...但我不能交出这里孩子的资料...but l can“t give out

information on our children.听我说 Look.有个女孩 和我女儿一模一样 That girl, she looks exactly like my daughter.我帮不了你 抱歉 l can”t help you, l“m sorry.很晚了 她该有 40 岁了 lt”s late.-She must be 40 now.我到哪能找到她？ Where can l find her? 这不是她一个人的故事 This story isn“t hers alone...而是关系到所有人！

你这种人…...but all of ours!-You people.你是自找麻烦 You got yourself something.知道什么麻烦么 克里斯？ 非法闯入？ You know what you got now, Chris? How about breaking and entering? 照这个样子 还得加上伤害罪 By thlooks of this, a little assault as well.谢谢你 托马斯 Thank you, Thomas.能再追究下去了 不会的 么么 This can”t go any farther.-lt won“t, Sister.我认识一些 12 岁的小毛孩 You know, I have some 12-year-olds...都比你会掩饰行踪...who cover their tracks better than you do.这是什么？ What”s this? 古奇 认得她么？ Look, Gucci, do you know her? 她就是我女儿的亲生母亲？ ls that my daughter“s birth mother? 转过身去 你要做什么？ Look, turn around.-What are you doing? 是的 我认识那女孩 l knew that girl.l did.我听说她没能熬过那晚 l was told she didn”t make it through the night.起火的那晚 The night of the fire.寂静岭烧起大火那一晚 The night of the big fire in Silent Hill.那些人… There were tese people...…狂热的教♥徒♥...these fanatics.残忍♥地虐待了那个女孩 What they did to that child was terrible.那是 30 年前的事了 早已过去 That was 30 years ago, and it“s over now.据我所知 并没有过去 Not as far as l”m concerned.那又怎么样 城里人？ What“s it gonna be, city boy? 我可以送你进监狱 l can put you in jail...或者你可以回家...or you can go home.这就是你所谓的正义？ And that”s your definition of justice? 正义的形式有很多种 克里斯

Many different forms of justice, Chris.人类的…上帝的… See, you“ve got man”s, God“s...甚至恶魔的...and even the devil”s.到底哪一种 不由你说了算 Certain forms you just can“t control.我要你马上回家 So l want you to go home now...躺倒温暖的床上...to your nice warm bed...让我来对付这个小镇…...and let me deal with this town...和过去 30 年里的变故...and what has happened over the last 30 years.好了 故事结束 Okay? End of story.全能的主啊 在他手里是…（拉丁文）

DOMINE DEUS OMNIPOTENS IN CUIUS MANU 先告诉我你们怎么来到这里 Tell me first how you got here.老实说 我不知道怎么到这里的 Honestly, l don”t know how l got here.现在 我丢了小女儿 Right now, l“ve lost my little girl...而且我明白必须要到这教堂来...and all l know is that l”m supposed to be in this church.你有信仰么？ Are you a person of faith? 我爱我女儿 没问你这个 l love my daughter.-That“s not what l asked.凭什么由你来决断？ Who are you to judge? 就凭昔日的灵魂还未安息

We judge because the souls of history hang in the balance.而信仰从未让我们失望 Because our faith has never failed us.是信仰让地狱的黑暗无法蔓延 Our faith keeps the darkness of hell at bay.那就用你们的信仰 帮我找到女儿 Then use your faith to help me find my little girl.只有恶魔知道她在哪 Only the demon knows where she is.那告诉我 到哪去找这个恶魔？ Then tell me, where do l find this demon? 没人能从黑暗力量中心… No one has ever returned from the core of the darkness...恶魔藏身之处逃脱...where the demon lies in wait.她不会帮忙的 我们走 She”s not gonna help us.Let“s go.你要是愿意面对恶魔 找到女儿 lf you wish to face the demon to find your daughter...我不阻止你...l won”t stop you.克里斯贝拉 不能去那下面… 闭嘴 亚当 Christabella, they can“t go down...-Silence, Adam.也许你的信仰能保佑你 Perhaps your faith will protect you.也许不能 Perhaps not.要是你不想去 lf you don”t wanna do this...我理解...l“ll understand.莎伦是领养的

Sharon”s adopted...可我是她母亲...but l“m her mother.从见到她的第一眼起 我就这样认定 knew that from the moment l first laid eyes on her.她真幸运 有你这样的母亲 She”s lucky to have you.在孩子眼里 母亲就是上帝 Mother is God in the eyes of a child.安静 Quiet.我们现在在他的领地了 We“re in his domain now.看这个地图 记下来 Look at this map.Memorize it.你的记忆能救你的命 Your memory may save your life.看到这个房♥间了？ 是的 Do you see this room?-Yeah.恶魔就在这 That is where the darkness lies.恶魔在这栋楼的中心 The demon is in the bowels of this building.藏在一张天真无邪的面孔下面 lt hides behind the face of an innocent.你是说孩子？ You mean a child? 不要相信你的眼睛 它们在欺骗你 Don”t believe your eyes.Your eyes will lie to you.信仰才是唯一的真理 Faith is the only truth.我会为你祈祷 罗斯 l will pray for you, Rose...…不过并不期待你和伙伴 能活着出来...but l won“t expect you and your friend to return.再见 Goodbye.亚当 Adam.左 右 Left.Right.左 左 Left.Left.右 右 左 带他们到下一层 Right.Right.Left.Take them to the lower level.底层？ 照着做 然后回来 ln the basement? Do it, then return.左 3A 但是… Left.3A.But...右 4A 我说了 照做 Right.4A.l said, do it.左 左 右 罗斯…罗斯 Left.Left.Right.Rose.Rose.左 右 左 左 罗斯 她要害死你 Left.Right.Left.Left.Rose, she”s killing you.罗斯！

让我去 Rose!-Let me do this.我必须去

l need to do this.拿着 Take this.光会吸引他们 但没有光你什么也看不见 They“ll be drawn to the light, but you won”t be able to see without it.谢谢 Thank you.这样真的可以？ 可以 So this thing actually works?-lt will.如果恶魔需要你的话 lf the demon wants you, it will.请饶恕我 Forgive me.看来我们终日拾荒已成习惯 我想这是你的 We“ve lived too long as scavengers.l believe this is yours.巫女！她女儿和阿蕾莎一模一样 Witch!Her child”s the likeness of Alessa.她女儿就是孽种 Her child“s the next vessel.阻止她！

不要让巫女下去 Stop her!Don”t let the witches go down!快点！

Come on!离她远点！

Get off her!找到她 Find her.等等 西比尔！

No!Wait!Cybil!西比尔 开门！

Cybil!Open the door!不！

No!8A.7A 右拐 7 A.Right.右拐 6A Right.6A.4A.3A.左 左 右 右 Left, left.Right, right.左 左 Left, left.好了 我能做到 Okay.l can do this.恭喜你 罗斯 Congratulations, Rose.你到了 You“re here.你成功了 You did it.真♥相♥就是你的奖励 Your reward is the truth.有没有看到 小阿蕾莎多乖啊 Did you see that Alessa was a good little girl? 尽管没有人这样认为 Even though nobody looked at her that way.烧死这巫女！烧死她！

她们的父母说她很坏 Burn the witch!Burn the witch!-Their parents told them she was bad.不像别人 她没有父亲 Shdidn”t have a father like they did.阿蕾莎一个人好孤单 Alessa was alone in the world.你知道当小女孩一个人 会出什么事

You know what can happen to little girls when they“re left alone.[ 柯林 ] COLIN 没事 是我 lt”s okay, it“s me, come on.连她的妈妈也没有办法 Even her mother couldn”t help.尽管她深爱自己的孩子 Even though she loved her baby.家里人都不爱阿蕾莎 But the rest of the family didn"t love Alessa.同那些人一样 令她感到害怕 They were just like the others and made her s...

第二篇：Craigie Hill中英文对照歌词（小编推荐）

Craigie Hill

Cara Dillon

It being in the springtime and the small birds they were singing 春天的时节，小鸟儿们在歌唱Down by yon shady harbor, I carelessly did stray

沿着远处婆娑的海港，我不经意间竟迷失了方向

The thrushes they were warbling, The violets they were charming.画眉鸟柔和的唱着歌，还有那娇媚的紫罗兰竞相开放

To view fond lovers talking, a while I did delay 看着多情的恋人们低语，我停下了脚步She said, my dear, don’t leave me all for another season

她说: 亲爱的请不要离我而去,这一去又是另一个季节

Though fortune does be pleasing, I’ll go along with you 尽管此处生活如意，我还要与你在一起I’ll forsake friends and relations and bid this Irish nation 我会放弃亲友放弃爱尔兰民族的祝愿And to the bonny Bann banks forever I’ll bid adieu 还有美丽的巴恩河畔，我也将永远道别He said, my dear don’t grieve or yet annoy my patience

他说：亲爱的请不要悲伤,也不要让我心烦

You know I love you dearly the more I’m going away 你要知道即使离开，我只会更强烈地爱你I’m going to a foreign nation to purchase a plantation 我要去一个遥远的国度买下一个农场 To comfort us hereafter all in America 从此我们将幸福地生活在亚美利坚这片土地上 Then after a short while a fortune does be pleasing 不久以后一切将天随人愿

It will cause them for smile at our late going away 我将让所有人都因我们这次离别而幸福 We’ll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory

我们将像维多利亚女皇一样快乐，有着她最伟大的荣耀

We’ll be drinking wine and porter all in America 我们要在亚美利坚品尝美酒佳肴

If you were in your bed lying and thinking on dying 如果你躺在床上正思考着死亡

The sight of the lovely Bann banks, your sorrow you’d give over

看到美丽的巴恩河畔，你的忧伤定会消失

Or if were down one hour, down in yon shady bower

或者你的思绪神游一小时，降临在那幽暗的凉亭

Pleasure would surround you, you’d think on death no more

快乐将围绕着你，你将不会再想到死亡

Then fare you well, sweet Craigie Hill, where often times I’ve roved

所以永别了吧，我可爱的克雷吉山峦，我常常流连忘返之地

I never thought my childhood days I’d part you any more

我以为从我孩童时期起就不会再和你分开

Now we’re sailing on the ocean for honour and promotion

而如今我们扬航大海，为了荣誉，为了前程

And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore

沿着多里安海岸，美丽的船儿在乘风破浪

第三篇：泰坦尼克号中英文对照剧本

Titanic 中英文剧本

第一幕：

-(Music Box Playing Tune)(Rose Sobbing)(Running Feet And Sobbing)(Taking Short, Anxious Breaths)杰克：Don't do it.别跳

罗斯：Stay back.退回去

罗斯：Don't come any closer.别靠近

杰克：Come on.Just give me your hand.I'll pull you back over.手伸出来，我拉你

罗斯：No!Stay where you are.I mean it.不，你别过来

我是认真的

罗斯：I'll let go.我会松手的 杰克：No, you won't.不，你不会的

罗斯：What doyou mean, no, I won't? 你什么意思？

罗斯：Don't presume to tell me what I will and will not do.You don't know me.你凭什么说，我会不会去做什么？ 你又不认识我

杰克：Well, you would have done it already.要跳早就跳了

罗斯：You're distracting me.Go away.你让我分心，走开

杰克：I can't.I'm involved now.不行，我已经介入了

杰克：You let go and I'm going to have to jump in there after you.你若跳下去的话，我也只好跟着跳了

罗斯：Don't be absurd.You'll be killed.别胡说八道了 你会死掉

杰克：-I'm a good swimmer.I'm not saying it wouldn't.我承认会很痛

杰克：To tell you the truth I'm a lot more concerned about that water being so cold.说真的，我比较担心的是水很冷(Shoe Drops To Deck)罗斯：-How cold?

杰克：-Freezing.有多冷？ 非常冷，可能接近零度

杰克：Maybe a couple degrees over.杰克：You ever, uh...ever been to Wisconsin? 你去过威斯康辛州吗？ 罗斯：What? 什么？

杰克：Well, they have some of the coldest winters around.那里冬天很冷

杰克：I grew up there near Chippewa Falls.我在那里长大的

杰克：I remember when I was a kid, me and my father, we went ice fishing out on Lake Wissota.我小时候跟父亲到威苏塔湖在冰上钓鱼

杰克：Ice fishing is, you know, where you--冰上钓鱼就是„

罗斯：(Angrily): I know what ice fishing is!我知道冰上钓鱼是什么啦！

杰克：Sorry.抱歉

杰克：You just seem like, you know, kind of an indoor girl.你看来„比较少到户外

杰克：Anyway, l, uh...总而言之„

杰克：I fell through some thin ice 冰层太薄，我掉进湖里

杰克：and I'm telling you...我跟你说啊

杰克：water that cold, like right down there 掉进那么冷的水里

杰克：it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body.有如被千刀万剐一样

杰克：You can't breathe, you can't think--你没法呼吸，没法思考

杰克：at least not about anything but the pain.只能感觉得到痛苦

杰克：Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you.所以，我不是很希望跟着你跳下去

杰克：Like I said...但我说过了

杰克：I don't have a choice.我没有什么选择

杰克：I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail 所以，我希望你下来

杰克：and get me off the hook here.别让我为难

罗斯：You're crazy.你疯了

杰克：That's what everybody says, but with all due respect, miss 大家都这么说，但是„ 说了你别生气

杰克：I'm not the one hanging off the back of a ship here.现在挂在船尾，想做傻事的人可 不是我

杰克：Come on.下来吧

杰克：Come on, give me your hand.You don't want to do this.手伸过来。跳下去可不好

杰克：Whew!我是杰克·道森

杰克：I'm Jack Dawson.罗斯：Rose Dewitt Bukater.萝丝·狄威特·布克特

杰克：I'm going to have to get you to write that one down.你可能得写下来给我看才行

杰克：Come on.来吧

罗斯：-(Screams)Care for a brandy? 去叫纠察长

卡尔： This is completely unacceptable!What made you think 怎么可以这样？

卡尔：that you could put your hands on my fiancee? 是谁允许你碰我未婚妻的？

-Look at me, you filth!Cal, stop.卡尔

卡尔别这样，那是个意外

-It was an accident.propellers and I slipped.推进器吗？

对，结果我滑倒了

And I would have gone over board but Mr.Dawson here saved me 我差点掉下去

是道森先生救了我

and almost went over himself.他也差点掉下去

You wanted to see...She wanted to see the propellers.她想看推进器！

Like I said, women and machinery do not mix.我说嘛

女人碰上机器就完了

Was that the way of it? 事情是这样的吗？

Yeah.Yeah, that was pretty much it.对，差不多 Well, the boy's a hero then.Good for you, son.Well done.这孩子英雄救美

好极了，孩子

So it's all's well and back to our brandy, eh? 没事，回去喝酒吧

Look at you.You must be freezing.Let's get you inside.看，你一定冻坏了

快进去吧

Perhaps a little something for the boy.该给点奖赏吧？

Of course.Mr.Lovejoy, I think a 20 should do it.应该的赖福杰先生，二十元够吧？

Is that the going rate for saving the woman you love? 我的行情就只有这么一点吗？

Rose is displeased.What to do? 萝丝不满意

该怎么办呢？

I know.有了

Perhaps you could join us for dinner tomorrow evening 就请你明晚跟我们一起用餐吧

to regale our group with...your heroic tale.还可以向我们叙述，你英勇救人的故事

Sure, count me in.好啊，没问题

Good.Settled then.好，就这么说定了

This should be interesting.Mmm.有好戏看了

(Whistles)

Can l, uh...bum a smoke? 来根烟好吗？

You'll want to tie those.你鞋带松了

It's interesting.怎么小姐突然间滑倒.The young lady slips so suddenly and you still had time 你却有时间脱大衣跟鞋子？

to remove your jacket and your shoes.第三幕：

Do you love him? 你爱不爱他？

-Pardon me?(Nervous Laughter)就回答我的问题啊

This is absurd.You don't know me, and I don't know you 这太荒唐了！你我根本不认识

and we are not having this conversation at all.我们没什么好谈的了

You are rude and uncouth and presumptuous and I am leaving now.你非常无礼而且自以为是

我要走了，杰克..道森先生

Hello, Jack.哈啰，杰克

I changed my mind.我改变主意了

-They said you might be--Keep your eyes closed, don't peek.Do you trust me? 眼睛闭好

你信任我吗？

I trust you.我信任你

All right, open your eyes.好，张开眼睛

I'm flying!Jack!我在飞，杰克

(Softly): “Come, Josephine, my flying machine ” “来吧，约瑟芬，我的飞行器” “Going up, she goes” “我们一起飞上云霄„” “Up, she goes...”

That was the last time Titanic ever saw daylight.那是泰坦尼克号最后一次见到日光So we're up to dusk the night of the sinking.是沉船当天的傍晚

-Six hours to go.(Ship Groaning)(Planks Splitting)(Everyone Screaming)(Cries Out)

第四幕：

We have to move!我们快过去

-Give me your hand, I'll pull you over.I don't know.I don't know.现在会怎样？

不知道

-Jack: Hold on!Oh, God!Oh, God!Oh!抓紧

The ship is going to suck us down.我们会被吸下去

Take a deep breath when I say.等一下要吸口气

Kick for the surface and keep kicking.要赶快浮到水面

Do not let go of my hand.别放开我的手

We're going to make it, Rose.Trust me.我们可以活的，萝丝

我相信你

I trust you.相信我

Ready? Ready? Now!准备„

(Taking Deep Breath)吸气！

(Screaming)

Jack!Jack!杰克！杰克！

Jack!

-Jack!(Gasping)Rose!

Get off her!Get off her!萝丝！

放开她！

-Rose!Swim, Rose!好冷！

我知道

Come on...here.快点

Keep swimming.Come on.继续游

快点

Here, get on it.爬上去

Get on top.爬到上面

(Gasping)

-Come on, Rose.Jack.趴好，萝丝

You'll be all right now.没事了

You'll be all right now.没事了

(Whistle Blows)

Crewman: Return the boats!把船划回来！

-(Both Shivering)(Crying)我很感激

You must--You must--一定要„

你一定要..帮我这个忙

You must do me this honor--

You must promise me that you'll survive 你要答应我，你会活下去

that you won't give up 你不会放弃

no matter what happens 不管发生什么事

no matter how hopeless.不论希望多么的渺茫

Promise me now, Rose 现在答应我，萝丝

and never let go of that promise.且绝对不要食言

I promise.我答应你

Never let go.永不放弃

I will never let go, Jack.我不会放弃的，杰克

(Shivering)

I'll never let go.我永不放弃

-(Kisses HerHand)-(Both Shivering)旁白：1,500 people went into the sea 泰坦尼克号沉没时„有一千五百人落海

when Titanic sank from under us.There were 20 boats floating nearby 附近有二十艘救生艇

and only one came back.只有一艘回头

One.一艘

Six were saved from the water 有六人获救

myself included.包括我在内

Six...out of 1,500.一千五百人，才活了六个

Afterward, the 700 people in the boats 后来

救生艇上的七百人只有等待

had nothing to do but wait--wait to die, wait to live...等死

等着活命

wait for an absolution that would never come.等待宽恕，但永远等不到 “卡佩西亚号”

第四篇：疯狂原始人完整剧本中英文对照

疯狂原始人

【人物介绍】

Grug: dad 瓜哥：爸爸

Ugga: mom 乌嘠：妈妈

Eep: daughter 小伊：大女儿

Sandy: daughter 小珊：小女儿

Thunk: son 坦克：小儿子

Gran: grandmother 外婆：外婆

Guy: a new friend 盖：大家的新朋友

【旁白】

With every sun comes a new day, a new beginning.A hope that things will be better today than they were yesterday.But not for me.My name‟s Eep.And this is my family.The Croods.If you weren‟t clued already, by animal skin and sloping forehead, we are cavemen.Most days we spend in our cave in the dark.Night after night, day after day.Yep.Home sweet home.When we did go out, we struggled to find food in a harsh and hostile world, and I struggled to survive my family.We were the last ones around.There used to be neighbors.The Gorts, smashed by a mammoth.The Horks, swallowed by a sand snake.The Erfs, mosquito bite.The Throgs, common cold.And the Croods......That‟s us.The Croods made it, because of my dad.He was strong, and he followed the rules, the ones painted on our cave walls: Anything new is bad.Curiosity is bad.Going out at night is bad.Basically, anything fun is bad.Welcome to my world.But this is a story about how all that changed in an instant.Because what we didn‟t know was that our world was about to come to an end.And there were no rules on our cave walls to prepare us for that.太阳升起带来新的一天，新的开始，新的希望，希望今天一切能比昨天好，我是不指望 了。我叫小伊，这些是我的家人，咕噜家族。从我们穿的兽皮和后倾的额头你应该能猜出来，我们是穴居人。大部分时间我们待在洞穴里，在黑暗里，日复一日，夜复一夜。是啊，可爱 的家。当我们离开洞穴，得在残酷危险的世界里拼命找食物,而我还得拼命忍受我的家人。这儿现在就剩我们这一家了。以前还有些邻居（早上好）。呱哒一家被猛犸象踩死了，哗咔 一家被一条沙蛇吞掉了，呃呼一家被蚊子叮死了，嗦咯一家得感冒死了，还有咕噜一家就是 我们。我们一家能活到今天，全靠我的爸爸，他很强壮，他遵守规矩。画在岩壁上的规矩： 新的都是坏的，好奇是坏的，晚上出门是坏的。一句话，好玩的事都是坏的。欢迎来到我的 世界。不过呢，这个故事讲的是这一切在忽然之间彻底改变，因为我们还不知道，我们生活 的世界很快就要毁灭了，而岩壁上没有一条规矩告诉我们该怎么办。【洞穴里】

Grug: You‟re supposed to wait for my signal, Eep.瓜哥：你该等我的信号发出后再出来，小伊。

Eep: We‟ve been in that cave forever.小伊：不，我感觉在洞里待了一辈子。

Grug: Three days is not forever.瓜哥：才三天而已不算很长。

Eep: It is with this family.小伊：和家人在一起就长了。

Grug: Eep, will you come down here? You‟re being so...so dramatic.No,no,no,Sandy, come back here!Remember the signal.Good girls wait for the signal.Ugga!

瓜哥：小伊，你能不能下来？你这么说太夸张了。不不不，小珊，快回来。等我信号，好孩子要听信号。乌嘎！

Ugga: As soon as I get Sandy, I‟ll go back in, and you can give the signal.乌嘠：我抓了小珊就回洞里去，你就能发信号了。

Grug: No.But you‟re already out now.瓜哥：那有什么用，你们都出来了。

Thunk: I am waiting for the signal, Dad!坦克：我在等你信号，爸爸。

Grug: Never mind, Thunk.Just come out.瓜哥：无所谓了坦克，你出来吧！

Thunk: But if you don‟t give me the signal, how do I know you‟re my dad?

坦克：可是如果你不发信号，我怎么知道你是我爸爸？

Grug: The signal isn‟t so, you know it‟s me.It‟s so you know I wasn‟t eaten by an animal.瓜哥：发信号不是要证明我是谁，是要告诉你们我没被动物吃掉。

Thunk: Then why is the signal an animal noise? I mean, doesn‟t that just confuse things? I‟m still waiting for the signal.坦克：等一下，那为什么信号是动物的声音？这样不是更搞不清了吗？我还是先别动，等你的信号再出来。

Ugga: Mom, we‟re ready to leave!Mom?

乌嘠：妈妈，可以出来了。妈妈？

Gran: Still alive!I‟m still alive!

外婆：我还活着。哈哈哈

Grug: It‟s still early.瓜哥：天还早呢！

Gran: And you‟re still fat.外婆：你还这么胖。

Grug: Breakfast formation!I want to see some real caveman action out there!We do this fast.We do this loud.We do this as a family, and never not be afraid!瓜哥：排成早餐队形!都拿点穴居人的样子出来，我们动作要快，我们声音要响，我们要齐 心协力，还有永远不要不害怕。

【打猎】

Thunk: Yay...breakfast...坦克：好哎，早餐。

Grug: Okay, who‟s up? We‟ll flip for it.Call her in the air.瓜哥：轮到谁了，我们“丢人”决定，（将外婆扔向高空）头还是屁股？

Eep: Heads!

小伊：头！（外婆坠下）

Grug: Tails.Thunk‟s in.Positions!Okay.Thunk, go!Come on, Thunk.瓜哥：屁股朝上，坦克去。各就各位。行了，坦克，去吧。快去，坦克。（坦克狂奔跑向鸟蛋，抱起鸟蛋往回跑）

Grug: Way to go!Take it to the cave!

瓜哥：往那去！把它带回洞里！（鸟跑来将坦克撞倒，抢回蛋）

Grug: Release the baby!瓜哥向妈妈喊：放小孩！

Ugga: Get‟em, Sandy, go!乌嘠：去吧，小珊！（妈妈和小珊一同抢蛋，两只松鼠将大鸟绊倒，趁机抢走鸟蛋）

Ugga: Get them, Mom！

乌嘠：抓住它们，妈妈！

（外婆用拐棍勾住松鼠尾部将鸟蛋抛向高空，并用拐棍接住，其他动物一齐上前争抢，外婆倒地，蛋被抢走）

Gran: Old lady down!Eep, avenge me!

外婆：老太太阵亡，小伊，替我报仇！（小伊狂奔抢得鸟蛋）

Eep: Thanks.小伊：谢啦！（小伊将鸟蛋扔向爸爸）接着！

Grug: Eep!瓜哥：小伊！

Eep: Heads up!小伊：注意了！

Thunk: Hey, Dad,can we eat now?

坦克：爸爸，我们现在可以吃了吗？

Grug: Just wait till we get home.Eep, put on the brakes!Eep！

瓜哥：等我们回到家再吃，小伊，过来踩刹车。小伊！

（猛兽在后面穷追不舍，幸好大家都跑进了洞里，鸟蛋落在了地上，裂了个小缝）

Grug: Who‟s hungry?

瓜哥：谁饿了？

Thunk: Good one, Dad.坦克：爸爸，这个不错！

Grug: Here you go, Thunk.Drink up！

瓜哥：给你，坦克，喝吧！（鸟蛋落地，裂了一个小缝）

Thunk: Sorry, dad.坦克：对不起，爸爸。

Ugga: Looks like fast food tonight.乌嘠（抢过鸟蛋）：看来今晚得吃“快餐”了。（妈妈将蛋传给小珊）（大家争相吃“早餐”，轮到爸爸了只有一口了）Grug: That‟s all right.I ate last week.瓜哥：没关系，我上星期吃过了。（将手指伸向天空）

Gran: Two knuckle warning!

外婆（惊呼）：两指节警告！

Go, go ,go.众人：快走！大家快回去！

Grug: Come on, come on.Darkness brings death!We know this.瓜哥：快点，我们都知道黑暗带来死亡。

Ugga: The moon is full.Bath night.乌嘠：今天是满月，该洗澡了。

Gran: Run for your life!

外婆：快逃命啊！

Ugga: You to, Mom.乌嘠：你也得洗，妈妈。

Gran: I don‟t want to lose my protective layer.外婆（拼命反抗）：老泥是我的保护膜，我不洗！

Ugga: Mom, you‟ve got ants.See? Sandy doesn‟t fuss.乌嘠（对外婆说：妈妈，你都长虫了！瞧，小珊都洗了。

Grug: Is she still out there? 瓜哥（向妈妈询问）：她还在外面吗？

Ugga:You know she hates the cave, Grug.乌嘠：你知道她讨厌待在洞里。

（小伊奋力顺着岩石往上爬，追赶最后的夕阳，手伸向高空，贪恋最后的光明）

Eep: Please come back tomorrow!小伊：明天要回来哦！

（洞内，妈妈在拿棍棒“打”爸爸，进行所谓的“洗澡”）

Grug: How can she not like the cave? It‟s so cozy.瓜哥：她为什么不爱待在洞里？又温暖又舒服。

Ugga: It is a littile dark, right? 乌嘠：洞里面，有点黑，瓜哥。

Grug: It‟s not that dark.Eep!Eep!Come on, I gotta close the cave.Eep!瓜哥：也不是太黑啊！（对洞外）小伊！小伊！（走出洞门呼喊小伊）快回来，我要关门了。（突然发现小伊在极高的洞穴口的树枝上，吓了一跳）爸爸：小伊！

Eep: Okay!Okay!小伊：行了，来了。

Grug: Eep!Come down!瓜哥（焦急地呼叫）：快点！（忽然发现身后的巨型怪兽，开始奋力呼喊伊）小伊！快下来！（怪兽开始奔向他们，爸爸抓起一块手头砸向怪兽）（爸爸和小伊跑进洞口）

【洞内争吵】

Grug: That was too close!瓜哥：差点就完了！

Eep: I was watching.I was fine.小伊：我很小心的，我没事！

Grug: What were you doing up there, Eep? 瓜哥：你去上面干什么？

Eep: I don‟t know 小伊：不知道。

Grug: What were you looking for? 瓜哥（继续追问）：你去找什么？

Eep: Nothing.小伊：没什么。

Grug: Well then, why did you go up there? 瓜哥：那你干嘛上去？

Eep: I don‟t know!小伊：我不知道。

Grug: Why don‟t you know? Stop looking for things!Fear keeps us alive, Eep.Never not be afraid.瓜哥：你怎么会不知道？（一把抓住小伊的头发）别老想着找东西！恐惧让我们活下来，永远不要不害怕。

Eep: What‟s the point of all this?!小伊：我们这样有什么意义？！

Grug: What was that? 瓜哥：你说什么？

Eep:I mean, why are we here? What are we doing this for? 小伊：我们干嘛在这儿？我们为什么要这么活着？

Grug: No one said survival is fun.瓜哥：没人说活着是件好玩儿的事。

Eep: Nothing is fun.小伊：一点也不好玩。

Grug: Would you come down here? 瓜哥：你能不能下来。（爬向高处小伊坐着的地方）

Ugga: Grug? Off!

乌嘠：瓜哥，下来！

Grug: Yes.Okay...I just...瓜哥：好的，我知道，我只是……

Ugga: Off！

乌嘠：下来！

Grug: I just don‟t see why she needs her own ledge.That‟s all.That‟s all.That‟s what this is about.瓜哥：我不明白她干吗要一个人待在上面，所以上去问问她。

Ugga: She‟s working through some things and needs some space.乌嘠：她需要一点自己的空间去想事情。

Grug: What things? How long is this going to take? Really? She already doesn‟t listen to me.Hey!瓜哥：什么事情？她要想多久？她现在都不听我话了。（小伊扔下一个石头击中爸爸的头）

Ugga: See? She‟s listening.乌嘠：瞧，她听着呢！

Grug: If she wants to survive,she has to follow our rules.瓜哥：如果她想活下去就得照我们的规矩做。

Ugga: How about a story? Eep loves those.乌嘠：你讲个故事吧，小伊爱听故事。

Grug: That‟s a good idea.How about a story,huh? 瓜哥：好主意，想听故事吗？

Yeah,tell us a story.众孩子们：给我们讲故事。（爸爸抓起小女儿）

Grug: Okay.Can I borrow that? Thank you.Eep!Your old favourite!瓜哥：好了，借我用一下。小伊，这可是你以前的最爱。

Eep: I haven‟t played with that thing in years.小伊：我已经好多年不玩它了。

Grug: Tonight we‟ll hear the story of Krispy Bear——A long time ago,this little bear was alive.She was alive because she listened to her father and lived her life in routine and darkness and terror.So she was happy.But Krispy had one terrible problem.She was filled with...curiosity.瓜哥：今天我要讲个克里斯皮熊的故事——很久很久以前，这只小熊还活着，它之所以活着 是因为它听它爸爸的话，一成不变地生活在恐惧和黑暗里，所以它很快乐，可是克里斯皮有 一个可怕的缺点，它有很强的好奇心。

Ugga: Grug!乌嘠：瓜哥！

Grug: Yes,yes.And one day, while she was in a tree, the curious little bear wanted to climb to the top.瓜哥: 我知道。有一天它待在树洞里，这只好奇的小熊想要爬到树顶上去。

What? 众人：什么？

Grug: And no sooner had she climbed to the top she saw something new and died.瓜哥：它刚刚爬到树顶上，就看见一个新的东西，然后，就死了。

Thunk: Just like that? 坦克：这么快？

Grug: Yes!Her last moments of terror still frozen on her face.瓜哥：是的！最后一刻的惊恐永远凝固在它脸上。

Thunk: Same ending as every day.I get it,Dad.I will never do anything new or different.Eep: Same ending as every day.小伊：每天的结局都一样。

Thunk: I get it,Dad.I will never do anything new or different.坦克：我知道了爸爸，我不会做任何新奇和不同的事。

Grug: Good man, Thunk.瓜哥：好小子，坦克。

Ugga: All right, everyone sharpen your teeth and let‟s pile up.乌嘠：行了，大家磨磨牙齿，排排睡了。

【小伊遇见盖】

（大家纷纷进入梦乡，小伊看到类似太阳的光，她追随着它跑出洞门，看到一团类似“太阳”的东西。小伊好奇地伸手去摸，忽然发现身后有个不明物体，小伊一把将其摔倒，举起一块石头准备砸向它，居然发现它有两双手，它慢慢掀开头上的面具，露出一张男孩的脸）

Guy: Air...盖：空气...Eep: You talk?!小伊：你会说话？！

Guy: I‟m person, like you.Sort of...like you.盖：我也是人，和你一样。（小伊很好奇，将盖一把抓起，仔细地看）跟你差不多。（小伊举着盖一边闻一边敲打）

Guy: Okay, okay.Hey, hey, hey.Could you...Could you mind not...That tickles.Hey, hey, hey.Hey!盖：行了，你能不能别这样。（小伊开始挠盖）好痒啊，嘿！嘿~嘿！（小伊看到盖腰上的奇怪的动物，惊吓中将盖倒扔下，盖一头栽在地上。

Eep: Quiet!I am not supposed to be out here.小伊：别出声，他们不让我出来的！

（黑暗的洞中）

Grug: Eep‟s gone!瓜哥：小伊不见了！

Ugga: What? Grug!乌嘠：什么？瓜哥！

Grug: Stay in the cave!瓜哥：留在洞里。（出洞寻找小伊）

Guy: Wow, you‟re really strong!盖：你真够猛的！（走向火堆）

Eep: No!It‟s mine!小伊（拦住盖）：不，这是我的。

Guy: Please...No!No!But it is dying!I can fix it.Please...please.I hate the dark.Come on,come on...盖：你别这样，它快不行了，我能让它恢复。求你了，我讨厌黑暗。（小伊默默让开路，盖 走上前，慢慢吹着火星）快烧起来吧！（火苗慢慢重新燃起）

Eep: It does what you tell it?!

小伊：它会照你说的做？！

Guy: Well, yeah, sort of...盖：算是吧！

Eep: Sun? 小伊：这是太阳吗？ Guy: No, no.Fire.盖：不，是火。

Eep: Hi, Fire.小伊：你好啊，火。

Guy: Huh~huh.It‟s not alive.盖：哈哈哈，它没有生命。

Eep: But you said it was dying.小伊：可你说它不行了。

Guy: Sorry.盖：对不起。

Eep: It comes from where you came from? 小伊：这是从哪来的？

Guy: No, I made it.盖：不，是我弄出来的。

Eep: Make some for me.小伊：给我也弄点，好吧！（将盖举起倒置不停地挤压）

Guy: Okay!It doesn‟t come out of me.盖：它不是从我身上来的。

Eep: Make.Make.Make it!小伊：快弄出来！（放下盖）

Guy: You do this a lot.盖：你太过分了！（说完倒地）

Eep: Are you dead? Can I have your fire if you‟re dead?

小伊：你死了吗？（一把揪起盖）你死了火能不能归我？（皮带猴推开小伊准备弄醒盖）

Guy: Hey, those are cold!You think? Listening shells, activate.I concur.Tiger girl, we need to leave immediately.盖：这石头很凉。你也这么想吗？助听贝壳，启动。我同意。（趴在地面上听）虎妞儿，我们得离开这儿。（拽着小伊准备走）

Eep: I don‟t even know you.小伊：我连你是谁都不知道。

Guy: I‟m Guy.盖：我叫盖。

Eep: Guy?

小伊（疑惑）：盖？

Guy: And this is Belt.Cook, conversationalist, navigator, also keeps my pants up.盖：这是皮带猴，它是厨师、海员，能说会道，另外它还帮我系裤子。

Eep: What are „pants up‟? 小伊: 系裤带？ Guy: who are you? 盖：你叫什么名字？

Eep: who are you? 小伊：小伊。

Guy: let me clarify, Eep.The world is ending.盖：我来说明一下，小伊，世界要毁灭了。

Eep: What? 小伊：什么？

Guy: I’m calling it...”The end.”

盖：我把它叫做“末日”。

Eep: How do you know? 小伊：你怎么知道的？

Guy: I’ve seen it.It’s coming this way.First, the ground is gonna shake.Then it breaks open.Everything falls in.Fire,Lava.I don’t mean to sound too dramatic, but...Believe me, everything we’re standing on, all this right here, will be gone.We’ve got to get to high ground.I know a mountain, that way.It’s our only chance.Come with me!盖：我能预见到，马上就要发生了。一开始大地会摇晃，然后裂开来，所有东西都会掉下去，大火、岩浆。我不是故意要吓你，可是，相信我，这儿的一切到时候都没了，我们得去高地。我知道一座山，在那边，这是唯一的机会，跟我走吧！（手伸向小伊）

Eep: I can‟t.小伊（后退）：我不能。

Guy: Okay.Here.If you survive, call me.盖：好吧，好吧，给你。（递给小伊一个海螺）如果你活着，呼我。

Eep: Thank you.Hello?

小伊（好奇着观察着手中的东西，开心地模仿盖吹起海螺）：谢谢！（忽然她发现周围漆黑一片，空无一人）人呢？（她害怕地后退，感觉到身后有一个人）

Grug: Hey!瓜哥：嗨！

Eep: Dad!小伊：爸爸!Grug: Are you hurt? What took you? 瓜哥（担心地询问）：你受伤了吗？什么东西抓你上来的？（说着伸手检查小伊是否受伤）

Eep: Nothing.I left on my own.小伊：没有！我自己上来的。

Grug: You...what? 瓜哥：你？什么？（不可置信）

Eep: Dad, let me explain.You never let me talk.小伊：爸爸，你听我解释。（这是不远处有巨型猛兽的声音，小伊和爸爸赶紧躲在漆黑的石桥底下，怪兽渐渐走远）你从来不听我说话！

Grug: You‟re grounded.瓜哥（批评小伊）：我要关你禁闭！

【回到山洞】

Ugga: Eep!乌嘠（见到小伊。激动呼喊）：小伊！

Eep: Mom!小伊：妈妈！

Ugga: Grug!What happened? 乌嘠：瓜哥怎么回事？（妈妈走上前扭捏小伊的脸，检查是否完好）

Grug: You know what, I am so mad right now that I can‟t talk to her.瓜哥：知道吗？我真是太生气了！我不想和她说话！

Ugga: Eep? 乌嘠：小伊。

Eep: You‟ll never believe it.I found something new.小伊：你们不会相信的，我找到了一样新东西！

New? New is a big problem.（大家听到新东西立刻警觉起来，呈现防御姿态）众人：这是严重问题。

Eep: No.Wait, wait.小伊：等等，等等。

Grug: Eep, stay inside the family kill circle.瓜哥：小伊，待在防守队形里。

Eep: But it wasn‟t bad.小伊：他不坏！

Grug: New is always bad.瓜哥：新的都是坏的。

Eep: No.He was nice.小伊：不，他是个好人。

Grug: What? Excuse me? He? 瓜哥：什么？你说什么？他？

Eep: Well, I thought he was a warthog, but then he turned into a boy.小伊：我一开始以为他是头疣猪，后来我发现他是个男孩。

Gran: Strange.Usually it‟s the reverse.外婆：真稀奇，一般都会说他是个禽兽。

Thunk: Eep‟s got a boy hog!Eep‟s got a boy...坦克（开心地唱）：小伊找了个猪朋友，小伊找了个猪朋友。

Eep: There was a boy.Watch,okay? I‟m gonna call him.小伊：真的有这么一个人！你们瞧着，我叫他来。（说着小伊吹起海螺）（众人见到一个新的东西十分惊恐，争抢着砸烂小伊手中的海螺，几秒钟后海螺完全成了碎片）

Eep: What is wrong with you?（小伊很愤怒）小伊：你们干吗要这样？！

Grug: It was dangerous.瓜哥：这东西很危险！

Eep: It was beautiful.You want to see dangerous? Here.小伊：这东西很漂亮！知道什么叫危险吗？瞧着！（说完拿起一颗石子砸中坦克）

Thunk: Ow!My sniffer!

坦克：我的鼻子。

Grug: Okay, Eep, that‟s it.We‟re going back to the cave and you‟re going to stay in there until you‟re older than...her!瓜哥：行了，小伊，够了！我们要回到洞里去。（众人转身往回走）你要一直待在洞里面直到你比她还要老（指向外婆）Eep: What? You can‟t keep me inside forever!

小伊：什么！你不能一直把我关在洞里！（这时众人感觉到了大地愈来愈剧烈地晃动）

Eep: He said this would happen!小伊：他说过会这样。（脚下的地裂了一条缝）

Grug: Get to the cave.Go!Stop!Is everyone okay? 瓜哥：快回洞里去！（天崩地裂，大家慌忙逃跑，一阵巨石坠落后，所有人都被巨大的灰尘掩盖了）快停下！大家没事吧？

Yes.众人回答：没事。

Ugga: Grug, the cave.It‟s gone.乌嘠：瓜哥，山洞，没有了。

Grug: No...瓜哥：不！（一阵忧伤）

Eep: You really need to see this.小伊：你们快来看看这个！

（大家被眼前从未见过的美景震撼了）

Eep: We should go there!小伊：我们该去那儿！（小伊迫不及待想冲下去）

Grug: No.No.No one is going anywhere.What else did that boy say? 瓜哥（赶紧拦住小伊)：不！不！哪也不许去！那个男孩还说了什么？（回头问小伊）（巨型怪兽再次出现了，向众人奔来，大家夺路狂奔）

Ugga: Grug!乌嘠：瓜哥！

Grug: Come on,gran!Just go.Go!Go!瓜哥：快走！快！快！（两只胳膊搂着一家人向下跳入那一片美景之中）

【发现新世界】

Grug: Okay,One,two,there,four,five...Six.瓜哥（首先站起来开始清点人数）：好了，一、二、三、四、五~~~~（外婆不见了，瓜哥脸上露出笑容，忽然听见落地声，神情失落）六~

Gran: Where are we? 外婆：我们这是在哪儿？

Grug: I don’t know.Down.In a lower place.One thing is for sure, we can’t go back the way we came.瓜哥：不知道，我不清楚，在下面，在低一点的地方，不过有件事儿我可以确定，我们肯定是回不去了。（大家四处张望）（小珊鼻子不停地抖动）

Ugga: Sandy? What is it? 乌嘠：小珊，你闻到什么了？（这时小珊冲进前方的一簇花团）

Grug: No,No,No,come back,Sandy.We can’t be out in the open like this.We need a cave.Now step where I step.Okay.Stay quiet.Hopefully nothing big knows we’re here yet.瓜哥（慌张着上前一把抓出小珊）：不不不，快回来，小珊！（小珊嘴里衔着一只mini型的小象，爸爸上前一把将小象打掉）我们不能就这么待在外面，我们得找个洞。现在跟着我的脚步走。行了，大家别出声，但愿没有大动物发现我们。（其实，正此时，远处一只大型绿色老虎已经发觉了他们。）

Grug: Wait!Okay.Wait!Okay.Wait!Okay.Wait!瓜哥（小心翼翼地走一步停一步）：等等，走吧，等等，走吧，等等，走吧，等等。

Thunk: So Dad,just to be clear, are we looking for the exact same cave? Okay.If it was me...I was throwing this out there.If it was me choosing the cave, I would go with a smaller cave.坦克：爸爸，我想确认一下，我们要找和之前一模一样的洞吗？如果是我，我只是提个建议，如果让我来选山洞，我会挑个小一点的。

【森林深处】

Grug: Wait.瓜哥：等等。（众人发现周围都是猴子）

Eep: Dad!小伊：爸爸。

Grug: It’ll take care of this.瓜哥：我来对付它。（说完在猴子面前手舞足蹈，假装强大。猴子终于忍不住朝他脸上揍了他一拳）

Thunk: All right, Dad, go get‟em.坦克：上啊，爸爸，揍他！（此时，瓜哥完全被一群猴子围起来打！）

Gran: Huh!I’m loving this.外婆（也趁机揍了瓜哥一拳）：真是太爽了！

Thunk: Dad, I got this.Just stop running to their fists!坦克：爸爸，听我说，你别撞到它们的拳头上去。

Ugga: Grug, when you’re done, we should get going.乌嘠：瓜哥，等你玩够了，我们就上路吧。（猴子们终于打够了，放下了瓜哥）

Grug: That’s right!You can’t get past this!瓜哥（假装是自己胜利了）：跑啊，知道打不过我吧！（这时，绿色老虎出现在众人背后，大家往树上爬）

Grug: Climb!Climb!Climb!Move!Move!Move!Cave!Go!Go!Come on, hurry up!Let’s go!Come on!瓜哥：快爬，快往上爬！（大家以为的大树开始移动，其实那是一只巨型动物的脚，它带着大家来到另一片土地）动作快点，我们走！（众人钻进一个“山洞”）

Thunk: Hey,look!This cave has a tongue!Awesome!坦克：这个洞里有条舌头，太酷了！（其实那是一只水生动物的嘴，它将跑进嘴里的“异物”喷了出来，众人从高空坠到地上）

Grug: Okay.That’s one, two, three, four, five...Six.瓜哥：行了，一、二、三、四、五、六。

Gran: And seven, if we‟re counting Chunky the Death Cat.外婆：还有七，如果把那只肥猫也算上的话。（绿虎朝人们走来，忽然掉头跑掉了）

Eep: He’s scared of the dark!

小伊：原来它怕黑。

Grug: Wait, we‟re scared of the dark!Kill circle!瓜哥：等等，我们也怕黑。（这时，上万只红色鸟从土壤底下钻出来，在空中汇聚成一条红色的河流，场景十分壮观，忽然它转变成一道龙卷风的形状，包裹住地面上一只巨型动物，没一会儿，小鸟散开，动物只剩下一堆白骨。众人惊呆了。）防守队形！

（鸟群朝众人飞来，这时小伊发现了前方的犀牛角，跑上前一把抓起，鼓足劲吹起来。不远处的盖听到了声音，发现小伊处在危险之中，奋力跑去救她）

Grug: Eep!Eep!瓜哥：小伊！

（盖迅速造了一只火把举过头顶，搂住小伊，他知道这是一种怕光的动物，用光就可以战胜他们，鸟群散去，瓜哥一家围住盖，盖吓了一跳）

Guy: Cavies!盖：是穴居人，穴居人！

Eep: Cavies? 小伊：穴居人？

Guy: Cavemen!Stand back!They’re practically animals.See their bony, sloping foreheads?

盖：就是穴居人，退后！（作势要保护小伊）他们跟动物没什么区别！看见他们的骨骼和后倾的额头吗？

Eep: Yeah!小伊：是啊。

Guy: The huge primitive teeth? 盖：巨大的原始的牙齿！

Eep: Yeah.小伊：是啊。

Guy: The excessive body hair? That one even got a tail!盖：还有超多的体毛！那家伙还有一条尾巴！

Eep: Yeah.小伊：是啊。

Guy: All right.Close your eyes.I’m going to have to take their lives.盖：行了，闭上眼睛，我要杀了他们。

Eep: No,it won’t help.They’re my family.小伊：不！还是算了吧，他们是我的家人。（沮丧地）

Guy: What? 盖：什么？

Thunk: The sun is in his hands!坦克：哇，哇哇！太阳在他手里！

Eep: No, no, it‟s fire.小伊：不，这东西叫“火”。

Ugga: Where did it come from? 乌嘠：是从哪来的？

Eep: He made it.小伊：他弄出来的。

Grug: Make some for me!瓜哥：给我弄一点。（说完使劲挤压盖）

Eep: It doesn‟t come out of him.小伊：不是从他身上弄出来的。

Grug: Make!Make it!瓜哥：弄啊，快弄啊！（终于松手放掉盖）

Guy: You know, you’re a lot like your daughter!盖（上气不接下气）：你跟你女儿还真像！

Eep: Great, now he’s broken!小伊（怪罪爸爸）：好极了！你把他弄坏了！

Ugga: Oh, it’s a baby sun!乌嘠：是太阳宝宝！

Grug: Whoa!Hey!Stay back!We don’t know what it wants.Now we’ll all sit here and wait for the sun to come back.And tomorrow we‟ll find a new cave and pretend today never happened.Isn‟t this fun, Eep? Eep, don’t touch him!Goodness knows where he’s been.瓜哥：退后！我们不知道它想干吗！我们就坐在这儿等着太阳回来，等到了明天我们去找个新山洞，然后就当今天什么也没发生，很好玩吧。小伊，别碰他！谁知道他去过什么地方。

Thunk: Dad, Sandy’s hurting fire!坦克：爸爸，小珊在欺负火。（小珊咬住火把疯狂摇动）

Grug: Sandy!No!Fire is not a plaything.瓜哥：小珊，小珊，不行，火可不是拿来玩的。

Ugga: What a cute little guy.乌嘠：多可爱的小家伙！

Grug: Hey, stay back!No, no, no, wait!瓜哥：啊嘿，快退后！（爸爸一脚踩到火苗痛的大叫，火苗飞了起来，外婆将它吞进了嘴里）不不不，别吃！（外婆吐出火苗，恰巧掉到坦克的屁股上）

Thunk: It likes me!Hey!It’s biting me!坦克：它喜欢我，它在咬我。不，求你了，别咬我！

Grug: Thunk!Try hiding from it in the tall, dry grass!瓜哥：坦克，快躲到又高又干的草丛里去！

Thunk: Stop, please!I‟m only nine!It‟s biting me!坦克：快停下，求你了，我才九岁。啊，他们在咬我！（外婆忽然发现自己的拐杖着火了，拿起它四处拍打）

Ugga: Fire babies!乌嘠：这么多火宝宝。

Guy: So,your dad, he’s trying to kill me.盖（躺在地上，小伊望向他）：刚才你爸爸，他想要杀掉我。

Eep: Yeah.But I won’t let him.小伊：是啊，我不会让他杀的。

Grug: Hold on, son, come back!瓜哥：别跑，儿子，快回来！

Thunk: It won’t stop.Stop touching me!坦克：不，停下来！放我走。

Gran: Get out!外婆（抡起拐棍使劲拍到地上）：快滚开，滚开！

Ugga: Eat up, babies!乌嘠：快吃吧，小宝宝~（将一捆干草扔到火上）（盖见状想悄悄溜走，被小伊一把抓住）坦克：停下，别再咬我了。

Gran: Die!外婆：去死吧！我赢了。

（一颗被火烧熟的玉米成了一个火箭，一路带上众人）

Guy: Who are you people? 盖：你们到底是什么人？

Ugga: Oh, I’m sorry.We’re the Croods!And you are? 乌嘠：对不起，我们是咕噜家族。你是？

Guy: Er...Guy.盖：额，盖。

Hi, Guy.众人：你好，盖！

（玉米火箭撞上一棵树，众人落地，此时它向高空飞去，在空中像礼花一样绽放）

Thunk: Look like magic!And smells like food.坦克：哇，看上去像魔法，闻上去像吃的。（食物从高空砸落，将众人埋住）

Grug: Don’t eat it, it’s new.瓜哥：不，别吃它，它是新的。（众人在里面过夜了）

【新的一天】

Still alive!Come on, keep eating!众人（从“小山堆”里出来）：我们还活着，来吧，继续吃。

Eep: Hey, where’s Guy? 小伊：盖在哪儿？

（盖一路狂奔想要逃走，却被小伊抓住）

Eep: Going somehere? 小伊：你要去哪儿？

Guy: The Mountain.High ground.End of the world, remember? 盖：那座山，高地，末日，记得吗？

Eep: That already happened.It destroyed our cave.小伊：这一切已经发生了，它毁了我们的洞。

Guy: No.That was just the beginning of the end.The end of the end is still coming.盖：不，这只是末日的开始，最后的末日还没完全来呢！

Grug: Eep.Drop it.瓜哥：小伊，把他放下。

Eep: We can’t let him go!What if we don’t find a cave before sunset? What if it takes a few days? What if the birds come back? 小伊：我们不能放他走，万一我们在日落前还没找到山洞呢？万一要找上好几天呢？万一那些鸟又回来了呢？

Gran: We need this fire, dummy!外婆：我们需要他的火，呆瓜！

Grug: Fine.You’re staying with us until we find a cave.瓜哥：好吧，找到山洞前你跟我们在一起。（说完将盖塞进一个空木桩里）

Guy: What? No, I’m not!Don’t make me part of this.Stay here if you want, but let me go.I’ve got a dream, a mission, a reason to live!盖：什么？不，我不要，这跟我有什么关系？！你们想留就留下，让我走。我有梦想，有使命，有活下去的理由！

Eep: Not anymore!小伊：现在没了。

Guy: I’ve got an idea.Let’s go to that Mountain.盖：我有个主意，我们去那座山上。

Grug: It’s too far.瓜哥：太远了！

Eep: Dad really has his heart set on a cave.小伊：我爸只对找山洞感兴趣。

Guy: There are caves on that Mountain.盖：啊，那座山上有很多山洞。

Eep: Have you been there? 小伊：你去过那儿吗？

Guy: It’s a mountain.Mountains are safe.Mountains have caves...Water.Sticks.盖：那是一座山，山上很安全，山上有山洞，有水，还有树枝。

Thunk: Mom,did you hear that? I can get my own stick!坦克：妈妈，你听见吗？我能有自己的树枝了！

Guy: Yes.Sticks.And caves.Caves and sticks.Crazy sticks.Let’s go.盖：是的，有树枝和山洞，山洞和树枝，很多很多，我们去吧！

Grug: Quiet!瓜哥：安静点！（远处发生地裂，大象掉进山崖）

Thunk: That thing is weird.坦克：那个东西好奇怪。（皮带猴故意做鬼脸）

Ugga: No.No.No.It’s okay, Sandy.That just a belt.乌嘠：不不不，别紧张，小珊，那是皮带猴。

Grug: I’ve made a decision.We’re going to that Mountain!Don’t ask me why.It’s just a hunch.It just feels right.瓜哥：我决定了，我们要去……那座山！别问我为什么，就是种预感，感觉应该这样。

Ugga: I don’t know, Grug.We’ve never really walked that far.乌嘠：我不知道，瓜哥，我们从没去过这么远的地方。

Thunk: I don’t think my feet can do that.坦克：我不知道我的脚能不能走那么远。

Gran: I’ll never live long enough to get there.外婆：我这把年纪，走到那儿早死了。Grug: Let’s do it.Oh, come on, just think.Our whole family, packed together on a long, slow trip across the country? Days and nights with just each other.We’ll tell stories.We’ll laugh.We’ll become closer as a family.瓜哥：那就上路吧！来吧，想想，我们全家一起在野外长途旅行，从早到晚一直在一起，一路讲故事，欢声笑语，家人之间的感情会更亲密。

【旅行的开始】

（小伊猛咬坦克的鼻子）

Thunk: Get her off!Get her off!坦克：快把她拉开！

Ugga: If you‟re not ready to challenge her, then don‟t look her in the eyes.乌嘠：没准备好跟她打就别直视她的眼睛！

Gran: Could you keep your big giant arms on your side of the trail? 外婆：你走路的时候手臂晃动的幅度能不能小一点？！

Eep: Isn‟t this fun? We‟re taking our first trip together.Stop shoving, or I will pull out your tongue!小伊：多好玩啊！这是我们第一次一起旅行。别推我，不然我把你的舌头拉出来！

Grug: Do you want me to turn this family around? Do you? Because I will turn this family around so fast!瓜哥：你希望我们掉头回去吗？想吗？要知道我们随时可以掉头！

Thunk: Dad, I gotta go!坦克：爸爸，我要尿尿！

Grug: Come on, you can hold it.瓜哥：行了，你能憋住的。

Gran: Sandy, take that out of your mouth.外婆：小珊，把嘴里的东西吐出来！

Thunk: I still gotta go!坦克：爸爸，我得去尿尿。

Grug: Fine...Quit it!Just make it fast.瓜哥：行了，到那后面去，动作快点！

Something bit me!I don‟t blame it!众人七嘴八舌：有东西咬我！算了，我不怪它！

Eep: Dad, can I take a turn carrying him?

小伊：爸爸，能不能让我扛着他？

Grug: No.瓜哥：不行。

Eep: What about now? 小伊：那么现在呢？

Grug: No!

瓜哥：不行。

Eep: Now?

小伊：现在呢？ Grug: No!

瓜哥：不行。

Eep: Now?

小伊：现在呢？

Grug: I can do this all day long.No, no, no, still not.瓜哥：我扛他一天都不会累！不行，不行，不行，还是不行！

Gran: I‟m not dying on an empty stomach.外婆：我可不想饿着肚子死。

Ugga: Grug, we‟re all pretty tired.乌嘠：瓜哥，我们都累死了。

Grug: We‟ll eat when we get there.瓜哥：等到了那儿我们就吃饭。

Gran: It‟s taking too long!I‟m grabbing a snack.外婆：我等不及了，我要吃点点心！（扑向皮带猴，猴子瞬间拿出一把刀）

Guy: Don‟t do that!He will cut you.That‟s not food, he‟s a pet.My pet.盖：别吃它，它会刺你的，它不是食物，是宠物，我的宠物。

Gran: What‟s a pet? 外婆：什么是“宠物”？

Guy: An animal you don‟t eat.盖：你不会吃的食物。

Gran: We call those children.外婆：我们叫他们小孩？

Grug: No man should have a pet.It‟s a weird.And wrong.It‟s...food!瓜哥：谁也不应该养什么宠物，又奇怪又错误，那是食物。

Guy: No, no, please!盖：不，不要！

Grug: Not that.That!Food fixes everything.All right, show me your hunting face.瓜哥：不是它，是那个。有吃的就万事大吉了。好了，都进入狩猎状态。

Eep: I...小伊：我！

Grug: Not you!You‟re still grounded.Come on, Thunk.瓜哥：你不行，你还在关禁闭。（揪起坦克）去吧，坦克。

Thunk: I...My feet hurt.坦克：我......我脚疼。（小伊处在戒备状态）

Guy: You look tense.盖：你狠紧张。

Eep: I‟m not tense.小伊：谁说的。

Gran: Angry girl wants to do what they‟re doing.外婆（对盖说）：这丫头很想跟他们一起去狩猎。

Thunk: I wasn‟t ready.坦克：我还没准备好。

Grug: Hang on, Thunk.I‟m coming.瓜哥：坚持住，坦克，我来了。

Thunk: Why are you doing this? 坦克：你干吗追着不放？！

Guy: What are they doing? 盖：他们在干吗？

Gran: Hunting.外婆：狩猎。

Thunk: You stay away from me!坦克（对大鸟大喊）：离我远点！

Guy: No, seriously, what are they doing? 盖：说真的，他们在干吗？

Thunk: You‟ve got a ton of eggs.Just make another egg!坦克（对身后的大鸟大吼）：你有这么多蛋，再生一个不就行了！（大鸟成功抢回自己的鸟蛋，站到高处想要跳下来压死坦克）

Thunk:Now you‟re just rubbing it in.坦克：你还真会落进下石啊！（大家改为吃一只蝎子）

Grug: There.Who is hungry for scorpion? 瓜哥：来吧，有谁想吃蝎子？

Guy: What happened to the egg and the bird? 盖：刚才那颗蛋和那只鸟呢？

Thunk: We lost.Em, but, when the bird stepped on me and pushed me into the ground, the scorpion grabbed a hold of me, and you know, one thing led to another and here we are, eating him.So win-win.坦克：没抓住它们，不过那只鸟踩我的时候把我压进地里，这只蝎子过来抓我，结果坏事变好事，现在就吃它了，这叫双赢。

Gran: Not enough.Not enough.I need more.I need more!外婆：不够吃，不够吃，我还要吃，我还要吃！（说完来到盖身边）

Guy: Oh, look at that.She‟s not gonna eat me, right? 盖：你们看她，她不会把我也吃了吧！

Ugga: You‟re too skinny.If she was going to eat anyone, it would be...乌嘠：你太瘦了，她要是真想吃人应该会选......（外婆已经开始撕咬起坦克）

Thunk: Mom!She locked her jaw!坦克：妈妈，她咬住不放了，找根树枝，找根树枝。

Eep: Stay away!You sick old monster!小伊：快走开！你个疯狂的老怪物。

Thunk: Hurry!Put the stick in her mouth!Hold her still.Use a rock.Would you just hit her legs? 坦克：快点，把树枝塞进去。想让她消停，用石头砸。砸她的脚，别砸我的。（盖想悄悄溜走，却被小伊发现了）

Eep: Why are you rolling away? 小伊：你想滚到哪儿去？

Guy: I just want something to eat!盖：我只是想找点东西吃。

Eep: You had bug for dinner.Plenty of bug!小伊：你今天的晚餐是臭虫，很多臭虫。

Guy: Please!I‟ll let you help me hunt.盖：求你了。我让你跟我一起狩猎。

Eep: Really? 小伊：真的吗？

Thunk: Don‟t wait on me!Tell my story.坦克：我走不了了，别管我，你们走吧！别等我了，我已经招虫子了。把我的故事传下去。（此时，远处的小伊和盖已经开始狩猎了）

Eep: Okay.What do you call this? 小伊：这个叫什么？

Guy: A trap.盖：陷阱。

Eep: What is the deal? 小伊：它有什么用？(盖开始表演陷阱的作用)Eep: How long have you been alone? So what do we do? 小伊：你一个人呆太久了吧。（皮带猴表示抗议）那么接下来要干什么？

Guy: How‟s your acting? You‟re good at this.Sorry.No.Okay.盖：你的演技怎么样？（两人拿着木棍操纵玩偶吸引大鸟）你很有天分啊！（两人不小心抱在了一起，尴尬）我„„不„„对不起„„不„„好吧。

Eep: Excuse me.That‟s my arm!小伊：对不起，不，应该是另一只手，这是我的手。

（两人慌乱，玩偶的姿态很奇怪，大鸟起了疑心，没有走进陷阱里）

Guy: Okay, I‟m moving it...盖：好的，我把它移开，那个„„好，听你的。（大鸟忽然咬起玩偶，盖被带到高空）

Eep: It didn‟t step on your trap-y thing.小伊：它没有走进你的“陷阱”里。

Guy: Yeah, I noticed!盖：是啊，我注意到了。（从高空坠落刚好掉进木桩里）

Grug: Where‟s Eep? 瓜哥：小伊呢？（大鸟追着小伊，小伊奋力躲闪）

Guy: She‟s awesome.盖：她好酷啊。

Grug: Eep!瓜哥：小伊！（上前要救小伊）

Eep: Dad, no!小伊：爸爸，不。（将瓜哥推离陷阱，大鸟被抓住，成了晚餐）

【晚餐】

Thunk: It‟s an avalanche of flavor!坦克：这是人间美味啊！（众人在狂吃，小伊向盖打招呼，故意在他面前撕下一只鸟腿，瞬间吃得只剩骨头，走向盖）

Guy: Looks like we won‟t have any leftovers.盖：看样子不会有剩菜了吧！

Eep: What are leftovers? 小伊：“剩菜”是什么东西？

Guy: You know, when you have so much food to eat you have some left over.盖：当你有很多食物的时候会有吃剩下的。

Eep: Well, we never have that much food.小伊：我们从来没剩下过。

Ugga: Grug, how about a story? 乌嘠：瓜哥，讲个故事吧。

Grug: That‟s a good idea.How about a story, huh? 瓜哥：好主意，想听故事吗？

Thunk: Yeah, a story!Tell us a story!坦克：有故事听，给我们讲故事。

Grug: Once upon a time there was a little tiger who lived in a cave with her family.There were a lot of rules, but the big, simple one was to never leave the cave at night.And the door was so heavy.Do you think it would be easy to remember? 瓜哥：很久以前有一只小老虎，和家人一起住在山洞里，它们有很多规矩，最简单最重要的一条就是，不能在晚上离开山洞，山洞的门很重。这条规矩应该很容易记住。

Thunk: So easy to remember.坦克：太容易记了。

Grug: I know.But while everyone was asleep, she went out anyway.瓜哥：是啊！不过当大家都睡着了，小老虎跑了出去。

No!众人：不！

Grug: Yes!And no sooner than she did her cave was destroyed and everyone had to go on this long, sucky walk, with some weirdo they met, and died!The end.瓜哥：是的，它刚跑出去，它们的山洞就被毁了，于是大家不得不和一个奇怪的家伙一起走很远的路，然后全都死了。讲完了。

Guy: I did not see that coming.My stories never end like that.盖：没想到结果是这样，真是大逆转啊，我讲的故事可不会这样。

Thunk: Yes!Two stories in one night!坦克：太好了，今晚能听两个故事。（众人跑向盖身边，期待的看着他）

Guy: Okay, but it won‟t be as good as Grug‟s.Once upon a time, there was a beautiful tiger.She lived in a cave with the rest of her family.Her father and mother told her:” You may go anywhere you want, but never go near the cliff, for you could fall.”

盖：额，好吧，不过我没瓜哥讲得好。很久以前有一只美丽的老虎，它和家人一起住在山洞里。它的爸爸妈妈告诉它，你什么地方都能去，就是不能靠近悬崖，你会掉下去。

Grug: And die.Good story.瓜哥（插嘴）：然后死掉，好故事。

Guy: But when no one was looking, she would go near the cliff, for the closer she came to the edge, the more she could hear, the more she could see, and the more she could feel.Finally she stood at the very edge, and she saw a light.She leaned to touch it, and she slipped.盖：有天趁大家不注意，它来到悬崖上，它越靠近悬崖边，就能听见更多，看见更多，感受更多，最后它站到了悬崖的最边上，它看见亮光，它探出身子去摸，结果滑倒了。

Grug: And she fell.瓜哥：它掉了下去。

Guy: And she flew.盖：它飞了起来。（众人惊叹）坦克：它飞到哪儿去了？

Guy: Tomorrow.盖：明天。

Eep: Tomorrow? 小伊：明天？

Guy: A place with more suns in the sky than you can count.盖：在那里天上有数不清的太阳。

Thunk: It would be so bright.坦克：那一定非常亮。

Guy: A place not like today, or yesterday.A place where things are better.盖：那个地方不想今天或昨天，在那儿一切都更加美好。

Grug: Tomorrow isn‟t a place.It‟s...It‟s...You can‟t see it!瓜哥：明天不是一个地方，它是„„是看不见的。

Guy: Oh, yes it is.I‟ve seen it.That‟s where I‟m going.盖：这地方存在，我看见过，那就是我要去的地方。（盖和小伊互相深情凝视，爸爸揪起小伊）

Grug: Well, we are going to shut our eyes and sleep.And when we wake up, we‟re going to find the place that has everything we want.瓜哥：我们该闭上眼睛睡觉了，醒来后我们会找到我们要找的那个地方。

Eep: Tomorrow? 小伊：明天吗？

Grug: A cave.瓜哥：是山洞。（众人沉沉睡去）

【第二天清晨】

（大地崩塌，盖睡在悬崖边上，没有察觉，最后惊醒）

Guy: That was too close.It almost caught us.盖：真是太险了，我们差点就完了。

Grug: I was watching.We were fine.瓜哥：我看着呢，我们很安全。

Guy: Well, we‟ve got to move faster.Do you people have any other speed aside from wander? I‟ll take shamble? At this point.盖：我们得快点走，你们除了“散步”，还有别的速度可选吗？要不要试试“踱步”？ Eep: Hey, do you have a minute? How did the tiger fly? 小伊：能聊聊吗？那只老虎是怎么飞的？

Guy: I only share when I‟m outside the log.I‟m funny that way.盖：我在木桩里讲不出故事来，我这个人就是这么怪。

Eep: Leave this to me.Hey, Thunk, you have a spider on your face.小伊：你就瞧我的吧！坦克，你脸上有蜘蛛。（一拳揍过去，坦克撞到木桩，盖从瓜哥肩上弹走）

Grug: Do not step on those weird, pointy rocks!瓜哥：哦，他逃出来了。（准备向前追，踩到石头，巨疼）千万别踩那些奇怪的尖石头。

Thunk: You mean these rocks? Do not step on those rocks!坦克：你是说这些吗？（试了一下，巨疼）千万别踩这些石头。

Gran: Step aside, girl.外婆：给我让开，真没用。（也试了一下，疼得大叫）

Grug: Hello? Nobody‟s listening!No one is listening!You cannot walk on those!Come back here now!瓜哥：我说，怎么就没人听我的。这上面没法走路。（回头瞧见盖站在石头上十分愤怒）给我回来！快给我回来！（盖赶紧往前走）

Gran: Well, there goes out chance for survival.外婆：他一走我们活下去的机会就没了。

Thunk: And our log!坦克：木桩也没了。

Grug: Okay!瓜哥：好吧！（忍着剧痛，踩石头追盖，盖从木桩里逃出来，跑到石头后躲起来，看向咕噜家族）

Thunk: Jumping doesn‟t help.I mean, just briefly, but it doesn‟t get any better!坦克：跳也没用，跳起来不疼，落下去还是痛。（盖看到小伊，不忍心，躲回石头后面）

Thunk: Okay.Do not walk on your hands.The hands do not help at all!坦克：别用手走，用手走也没用。（盖无奈的摇头）

Belt: Come,on!皮带猴，唉，走吧！

Guy: I can help you, but we‟re going to have to make a few changes.The log ride is over.Drop the log.Now kick it away.Farther!Really?!盖：我可以帮你们，不过我们得把原来的规矩改一改，不许再用木桩了。把它放下。

（瓜哥放下木桩）现在，把它踢走。（瓜哥象征性地踢了一脚）远一点！（瓜哥愤怒地将木桩踢到无限远处）行啊！

Grug: Okay, smart Guy.Now what? 瓜哥：行了，聪明人！现在怎么办？

（盖和皮带猴为每人做了一双鞋子，大家忽然都不会走路了，小伊将眼睛蒙住，等着盖给自己的惊喜）

Thunk: Good fish, good fish.坦克：乖鱼，乖鱼。

Guy: Okay,now you can look.盖：行了，你可以看了。（小伊看到脚下的鞋子，尖叫起来）

Eep：Huh!I love them!But where are my feet? 小伊：啊！！我好喜欢！那我的脚呢？

Guy: They‟re still there.盖（慌忙说）：脚还在。

（小伊紧张地试着走路，不小心歪倒，靠在了盖的身上）

Guy: You‟re really heavy.盖：你真的很重！

Eep: Really? Thank you.小伊：真的吗？谢谢！（盖支撑不住，和小伊倒在了地上）

Grug: Hey!Hey, wait, wait!瓜哥：等等。（上前将小伊和盖分开）

Guy: Okay, she‟s up.We‟re good.I‟m good.盖：别紧张，她起来了，都没事，没事。

Gran: These shoes are great!Where do you get these ideas? 外婆：这鞋真是太棒了！你怎么想到这个点子的？（盖开始比划）

Guy: I‟m calling it a brain.I‟m pretty sure it‟s where ideas come from.盖：我把这个叫做“大脑”，点子都是从这个地方来的。

Thunk: Dad, I don‟t have a brain!坦克（伤心）：爸爸，我没有大脑！

Grug: We‟ve gotten along just fine without brains until now.Cavemen don‟t need brains.We have these.That‟s I‟m talking about!Ideas are for weaklings!Now let‟s get to that Mountain.瓜哥：我们没有大脑活到现在不是也挺好？穴居人不需要什么大脑！我们有这个。（开始比划拳头）有这个就足够了，弱小的人才需要想点子，行了，我们去那座山吧！（大家重新上路了，穿着鞋）

Ugga: I love those.乌嘠：我好喜欢这个。

Thunk: Good fish , don‟t eat my feet.坦克：乖鱼，别吃我的脚。

（又见到之前的猴子了，瓜哥准备与大打一架，没想到盖给这些猴子们发香蕉后，猴子们瞬间就变温顺，众人穿过树林来到石林，盖给每人准备了两根长木棍，众人踩着高跷过去了）

Eep: How did the tiger fly? 小伊：我说，那只老虎是怎么飞的？（盖怕小伊摔倒，扶住她）

Guy: She jumped on the sun and rode it to Tomorrow.盖：它跳上太阳，骑着它去了明天。（瓜哥在后面看到很生气）

Grug: No, no, no, no!瓜哥：不不不！（爸爸用木棍打了山下的绿色大虎，大虎很愤怒，用爪子打断木棍，每打一次，木棍就短了一截）

（下山，大家用盖做的滑板，瓜哥自己走，结果连滚带爬）

Thunk: Hi, Dad!Bye, Dad.坦克：嗨，爸爸！再见爸爸！（下雨了）Guy: You‟ve seen rain before, right ? 盖：你们以前看见过下雨吧！

Eep: We don‟t get out much.小伊：我们平时很少出门。

（盖撑起一把树叶伞，小伊和盖亲密地站在一起，瓜哥看到很生气。一把夺下雨伞，结果碰巧被雷击中，伞烧坏了，其他人纷纷撑起伞，继续前行）（来到海边）

Grug: Eep, looks dangerous!瓜哥：小伊，看上去很危险！（小伊很不满爸爸的胆小）

Eep: Dad, you say that about everything!小伊：爸爸，你看什么都危险！（想再次尝试）

Guy: Careful.盖（一把抓住小伊）：小心点。

Eep: Really? OK.小伊（不好意思地后退）：是吗？好的。

（盖纵身跃入水里，小伊惊讶，也跳了下去，但起初并不会游泳，盖准备上前教她，谁料小伊自己游起来了。众人见小伊游得非常开心，纷纷跳入水中。盖从水里将小伊抬起来，爸爸又看见了）

Grug: No, no, no, not cool, not cool!Not cool!瓜哥：不不不，这可不好，不好，不好！（一跃跳进水里，沉到水底，绿色大虎再次出现了，瓜哥赶紧逃命）

（一路，盖为大家说故事和笑话）

Guy: …The bear says:“ your cave? I‟ve been dumping my bones here since last week!”

盖：.....那只熊说，谁说这是你的山洞，我上星期就在这儿放骨头了！

That‟s a funny story!众人大笑：上星期，哈哈哈！这故事太好笑了。

Guy: It‟s not a story, it‟s a joke.盖：这不是故事，这是笑话。

Gran: What‟s a joke? 外婆：什么是“笑话”？

Guy: You know,just making something up,to make you laugh.盖：就是编出点东西来能逗人笑。

（瓜哥望着眼前一个个的石洞，不知改怎么办。盖开始给每个人发一个海螺）

Guy: Here you go.盖：这个给你。

Thanks.众人：谢谢。

Guy: One for you.盖：这个给你。还有这个是给你的。

Thunk: Thanks.坦克：谢谢！（最后发到了瓜哥）

Guy: And this one is for you.盖：还有这个是给你的。Grug: Okay, okay.That‟s enough.I don‟t see why the kids need their own shells.瓜哥：行了，够了，这些孩子要贝壳干什么？

Guy: So if anyone get in trouble, we can call the others.盖：如果碰到危险就能通知其他人。

Grug: Wait, you‟re saying we should split up? 瓜哥：等等，你是说我们要分开行动吗？

Guy: We can try more paths at once.It‟s the fastest way through.盖：我们大家可以同时走不同的路，这样走是最快的。

Grug: The Croods stick together.Your way isn‟t safe.瓜哥：我们全家要待在一起，分开走不安全。

Grug: They can handle it.盖：他们不会有事的。

Eep: We can do it, Dad.小伊：我们能行的，爸爸。

Grug: No, no, no, no, no.It‟s my job to keep you safe.I‟m still in charge, and we are not splitting up.Except for you two.And that‟s final!瓜哥：不行不行不行！保护你们的安全是我的责任！这儿我说了算，我们不能分开行动！（看到小伊和盖站在一起）你们俩可以分开。就这么定了！

（这时强大的地震波将大家震入洞内，众人在下落过程中分开来了落到了不同的地方）

Grug: Hello? Hello? Is everyone all right? 瓜哥：喂，喂！大家都好吗？

We‟re okay, Grug!众人：我们没事，瓜哥。

Thunk: Dad, I‟m freaking out a little bit.Just tell me what to do.Just what do I do? What do I do right now? 坦克：爸爸，我现在有点害怕，告诉我该怎么做，我该怎么做？

Grug: Stay where you are!I‟ll find you.瓜哥：留在原地别动，我去找你。

Guy: No!Too slow.Everybody, keep moving forward and we‟ll get out.盖：不，这样太慢了，各位，都往前走，我们会走出去的。

Thunk: Dad? 坦克：爸爸? Grug: Yeah.Okay.Remember, never not be afraid.You can do this!瓜哥：我在。好吧，记住，永远不要不害怕！你们能行的。

Thunk: It‟s gonna be okay.I‟m gonna pass out.坦克：不会有事的，我能走出去。

Ugga: Sandy!Sandy!乌嘠：小珊！小珊！

（众人在各自的路上摸索着前进，瓜哥却一直在原地打转）

（小伊来到的地方在飘着花，其实是盖藏在高处的石头上面向下撒，他以为小伊不知道）

Guy: Give me another one.盖：再给我一个。

Eep: You dropped these? 小伊：这是你的吧?（盖被身后忽然出现的小伊吓得翻下高处）【洞口】

Guy: Come with me.盖：跟我走吧。

（道格拉斯突然冲了出来）

Thunk: Here, boy, catch!坦克（在后面追赶）：好孩子，接住！（妈妈和外婆向这边走来）

Eep: Gran? Mom!小伊：外婆?妈妈！（大家都汇合在了一起）

Ugga: Grug? 乌嘠：瓜哥？

（黑暗的洞内，瓜哥依然坐在原地）

Ugga: I‟ll go get him.乌嘠：我去找他。（夜幕降临）

Thunk: Good boy.Who‟s my good boy? You are.Yes, you are.Look at you.You need a name? You want a name? I‟m going to call you Douglas.Can you do tricks? Roll over.Come on, Douglas.Roll over.Good boy, Douglas!坦克：好孩子。谁是乖乖狗。是你。你想要个名字吗？那我就叫你道格拉斯。会玩个把戏吗？翻个身。来啊，道格拉斯，翻个身。（它翻了个身，滚下黑暗里）好孩子，道格拉斯!Gran: I was in love once.He was a hunter.I was a gatherer.It was quite a scandal.We fed each other berries.We danced.Then my father smashed him with a rock and traded me to your grandfather.外婆：我曾经爱过一个人，他负责狩猎，我负责采集，但是那算是丑闻了。我们互相喂浆果吃，一起跳舞，后来我父亲用石头把他砸死，把我交换给你们的外公。

Grug: Croods, get down here!瓜哥：咕噜家的人，都给我下来。（爸爸朝上大喊）

Ugga: Grug, they‟re okay.Guy‟s with them.乌嘠：瓜哥，没事的，有盖在呢！

Grug: Oh, Guy‟s with them.Okay.Well, thank you, thank you for bringing me that interesting Guy update.瓜哥：有盖在，好吧！谢谢！谢谢你专门告诉我盖的最新情况。

Ugga: Okay.I‟m gonna go up.Why don‟t you join us when you stop being a big drag.乌嘠：行了，我要上去了，等你不再那么讨人厌了，再上来加入我们吧！

Grug: Sleep pile? How about a story, huh? Anyone? 瓜哥（自言自语）：排排睡，要不要听故事，有人听吗？（垂头丧气）

Guy: Then Thork said:”Know it, I drew it.”

盖：然后托格说：“知道吗，是我画的。” 众人：这太没道理了。

Ugga: I know it was hard for you to bring us along, but, they had the best day in their lives.Thank you for that！

乌嘠：我知道你把我们带到这儿来很不容易，一路上大家都非常开心，真的很感谢你！（两人相视一笑，忽然盖站了起来，众人看向远方）

Guy: I wanna show you something.盖：给你们看样东西。（众人开始沿着山岩往上爬，等所有人爬到最高处，盖将火把吹灭，众人仰望头上的璀璨的星空）

Thunk: More suns in the sky than you can count.坦克：天上有数不清的太阳。

Guy: Every sun that crosses our sky comes to rest up there.盖：每一个划过我们天空的太阳都在那里休息。（指向星空）

Eep: Tomorrow? 小伊：明天？

Guy: That‟s where we‟ll be safe.盖：那里很安全。

Eep: I‟m going with Guy.小伊（类似自言自语）：我要和盖一起去。

Grug: No, not my little girl.瓜哥（在底下听见很伤心）：不，别带走我的宝贝女儿！

Eep: Come with us.小伊（对着妈妈说）：一起去吧！

Ugga: I can‟t go without Grug.乌嘠：我不能丢下瓜哥。

Gran: Well, that makes one of us.Count me in.外婆：我才不在乎他呢！也算上我一个！

Ugga: Really? Mom? 乌嘠：真的吗，妈妈？现在吗？

Gran: Grug has no idea how to protect us.In fact, he has no ideas at all.外婆：瓜哥不知道怎么保护我们，那家伙连个点子也想不出。

Ugga: No.That‟s not true.What about that one time he...uh...he...乌嘠：不，你这么说不对，我记得有一次他......（妈妈也说不出）他......（瓜哥在底下听着，面露笑容，又失望地低下头）

Gran: Oh, face it.If he actually had an idea of his own, I‟d have a heart attack and die!外婆：承认吧，要是他能想出什么点子，我肯定会心脏病突发死掉！

【第二天清晨，树林】

Ugga: Grug? 乌嘠：瓜哥? Thunk: Dad? Dad? 坦克：爸爸，爸爸? Guy: He‟s a big guy.How can he just disappear like that.盖：他这么大块头，怎么会就这么不见了？

Thunk: Hey, wait.Let‟s ask that ugly lady if she‟s seen Dad.坦克：等等，我们问问这个丑女人有没有看见过他。（“丑女人”忽然回头，众人惊呆，就是瓜哥）

Grug: I haven‟t seen him.瓜哥（笑着说）：我没看见他。

Ugga: What are you doing? 乌嘠：你在干什么？

Grug: Yeah.Wow.I was up all night.All these ideas kept coming to me.瓜哥：我一晚上没睡，因为各种点子突然间都冒出来了。

Guy: Is that a snake? 盖（望向瓜哥的腰部）：那是蛇吗？

Grug: Belt!New and improved!It‟s even self-tightening.瓜哥：是皮带，改良加强版的，它还有自动收紧功能。

Ugga: What‟s that on your head? 乌嘠：你头上戴的是什么东西？

Gran: It‟s called desperation.外婆（讽刺地说）：那个东西叫“绝望”。

Grug: I call it a „rug‟.Rhymes with Grug.And this one...I call it a ‟ride‟.Rhymes with Grug.瓜哥：我叫它“挂发”，跟瓜哥押韵。（指向身边的石头）这个呢，我叫它“交通工具”，跟瓜哥押韵。

Guy: That doesn‟t rhyme...盖（打岔道）：一点也不押韵。

Grug: It‟s gonna get us places faster than shoes.Yeah!Try to keep up!瓜哥（继续炫耀道）：坐这个比穿着鞋走路快多了，你们尽量跟上。（抱着石头滚下山坡，结果却撞上了大树，大树歪倒，众人闪开）

Thunk: I wish I had a „ride‟.坦克：我也想要个交通工具。

Grug: Painting is a thing of the past.I call this a „snapshot‟.瓜哥（将泥土抹在坦克脸上）：壁画已经过时了，我把这个叫做“快拍”。（说完拿起一块板状石头拍向坦克的脸，石板上印上了坦克的脸）

Thunk: Let‟s do it again.I think I blinked.坦克：在拍一次吧，我刚才眨眼了。（说完昏倒在地）Grug:I call them ’shades’.瓜哥（继续给众人展示自己的点子，拿起一块短的长木板）：我把这个叫做“遮光镜”。

Thunk:The sun doesn‟t hurt my eyes anymore!坦克：太阳光一点儿也不刺眼了！

Ugga: Where do you get these great ideas? 乌嘠：你哪来的那么多点子？

Grug: Since I don‟t have a brain, they‟re coming from my stomach, down deep below, and then up again into my mind.瓜哥：既然我没有大脑，那他们就是从我的胃里，从最下面生出来然后再回到上面。（说完掉进了一个坑里）

Guy: Grug, we have to keep moving.盖：瓜哥，我们得快点赶路！

Grug: See, I got ideas.I got thoughts.Like this.I call it a „mobile home‟.Isn‟t that something? I‟m calling this one a „lifterator‟.瓜哥（对小伊说）：瞧，我有点子，我有想法。（继续介绍自己的想法）比如这个，我把它叫做“移动的家”。是不是很棒。这个东西叫做“跳跳板”。

Eep: Mom? 小伊（忧虑地说）：妈妈? Ugga: I know.It‟s bad.乌嘠：我知道，这真是糟透了。

（正说着，瓜哥将自己弹向了高空，正此时天空出现一道闪电，正好击中瓜哥，众人发出一阵叹息声）

Gran: I almost feel sorry for him.No, I don‟t.外婆：我都快开始同情他了！（瓜哥坠落到翘板上，另一端的石头慢慢滚下来，正好压住瓜哥）不，他活该！

【水面上】

Ugga: What are you trying to do.Grug? 乌嘠：你到底想干什么，瓜哥？

Grug: I thought if I could have ideas like Guy, maybe Eep would listen to me.Maybe she wouldn‟t want to go with Guy.瓜哥：我在想如果我有很多点子，就像盖，也许小伊就能听我话了，也许她就不会跟盖走了。（忧伤状）

Ugga: Oh,Grug.Is that what this is all about? 乌嘠：瓜哥，你就是为了这个吗？

Grug: And I also thought it would kill your mother, so...you know, win-win.瓜哥：另外我觉得这样没准能弄死你妈，所以也算是双赢吧！

Guy: We‟re here!盖：我们到了。（众人仰视着面前的高山，下“船”，身后传来一声巨响）

Grug: Cave!Everyone inside!Come on!Hurry up!Let‟s go!Let‟s go!Go!Go!瓜哥：有山洞！大家快进去！（说完要推众人进山洞）快进去！

Ugga: Wait, Grug!乌嘠：等等，瓜哥！

Eep: No!小伊（奋力钻出来）：不！

Ugga: No more caves, Grug.乌嘠：别在住山洞了。

Grug: What? 瓜哥：什么？

Gran: We‟re gonna jump on the sun and ride it to Tomorrow with Guy.外婆：我们要和盖一起跳上太阳！骑着它去明天！

Grug: Wait, wait, so you‟re all going to do this? Thunk? 瓜哥：等等，你们都要跟他走吗？坦克？

Thunk: Sorry, Dad.坦克：对不起，爸爸。

Eep: You have to stop worrying for all of us.小伊：你不要再为我们操心了！

Grug: It‟s my job to worry.It‟s my job to follow the rules.瓜哥：这是我的责任，我的责任就是遵守规矩！

Eep: The rules don‟t work out here!小伊：那些规矩在这儿不管用！

Grug: They kept us alive!瓜哥：靠它们我们才活着！

Eep: That wasn‟t living, that was just...not dying.There‟s a difference.小伊：那也能叫活着吗？只不过是没有死掉，活着不是这样的。

Grug: Ugga, everyone, you have to listen to me!瓜哥：乌噶，大家伙，你们得听我的话！

Eep: We‟d be dead now if we‟d listened to you!We have to follow Guy now.小伊：我们要是听你的就死定了！现在我们听盖的。（众人一齐看向盖，瓜哥非常愤怒）

Grug: Guy? 瓜哥：盖？

Ugga: Guy, run!乌嘠：盖，快跑！

（瓜哥愤怒地扑向盖，盖没有逃过，两人一齐滚下山崖）

Guy: This is pointless!We‟ve running out of time!Everything is collapsing.You are being irrational and counterproductive.盖：你这样做没有意义！我们没时间了，一切都在崩塌！你这样胡搅蛮缠只会事与愿违！

Grug: Big words anger me!Keep talking!瓜哥：听你这么说话我就来气，你再说啊！

Guy: Countermeasures!Remember how you were this morning? You changed, remember? Idea man? Modern man? 盖：启动防御装置。还记得你早上的样子吗？你变了。有想法有点子，是现代人了。（盖意识到自己陷入焦油之中）

Grug: I am a caveman!瓜哥：我一直就是个穴居人。（说着愤怒地扑向盖）

Guy: No, no, no, wait!盖：不，别过来！（为时已晚，两人陷入焦油之中）

Grug: No!What is this stuff that‟s saving you from my punches? 瓜哥：这是什么鬼东西，拖住我的拳头不让我打你。

Guy: Tar.盖：是焦油。

Grug: No!瓜哥：不！

Guy：Plaese...盖：不要...Grug: No!I have to get back to them!瓜哥：不!我得回到他们身边去。

Guy: You have to stop...Stop struggling!

盖：瓜哥，停下来，别再挣扎了！

Grug: No!瓜哥：不！

Guy: Grug, stop!No one gets out of this.Believe me.I know.盖：瓜哥，停下！（神情难过）没有人能出得去，相信我，我知道。

Grug: Your...? 瓜哥：你的...? Guy: Family.Yeah.盖（难过）：家人。是的。

Grug: Sorry.瓜哥：对不起。

Guy: I was little when it happened.The last thing my parents told me was:” Don‟t hide.Live.Follow the sun.You‟ll make it to Tomorrow.”

盖：那时候我还很小，我父母最后对我说的话是：不要躲藏，活下去，追随太阳，你就能到达明天。

Grug: You followed the light.My daughter is a lot like you.瓜哥：你追随光明。我女儿跟你很像。

Guy: No.She‟s like you.She loves you but always forgets to say it, just like you forget to tell her.盖：不，她像你，她爱你，只是忘了告诉你，就像你忘了告诉她一样。

Grug: I guess I was just busy keeping them all alive.瓜哥：我总是忙着让他们活下去。

Guy: It‟s okay.That‟s what dads do.盖：你没错，这是爸爸的责任。

Grug: That‟s right, and we can‟t do that from here.We need one of your ideas.Come on, you can do it.瓜哥：你说得对，困在这儿可没法尽责，你得想个点子出来。来吧，你能行的。

Guy: Belt!Emergency Idea Generator, activate.I‟ve got it!Wow!Yeah.I know, but, he‟s doing the best with what he has.Let‟s go.There he is.盖：皮带猴，启动紧急点子制造机！（皮带猴拿石头砸盖的脑袋）我有点子了！

（皮带猴制作了一个与绿色巨型虎极为相似的玩偶）是的，我知道，不过它已经尽力了。他在那儿。

Guy：Belt, I want romance, drama, sincerity.Move me.盖：来吧~皮带猴，来点浪漫的、戏剧性的、煽情的，给点感觉。（皮带猴在边上用巨型猛兽的骨骼敲出音乐，吸引绿虎的注意）

Guy: Okay, he sees us!That‟s our cue.Now work it!He‟s not coming over.I don‟t think out puppet looks scared enough.盖：好的，它看见我们了，这趁现在，开演啦！（玩偶不停摆动，绿虎停下脚步观看）它没过来，我们的木偶看上去不够惊恐。

Grug: Scared? I‟ll show you scared!Hand me those acting sticks!瓜哥：惊恐？我让你看看什么叫惊恐!（一把夺过盖手中的支撑棍）把那些棍子都给我！（瓜 哥开始疯狂表演，绿色大虎果然立刻奔过来，咬住玩偶往上拽）

Guy: Hold on!盖：抓紧！（两人被拉出焦油，老虎发现上当向他们扑过来，却被身后的焦油黏住抛向远处）

Grug: Yes!You did it!瓜哥：太棒了，你成功了！（众人寻找他们到了）

Ugga: Grug!乌嘠：瓜哥。

Thunk: Dad!坦克：爸爸。

Guy: Hey!We‟re okay!盖：我们没事。

Grug: Yeah.We‟re okay.瓜哥：是啊，我们没事了。（大地震颤，地表又开裂了）

Guy: Grug, your call.盖：瓜哥，你来决定。

Grug: Take us to Tomorrow.瓜哥：带我们去明天。【众人一齐跑向山口】

Guy: Hurry!Come on!We‟re gonna make it!

盖：快点！快跑，我们能成功的！

Eep: You were right!小伊：你是对的！

Guy: There...There it is!The sun!We can do it!We can ride it to Tomorrow.盖：它，就在那儿，太阳，我们能行的，我们能骑着它去明天！（又开始发生剧烈的地震）

Guy: Run!盖：快跑！

（众人没有来得及奔向“明天”，一条巨大的裂缝横在众人面前，太阳被巨大的灰尘遮住）

Guy: I don‟t...I don‟t understand.The sun was right here!It was right here!盖：我不明白，太阳明明就在前面。

Ugga: We have to go back to the cave!Hurry...Hurry, hurry, stay together!Let‟s keep moving.Move...Move!Everybody hold my hand!Thunk, let‟s go!Go, go, go!Let‟s stay together!Let‟s...Grug, what‟s wrong with you? Grug, we‟ll die if we stay here!Grug, listen to me!We have to get back to that cave.乌嘠：我们得回洞里去，快点，快进去！（妈妈推着众人）大家待在一起，快走！大家抓住我的手！坦克，我们走，快快快！大家待在一起。（瓜哥待在原地一动不动）瓜哥，你怎么回事？待在这儿我们会死的。瓜哥，听我说，我们得回到洞里去。

Grug: No more dark.No more hiding.No more caves.What‟s the point of all this? To follow the light!I can‟t change, I don‟t have ideas, but I have my strength.And right now that‟s all you need.瓜哥：不要黑暗，不要躲藏，不要山洞。我们来这儿是为了什么？为了追随光明！我改变不了自己，我想不出点子，不过我有力气，而现在你们就需要这个。

Ugga: No!We don’t know what’s over there!Maybe nothing.It’s too risky!乌嘠：不，我们不知道那边有什么。也许什么也没有，这样太冒险了。

Grug: It’s a chance.瓜哥：这是个机会。（盖拉起小伊的手）Guy: I’ll take that chance.盖：这个机会给我吧！（盖挺身而出）

Grug: You know, I wanted to throw you away ever since I met you.瓜哥：知道吗？从我见到你开始，就一直想把你扔出去。

Guy: That‟s a joke, right? 盖：你说笑话吧！

Grug: What‟s a joke? 瓜哥：什么事“笑话”？

（瓜哥奋力将盖扔向未知的前方，大家都望向远方，等待着盖给大家讯息，不远处传来吹海螺的声音）

Ugga: He made it!He made it.乌嘠：他过去了.....（忽然意识到什么）他过去了。

Grug: Okay.Thunk.Your turn.瓜哥：行了，坦克，轮到你了。

Thunk: You‟re not coming, are you? 坦克：你不跟我们一起去吗？

Grug: When you make it, so will I.瓜哥：你过去了，我就过去了。（坦克顺利过去，到妈妈和小珊了）

Ugga: You did good!乌嘠：你干得很好！

Sandy: Daddy.小珊：爸爸！（妈妈和小珊也顺利到达）

Grug: Gran...瓜哥：外婆。

Gran: No much, just throw me.Wait!You surprised me today.Lunkhead.Still alive!外婆：别肉麻了，你就扔吧！等等，今天我对你刮目相看，呆瓜。（外婆被扔向对面）我还活着！

（走向小伊）

Grug: Time to go.瓜哥：该你了。

Eep: No!I have too much to say to you.I need to fix everything, and I don‟t have time.小伊：不，我有好多话想对你说，我想弥补过去的一切，可没时间了。

Grug: I can fix it.瓜哥：我来弥补。（爸爸搂住小伊）

Eep: This works good.What do you call it? 小伊：这感觉真好！这叫什么？

Grug: I was thinking of calling it a „hug‟, because it rhymes with Grug.But you can change it if you want.瓜哥：我考虑把它叫做“拥抱”，因为跟瓜哥比较押韵，不过，你想改成别的也行。

Eep: No, no, I like hug.小伊：不，“拥抱”很好！Grug: I love you.瓜哥：我爱你。

Eep: I...小伊：我......（大地忽然剧烈颤抖，地面又下陷了一片，瓜哥抱起小伊准备扔）

Eep: Dad, I‟m scared.小伊：爸爸，我很害怕。

Grug: Never be afraid.瓜哥：永远不要害怕！（扔出小伊，还没有听到回音，地面就开始大面积坍塌，瓜哥拼命往高处狂奔）

（对面大家在视野中寻找瓜哥的身影）

Guy: There!I see him.盖：在那儿，我看见他了。

【一片黑暗中】

（瓜哥试图像盖一样创造火）

Grug: Hey!I did it.I......Stay back!Stay back!瓜哥：我成功了，我......（发现其实自己是一个人，忧伤地拿起沙土在墙上画画，想念家人，身后突然出现那只绿色大虎）靠后！靠后！（瓜哥来回晃动火把，大虎一个呼气将火苗吹灭，一片黑暗，大虎也害怕黑暗，与瓜哥一起将火苗重新吹燃，大虎在瓜哥身边来回蹭，很可爱）

Grug: They‟re in trouble.Hang on!I‟m coming!How do I get across? I gotta think.What would Guy do? What would Guy do? What would I do? Hold this.I...Have...an...idea!瓜哥（忽然听见遥远的海螺的声音）：他们有危险！坚持住，我来了！我怎么过去呢？我得想想，盖会怎么做？盖会怎么做？我会怎么做？（将火把交给身后的大虎）拿着这个。（拼命挤压自己的大脑，忽然瓜哥似乎想起了什么）我想到了一个点子。

（瓜哥将之前被鸟吃的精光的巨型猛兽的骨骼抬到一个空地上，吸引红色小鸟）

Grug: Run!瓜哥：快跑！

（小鸟将巨大的骨骼拎起来，载着瓜哥和绿色大虎）

Grug: Great.Douglas!Hey, I know that guy!Hold on!瓜哥：太好了。（在路上发现了坦克的那只狗）道格拉斯？嘿，我认识你。（从骨骼飞船里跳下，抱起小狗，又在路上抱起另外两只动物，一起逃生。忽然骨骼卡在了山洞口，瓜哥奋力向前推）抓紧！（大家被地震扬起的巨大灰尘掩埋）

【地震板块另一边】

（小伊一直在不停地吹海螺，想要听到爸爸的回复）

Guy: It‟s not safe here.盖：这里不安全。

Gran: I‟ll tell her.外婆：我去叫她。（小伊哭泣，外婆以及众人一起吹起海螺）

Eep: I‟ve never had to tell him.小伊：我都没有来得及告诉他。

Ugga: Eep, if your dad were here, he would tell you to...乌嘠：小伊。如果你爸爸在这儿，他会告诉你......Get out of the way!（众人隐约听见瓜哥的呼喊“快让开”）

Thunk: Wow, you sound just like him.坦克：哇哦，你学得还真像。

Grug: Get out of the way!瓜哥：快让开！（这回大家看清真的是瓜哥！）

Sandy: Daddy!小珊：爸爸！

Eep: He did it!小伊：他成功了！

Guy: He‟s riding the sun, but not very well.盖：他骑着太阳，不过骑得不太好。

Grug: Everybody out of the way!瓜哥：大家快让开。（“骨骼飞船”摔到不远处的草坪上，众人奔过去）

Thunk: Dad!坦克：爸爸！

Ugga: Grug!乌嘠：瓜哥！

Grug: Where‟s the danger? Who blew their shell? 瓜哥：危险在哪儿？谁吹的贝壳？

（小伊扑到瓜哥怀里，给瓜哥一个大大的拥抱）

Eep: I love you, too!小伊：我也爱你！

（瓜哥又开始清点人数）

Grug: One, two, three, four, five, six, and...seven.And a half.And eight.Night...瓜哥：一、二、三、四、五、六，（又搂住盖）还有七，（皮带猴深处脑袋）七个半，（瓜哥逃生时带的动物都跑过来）还有八个，九......Thunk: Douglas!Dad, you saved him!坦克：道格拉斯！爸爸，你救了它！

Grug: Well, boy‟s got to have a pet.瓜哥：好吧，男孩子应该有个宠物！（绿色巨虎的突然出现让众人惊慌不已）

Grug: Turns out I‟m a cat person.No!瓜哥：没想到我跟猫挺有缘。（大猫跟瓜哥亲昵起来，瓜哥发现它嘴里还有东西）不行！（大猫不情愿地又吐出小动物）

【“明天”就在眼前】

Eep: You really need to see this.小伊：你们快过来看看这个！

（无限美景出现在大家面前。众人望向瓜哥）

Grug: We should go there.瓜哥（毫不犹豫）：我们该去那儿。

Thunk: Yes!Coming through!坦克：太好了，我来了。等等我！

【结束】

Eep: This is me.My name is Eep.And this is my family, the Croods.If you weren‟t clued by sunbathes and pets, we‟re not exactly cavemen anymore.小伊：这就是我，我叫小伊，他们是我的家人，咕噜家族。从晒黑的皮肤和宠物你可以猜出来，我们再也不是穴居人了。

（大家用瓜哥发明的“快拍”照了一张合家福）

Thunk: Let‟s do it again.I think I blinked.坦克（被砸得晕头转向）：再拍一次吧，我好像眨眼了。

Eep: Our world is still plenty harsh and hostile.But now we know the Croods will make it, because we changed the rules, the ones that kept us in the dark.And because of my dad, who taught us that anyone could change.小伊：我们生活的世界依然残酷而危险，不过咕噜家族能对付，因为我们改变了规矩，不再被黑暗束缚。另外，多亏了我爸爸，告诉了我们谁也能改变。

Grug: Release the baby!瓜哥：放小孩！

Eep: Well, sort of...So from now on, we‟ll stay out here, where we can follow the light.小伊：基本上是，从那时起我们一直住在这里，这个能追随光明的地方。（众人骑着各自的宠物奔向太阳）

THE END 【剧终】

第五篇：电影教父1剧本中英文对照版

教父 The Godfather 中英文双语剧本

I believe in America.我相信美国

America has made my fortune.美国使我发了财

And I raised my daughter in the American fashion.而我以美国方式教养我的女儿

I gave her freedom, but I taught her never to dishonour her family.我给她自由 但也告诉她永远不要有辱家门

She found a boyfriend, not an ltalian.她交了位男友但不是意大利人

She went to the movies with him.She stayed out late.她跟他去看电影,深夜才回家

I didn't protest.我并没有责骂她

Two months ago he took her for a drive with another boyfriend.两个月前他与另一个男孩

带她去兜风

They made her drink whiskey 他们强灌她喝威士忌

and then they tried to take advantage of her.然后他们想要占她便宜

She resisted, she kept her honour.她抵抗,她保住了名节

So they beat her like an animal.于是他们像对动物般的毒打她

When I went to the hospital, her nose was broken, 当我到医院时

她的鼻梁断了

her jaw was shattered, held together by wire.她的下巴被打碎了

必须用钢丝绑着才不会掉下来

She couldn't even weep because of the pain.她痛得不能哭

But I wept.Why did I weep? 但我却哭了,我为什么哭呢？

She was the light of my life.我视她如珠如宝

Beautiful girl.长得很美丽

Now she will never be beautiful again.现在她再也美丽不起来

Sorry.不好意思

I went to the police, like a good American.我…像个守法的美国人一样

我去报警

These two boys were brought to trial.那两个男孩受到了审判

The judge sentenced them to three years in prison, but suspended the sentence.法官判他们有期徒刑三年 但缓刑

Suspended the sentence!They went free that very day!缓刑！

他们当天就没事了！

I stood in the courtroom like a fool.我像个傻瓜似的站在法庭中

Those two bastards, they smiled at me.而那两个混蛋竟朝着我笑

Then I said to my wife, “For justice, we must go to Don Corleone.” 于是我对我太太说

为求公道 我们必须去找柯里昂阁下

Why did you go to the police? Why didn't you come to me first? 你去报警前为何不先来找我？

What do you want of me? Tell me anything, but do what I beg you to do.你要我怎么样？

你尽管吩咐 但求你一定要帮我这个忙

What is that? 帮你什么忙？

I want them dead.That I cannot do.那个我办不到

I'll give you anything you ask.你要什么,我都会给你

I've known you many years, but this is the first time you've asked for help.我们相识多年

这是你第一次来找我帮忙

I can't remember the last time you invited me for a cup of coffee.我记不起你上次是何时 请我到你家去喝咖啡了

Even though my wife is godmother to your only child.何况我太太 还是你独生女的教母

But let's be frank here.You never wanted my friendship.我坦白说吧！

你从来就不想要我的友谊

And you were afraid to be in my debt.而且你怕欠我人情

I didn't want to get into trouble.我不想卷入是非

I understand.我了解

You found Paradise in America.你在美国发了财

You made a good living, had police protection and there were courts of law.生意做的很好,生活过的很好

有警察和法律保护你

You didn't need a friend like me.你不需要我这种朋友

But now you come to me and say, 但是…

现在你来找我说

柯里昂阁下,请帮我主持公道

“Don Corleone, give me justice.”

But you don't ask with respect.但你对我一点尊重也没有

You don't offer friendship.You don't even think to call me Godfather.你并不把我当朋友

你甚至不愿意喊我教父

You come on my daughter's wedding day and ask me to murder for money.你在我女儿结婚当天来我家

用钱收买我为你杀人

我只是要求你主持公道

I ask you for justice.That is not justice.Your daughter is alive.那不是公道,你女儿还活着

Let them suffer, then, as she suffers.那么让他们像她一样受折磨

How much shall I pay you? 我应该付你多少钱？

Bonasera, Bonasera.包纳萨拉

包纳萨拉

到底我做了什么

What have I ever done to make you treat me so disrespectfully?

让你这么的不尊重我If you'd come in friendship, 如果你以朋友身分来找我the scum that ruined your daughter would be suffering this very day.那么伤害你女儿的杂碎 就会受到折磨

And if an honest man like you should make enemies, they'd be my enemies.你这种诚实人的敌人

也就是我的敌人

And then they would fear you.那么,他们就会怕你

Be my friend? 当我的朋友？

Godfather? 教父

Good.很好

Some day, and that day may never come, I'll ask a service of you.他日我或需要你的帮忙

也可能不会有那么一天

But until that day...但在那一天到来之前

...accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.收下这份公道 做为小女结婚之礼

-Grazie, Godfather.Don't worry, he'll be here.-麦克在哪？-别担心,他一会就来

没有麦克我不照相

We're not taking the picture without Michael.待会再拍

-What's the matter?Are you a dance judge or something?-你看起来棒极了-你是裁判还是什么？

闪开吧,到附近晃晃 做你的工作

Take a walk and do your job.Sandra, watch the kids.Don't let them run wild.仙杜拉,帮个忙 别让孩子乱跑,好吗？

你看好你自己,好吗？

You watch yourself, all right?

20, 30 grand.In small bills, cash.两三万元小钞,全是现金

In that little silk purse.全在那个小丝袋里

If this were somebody else's wedding...Sfortunato!

如果这是我的婚礼我就发财了

Hey, Paulie!保利,接住吧！

Stupid jerk!你这个笨蛋！

What's the matter? 怎么回事？

-Have to go back to work.Not to our pais? 这件事我该交给谁去办？

别给我们这个选区

Give it to a Jew Congressman in another district.Who else is on the list? 给别地区的犹太籍众议员

名单上还有谁？

你好！麦克！

Hey, Michael!

He's not on the list, but Luca Brasi wants to see you.路卡布拉西不在名单上 但他想要见你

Is this necessary?

这个…有这个必要吗？

He didn't expect to be invited to the wedding, so he wanted to thank you.他没料到会受邀参加婚礼 所以要向你致谢

好吧

Don Corleone, I'm honoured and grateful that you have invited me 柯里昂阁下,在令媛婚礼这天

on the wedding day of your daughter.May their first child be a masculine child.能受邀到贵府深感荣幸

希望他们早生贵子

Michael...麦克！

That man over there is talking to himself.那边的那个人在自言自语

See that scary guy over there?

看到那边 那个吓人的傢伙了吗？

-He's a very scary guy.Nice to meet you.-幸会！-幸会

Why does your brother have a different name? 若他是你哥哥,为何不同姓？

My brother Sonny found Tom Hagen in the street.小时候在街上 发现汤姆无家可归

He had no home, so my father took him in.所以家父收养了他

He's been with us ever since.从此他就和我们住在一起了

He's a good lawyer.他是个好律师

Not a Sicilian.I think he's going to be consigliere.不是西西里人 但我想他会当军师

-What's that?Thank you, Luca.Most valued friend.-祝福他们俩白头偕老-谢谢你,路卡

我最珍贵的朋友

Don Corleone, I'm going to leave you now, because I know you're busy.柯里昂阁下,我晓得你忙 我先告退了

Thank you.谢谢

Signora Corleone!柯里昂夫人

No!不！…

Senator Cauley apologised for not coming, but said you'd understand.科利参议员对不能亲自来致歉

他说你会谅解的Also some of the judges.They've all sent gifts.还有一些法官也一样 他们都送了礼物

敬你！

What is that outside? 外面是怎么回事？

强尼！…

Johnny!Johnny!

I love you!我爱你！

He came all the way from California.I told you he'd come!他大老远由加州赶来参加婚礼

我告诉过你他会来的-He's probably in trouble again.Great!Sure.-你想见他吗？-当然！

-My father helped him with his career.Michael...-我们先听这首唱-不,麦克

Please, Michael.Tell me.拜托,麦克！告诉我When Johnny was starting out, he was signed to a personal service contract 强尼刚出道时 和一个乐队领班签了合约

with a big bandleader.And as his career got better and better, he wanted to get out of it.当他走红后,想要解除合约

Johnny is my father's godson.强尼是家父的教子

My father went to see this bandleader.于是家父去见乐队负责人

He offered him 1 0,000 dollars to let Johnny go, 而且出一万元要他与强尼解约

but the bandleader said no.他说不行！

So the next day my father went to see him, but this time with Luca Brasi.第二天家父再去见他 只是这次带着路卡布拉西

Within an hour, 一个小时之内

he signed a release for a certified cheque of 1,000 dollars.他签了解约书 只收了一千元的支票

-How did he do that?Luca Brasi held a gun to his head, 那是什么？

路卡布拉西用枪顶着他的头

and father said that either his brains or his signature would be on the contract.他要是不签字脑袋就会开花

That's a true story.这是真实的故事

That's my family, Kay.It's not me.凯,那是我的家庭,不是我Beautiful!

I'll take care of it.我会处理的Tom...汤姆！

I want you to find Santino.Tell him to come to the office.叫山提诺来我的办公室

How are you, Fredo? 你好吗？弗雷多

-家兄弗雷多-这位是凯亚当斯

My brother Fredo, this is Kay Adams.-Hi.Are you having a good time?-这是舍弟麦克-玩的愉快吗？

Yeah.This is your friend? 这是你的朋友？

I don't know what to do.My voice is weak.It's weak.我不知道该怎么办

我的嗓子很虚弱,很虚弱

Anyway, if I had this part in the picture, it puts me right back on top again.总之我若能得到那部戏的角色

我会再次走红的But this...man won't give it to me, the head of the studio.但是电影公司的老板不让我演

-What's his name?What? 山尼？你在里面吗？

什么事？

The old man wants you.老头子要见你

One minute.好,马上去

山尼

一个月以前

A month ago he bought the movie rights to this book, a best-seller.他买下这本畅销书的电影版权

The main character is a guy just like me.男主角就像是我的写照

I wouldn't even have to act.我根本不需要演 只要当我自己即可

但…教父,我不知该怎么办？

Godfather, I don't know what to do.You can act like a man!What's the matter with you? 你要表现得像个男人！

你是怎么回事？

Is this how you turned out a Hollywood finocchio, that cries like a woman? 这就是你在好莱坞学到的？

哭的像个女人？

“What can I do? What can I do?” What is that nonsense? 该怎么办？怎么办？

算什么鬼话？

Ridiculous.岂有此理！

-You spend time with your family?I want you to leave it all to me.Soon, after they cut the cake.我女儿女婿何时离开？

切完蛋糕后的几分钟

Do we give your son-in-law something important? 你的新女婿要给重要职务吗？

Never.Give him a living, but never discuss the family business with him.永远不要！

让他们过好日子 但别让他插手家族中的事

-What else?When you come back from California.下周我们必须安排跟他见面

等你从加州回来我们再讨论

-When am I going to California?Start talking.好了,开始说吧！

I was sent by a friend of Johnny Fontane.我是强尼方亭的朋友派来的This friend would give his friendship to Mr Woltz, 他的朋友是我的委托人

若是华尔斯先生能帮他个小忙

if Mr Woltz would grant us a favour.他将会感激不尽

Woltz is listening.继续说下去

Give Johnny the part in that war film you're starting next week.把你下周开拍的 新片男主角让强尼担任

And what favour would your friend grant Mr Woltz? 他的朋友会回报我什么好处？

He could make your future union problems disappear.你若有工会问题 我的委托人能摆平

And one of your stars has just moved from marijuana to heroin.而你旗下一位抽大麻的大牌

现在吸起海洛因了

你想要威胁我吗？

Are you trying to muscle me? Listen, you son-of-a-bitch!

绝对没有,我只是…

听着 你这个油腔滑调的王八蛋

Let me lay it on the line.Johnny Fontane will never get that movie!

让我对你及你的老板说清楚 不管他是何许人

强尼方亭绝对得不到那个角色

No matter how many Dago Guinea greaseballs come out of the woodwork!

我不在乎有多少意大利的 移民来找我麻烦

-I'm German-lrish.I'm a lawyer.I haven't threatened...你大祸临头了 你甚至不会晓得是谁扁你

华尔斯先生,我是位律师 我不是来威胁你

I know New York's big lawyers.Who are you?

我认识纽约的每位大律师 你是谁？

I have a special practice.I handle one client.I'll wait for your call.我的执业情况特别 只为一位委托人办事

你有我的电话号码 我等你电话

By the way, I admire your pictures very much.告诉你,我很喜欢你的电影

Check him out.摸清他的底细

-It's really beautiful.Very nice.很漂亮

Why didn't you say you work for Corleone? 你为何不说 你为柯里昂阁下做事

I thought you were some cheap hustler Johnny was running in.我以为你只是个市井流氓

是强尼派来勒索我的除非真的必要 否则我不想提起他的名字

-I only use his name when necessary.Fine.No, I slept on the plane.-你不会太累吧？汤姆-我在飞机上睡过了

I have the Sollozzo notes here.我这里有索拉索的资料

Now...众人皆知,索拉索是土耳其人

Sollozzo is known as The Turk.He's supposed to be very good with a knife，他应该善于用刀

but only in matters of business with reasonable complaint.但只有发生利益冲突时 才会使用

His business is narcotics.他是做毒品生意的He has fields in Turkey, where they grow poppy.他们在土耳其种罂粟

In Sicily he has plants to process them into heroin.在西西里有工厂提练成海洛因

He needs cash, he needs protection from the police.他需要现金

以及在毒品交易时 需要警方的保护

He'll give a piece of the action.I don't know how much.我无法查出保护费价钱多少

The Tattaglia family is behind him here.They have to be in it for something.在纽约是塔塔基利亚家族 在保护他

他们一定也想分占利益

山尼柯里昂

-What about his prison record?A lot of money in that white powder.山提诺,你认为呢？

白粉可以赚大钱

Tom?

Yes.There's more money in narcotics than anything else.我赞成,毒品比什么都好赚

If we don't get into it, somebody else will, maybe the five families.就算我们不加入,别人也会

也许是五大家族之一 也许全部都会

With that money they can buy more police and political power.他们会用毒品赚到的钱 买通警方和政客

Then they come after us.到时就会赶上我们

Now we have unions and gambling, and that's great, but narcotics is the future.现在我们掌握了工会及赌场

而他们却掌握未来最好的东西 毒品

If we don't get a piece of that action, we risk everything in ten years' time.我们若不能分一杯羹

我们可能会失去一切

我不是指现在而是在十年之内

So? What's your answer going to be, Pop? 你的答案是什么呢？爸爸

Don Corleone.柯里昂阁下

I need a man who has powerful friends.我需要有势力的友人

I need a million dollars in cash.我需要一百万元的现金

I need those politicians that you carry in your pocket, like nickels and dimes.我需要你手中掌握的政客

-What is the interest for my family?Wait a minute.你是说塔塔基利亚家族 会保证我们的投资…

等一下

I have a sentimental weakness for my children, and I spoil them.你看我把孩子都给宠坏了

They talk when they should listen.But anyway...他们说话非常没有分寸

但总之,索拉索先生

Signor Sollozzo, my no is final.I wish to congratulate you on your new business.我的决定还是不行

我要恭喜你的生意

I know you'll do well, and good luck.我知道你会很成功… 我祝你好运

Especially since your interests don't conflict with mine.Thank you.尤其是你的生意 不会与我的冲突

谢谢

Santino.山提诺

Come here.到这来

What's the matter with you? Your brain is going soft from playing with that girl.你是怎么回事？

我看你和女孩子胡搞之后 脑子退化了

Never tell anybody outside the family what you're thinking again.别让外人知道你在想什么

Go on.走吧

Tom, what's this nonsense? 汤姆,这是什么乱七八糟的？

It's from Johnny.He's starring in that new film.那是强尼送的 他主演了那部新电影

好了,把它拿走

-Take it away.Just you.-你圣诞节想要什么？-我只要你

Andiamo, Fredo.醒醒,弗雷多

-Tell Paulie to get the car.I know.-路卡,我是布诺塔塔基利亚-我知道

想喝杯威士忌吗？

先暖和一下

我不喝酒

You know who I am? 你知道我是谁吗？

I know you.我认识你

You have been talking to the Tattaglia family...right? 你和塔塔基利亚家族谈过了 对吧？

I think you and I can do business.我认为我们可以一起做些生意

I need someone strong like you.我需要像你这么壮的人

I heard you are not happy...我听说你与柯里昂家族不和

...with the Corleone family.Want to join me?

想加入我们吗？

What's in it for me?

我能得到什么好处？

$50,000 to start with.起薪五万元

Not bad!还不坏

Agreed? 同意了？

Tom!Tom Hagen.Merry Christmas.汤姆哈金,圣诞快乐

-Glad to see you.I want to talk to you.Okay, Pop.稍候一下,弗雷多 我买点水果

好的,爸

Merry Christmas.I want some fruit.圣诞快乐,我要买些水果

那个给我弗雷多

爸爸

Would you like me better if I were a nun? Like in the story.麦克,我若是修女 你是否会更喜欢我就像小说中的角色 你知道吗？

No.不会

-What if I were lngrid Bergman?Where have you been?-山尼！我是麦克-麦克,你到哪去了？

-Is he all right?Yeah, I'm here.-你还在吗？-是的,我在这

-你到哪去了？我很担心-汤姆没说我打过电话吗？

-Where have you been? I was worried.Open up, it's Clemenza.-谁？-开门！我是克里曼沙

又有你老头的消息了

There's more news about your old man.Word is out that he's already dead.街头谣传他已经死了

-你是怎么回事？-山尼,别激动

-What's the matter with you?Sick.He's been sick all winter.保利在哪？

保利病了,他整个冬天都病了

-How often?Pick him up now.I don't care how sick he is.Bring him to my father's house right now.我不管他病的有多重

只要他还在呼吸 我要你把他带到家父的房子去

现在！明白吗？现在！

-You want anyone sent over here?Santino Corleone?

-Yeah.That will be his first reaction, sure.山尼会不惜一切的来追杀你

那会是他的第一个反应

So you have to talk sense into him.The Tattaglia family is behind me.所以要你去劝劝他

塔塔基利亚家族全力支持我The other New York families will go along with anything to prevent war.纽约其他的家族 也会不惜一切防止全面的战争

Let's face it, with all due respect, the Donwas slipping.让我们面对现实吧！汤姆

我们全都尊敬他

但教父已今非昔比 愿他安息！

Ten years ago, could I have gotten to him? 十年前我能对付他吗？

Well, now he's dead, Tom, and nothing can bring him back.但现在他已经死了

他死了,汤姆

没什么能让他复生

You've got to talk to Sonny, to the Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.所以你得和山尼谈谈

也得说服两个大头目 泰西欧及肥克里曼沙

It's good business, Tom.那是笔好生意,汤姆

I'll try.But even Sonny won't be able to call off Luca Brasi.我试试看

但即使是山尼也阻止不了路卡

Yeah, well...这个…路卡让我来担心

Let me worry about Luca.You just talk to Sonny.你只管说服山尼

And the other two kids.及他另外两个兄弟

-I'll do my best.Stay out of it.-你要把那些人全杀掉？-别插手这件事,麦克

索拉索是关键 除掉他一切就好办了

If you get rid of Sollozzo, everything falls into line.What about Luca? Sollozzo thinks he can control him.路卡呢？ 索拉索认为他可以控制路卡

我不知道

If Luca sold out, we're in a lot of trouble.如果路卡出卖我们 我们就有大麻烦了

-Has anyone been in touch with Luca?Luca never sleeps over with a broad.麦克,帮我个忙 打电话给路卡

他从不在外留宿 他每次办完事会立刻回家

Well, Tom, you're consigliere.What do we do if the old man dies? 汤姆,你是军师

若是老头死了 我们该怎么办？

If we lose the old man, we lose the political contacts and half our strength.我们万一失去了老头

我们就会失去政界的连系

The other New York families might support Sollozzo to avoid a long war.纽约其他的家族 为了避免长期的战争

可能会联合支持索拉索

This is almost 1 946.Nobody wants bloodshed anymore.现在是1946年了

没有人想再流血了

If your father dies...若是令尊死了

...you make the deal.就由你做决定了,山尼

-Easy to say.He's not your father.The guy at the gates has a package.保利,我叫你在外面守着

大门的人说收到一包东西

泰西欧,去看看是什么

Tessio, go see what it is.-Shall I stay?There's food.Are you hungry? 有点吃的,你饿了吗？

-No.That might be a good idea.那或许是个好主意

Take care of that son-of-a-bitch.Paulie sold out the old man.我要你立刻处置那个王八蛋

保利出卖了老头,那个混蛋

-Make that the first thing on your list.A Sicilian message.-这是什么？-那是西西里人的口信

It means Luca Brasi sleeps with the fishes.那表示路卡布拉西与鱼同眠了

-I'm going.Yeah, yeah, yeah.-别忘了油饼-知道了

Rocco, sit on the other side.You block the rear-view mirror.罗可,坐到另一边去

你挡住后照镜了

开始大发雷霆了

Sonny's running wild.He wants to go to mattresses already.他想要跟对手开战了

We have to find a spot on the West Side.Try 309 West 43rd Street.我们得在西区找个地方藏匿

你试试西43街309号

-Know a good spot on the West Side?That's a bad word to use.消毒,用那个字很不好

消毒,听听这个傢伙

Exterminate!Watch out, so we don't exterminate you!

小心点,我们才不会为你消毒

那真是好笑

停到路旁去好吗？我要小便

Pull over.I've got to take a leak.