翻译心得200字

第一篇：翻译心得200字

翻译心得

第一次接触到翻译这门课，首先，于我而言，我是很喜欢翻译的，在我看来凡事都要有兴趣，这样才能全心全意去做。通过这一学期的学习，我也了解到翻译的含义，中西文化的差别以及一些翻译技巧，总的来说，收获挺大的，而且我很喜欢老师的讲课方式，很幽默、轻松，并且在课堂上让我们进行翻译可以锻炼我们的翻译能力，课后也有相应的习题。学习翻译课后我才知道翻译并不如我们想象中那么简单，不是说单纯地把英文翻译成中文或者中文翻译成英文，其中要考虑到各国文化的差异，要运用很多技巧，比如说中文喜欢用叠词、重复来进行强调，但英文恰恰相反，英文更加注重简洁，尽量不重复。

只有在接触了这门专业，才知道作为一名译者，看似简短的一场会议，但却需要提前一两个星期甚至更长时间来做准备，翻译这门专业很难，但是因为是自己喜欢的也就带着十二分的欣喜去学习。

第二篇：200字心得（模版）

200字心得

简而言之，“爱”、“赢”、“1”、“6”四个关键字可以高效概况学校共青团2016年的重点工作。

“爱”，即因爱之源。“唯有爱和信任不可辜负”白朗平说过：“我是幸福的，因为我爱，因为我有爱。”爱是有巨大价值的。爱是做好学校共青团工作的重要逻辑起点，爱让工作更具价值、更有温度。“赢”，即为赢而战。我们要拥有饱满的热情去端正认识、转化优势、依靠青年、勇于实践，共同打赢这场战争。

“1”，即1条主线。学校战线要坚定不移地落实强“三性”、去“四化”，立足于全团“凝聚青年、服务大局、当好桥梁、从严治团”四维工作格局深化改革。

“6”即6项重点。“四进四信”、“八字真经”、爱国主义、青马工程等引导我们青少年快速健康发展。

作为新一代的青少年，要加强政治素质修养，巩固党的坚实理论基础，为新一代国家注入时代的活力。

第三篇：翻译心得

翻译心得

每次做翻译作业，都感觉是一次巨大的挑战，这次拿到范文后，我还是按照原来的步骤，把所有的生单词划了出来，然后依次查清意思，但是翻译始终是一个长期而又复杂的工作。每次翻译过程中都会遇到这种情况，就是把各个单词的意思搭配起来还是不够通顺，不够完美。这时候会涉及到词语的引申，需要摆脱词语的原有释义，把句子组合的最佳意思表达出来。

从题目的翻译开始，Texting Makes U Stupid，标题的翻译一定要明确简洁，还要能够吸引读者有阅读的兴趣，这是从翻译课上学到的注意事项。标题翻译的好不好，一定程度上决定了翻译的成功率。在翻译题目的时候，此次翻译负责人翻译的题目是短信愚弄人生，我个人觉得这个题目有点不适合，U翻译成人生我觉得不恰当，我的个人观点是译成短信使人愚钝，经过和翻译负责人和成员讨论，最终决定用这个题目。在第一段中，我始终弄不通顺句子：have teenage kids，如果翻译“青少年孩子”放入句子里还是觉得不通顺，讨论后还是没能达成一致，希望可以借鉴大家的翻译，重点注意一下。还有show a teenage Botticelli’s Adoration of the Magi，突然在那句话中出现，不知道如何让翻译，可以让上下文看起来自然流畅，这种情况在本文中还有出现。我会在老师讲解时注意句子的翻译。其中在翻译十一本书名的时候明显觉得自己的知识量和阅读量很差很差，完全需要借助网络来查询，翻译着文章，理解着文章的意思，自己也有深深的感触。

在这个信息时代，手机几乎成为必不可少的通讯工具，人们也对手机造成了很大的依赖。我们的生活中缺少精神文化生活，相反的，虚拟的东西占据的比例越来越大。读书是摄取知识的主要的途径，而且文章中阐述的情况跟我们现实生活十分贴切，经过翻译这篇文章后，我也有了较大感触，自己平时不爱读书，知识量很少，在翻译过程中，从词汇量和逻辑语序上，自己觉得能力欠缺很大。对自己的生活状态和生活方式感到愧疚和不安，我们从翻译过程中能够学到能力之外的东西。

而且，通过这几次翻译作业，我觉得翻译需要的文学功底也很高，有时候过于口语化会使文章整体质量下降，一个简单的句子，看看别人或是翻译大家的翻译，读起来朗朗上口，还能清楚准确地表达句意，自己翻译的时候，总会为了更好地调整语序而发愁，为了找到合适的汉语词语并清楚表达意思而苦恼。在这次翻译中，我这种感受更加强烈，语言本身是一个艰巨的过程，有很多俚语或是固定的表达，我们通常不清楚，甚至会出现笑话。本文章中，如throw stones in a glass house，自己翻译的时候直接译成在玻璃的屋子里扔石头，后来才了解到这指的是自己有毛病还去指责别人的人。所以我们需要做的不仅仅是查查生单词，交作业，我们还要记住这些固定搭配，做好长期的积累，下次遇到的时候能够顺利翻译出正确的意思。

还有一点就是，小组成员讨论的确会使效率大大提高，大家的结果才是较好的，每个人发挥自己翻译中的优势，经过讨论，把大家的优势集中到一起，译文当然会更好，但是由于宿舍和班级分配情况，翻译小组的人数最少应该有四个人，以致达到更好的效果，我们需要坚持小组讨论，积极交流个人的意见和观点，把好的部分集中到一起，这样一直坚持下去才能够提高大家整体的翻译水平。

以上是在翻译过程中得到的感悟和自己的想法。在今后的翻译课程上，我会更加注重翻译经验的积累，词汇的积累，希望翻译能够做的更好。

第四篇：翻译心得

近日，慵懒无度，优酷视频上找微电影、创意电影看啊，点了芝麻翻译，以为是很火的一个娱乐节目，发现却是一个多语言翻译软件，尝试看了一下，吸引我去下载的初始原因是这款翻译软件长相可爱，视频上面提供了内测群。用了下，发现还真的有所新体验。颠覆了原先谷歌翻译和有道翻译等传统翻译软件的翻译使用习惯。

简单说一下体验心得：

（1）前所未闻的拖拽模式

 芝麻翻译 ：可以直接支持2007版本以上的word、PPT、TXT文档，只需完成拖拽到芝

麻翻译 软件中，分分钟就可以出现了目标语言版的文档，而且格式还不变，真的是颠覆了我三观，大跌我眼镜。

 传统软件：将文档打开，复制需要翻译内容粘贴到翻译软件中，得出目标语言后，在复

制软件中内容，粘贴到word中，准确度不说，完成这样的一个翻译过程，需要CTRL+C，和CTRL+V分别两次。粘贴到目标文档的语言格式还需要调整。

总结：既然准确度是每家公司使命级任务时，那么用户使用便捷性应该是触手可及的任务吧。芝麻翻译 居然做到了，这也算超越吧！

（2）学习模式

加了内测群之后，与公司技术大牛互动，得知原来这款软件在准确度上还是有所突破的，里面内嵌一个编辑功能，使用软件过程中，发现翻译错误可以直接较错，更改好后的文档直接使用，与此同时，用户修改好的后的正确语句会存在个人库里面，下次翻译到类似语句时，就会出现正确的句子。我描述的不是很清楚，但个人觉得真心很赞！

总结：很期待芝麻翻译 上市呀，以后老师再让发表英文版小论文时，就爽歪歪了，我可以直接拖拽就成了一篇英文文章。吼吼，你拥有这款软件，你老师ZiDao吗？

（3）聊天模式

之前去过韩国，结识了几位韩国oba,嘿，真洋气，韩国oba居然也上QQ。问他为什么，他说周围有很多中国留学生。好吧！我想学韩文，他想学中文，这个芝麻翻译 软件好，可以支持双语模式，我以后跟oba聊天再也不用复制粘贴去查询那些韩语是什么意思了。直接开启芝麻翻译 软件的这个聊天模式，我输入中文，点击回车。就会自动出现中文和韩文双语出现在消息框了！如果你不认识韩国oba，也没事，你可以去认识美国的，日本的，西班牙的，阿拉伯的obas，因为可以支持12种语言。

看到群上说还有很多功能呢，啊哦，还能在写英文的时候，忽然不记得个别单词怎么写，在word中直接写中文，复制拖拽到芝麻翻译 的悬浮窗那里，英文即可浮现在word中，又是一个减少CTRL+C、CTRL+V的节奏！

好吧，科技改变生活，走在世界前沿的人永远在推动着科技进步，善于挖掘用户需求。

第五篇：翻译心得

翻译心得

自从进入到黑大开始学习俄语翻译，慢慢的我发现俄语越来越难，这是以往在大学学习过程中没有过的感觉。原因可能是首先本科的学习本来就是机械性记忆，本科的任务就是背单词，记住语法关系，然后按照语法关系造出几句简单的俄语句子，所以那时我对俄语的感觉就是这门语言其实并不难。其次是因为现在的学习完全不同于机械的记忆，翻译的过程中要思考。这又涉及到了人们的思维各有不同，以及生活阅历不同对一句话的理解也有差异。思考的过程又涉及到很多方面，所以我觉得翻译真的不是一件容易的事。

要想把东西翻译好，翻译的漂亮这并不是一般人能做到的，这里先讲一下由母语翻译到外文的过程。它要求你除了要在掌握良好的俄语基础语法之外，你首先必须有对俄语这门语言的感觉。这是人们通常所说的对一门语言的语感。这种感觉是日积月累主动接触这种语言，而这种语言对你的潜移默化所形成的。这种潜移默化因人而异，所以从一个方面影响着我们的俄语水平，也就影响着我们的翻译质量。这个问题其实在本科时写俄语作文，老师只要简单的阅读一下每位同学的文章，那么很自然的就能分出学生的水平差异。好的文章，自然流畅，对外文的表达地道贴切，如果质量不好的，你会明显感觉到这是一种汉语式的表达，完全按照汉语的思维转换过去，读起来会很生硬。自己的语感还不是很强，意识到这个问题之后，我觉得自己在开始学习如何把翻译做好之前，首先应该继续加强自己对这种语言的语感。多阅读俄语原文，多背诵俄语美文。多留心一些地道的俄汉语表达。这种过程很漫长，我需要努力。毕竟这不是母语，没有母语这种先天的语言环境，有书中说我们每天脑中对母语的文字处理量要达道道到5万字以上，包括你每天听到的声音，每天阅读的文字，说话时大脑思维对文字处理等等。而对于外语来说想要达到母语这种信息处理量十分困难的事情，所以我要在这方面不断地要求自己，尽可能主动的接触俄语，多阅读报刊，多和俄罗斯人交流。这也需要持久的耐力和不断想要自我提升的持续心理催动力的。

此外我再讲讲由外文译成母语的过程我所遇到的困难。上学期我的导师给我一个翻译任务，就是俄罗斯教育部新近下达的关于上海经合组织各大学的教育规定。资料刚拿到手，除了读起来吃力外，我最大的感觉就是即使你懂得了句子的精华，明白了句意，但是想要 把它用地道的汉语表达是非常困难的。在懂得了句意却无法表达的情况下突然觉得自己不会说母语了。或者说出的句子别人根本不懂你的逻辑，有些前言不搭后语的感觉。这就让我懂得了，对翻译的要求不仅要看你的外文水平，对母语的要求也是极高的。而且在翻译专业的文本时，必须要对这一行业的语言和词汇有个大致的了解。这就如同运用母语再次学一遍母语中行业的语言。这又是需要花费大量的时间和翻译积累量的。而且对自己母语的语法也有提高的必要，如何组词造句，如何尽可能的少犯母语的语法错误。这些都是我在没有学习专业翻译之前所没有想到的。

以上我基本讲的都关于笔译方面的一点点感受，口译和笔译相比也有难易之分。首先口译较笔译轻松地方面说。今年夏天我去大连的一个俄餐厅打工，虽然每天接触的只是饭店的一些常用语，但是也经常会遇到各种状况，偶尔会碰到客人和饭店老板沟通时，我在中间做个简单的小翻译，虽然不是什么正式的翻译，但是也有一些心得。首先还是从中母语译成俄语说起，为了迅速达到交际目的，有时候我会把老板刚说出的话，立即逐字逐句译过去，这时就存在一些问题。刚译过去我就立即意识到刚才自己的语法错误，而且这种语法错误我发现是根本避免不了，有时刚想去改，但是觉得又没有必要，因为关键词的传达已经到位的话，此时 没有人会注意你的语法错误。这意味着口译在对组词造句优美方面的要求没有那么高。所以这方面的压力较小。当然这只是简单的生活翻译，如果更专业的翻译我还没有接触过，所以那种难处感触还不是特别深。或许比笔译压力更大，因为专业的正式的口译翻译需除了比我上面提到过得笔译难处之外，还更多的考验人的心理素质。其次是由俄文译成中文，这在简单的生活翻译过程中就轻松得多，因为毕竟生活翻译的常用语是人们非常熟悉的，所以有时候可以不用经过思考就脱口而出，此时考验的不是人的母语水平，更多的是对外语的听力水平，听力好的，思维快的话，就可以沟通无障碍了。当然这还是讲的简单的生活翻译，不过我的终极目标是想做一名专业翻译。还需要学的很多很多。简单的生活翻译任何接触过外语的人都能做到，例如去我工作饭店的导游，她们的目的是只要能达到交际目的，至于外语的地道水平一般不予以考虑。而且在特定的语境下，其实只要身体语言就可以达到交际目的。我的追求要远远超出这些，所以我要做的还有很多。

翻译是个难做的职业。这是我目前接触翻译之后，最大的感受。这条路任重而道远。目前中俄在各方面的交流越来越频繁。所以对翻译的需求也越来越多，做一名成功的被大家认可的好翻译，我的任务还很多。我会继续努力。最后我觉得翻译技巧这门课是我在翻译方面知识学到最多的一门课。这门课很实用，因为里面有些固定的句式是我从来没有接触过的，谢谢老师的工作。