第一篇：泰语翻译总结
今天我不再讲一些细节的具体的翻译技巧或是方法，也不准备给大家再发放复印的材料，因为我相信这个学期大家手里的资料已经够多了。
而且我也确信，之前那些同学所提供的信息已经让大家获益匪浅，并且切实地被应用到了各位的翻译作业中去。
所以今天，我想讲一点其他的东西。这不关于翻译这门学科所讲究的细枝末节，而更像对这个这个学期笔译课程的总结，或者说，是关于对翻译工作者的一些要求。
翻译学，其实是一个很开放的学科和系统，与之相关的学科非常多。在我们之前所接触到的，不管是精读课的翻译作业还是笔译课上老师给我们分发的材料，相信都已经让大家有了这方面的认知。它们或许关于时事政治，比如我们之前翻译过的枢密院主席官邸的爆炸案。它们也或许关于心理学科，比如四月病。当然，也有可能它们是再平凡不过的小散文，比如在很早的时候我们翻译过的那篇关于梦想的文章。在翻译这些文章的过程中，单纯依靠词典来协助翻译其实是困难重重的。这就要求我们在寻求信息的时候也不断将信息转化为己用，不断地提高自身的素养。有人说，语言学是非常单调的学科，但是在翻译的世界里，并非如此。
首先，最基本的当然还是要属语言能力。这个语言能力不单一地指我们所学习的小语种。在跟泰语打了两年半的交道之后，很多同学、包括我自己都或多或少有这样的体会，那就是在我们说汉语的时候，会越来越频繁地出现忘词、说错以及将泰语语法代入的情况。这种情况对于翻译是不利的。因为翻译工作，除了将字面上的意思完整地翻译过来，还需要让它的语言系统适应当地人的语言使用习惯。因此，不断提高自身的母语水平和外语水平，对于一个优秀的翻译工作者来说，其实是一生的事业。
其次，在知识层面，要求我们不断的吸收和丰富各种基础知识，要对语言对象国，也就是我们需要翻译语种的国家的历史、地理、人文、政治等都有较多的了解。在做翻译作业的时候，我相信也应该有同学利用互联网或是其它途径查找了相关的资料。这种方法其实应该是被推崇的。因为只有对原文涉及的内容了解越多，相关的知识越丰富，我们对原文的理解才能越深刻，翻译语言的表达也就更贴切与完美。只是如何将这些查找到的资料存在自己的大脑之中以便后用，这是一个需要努力探索的课题。其实现在大三大四，我们的课程相对来说还是比较少的，在课余时间，我真诚建议大家广泛地猎读各个学科各种类型的课外书。因为大家也知道，小语种专业的课程安排比起综合大学的其他学科来说，相对狭隘地集中在了单纯的语言学习上，而忽略了综合学科素质的发展。这也就要求我们在课余的时间里面要自行去进行其他学科的学习。如此方不成为一个翻译机器。
再然后，就是翻译工作者的译德了。什么是译德呢？其实就是翻译工作者的个人品德。它主要包括两个方面。其一，是翻译工作者必须明确自己的职责，要有高度的事业心与使命感。说得通俗一点就是，所接手的翻译工作应该是对国家社会及人类有益的东西。如果你跑去翻译法轮功，那么这就是反社会反人类，是在为邪教宣传为虎作伥，毒化社会、危害读者。其二，就是翻译工作者应该有严谨细致的工作作风、高度负责的工作态度与谦虚谨慎的美德。在翻译过程中要克服急功近利的心态，应该反复斟酌校队之后再下笔，绝不能马虎草率，更不能有疏漏和差错。在设计三峡大坝的时候，当时是请了百来位国外学家前来协助考察。当时就是因为翻译将数字翻译错误，导致三峡工程的工程预算在国外专家那里被翻了一万倍，以至于他们都认为中国是在倾举国之力来修一个三峡大坝，而这就变成了一个不可行的任务。这个故事除了告诉大家对于数字一定要有高度的敏感性以外，也应该更加慎重地对待翻译这份工作。
经过一个学期的笔译课程学习，之于我个人而言，除了增强了对泰语的语感，其实也对中文能力得到了锻炼。我相信，大家也一定跟我有一样的收获甚至比我的收获更多。也祝愿大家、祝愿我自己在期末考试中，能够运用这些收获，取得好的成绩。这就是我今天的报告。谢谢大家。
第二篇：旅游管理/导游/泰语翻译求职简历表
基本简历姓名：袁小姐国籍：中国照片目前所在地：广州民族：汉族户口所在地：湖北身材：165 cm50 kg婚姻状况：未婚年龄：21 岁求职意向及工作经历人才类型：应届毕业生应聘职位：酒店/旅游后勤类：旅游地接/旅游全陪、文秘/文员：办公室文员、工作年限：0职称：无职称求职类型：均可可到职日期：随时月薪要求：2000--3500希望工作地区：广州 佛山个人工作经历：公司名称：昆明一信息公司起止年月：2008-08 ～ 2008-08公司性质：私营企业所属行业：信息咨询，事务所，人才交流担任职务：兼职电脑操作员等工作描述：兼职资料归纳 文件录入离职原因：公司名称：成都一旅游公司实习起止年月：2008-07 ～ 2008-08公司性质：私营企业所属行业：饮食，旅游业，宾馆担任职务：泰语翻译工作描述：在该旅游服务公司担当泰语翻译员、接待新、马、泰等国的旅游者 介绍并翻译该公司所推销的旅游商品离职原因：专业实习实习结束后回学校继续学习教育背景毕业院校：云南师范大学最高学历：本科获得学位: 学士学位毕业日期：2009-07-01所学专业一：旅游管理与服务教育所学专业二：受教育培训经历：起始年月终止年月学校（机构）专业获得证书证书编号2005-092009-07云南师范大学旅游管理与服务教育本科，学士学位语言能力外语：英语一般其它外语能力：第二外语：泰语 良好国语水平：优秀粤语水平：较差工作能力及其他专长
1、能熟练使用各种办公软件；
2、取得导游证的职业证；
3、有较强的适应，理解能力。
在社会实践工作中，表现出较强的学习能力，能够很快地适应工作的要求，表现良好，并积累了一定的工作经验。有较广的人际关系网。
详细个人自传 我是一个爱笑的女孩，乐观的性格让我赢得了很多的朋友。“要得到别人的尊重就必须先尊重别人”是我做人的宗旨。我有很强的责任心和上进心，只要是我想做了我就会全心投入去做好我的工作。那样让我觉得充实又有意义。由于我对我的专业具有浓厚的兴趣，通过四年的学习和努力，我掌握了良好的专业知识和理论基础，并取得了教师证和导游证等职业资格证书。我知道只有专业知识是远远不够的，课外我还积极地参加各项社会实践活动。曾做过文员、促销员等，积累了一些实际的工作经验。同时通过对理论的理解和实践，我已经能够熟练地操作word、excel、powerpoint等常用办公软件。
我知道初涉世事的我还有些地方不够成熟，但我将正视自己的不足，不断地完善自我，并以我的务实和细心加以弥补。如果我能成为贵校的一员，我会在最短的时间内证明您的选择。
个人联系方式通讯地址：联系电话：家庭电话：手机：ＱＱ号码：电子邮件：diyifanwen@glzy8.com个人主页：http://www.xiexiebang.com第三篇：泰语祝福语(免费!!)
เปียมด้วยรัก แข็งแรงดี และมีแต่สข
ในปีใหม่ทจะมาถึงนีนะ
祝你在新年里健康、幸福、快乐！
ขอให้ทกวันตลอดปีน เป็นวันทีแสนดี
และขอให้ทกความหวังของเธอ กลายเป็นความปรารถนา และทุกปรารถนานัน ขอให้พลันเป็นจริง
สุขสันต์วนปีใหม่จะ!
祝你在新的一年里天天开心、事事顺利、心想事成！新年快乐！
ขอให้มปใหม่ทรงโรจน์นะ!
新年快乐！
อวยพรให้เธอมีความสุขทีสดในเทศกาลปีใหม่ ขอให้ปนเต็มเปียมไปด้วย
ความสุขสงบและความเจริญรุงเรือง
祝你节日快乐、新年幸福、阖家欢乐、生意兴隆！
ส าหรับปีตอๆ ไปและปีทกาลังจะมาถึง
ขอให้มแต่ความสุขสดชืน สุขสันต์วนปีใหม่จะ!祝你在新的一年里开心快乐、幸福安康。新年快乐 ท าอารมณ์ให้ใสในปีใหม่นนะจ๊ะ!
祝你在新的一年里万事如意！
สุขสันต์วนคริสต์มาส!ขอให้ความฝันวันคริสต์มาสของเธอ จงกลายเป็นจริงนะจ๊ะ
圣诞快乐！愿你在这节日到来之际梦想成真！
ขอให้เทศกาลแห่งความสุขนี
มีแต่ความสนุกสนานและร่าเริงกับคนทีเธอรัก
祝你们在节日里开心、快乐、爱情美满！
อวยพรให้เธอมีความสุขมากๆ ในปีใหม่
และพบกับปีทเต็มไปด้วย ความสมหวังดังใจปองนะจ๊ะ祝你新年快乐、梦想成真！
ฝากความปรารถนาดีทแสนพิเศษ
最特别的祝福送给最好的朋友：新年快乐！
สุขสันต์วนคริสต์มาสและวันขึนปีใหม่
圣诞快乐！新年快乐！
祝你身心愉快ขอให้สขกายสบยใจ
祝你幸福ขอให้มความสุข
祝你早日康复ขอให้หายป่วยเร็ว
祝你万事如意ขอให้สมปรารถนาทุกประการ
祝你全家幸福ขอให้ครอบครัวของคุณมีความสุขมากๆ
祝你工作顺利ขอให้การงานราบรืน
祝你健康长寿ขอให้อายุมนขวัญยืน
祝你身心健康ขอให้รางกายแข็งแรง
祝你生活幸福ขอให้มความสุขในชีวต
祝你学习进步ขอให้กาวหน้าในการเรียน
祝你事业发达ขอให้เจริญรุงเรืองในงานอาชีพ
祝你生意兴隆ขอให้ทามาค้าขึน
祝你福如东海寿比南山 ขอให้มโชคลาภวาสนามากๆ อายุยนยาว
萬 事 如 意ว่านซือหยูอ สมความปรารถนา 恭 喜 發 財กงสีฟาไฉ ขอให้รารวย
財 源 廣 進ไฉเหยียนกว่างจิน เงินทองไหลมา 招 財 進 寶เจาไฉ่จนเป่า เงินทองไหลมา
年 年 有 餘เหนียนเหนียนโหย่วหยวี เหลือกินเหลือใช้ 事 事 順 利ซือซือซุนลี ทุกเรืองราบรืน 金 玉 滿 堂จินยวีหม่านถังร่ารวยเงินทอง
一 本 萬 利อิเปินว่านลีก าไรมากมาย 大 吉 大 利ต้าจีตาลีค้าขายได้กาไร
吉 祥 如 意จีเสียงหยูอ สมปรารถนา
好 運 年 年เห่ายวินเหนียนเหนียน โชคดีตลอดไป四 季平ซืจผงอัน ปลอดภัย安
第四篇：泰语学习网
这些泰语网站是我一个好朋友给我的，在此先说声谢谢了，但愿大家在网站里能够找到自己想要找的东西。大家一起努力将泰语提高。加油吧~~~~~~土豆网
泰王国国家政府网快速打开泰国网站
中国东盟留学生http:///bbs/index.php
第五篇：泰语的拼音规则总结（范文）
泰语的拼音规则总结
1、中辅音拼短元音或中辅音拼长元音并带浊尾辅音，发第二声，一般不带声调符号。
2、中辅音拼长元音或中辅音拼长、短元音并带清尾辅音，有五种情况（即发五个声调）。
3、高辅音拼长元音或高辅音拼长、短元音并带浊尾辅音，发第二声，一般不带声调符号。
4、高辅音拼长元音或高辅音拼长、短元音并带清尾辅音，有三种情况（即发第五声、第二声、第三声）。
5、低辅音拼短元音或低辅音拼短元音并带浊尾辅音，发第四声，一般不带声调符号。
6、低辅音拼长元音并带浊尾辅音则发第三声，一般不带声调符号。
7、低辅音拼长元音或低辅音拼长、短元音并带清尾辅音，有三种情况（即发第一声、第三声、第四声）。
词性缩写：
ค ำนำม....名词略为น.ค ำสรรพนำม....代词略为ส.ค ำกริยำ....动词略为ก.ค ำบุพบท...介词略为บ.ค ำสันธำน....连词略为สัน.ค ำอุทำน....叹词略为อ.泰语语音系统归类如下：
辅音有中高低，元音分长短，单短元音称为轻音，b、d、g结尾称为入音，其单长元音和ng、m、n、i/y、u/w常见结尾的元音称为全音，有5个声调，第一声33中平中文没有，二声为21如中文“马”快读，三声41如中文“骂”，四声如45如中文的“妈”，五声如14如中文的“嘛”。
辅音和元音的拼读口诀如下： 全音：
中辅全音有五调（中辅音和全音拼读有按顺序的五个调）高辅全音235（高辅音和全音拼读只出现第2、3、5调）低辅全音134（低辅音和全音拼读只出现第1、3、4调）
低辅有调读音加（低辅音和全音拼读且有调号时读音要变高一个调）高辅5调无调号 入音：
中高长入短入2（中辅音、高辅音和长入音和短入音拼读时读第2调）
低辅长入3短4（低辅音和长入音拼读时读第3调，和短入音拼读时读第4调）轻音：
中高辅2低辅4（中、高辅音和轻音拼读时读第2调，低辅音读第4调）
点击咨询 