第一篇：大学英语精读第三册第一篇课文总结
Human can’t against the natural It has since the earth was born.the natural disaster was occurred.the drought and the flood and the earthquake and the volcanic eruption and so on.At the long ago.human and natural get together harmony.so the life become better and better.But at present.As the development of human.more and more natural resources was developed.and human don’t protect the natural.the natural began to revenge.the snowstorms drought.the big earthquake and the water was pollution and so on.when the earthquake was happened.human have no way to stop the earthquake.only chance to escape.when the drought was coming.human is also can’t let it down.they only saw the particles no change.when the flood was occurred.human saw the house was down by the water.but they can’t do anything.the natural power is very stronger.it very difficult to fight against.as the film(the day after tomorrow)when the big storm was coming.human only stay in the door make fire to against the big storm.The natural power is stronger.with human current ability can’t against the natural.so we must stay harmony with the natural.don’t against the natural rule.
第二篇：大学英语精读第三册
Passage One A couple of years ago I spent the day at an elementary school in New Jersey.It was a nice average school, a square and solid building, full of reasonably well-behaved kids from middle-class families.I handled three classes, and by the time I staggered out the door I wanted to lie down for the rest of the day.Teaching's the toughest job there is.In his new memoir, “Teacher Man,” Frank McCourt recalls telling his students, “Teaching is harder than working on docks and warehouses.” Not to mention writing a column.I can stare off into the middle distance with my chin(下巴)in my hand any time.But you go mentally south for five minutes in front of a class of fifth graders, and you are sunk.The average new teacher today makes just under $30,000 a year, which may not look too bad for a twenty-something with no mortgage(抵押贷款)and no kids.But soon enough the new teachers realize that they can make more money and not work anywhere near as hard elsewhere.After a lifetime of hearing the old legends about cushy(舒适安逸的)hours and summer vacations, they figure out that early mornings are for students who need extra help, evenings are for test corrections and lesson plans, and weekends and summers are for second and even third jobs to try to pay the bills.According to the Department of Education, one in every five teachers leaves after the first year, and almost twice as many leave within three.If any business had that rate of turnover, someone would do something smart and strategic to fix it.This isn't any business.It's the most important business around, the gardeners of the landscape of the human race.Unfortunately, the current way of dealing with problems in education is taken directly from business practice, and it's a terrible fit.Instead of simply acknowledging that starting salaries are woefully low and committing to increasing them and finding the money for reasonable recurring raises, politicians have wasted decades talking about something called merit pay(奖励工资).It's a concept that works fine if you're making toys, but kids aren't toys, and good teaching isn't an assembly line.26.What can we infer from the first paragraph about teachers? 1“>They have to teach three classes at a time.2”>They have a very rewarding job.3“>They prefer to teach children from middle-class families.4”>They have a very hard job to do.27.Why does the author say teaching is tougher than writing a column? 1“>Teaching is like working on docks and warehouses.2”>Teaching demands full attention.3“>Teachers have to work with children.4”>Teachers have no chance to go traveling.28.What do new teachers find out after some practice? 1“>Their starting salary is lower than offered by other occupations.2”>They have to work during vacations to make ends meet.3“>They have to plan their time well to get everything done.4”>They can take a second or even a third job besides teaching.29.We can infer from the fourth paragraph that the author thinks __________.1“>measures should be taken to keep teachers in their jobs 2”>the rate of turnover in teaching is low compared to other occupations 3“>it's natural for a number of teachers to quit in three to five years 4”>it's fair to call teachers the gardeners of the landscape of the human race 30.What does the author think of merit pay? 1“>It will make up for teachers' low starting salaries.2”>It will bring down the turnover rate of teachers.3“>It is a good fix for current educational problems.4”>It is not suitable for the teaching profession.几年前,我花了一整天在新泽西的一所小学。这是一个很好的学校,平均一个正方形和坚实的建筑,充满了合理行为端正的来自中产阶级家庭的孩子。我处理了三个类,我交错的时候出了门我想躺下休息的一天。教学是最艰难的工作。在他新出版的回忆录中写道,“老师的人,”弗兰克•麦考特回忆说告诉他的学生,“教学是比在码头和仓库工作。“更不用说写一个专栏。我可以用我的下巴凝视到中间的距离(下巴)在我的手。但你精神上南走五分钟前的五年级学生,你沉没了。新老师今天让平均每年不到30000美元,这可能不是太糟糕了寻找一个二十来岁,没有抵押贷款(抵押贷款),也没有孩子。但很快新教师意识到他们可以赚更多的钱,而不是工作接近其他地方一样硬。一生的听证会后老传说轻松(舒适安逸的)时间和暑假,他们指出,早期的早晨是学生需要额外的帮助,晚上为测试修正和教案,周末和暑假是第二个,甚至第三个工作来支付账单。根据教育部,每五个老师离开后第一年,几乎两倍在三个之内离开。如果任何业务,周转率,有人会做一些聪明的和战略来解决它。这不是任何业务。这是最重要的业务,人类的景观的园丁。不幸的是,当前的处理问题方式在教育是直接取自商业实践,这是一个可怕的健康。而不是简单地承认,可悲的是起薪低且致力于增加他们,找到钱合理的重复提出,政客们已经浪费了几十年谈论所谓绩效工资(奖励工资)。这是一个概念,如果你制作玩具没问题,但是孩子不是玩具,良好的教学并不是一个生产线。
26岁。第一段,我们能从中推断出什么老师? 1 “ >他们教三个类。” >他们有一个很有成就感的工作。3 >他们喜欢教来自中产阶级家庭的孩子。4 “ >他们有一个非常困难的工作要做。27。为什么作者说教学是比写专栏吗? 1 ” >教学是在码头和仓库工作。2 “ >教学要求充分重视。3 >老师和孩子们工作。4 ” >教师没有机会去旅行。28。新教师一些练习后发现什么? 1 “ >他们的起薪低于其他职业提供的。2 ” >他们必须工作在假期来维持生计。3 >他们必须计划时间完成一切。“ >他们可以接受第二个甚至第三个工作除了教学。29。我们可以推断出从第四段作者认为__________。1 ” >应采取措施使教师在他们的工作 2 “ >教学周转率低比其他职业 ” >很自然的教师在三到五年内辞职 4 “ >公平打电话给老师的园丁的人类 30。作者认为绩效工资什么? 1 ” >将弥补教师低起薪。2 “ >会降低教师的流动率。” >这是一个很好的解决当前教育问题。4 “ >它是不适合教学工作。
Passage Two Questions 31 to 35 are based on the following passage: I was born with a disability that affects my sense of balance, causing me to walk with a limp.Not only does it affect the function of the legs, but it also has an impact on the kidneys.The disability has had its ups and downs.As a young child, I can remember the way other children would stare at me because of the way that I walked.There were many times that my schoolmates would laugh at me and call me names simply because of their lack of understanding, especially back in the mid 70s and early 80s.Children then were just unwilling to take the time to learn why one of their classmates might walk, speak or seem noticeably different from themselves.Now that I am an adult, I have noticed that the stares and names have begun to fade, and judgments that once were negative have begun to turn toward acceptance.The signing of the Americans with Disabilities Act(ADA)has played a great part in breaking down some of those barriers(障碍)that, as a child, left me to fight a war that seemed to have no end.Now I look beyond what I can't do and focus on what I can.I have learned that limitations open doors that have been closed, showing other ways to meet our needs.I have always looked at life as a challenge, grasping each obstacle with open arms.There is nothing in this world that comes easy.I must stand tall and look forward, to be ever so ready for what still lies ahead.People often feel sorry for those who were born with some type of disability.But their compassion(怜悯)is misplaced.Yes, I may not be able to run as fast or perform certain tasks, but my disability gives me a better look at life and all that's around me.I want to be seen not as a disability but as a person who has, and will continue to, bloom(成长).So I decided to become an advocate(倡导者)on behalf of disabled Americans, to fight for our rights that for so long have been ignored.I feel that it only takes one powerful voice to change the minds of many nations, and as long as I have a mouth to use and a mind to think I will continue to work to bring peace upon the disabled community.31.Why did children stare at the author when he was young? 1”>He walked in an uneven way.2“>He often lost his balance and fell to the ground.3”>He had an appearance quite different from others.4“>He spoke in a different way from others.32.It can be inferred from the passage that in the 1970s, disabled children ________.1”>were not accepted by their peers 2“>received different treatment at school 3”>had frequent fights with their classmates 4“>had ups and downs in their life 33.Being disabled, the author ________.1”>has lost many a battle in his life 2“>looks at life as a challenge 3”>focuses on the limitations he has to suffer 4“>is angry for the many opportunities he has lost 34.According to the author, his disability ________.1”>has given him a better understanding of life 2“>aroused sympathy from people around him 3”>is a constant barrier between him and the community 4“>has prevented him from growing up to a full person 35.Why did the author decide to become an advocate for the disabled? 1”>He still has a mouth to use and a mind to think.2“>He has got a powerful voice to change people's minds.3”>The signing of the ADA has failed to change a thing in their life.4“>Their rights are still being ignored.我出生与一个残疾,影响我的平衡感,让我走路一瘸一拐。它不仅影响腿的功能,但它也有一个对肾脏的影响。残疾人都有其跌宕起伏。作为一个年轻的孩子,我记得别的孩子会盯着我,因为我走的方式。有很多次,我的同学们会嘲笑我,说我的名字只是因为缺乏了解,尤其是在70年代中期和80年代早期。孩子只是不愿意花时间去学习他们的一个同学为什么会走路,说话或看起来明显不同于自己。现在,我是一个成年人,我已经注意到,凝视着,名字已经开始褪色,和判断,一旦被负已经开始转向接受。签署《美国残疾人法案》(ADA)发挥了很大一部分在打破这些障碍(障碍),作为一个孩子,让我打一场战争,似乎没有尽头。现在我超越我不能做什么,关注什么。我知道限制打开大门已经关闭,显示其他方法来满足我们的需求。我一直看着的生活挑战,把握每个障碍张开双臂。在这个世界上没有什么是容易的。我必须忍受高和向前看,所以准备过的日子还在前头。人们常常感到抱歉对于那些天生就有某种类型的残疾。但是他们的同情心(怜悯)是错误的。是的,我可能无法或执行某些任务跑得一样快,但我的残疾使我的生活变得更好看,我周围的所有。我想被视为一种残疾,但作为一个人,并将继续,布鲁姆(成长)。所以我决定成为一个倡导者(倡导者)代表残疾人的美国人来说,争取我们的权利,长久以来被忽视了。我觉得只需要一个强有力的声音改变许多国家的想法,只要我有一个口使用和心灵思考我将继续工作在残疾人社区带来和平。31日。为什么孩子盯着作者年轻时? 1 ” >他走以不均匀的方式。“ >他经常失去平衡,摔倒在地。3 ” >他出现完全不同于其他人。4 “ >他说别人的方式不同。
32。从文章中可以推断,在1970年代,残疾儿童________。1 ” >没有同龄人所接受 2 “ >在学校接受不同的治疗 3“>经常与同学打架 ” >在他们的生活跌宕起伏 33。被禁用,作者________。“ >已经失去了很多在他的生活中 2 ” >看着生活的挑战 3 >关注他遭受的局限性 “ >愤怒的他已经失去了很多机会 34。根据作者,他的残疾________。1 ” >给了他一个更好的理解生活 2 “ >引起了周围人的同情 ” >是一个常数他和社区之间的障碍 4 “ >已经阻止了他成长为一个完整的人 35。为什么作者决定成为一个倡导残疾人? 1 ” >他仍然有一个口使用和思维去思考。2 “ >他有一个强大的声音,改变人们的想法。>签署《美国残疾人法》未能改变生活中的一件事。4 ” >他们的权利仍然被忽视。
Passage Three Questions 36-40 are based on the following passage: I'm coming off this plane, and landing at London airport.I'm looking around for a middle-aged woman, my Aunt Penn, who I've seen in pictures.The photographs are out of date, but she looked like the type who would wear a big necklace(项链)and flat shoes, and maybe some kind of narrow dress in black or gray.But I'm just guessing since the pictures only showed her face.Anyway, I'm looking and looking and everyone's leaving and there's no signal on my phone and I'm thinking, “Oh great, I'm going to be abandoned at the airport so that's two countries they don't want me in,” when I notice everyone's gone except this kid who comes up to me and says, “You must be Daisy.” And when I look relieved he does too and says, “I'm Edmond.” “Hello Edmond,” I say, “nice to meet you.” I look at him hard to try to get a feel for what my new life with my cousins might be like.Now let me tell you what he looks like before I forget because it's not exactly what you'd expect from your average fourteen-year-old what with the cigarette and hair that looked like he cut it himself with a knife in the dead of night, but aside from that he's exactly like some kind of mutt, you know the ones you see at the dog shelter who are kind of hopeful and sweet and put their nose straight into your hand when they meet you with a certain kind of dignity and you know from that second that you're going to take him home? Well that's him.Only he took me home.I'll take your bag, he said, and even though he's about half a mile shorter than me and has arms about as thick as a dog leg, he grabs my bag, and I grab it back and say “Where's your mom, is she in the car?” And he smiles and takes a drag on his cigarette, which, even though I know smoking kills and all that, I think is a little bit cool, but maybe all the kids in England smoke cigarettes? I don't say anything in case it's a well-known fact that the smoking age in England is something like twelve and by making a big thing about it I'll end up looking like an idiot when I've barely been here five minutes.Anyway, he says,“ Mum couldn't come to the airport because she's working, and everyone else seemed to be somewhere else, so I drove here myself.” 36.Daisy flew to London to ________.1“>see England 2”>live with her aunt 3“>meet Edmond 4”>visit a friend 37.Before Edmond greeted her, Daisy felt ________.1“>anxious 2”>curious 3“>relieved 4”>excited 38.Edmond waited till everyone was gone before greeting Daisy because _______.1“>he did not want to talk to a girl before others 2”>he did not get Daisy's phone call 3“>he had never seen Daisy before 4”>he was looking for a middle-aged woman 39.What did Edmond look like in Daisy's eyes? 1“>An average 14-year-old.2”>A lost dog.3“>An old friend.4”>A man with dignity.40.Daisy did not make any comment about Edmond smoking because _______.1“>she knew all children in England smoke cigarettes 2”>she thought smoking did harm to one's health 3“>the smoking age in England is about twelve 4”>she did not want to make a fool of herself
51.Large-scale studies are needed to ________ the encouraging results we have obtained so far.1“>conduct 2”>confirm 3“>contract 4”>commit 52.Dr.Smith is starting the first training program himself, and his methods of teaching will be used in all ________ training programs.1“>subsequent 2”>temporary 3“>fruitful 4”>energetic 53.Whoever disobeys the company's safety regulations shall be ________ on the spot.1“>dismissed 2”>switched 3“>interrupted 4”>revealed 54.This is a very formal occasion.It is not appropriate to wear ________ pants or skirts.1“>messy 2”>frantic 3“>casual 4”>jealous 55.All the questions the police asked ________ what she had been doing on the night of the robbery.1“>brought up 2”>revolved around 3“>built on 4”>singled out 56.The noise ________ to be just the dogs fighting for a bone in the courtyard.1“>made out 2”>worked out 3“>rang out 4”>turned out 57.Our system has been designed to give the user quick and easy ________ to the required information.1“>accent 2”>access 3“>response 4”>approach 58.So far only a dozen people who had direct contact with live chickens have ________ the bird flu.1“>distributed 2”>displayed 3“>contracted 4”>constituted 59.Many young women do aerobics(增氧健美操)every day in their ________ to achieve the perfect body.1“>quest 2”>strain 3“>temptation 4”>campaign 60.The official ________ of the events is that the police were attacked and were just trying to defend themselves.1“>issue 2”>illusion 3“>version 4”>perspective 61.________ the warning that smoking kills, the number of smokers does not seem to drop in our country.1“>With 2”>For 3“>As 4”>Despite 62.Why did you have to ________ the subject of religion since you know the guests are sharply divided on it? 1“>bring up 2”>leave out 3“>turn against 4”>call up 63.If schoolchildren are allowed to work at their own ________, their performance will generally improve.1“>version 2”>pace 3“>evolution 4”>system 64.Clara was ________ to sell her late husband's paintings to pay her debts.1“>qualified 2”>assumed 3“>compelled 4”>racked 65.To attract foreign investors, you have to ________ them that their investment will have profitable returns.1“>confirm 2”>stimulate 3“>grab 4”>convince 66.I don't think I can ever ________ my teachers for their devoted work, but I can in my turn do my best for my students.1“>repay 2”>interrupt 3“>respond 4”>witness 67.The conference was an attempt to ________ discussion of the problem of widening gaps between the rich and the poor.1“>stimulate 2”>conduct 3“>intend 4”>uncover 68.The lawyer outlined the case to him, being careful not to ________ anything important.1“>save up 2”>cut through 3“>leave out 4”>take out 69.The clerk held my passport four inches from his face and ________ to read it.1“>affected 2”>flipped 3“>strained 4”>giggled 70.The wounded woman got to her feet and made a ________ at the kitchen knife at the sink.1“>grab 2”>click 3“>comment 4”>pat 71.The designers made the most ________ water gardens to match the houses, with canals, fountains and cascades(小瀑布).1“>casual 2”>elaborate 3“>fruitful 4”>frantic 72.Suggesting something which he or she can do ________ the child's sense of achievement.1“>makes up 2”>pass on 3“>brings up 4”>adds to 73.If these problems are not ________ early in their training, they can be a real danger to themselves and to their instructors.1“>skipped 2”>contracted 3“>spotted 4”>responded 74.In order to reach ________ physical fitness for the coming match, he cut out all social activities and concentrated on his training.1“>maximum 2”>temporary 3“>extensive 4”>detached 75.We can't ________ the suspects to be guilty simply because they've decided to remain silent.1“>interpret 2”>assume 3“>grant 4”>arrest 76.The professor ________ the whole chapter, saying it was not difficult for us to study it by ourselves.1“>dismissed 2”>covered 3“>skipped 4”>explored 77.Tourism authorities ________ quickly to reports of the attack, claiming that it was accidental and that crime against tourists was quite rare in the scenic areas.1“>added 2”>fastened 3“>skipped 4”>responded 78.It is rarely useful to try and adjust fully to the time-zone transition(转变)before the journey, since this will ________ your life-style too much.1“>interrupt 2”>flip 3“>renovate 4”>decay 79.To ________ for the position, applicants would need to have a PhD degree and 3 years' working experience.1“>strain 2”>qualify 3“>register 4”>campaign 80.We must come to a decision and take action quickly, for time is ________ faster than we think.1“>catching on 2”>running out 3“>stepping up 4”>revolving around
我从这架飞机,降落在伦敦机场。我找了一位中年妇女,我姑姑潘,我看过照片。照片是过时了,但她看起来像谁会穿一个大类型的项链(项链),平底鞋,也许一些狭窄的穿黑色或灰色。但我只是猜测因为图片只显示了她的脸。不管怎样,我想,和每个人的离开,我的电话没有信号,我想,“哦,太好了,我要放弃在机场这是两国在,他们不希望我”当我注意到每个人都去除了这孩子过来对我说,“你一定是黛西。“当我看他做太松了一口气说,“我是爱德蒙。”“你好,爱德蒙,”我说,“很高兴见到你。“我看着他努力尝试了解我和我的表亲们可能会喜欢的新生活。现在让我告诉你他是什么样子在我忘记之前,因为它不是你希望从你的平均14岁的香烟和头发的样子他自己切了用刀在夜深人静的时候,但是除了他就像某种杂种狗,你知道的你看到狗庇护所的希望和甜,把他们的鼻子直接进入你的手当他们见到你的某种尊严和你知道,第二,你要带他回家?这就是他。只有他带我回家。我接受你的包,他说,尽管他的大约半英里比我短,手臂一样粗的狗腿,他抓住我的包,我抓住它,说:“你的妈妈,她在车里吗?”,他笑着将拖累他的香烟,即使我知道因吸烟而死亡,我觉得有点凉,但也许在英国所有的孩子抽烟吗?我不会说任何情况下这是一个众所周知的事实是英国吸烟年龄之类的十二个,通过做一件大事,我看起来像个白痴当我几乎在这里五分钟。不管怎样,他说,“妈妈不能来机场,因为她的工作,而其他人似乎在别的地方,所以我开车我自己。” 36。黛西飞往伦敦________。1 “ >看到英格兰 2 ” >姑姑住在一起 3 >满足爱德蒙 4 “ >拜访一位朋友
37岁。爱德蒙前迎接她,黛西感到________。1 ” >焦虑 2 “ >好奇 >松了一口气 4 ” >兴奋
38。爱德蒙等到所有人都走了之前问候黛西因为_________。1 “ >他不想跟一个女孩在别人 2 ” >他没有得到黛西的电话 3 >他从来没有见过黛西 4“>他寻找一位中年妇女
39岁。爱德蒙在黛西的眼睛看起来像什么? 1 “ >平均14岁。2 ” >一个走失的狗。3 >一个老朋友。“ >一个有尊严的人。
40。黛西并没有做出任何评论爱德蒙吸烟因为_________。1 ” >她知道在英国所有的孩子抽烟 2 “ >她认为吸烟危害健康 3 ” >英国吸烟年龄大约是十二 4 “ >她不想欺骗自己
51。大规模研究需要________迄今为止我们取得的令人鼓舞的结果。1 ” >行为 2 “ >确认 3 >合同 4 ” >提交
52岁。史密斯博士开始第一个培训计划,和他的教学方法将用于所有培训项目。1 “ >后续 2 ” >临时 3 >富有成果 4 “ >精力充沛
53岁。谁不服从公司的安全条例应当______。1 ” >了 2 “ >切换 3 >打断 4 ” >透露
54。这是一个非常正式的场合。不适合穿在裤子或裙子。1 “ >混乱 2 ” >疯狂 3 >休闲 4 “ >嫉妒
55。警察问的所有问题——她一直做什么晚上的抢劫。1 ” >长大 2 “ >围绕 3 ” >建立在 4 “ >挑出
56。噪声在只是骨头在院子里的狗打架。1 ” >了 2 “ > 3 ” >响起 4 “ > 57。我们的系统被设计给用户快速和容易________到所需的信息。1 ” >口音 2 “ >访问 3 ” >响应 4“>的方法 58岁。到目前为止,只有十几个人活着的鸡有直接接触禽流感。1 “ >分布式 2 ” >显示 3 >合同 4 “ >构成
59。许多年轻女性做有氧运动(增氧健美操)每天________来达到完美的身体。1 ” >追求 2 “ >应变 3 >诱惑 4 ” >活动
60。官方在警察遭到袭击的事件,只是想保护自己。1 >问题 2 “ >错觉 3 ” >版本 “ >的角度来看
61年。________因吸烟而死亡的警告,吸烟者的数量似乎并没有下降。1 ” > 2 “ > 3 ” > 4 “ >尽管
62年。你为什么要从宗教的主题因为你知道客人是严重分歧吗? 1 ” >弹出 2 “ > 3 ” >反对 4 “ >打电话
63年。如果学生被允许在自己的工作______,他们通常会提高性能。1 ” >版本 2 “ >速度 3 >进化 4 ” >系统
64年。克拉拉是________出售她已故丈夫的作品支付债务。1 “ >合格 2 ” >假定 3 >强迫 4 “ >折磨
65年。吸引外国投资者,你必须立刻停止他们的投资会有丰厚的回报。1 ” >确认 2 “ >刺激 3 >抓住 4 ” >说服
66年。我不认为我能______老师对他们的投入工作,但我可以在我将为我的学生做我最好的。1 “ >偿还 2 ” >中断 3 >回应 4 “ >见证
67年。会议是企图在讨论问题的富人和穷人之间的差距不断扩大。1 ” >刺激 2 “ >行为 3“>意愿 4 ” >发现
68年。列出的律师对他而言,小心不要在什么重要。1 “ >保存 2 ” >穿过 3 >离开 4 “ >取出
69年。店员举行我的护照4英寸从他的脸,在阅读它。1 ” >的影响 2 “ >翻 3“>紧张 ” >咯咯直笑
70年。受伤的女人有她的脚,________在水槽的菜刀。1 “ >抓住 2 ” >点击 3“>评论 4 “ >帕特
71年。设计师作出了最______的水花园与房屋、运河、喷泉和瀑布(小瀑布)。1 ” >休闲 “ >精心制作的 3 >富有成果 4 ” >疯狂
72年。表明他或她可以做的事情在孩子的成就感。1 “ >组成 2 ” >转嫁 3 “ >提出 4 ” >增加了
73年。如果这些问题不从早在他们的训练,他们可以是一个真正的危险,自己和他们的教练。1 “ >跳过 2 ” >合同 3 >发现 4 “ >回应
74年。以达到______身体健康为即将到来的比赛,他把所有的社会活动和集中培训。1 ” >最大 2 “ >临时 3 >广泛 4 ” >分离
75年。我们不能从嫌疑人有罪,因为他们已经决定保持沉默。1 “ >解读 2 ” >假设 3 >格兰特 4 “ >逮捕
76年。教授在整个一章,说对我们来说并不难自己研究。1 ” >了 2 “ >覆盖 3 >跳过 4 ” >探索
77年。旅游部门______迅速袭击的报道,声称这是偶然的,犯罪对游客在风景区是相当罕见的。1 >说: 2 “ >系 3 >跳过 4 ” >回应
78年。很少有用的尝试和调整充分的时区转换(转变)在旅程之前,因为这将在你的生活太多。1 “ >中断 2 ” >翻转 3 >更新 4 “ >衰变
79年。________的位置,申请者需要有一个博士学位,3年的工作经验。1 ” >应变 2 “ >资格 3 >注册 4 ” >活动
80年。我们必须作出决定和采取行动迅速,时间是在比我们想象的更快。1 “ > 2 ” >耗尽 3 “ >加大 4 ” >围绕
81．不打算努力工作的人就没有可能取得成功。
No one who does not intend to work hard stands a chance of success.82．看来你从因特网上下载的这个故事是原文的简写本。
It seems the story you downloaded from the Internet is a simplified version of the original.83．我相信如果财富以更为合理的方式分配，世界上就没有人会挨冻受饿。
I am convinced that if wealth is distributed in a more reasonable manner, no one will suffer from cold and hunger in the world.84．玛丽加到她网站上的图片确实吸引一些访客的注意。
The pictures Mary added to her website did catch the eye of a number of visitors.85．萨拉没有让她身体的残疾挡住她想当棒球评论作家的路。
Sarah did not allow her physical disability to stand in her way to becoming a baseball editorialist.Passage One Questions 26 to 30 are based on the following passage: I don't know why we are here.Ever since we came here, we have been treated very badly, and all I have heard since we have been here are people yelling in a language I don't understand, or people screaming as they were separated from loved ones.I have been made to lie on this hard, cold table, while strange men have taken away my crutches(拐杖).When I don't come when they call, they beat me repeatedly with a thick stick, and they laugh when I cry out for help.On bare skin it hurts so horribly, and I am so covered with bruises(瘀伤)and cuts it's a wonder I have any skin left!They call me an “undesirable”, and they keep telling me that they have “plans” for me.Whenever I ask what they are going to do, they just laugh and tell me to shut up and to mind my own business.I have had to have my hair shaved off, and I wear ill-fitting clothes;and I also have had to go around naked;and with other people looking at me, it makes me very unhappy.It is very cold here in these camps, and people have gotten sick;and disease has run rampant(猖獗).There is typhus about, and I am scared that I will get it next!I have eaten but very little, and what I ate tasted nasty.Life has been very hard for all of us, and every day, I see more and more bodies piling up.It is during these times when I wish I could see my mama or papa again, and I wish I were still at home in Warsaw!I wish I were still at home in my little bed or safe in mama's arms;I still can remember her telling me that she loved me so much, and that I was her angel(天使)!I also remember papa's strong arms and his big, booming laugh;but then the War came, and it changed everything;and now I am here, and I don't know what I may have done to deserve being here at Auschwitz!I am only a little boy who can't walk, and I didn't ask to be captured by the Germans or taken to this awful place!I didn't ask to be born a Jew, and I certainly didn't ask to be born handicapped!Now it seems that is exactly why I am here at this camp, and I am so scared！26．We can learn from the first two paragraphs that the author of this passage was ________.1“>an unpleasant person 2”>an intelligent child 3“>a disabled person 4”>a German citizen 27.The author was scared because ________.1“>he had little to eat and might be starved to death 2”>he didn't know the language used in the place 3“>he had to walk around naked before others 4”>he was afraid of catching typhus 28.According to the author, at Auschwitz ________.1“>children were taken care of by their parents 2”>death was a daily occurrence 3“>children were treated like angels 4”>people laughed at the Germans 29.The author thought he was taken to Auschwitz because ________.1“>he was a handicapped Jew 2”>his parents no longer cared for him 3“>he had said something that annoyed the Germans 4”>his home in Warsaw had been destroyed by the war 30.It can be inferred from the passage that ________.1“>anyone who dared to cry in Auschwitz would be beaten up by the Germans 2”>many children were left without a family after the war in Warsaw 3“>members of a family were separated from each other at Auschwitz 4”>Auschwitz was only one of the many camps where the Germans tortured the Jews 我不知道为什么我们在这里。自从我们来到这里,我们一直非常糟糕,我们一直以来我听到这里有人们叫喊的语言我不懂,或者人们尖叫当他们与所爱的人分离。我已经躺在这,冷表,而陌生男人已经拿走了我的拐杖(拐杖)。当我不他们叫的时候,他们打我反复用杠子,笑当我哭出来帮忙。在裸露的皮肤疼得这么惨,我满伤痕(瘀伤)和削减怀疑我有任何皮肤了!他们叫我“不良”,他们告诉我,他们对我有“计划”。每当我问他们要做什么,他们只是笑,告诉我闭嘴,管好我自己的事。我不得不把头发剃掉,我穿不合身的衣服,我也不得不去裸体;和别人看着我,这让我很不高兴。在这些营地,这里很冷,人生病了,和疾病已泛滥成灾(猖獗)。有斑疹伤寒,我害怕我接下来会得到它!我吃过但很少,我吃的味道的。我们所有人的生活非常艰难,每一天,我看到越来越多的尸体堆积如山。正是在这些时候,我希望我能再次见到我的妈妈或爸爸,和我希望我仍在华沙在家!我希望我仍在家里在我的小床或安全在妈妈的怀里,我还能记得她告诉我,她非常爱我,我是她的天使(天使)!我还记得爸爸的胳膊和他的大强,蓬勃发展的笑,但战争来了,它改变了一切,现在我在这里,我不知道我可能做的应该是在奥斯维辛集中营!我只是一个小男孩不能走路,我不要求被德国人或被这个可怕的地方!我没有问出生一个犹太人,我当然没有问出生残疾!现在看来,就是为什么我在这里在这个营地,和我很害怕！26.我们可以借鉴前两个段落,这篇文章的作者是________。1 “ >一个不愉快的人 2 ” >一个聪明的孩子 3 “ >一个残疾人 4 ” >德国公民
27。作者很害怕因为________。1 “ >他几乎没有吃会饿死 2 ” >他不知道所使用的语言 3 >他不得不在别人面前裸体走动 4 “ >他怕感染斑疹伤寒
28。根据作者在奥斯维辛________。1“>的孩子被他们的父母照顾 2 ” >死亡是家常便饭 >孩子们像天使一样对待 4 >人嘲笑德国
29。作者认为他被送往奥斯维辛集中营,因为________。1 “ >他是一个残疾人犹太人 2 ” >他的父母不再照顾他 >他说的话惹恼了德国人的东西 4 “ >在华沙被战争摧毁了
30。从文章中可以推断出来,________。1 ” >谁敢哭在奥斯维辛集中营被德国人 “ >后,许多孩子都没有一个家庭战争在华沙 3”>的家人分开在奥斯维辛 ” >奥斯维辛集中营的只有一个营的德国人虐待犹太人
Passage Two Questions 31 to 35 are based on the following passage: One of the first productive daydreamers may have been Archimedes.In the third century BC, the Greek scientist and inventor was taking a bath when he suddenly grasped a method for determining whether a gold crown was mixed with a cheaper metal.More recently, Sigmund Freud wrote extensively about the psychological importance of dreams, including daydreams.Scientists began investigating daydreaming as an invention and problem-solving tool about 40 years ago after they noticed famous inventors often reported making key discoveries while their minds wandered in relaxed states.Daydreaming is appreciated as a valuable tool in other areas as well.Visualization, for instance, in which athletes essentially daydream their own top performances, is widely used by athletes before important contests.Despite its history, however, daydreaming is in poor reputation today.They are often seen by many as a waste of time.Yet many of us daydream, and productively, too.A lot of people say they have their best ideas at night, when they get up in the morning, or during a long taxi ride.Basically when people are in a semi-trance(半催眠)state, their mind is free to wander and come up with new ideas.You can also daydream successfully while exercising, walking or bathing.In fact, it's a good idea to occupy at least part of your mind with something else while letting your daydreams spin(旋转).A typical exercise of the daydreamer is to imagine he or she is in various settings such as a tropical beach or preparing to dive into a pool of water.The idea is to provide the daydreamer with an experience that will help his or her real-world performance.For example, if a salesman has been rejected 20 times and is afraid of cold-calling(向素不相识的人打电话或上门推销商品), he can use daydreaming to help himself relax, so that he will experience a call with less stress and become open to learning new skills.Writing down or otherwise recording a dream session is vital.One of the problems is that you have a great idea and it pops out of your head before you can record it.You also must carefully evaluate the real value of your ideas.At some point, you have to step back from the daydream and figure out what's reality.Daydreams aren't going to show you what's practical.That's not their job.Daydreams can even be dangerous if you fail to distinguish fantasy from reality.The risk is expecting too much and taking your daydreams too seriously.31.According to the author, Archimedes was the first man in history ________.1“>to appreciate daydreaming as a problem-solving tool 2”>to make a gold crown mixed with a cheaper metal 3“>to study the role of daydreaming in solving problems 4”>to solve a scientific problem while daydreaming 32.According to some scientists, many discoveries were made when the inventors ________.1“>worked at night 2”>dreamed a lot 3“>concentrated their attention on their work 4”>were in a relaxed state of mind 33.According to the passage, daydreaming is viewed by many today as ________.1“>dangerous to a driver's safety 2”>a waste of time 3“>an athlete's way to top performance 4”>valuable to success 34.To benefit from daydreaming, the most important thing is ________.1“>to take daydreams seriously 2”>to imagine oneself in various beautiful settings 3“>to be open to learning new techniques and skills 4”>to write down the ideas that pop up in your mind 35.Daydreams can be dangerous if __________.1“>you can't tell what is practical and what is not 2”>you step back and try to figure out what is reality 3“>you let them spin during a long drive 4”>you let them pop out of your mind Passage Three Questions 36 to 40 are based on the following passage: We live in an era when modern technology has relieved us of almost every task our grandparents once performed – from chopping wood to carrying water.Technology is not the only reason for this, however: attitudes to children and work have changed dramatically in the last hundred years, and to many children physical work is a wholly foreign idea.In many homes, parents simply do not expect their children to work, even to make their own beds, wash the dishes, or mow the lawn.A friend recently wrote to me: I'm not sure my generation ever really grew up.We don't know what it is to make sacrifices, to give unselfishly in ways that won't ever be recognized.Many of us are still seeking the perfect partner, the perfect car, or some other kind of elusive(难以捉摸的)happiness.While no one in his right mind could desire a return to the days of child labor, sometimes it seems that the pendulum(钟摆)has swung too far the other way, that we have forgotten the value of work as an important tool of education.Physical work will not harm children;in fact, it usually does wonders for them.When you give a child a chore to do, you develop his or her ability to follow instructions.In helping to see it through to completion, you help the child build initiative and perseverance.Afterwards, you can praise him or her and instill(灌输)pride in a job well done.Where I grew up, hard physical work was part of daily life.I used to complain about the never-ending work, but my parents had no pity: “Good, hard work makes a man,” they always said.On looking back, I am grateful for every chore I did.I see now how work taught me self-discipline and concentration and prepared me for the responsibilities of fatherhood.Learning to work hard means far more than learning to sweat: it means building character.Our children need to grow up loving work, not avoiding it.Let us teach them to find inspiration in the face of challenges and difficulties, not frustration.And let us instill in them the desire to carry out everything they do with joy.36．By saying “to many children physical work is a wholly foreign idea”, the author means ________.1“>physical work is often assigned to children 2”>many children do not like physical work at all 3“>physical work is too hard for many children 4”>many children are not familiar with physical work 37.What does the author's friend mean by saying “I'm not sure my generation ever really grew up”? 1“>The younger generation wants everything perfect.2”>The younger generation does not know what happiness is.3“>The younger generation grew up quite selfish.4”>The younger generation is idealistic about life.38.What does the author mean by saying “the pendulum has swung too far the other way”? 1“>Too many children today find physical work boring.2”>Physical work has gained importance as a tool of education.3“>Children do too little physical work nowadays.4”>Too little physical work is now needed in our daily lives.39.How did the author's parents react to his complaints about never-ending work? 1“>They disciplined him.2”>They showed sympathy for him.3“>They said it could not be helped.4”>They took no pity on him.40.What does the author think of children doing physical work? 1“>It helps children build up their character.2”>It is becoming unnecessary as technology develops.3“>It is too great a challenge for children growing up today.4”>It means nothing but sweat and brings back memories of child labor.第一批生产的空想家可能是阿基米德。在公元前三世纪,希腊科学家和发明家正在洗澡时,他突然抓住一个方法判断一个金冠和更便宜的金属。最近,西格蒙德·弗洛伊德写了大量有关心理的梦想的重要性,包括白日梦。科学家开始调查白日梦作为一项发明和解决问题的工具后约40年前他们注意到著名的发明家通常报道做出关键发现虽然他们的思想在放松状态。白日做梦是欣赏作为一个有价值的工具在其他领域。可视化,例如,运动员基本上遐想自己的表演,被广泛使用之前,运动员重要的比赛。然而,尽管其历史白日做梦是当今声誉不佳。他们通常被视为浪费时间。然而,许多人遐想,也有效。很多人说他们晚上最好的想法,早晨起床时,或在长时间乘坐出租车。基本上是当人们semi-trance(半催眠)状态,他们的思想是自由漫步,想出新点子。你也可以做白日梦成功运动时,走路或洗澡。事实上,它是一个好主意至少占据你的大脑的一部分与其他东西而让你的白日梦旋转(旋转)。空想家的典型运动想象他或她是在各种设置如热带海滩或准备跳进一个水池。这个想法是提供的空想家经验会帮助他或她的真实性能。例如,如果一个推销员已经拒绝了20倍,害怕不请自来的(向素不相识的人打电话或上门推销商品),他可以用白日梦来帮助自己放松,所以,他将经历一个电话更少的压力,成为学习新技能。写下或记录一个梦想会话是至关重要的。其中一个问题是,你有一个伟大的想法,你的头,你可以记录它。你也必须仔细评估你的想法的真正价值。在某种程度上,你必须退一步从白日梦和算出的现实。白日梦不会告诉你什么是实用。这不是他们的工作。白日梦甚至可以是危险的,如果你不能区分幻想与现实。风险是期待太多,认真对待你的白日梦。
31日。根据作者,阿基米德在历史上是第一个男人________。1”>欣赏白日梦作为一个解决问题的工具 2 “ >金冠和更便宜的金属 >研究白日梦在解决问题中的作用 4 ” >解决一个科学问题,做白日梦
32。一些科学家表示,许多发明家________时发现的。1 “ >晚上工作 2 >梦想很多 >集中注意力集中在他们的工作 4 ” >是一个放松的心态
33。根据短文,白日做梦是今天被很多________。1 “ >危险驾驶安全 2 ” >浪费时间 “ >一个运动员的最高性能的方法 4 ” >有价值的成功
34。受益于白日梦,最重要的是________。1 “ >认真对待白日梦 ” >想象自己在各种美丽的设置 3 >开放学习新技术和技能 4 “ >写下的想法出现在脑海中
35。如果__________白日梦可能是危险的。1 ” >你不能告诉什么是实用的,什么不是 2 “ >你退后一步,试图找出什么是现实 3 ” >你让他们自旋在长期开车 4 “ >你让他们从你的头脑
我们生活在一个时代,现代技术缓解我们几乎每个任务的执行我们的祖父母一次——从劈柴携带水。技术并不是唯一的原因,但是对孩子的态度和工作有了显著的变化在过去的几百年里,和许多孩子体力劳动是一个外商的主意。在许多家庭,父母不希望他们的孩子工作,甚至自己铺床、洗盘子,或者割草坪。一个朋友最近写信给我:我不确定我这一代真的长大了。我们不知道它是什么做出牺牲,给无私的方式不会被认出来。我们中的许多人仍在寻找完美的伴侣、实现完美的汽车,或其他类型的难以捉摸(难以捉摸的)幸福。虽然没有人就想要回到过去的童工,有时似乎摆(钟摆)摇摆得太远了,我们忘记了工作的价值教育的一个重要工具。物理工作不会伤害孩子;事实上,它通常是奇迹。当你给一个孩子一件苦差事,您开发遵循指示他或她的能力。在帮助将它完成,帮助孩子建立计划和毅力。之后,你可以赞美他或她和灌输(灌输)骄傲的工作做得很好。我长大的地方,重体力工作是日常生活的一部分。我曾经抱怨永无止境的工作,但是我的父母没有遗憾:“好,努力工作使人,”他们总是说。回首过去,我感激每一个苦差事。我现在看到的工作教会了我如何自律、浓度和准备我做父亲的责任。学习努力工作意味着远远超过学习汗:这意味着建筑性格。我们的孩子需要爱成长的工作,而不是避开它。让我们教他们面对挑战和困难的找到灵感,而不是沮丧。让我们灌输他们的欲望进行他们所做的一切快乐。
36.说“许多孩子体力劳动是外商的主意”,作者指的是________。1 ” >体力劳动通常是分配给孩子 2 “ >很多孩子不喜欢体力劳动 3 >体力劳动为许多孩子太硬 4 ” >很多孩子不熟悉体力劳动
37岁。作者的朋友是什么意思,说“我不确定我这一代真的长大了”? 1 “ >年轻一代希望一切完美。2 ” >年轻一代不知道什么是幸福。3 “ >年轻一代长大很自私。” >年轻一代对生活是理想主义的。38。作者是什么意思,说“钟摆转到另一个极端”? 1 “ >太多孩子今天在物理工作很无聊。” >体力劳动获得了教育的重要性作为一种工具。3“>孩子做体力劳动太少了。“ >太少现在需要体力劳动在我们的日常生活中。39岁。作者的父母怎么对他无休止的抱怨工作吗? 1 ” >他们处罚他。“ >他们显示同情他。3 >他们说它不能帮助。4 ” >他们不同情他。
40。作者认为孩子做什么体力劳动吗? 1 “ >它帮助孩子建立他们的个性。2 ” >它变得不必要的随着科技的发展。3 “ >它是太大的挑战今天对孩子成长。4 ” >这意味着除了汗水和带回童工的记忆。
101.如果我们将这些奇妙的主意付诸实施，我们就会在工作中取得给人以深刻印象的进步。
If we put these fantastic ideas to work, we will make impressive progress in our work.102．如果你作此让步，你不久就会为此付出代价。
If you make the concession, you'll soon have to pay for it.103．他视力不好，致使他没有能看到远处的小孩。His poor vision contributed to his failure to spot the child in the distance.104．我们正在设法想出解决这些紧迫问题的办法。
We are trying to figure out a solution to these urgent problems.105．政府正在采取这些措施，希望将飞涨的房价降下来。
The government is taking these measures in hopes of bringing down the soaring price of houses.
第三篇：大学英语精读第三版第三册unit1-unit3课文翻译
unit 1 一个年轻人发现，漫无目的地在街上闲逛也会带来涉及法律问题的麻烦。一种误解导致另一种误解，直到最终他必须在法庭上接受审判。法律小冲突
我生平只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历，但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令我恼怒的是我被捕及随后在法庭上受审时的种种武断情形。
事情大约发生在十二年前的二月，那是我中学毕业已经几个月了，但要等到十月份才能上大学，所以当时我仍在家中。一天上午，我来到离我住地不远的、位于伦敦郊区的里士满。那是我正在找一份临时的工作，以便赚点钱去旅游。由于天气晴朗，又没什么急事，我便悠然自得得看着商店橱窗，逛逛公园，有时干脆停下来四处观望，一定是这种无所事事的样子使我倒了霉。
事情发生在十一点半左右，我在当地图书馆谋职未成，刚从那出发，就看到一个人从马路对面走过来，显然是想跟我说话。我原以为他要问我时间，想不到，他说他是警官，要逮捕我，开始我还以为这是个玩笑，但接着又来了身穿警服的警察，这下我无可置疑了。“为什么要抓我？”我问。“四处游荡，有作案嫌疑。”他说。“做什么案？”我又问。“偷东西。”他说。“偷什么？”我追问。“牛奶瓶。”他说，表情十分严肃。“哦。”我说。
事情后来是这样的，这一带经常发生小偷小摸案件，尤其是从门前台阶上偷走牛奶瓶。接着，我犯了个大错。那时我才十九岁，留着一头凌乱的长发，自认为是六十年代“青年反主流文化”的一员。因此，我想对此表现出一种冷漠，满不在乎的态度，于是用一种很随便无所谓的腔调说：“你们跟踪我多久了？”这样一来，在他们眼里，我是惯于此种情形的，这又使他们确信我是一个彻头彻尾的坏蛋。几分钟后，来了一辆警车。“坐到后面去，”他们说，“把手放在前排的座椅上，不许乱动。” 他俩分坐在我的左右，这下了不是闹着玩的了。
在警察局，他们审问了我好几个小时。我继续装作老于世故，对此事习以为常的样子。当他们问我一直在干什么时，我告诉他们在找工作。“啊哈！”这下我可看到他们在想，“无业游民”。
最后，我被正式指控，并得到通知下周一到里士满地方法院受审。他们这才让我走。
我本想在法庭上作自我辩护。但父亲一弄清事情的原委后，就为我请了一位很不错的律师。就在那个星期一，我们带着各种证人出庭了，其中包括我中学的英语老师作为我品行的见证人，但法庭并没有传话他作证。对我的“审判”也并没有进行到那一步，开庭才十五分钟，法官就驳回了此案，我被无罪释放。可怜的警察毫无胜诉的机会。我的律师甚至成功地使警察承担了诉讼费。
这样，我没有留下犯罪记录。但当时，最令人震惊的是我被无罪释放所明显依赖的证据。我有标准的口音，有受人尊敬的中产阶级的父母来到法庭，有可靠的证人，还有，很明显我请得起很好的律师。想到这次指控含混不清的特点，我敢断定，如果我出生在一个不同背景的家庭，并真失了业，则完全可能被判为有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时，他的辩词很明显地围绕着我“学习成绩优秀”这一事实。与此同时，在法庭外面，曾经逮捕我的警察中的一个正沮丧地像我母亲抱怨说，又有一个小伙子要与警察做对了。他以责备的口气对我说：“我们抓你的时候，你本来可以帮帮忙的。” 他这话是什么意思？也许是说我应该做出大发雷霆的样子，并说：“喂，你知道是在和谁说话吗？我是品学兼优的高材生。你们怎敢抓我？”那样的话，他们也许会向我道歉，可能还会脱帽致意，让我扬长而去。
Unit 2
获益匪浅的问题
詹姆斯·索利斯克描述了他是如何受他的孩子们能用新方法看待事物的影响而认清创造性思维的本质的。
不久前的一个晚上，在餐桌旁，我的三个孩子——年龄分别为9岁、6岁和4岁——停止了争抢食物，教我关于范式变换、线性思考的局限以及如何重新看待相关的各种因素的知识。
事情是这样的：当时我们在玩自己那套口头儿的“哪个不是同一类？”的芝麻街头游戏。玩这游戏时，孩子们要看三张画并挑出那张不属同一类的。我说：“来吧，哪个不是同一类，橘子，西红柿，还是草莓？”
老大很快就说出了自以为非常得意的答案：“西红柿，因为另外两种都是水果。”我承认这是正确答案，尽管有些纯粹主义者坚持认为西红柿是一种水果。对我们这些从小就不得不吃拌在色拉里的西红柿的人来说，西红柿永远是蔬菜。正当我准备再出别外一组三个东西时，我4岁的孩子说：“正确答案是草莓，因为别外两种都是圆的，草莓却不是。”我怎么能驳斥他的观点呢？
接着，我6岁的孩子说：“是橘子，因为别外两种都是红色的。”9岁的孩子不想让弟弟妹妹占上风，说道：“是橘子因为其他两种都长在藤上。”
毫无疑问，这里正发生着什么事儿。这事儿比争抢食物还乱，比西红柿是水果还是蔬菜还要重要。哥白尼把太阳视为宇宙中心，重新调整了地心说这一长达数世纪的范式，我的孩子们正做着哥白尼当年所做的事。鲁宾·马修斯把他的布朗克斯冰激凌改名为哈根达斯，在不变换产品的情况下提高了价格，我的孩子们正在做着鲁宾·马修斯所做过的事。爱德华·詹纳放弃了寻找治疗天花的特效药，从而发现了能预防这一疾病的疫苗，我的孩子们正做着爱德华·詹纳所做过的事。
他不去研究得了天花的患者，而是去研究接触天花却从未染上此病的人。他发现他们都患了一种类似天花但比较轻微的疾病：牛痘；这使得他们对致命的天花得以免疫。
他们在重新审视相关的各种因素。他们在重新界定他们的问题。他们在重新表述他们的问题。总之，他们正做着每位历史上做出过重大发现的科学家所做的事，依据托马斯·库恩在他的《科学革命的结构》一书中所说：他们在改变旧的范式。但倘若这是学校里练习册上的一个练习，那么没有把西红柿圈出来的孩子全都会被批为答错。凡没有把问题都解读为“哪个不是水果”的孩子都是错误的。也许这就说明的为什么世界上最杰出的科学家和发明家中有那么多的人读书时不及格，其中最显著的是职权尔伯特·爱因斯坦，他也许是本世纪最有影响的范式改变者。
这样说，并非是想对学校评头论足。天知道那有多容易。这样说，不过是想提醒大家信息的价值实在是有限的。我提出这一点，是因为我们的社会似乎发展到了这样一个阶段，人们都大声嚷嚷着要求得到更多的技术，要求即刻享用不断膨胀的信息。
学生们必须上网。你们家必须用数码与环球信息网联通。企业必须能即时下载大量资料。但是，除非我们改变范式、重新审视相关的各种因素，否则，信息高速公路就不会给我们带来什么结果。
无论是现在还是最近，我们都不缺乏信息。试想我们拥有的信息比四面年前的哥白尼多了多少。但他作出了足以震撼全球的（权作双关语）惊人之举，完全改变了人们对宇宙的看法。他作出此举不是靠发现更多的信息，而是靠用不同的眼光看大家都看到过的信息。爱德华·詹纳不是靠积累信息发明了预防药物，而是靠重新表述问题。
当我们开始驶入信息高速公路时，我们所需要的不是更多的信息，而是看等信息的新方法。我们应该像我的孩子所做的那样，去发现有不止一个的正确答案、有不止一个的正确问题、有不止一个的看大量信息的方法。我们需要记住：当你只有一把锤子时，你往往把每一个问题都看做钉子。
Unit 3
我为什么当老师
你为什么要教书呢？当我告诉一位朋友我不想谋求行政职务时，他便向我提出这一问题。所有美国人受的教育是长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不选择明明是朝这个目标“迈进”的工作，他们对此感到迷惑不解。
当然，我之所以教书并不是因为我觉得教书轻松。我做过各种各样的工作借以谋生：机修工、木工、作家，教书可是其中最难的一行。对我来说，教书是个会令人熬红眼睛、掌心出汗、精神沮丧的职业。说熬红眼睛,这是因为我晚上不管备课到多晚,总觉得准备得还不充分。说掌心出汗，是因为我跨进教室之前总是非常紧张，自信学生一定会发觉我其实是个傻瓜笨蛋。说精神沮丧，这是因为我1小时后走出教室时，确信这堂课上得比平常还要平淡无味。
我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，非与别人分享不可。有时我感到很吃惊，学生竟真的把我课上讲的东西做了笔记！
这样说来，我为什么还要教书呢？
我教书，是因为我喜爱校历的步调。6月、7月和8月提供了一个供思考、研究和创作的机会。
我教书，是因为教学是建立在“变化”这一基础上的职业。教材还是原来的教材，但我自身却变了——更重要的是，我的学生变了。
我教书，是因为我喜欢有让自己犯错误的自由，有自己吸取教训的自由，有激励自己和激励学生的自由。作为教师，我可以自行做主。如果我想要求一年级的学生通过自行编写课本的办法来学习写作，谁能说我不可以那样做呢？这样的课程也许会彻底失败，但我们都可以从失败的尝试中获得教益。
我教书，是因为我喜欢学生提出必须绞尽脑汁才能回答的问题。我们这个世界有无穷无尽的正确答案来对付拙劣的问题。何况我在教学过程有时也会想到一些出色的问题。
我教书，是因为我喜欢想方设法使自己和我的学生从象牙塔里走出来，进入现实世界。我曾经开过一门叫做“在工业技术社会里如何自力更生”的课程。我教的15位学生读了爱默生、梭罗和赫胥黎的作品，记了日记，还写了学期论文。
但除此之外，我们还办起一个公司，借钱买下一所破旧的房屋，通过整修翻新这一建筑物，我们就自力更生对这一课题进行了一次实践活动。学期结束时我们把房子卖掉，还清贷款，缴了税，余下的收益分给了参加实践的学生。
所以说，教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多彩，教学向我提出了挑战，也给了我不断学习的机会。
不过，我漏下了我要教书的最重要的几个原因。
其中一个原因与维基有关。维基是我的第一个博士生。她精力旺盛，孜孜不倦地撰写她那篇论述14世纪一位不知名诗人的学术论文。她写了一些文章寄给学术刊物。这一切都由她独立完成，我偶尔从旁略加指点。我亲眼看到了她完成论文，看到她得知自己的文章被采用，亲眼目睹她找到了工作并获得了在哈佛大学当研究员的职位，并著书论述她在做我学生时萌发的思想。
再一个原因与乔治有关。他开始学的是工程学，后来他深信自己爱人胜过爱物，所以改学英语。
还有珍妮。她中途辍学，但是她的同学把她拉了回来，因为他们想让她看自力更生整修旧房这一项目的结果。我亲眼看到她回来了。我亲耳听到她对我说，她后来对城市贫民产生了兴趣，继而成了捍卫分民权的律师。
还要谈一谈清洁女工杰基。她凭直觉了解的事情比我们多数人通过分析弄清的东西还要多。杰基已经决定读完中学，然后还要上大学。
这些在我眼前成长、变化的人，便是我要当教师的真正原因。当一名教师意味着做创造的见证人，他目睹人体开始呼吸，开始了生命。，不再教书，获得“提升”，也许会给我带来金钱和权力。可是我现在也有钱。我拿了薪金去做自己乐意做的事：读书、交谈、提问，妣如问：“做个富翁有什么意思呢？”
我现在也有了权力。我有权力启迪，有权激发才智，有权开出书目，有权指点迷津。还有其他什么权力比这更值得考虑呢？
但教书还会带来金钱和权力以外的东西：那就是爱。不仅是爱学习、爱书本、爱思想，而且还有老师对出类拔萃的学生的爱。这样的学生走进了老师的生活，他们自己也开始成长了。爱这个字也许用得不恰当：说是方魔力可能更合适些。
我教书，是因为与开始成长的学生朝夕相处，我有时感到自己也和他们一起开始成长了。
第四篇：大学英语精读第二册课文翻译（范文模版）
第一单元 晚宴
我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的----尽管任何一位博物学家都认为这不可能是真的。后来有人告诉我，在第一次世界大战之前不久，一家杂志社曾刊登过这个故事。但登在杂志上的那篇故事以及写故事的人，我却一直未能找到。
故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是走廊。跟他们一起就坐的客人有军官和他们的夫人，另外还有一位美国来访的博物学家。
席间，一位年轻的女士同一位少校展开了激烈的讨论。年轻女士认为，妇女已经有所进步，不像以前那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。
他说：“一遇到危机情况，女人的反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力就是真正起作用的东西。”
那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女主人脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐，她向站在他座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句，男仆的眼睛睁得大大的，迅速的离开了餐室。
在座的客人中除了那位美国人谁也没注意到这一幕，也没有人看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的走廊上。
那个美国人突然醒悟过来。在印度，碗中的牛奶只有一个意思----引蛇的诱饵。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他抬头看了看屋顶上的椽子----那是最可能有蛇藏身的地方。----但那上面空荡荡的。室内的三个角落里也是空的。而在第四个角落里，仆人们正在等着上下一道。这样，剩下就只有一个地方了----餐桌下面。
他首先想到的是往后一跳，并向其他人发出警告，但他知道这样会引起骚乱，致使眼镜蛇受惊咬人。于是他很快讲了一通话，其语气非常的威严，竟使得所有的人都安静了下来。
“我想了解一下在座的诸位到底有多大的克制能力，我数三百下----也就是五分钟----你们谁都不许动一动，动者罚款五十卢比，准备好！”
在他数数的过程中，那二十个人一个个都像石雕一样蹲坐在那儿，当他数到“„„二百八十„„”时，突然从眼角处看到那条眼镜蛇钻了出来，向那碗牛奶爬去。在他跳起来把通往通道的门通通关上时，室内想起了一片尖叫声。
“你刚才说的很对，少校！”男主人大声说。“一个男子刚刚为我们显示了从容不迫，镇定自若的范例。”
“且慢！”那位美国人一边说着一边转向女主人。“温兹太太，您是怎么知道那条眼镜蛇是在屋子里呢？”
女主人脸上显出一丝淡淡的微笑，回答说：“因为当时它正从我的脚背上爬过去。”
第二单元 杰文逊的遗训
美国的第三任总统托马斯·杰文逊也许不像乔治·华盛顿和亚伯拉罕·林肯那样著名，但大多数人至少记得有关他的一件事实：是他写的《独立宣言》。
虽然杰文逊生活在二百多年以前，但今天我们仍能从他身上学到很多东西。他的许多思想对当代青年来说特别有意义。下面就是他讲过和写过的一些观点: 自己去看。杰文逊认为，一个自由的人除了从书本中获取知识外，还可以从许多别的来源获得知；他认为，亲自做调查时很重要的。在他很年轻的时候，他就被任命为一个委员会的成员，去调查詹姆斯河南部的水深是否足以通行大型船只。委员会的其他成员都坐在州议会大厦内研究有关这一问题的文件，而杰文逊却跳进一只独木舟去做现场观测。
你可以向任何人学习。按阶层和所受的教育，杰文逊皆属于最高的社会阶层。然而，在那个贵族们除了发号施令以外很少跟出身卑贱的人说话的年代，杰文逊却常破例跟园丁，仆人，和侍者交谈。有一次杰文逊曾这样对法国贵族拉菲特说过：“你必须像我那样到贫民百姓的家里去，看看他们的锅里煮些什么，吃吃他们的面包。只要你肯这样做，你就会发现老百姓为什么会不满意，你就会理解正在威胁着法国的革命。
自己做判断。未经过认真的思考，杰文逊绝不接受别人的意见。他在给侄子的信中写道：“不要因为别的人相信或拒绝了什么东西，你就也去相信或拒绝它。上帝赐予你一个用来判断真理与谬误的头脑。那你就运用它吧。”
杰文逊觉得，人民“是完全可以信赖的，应该让他们听到一切真实和虚伪的东西，然后做出正确的判断。倘使让我来决定，我们是应该有一个政府而不要报纸呢还是应该有报纸而不要政府，我会毫不犹豫的选择后者。”
做你认为是正确的事。在一个自由的国家里总会有各种相互冲突的思想，而这正是力量的源泉。使自由保持活力的是冲突而不是绝对的一致。虽然有好多年杰文逊一直受到激烈的批评，但他从不回应那些批评他的人。他在写给一位朋友的信中表达了这样的观点：“每个问题都有两面。如果你坚决站在一面并根据它有效的采取行动，那么，站在另一面的那些人当然会对你的行动怨恨不满。”
相信未来，相信青年。杰文逊认为，绝不可以用那些已经无用的习俗束缚住“现在”的手脚。他说：“没有哪个社会可以制定一部永远适用的宪法，甚至连一条永远适用的法律也制定不出来。地球是属于活着的一代的。”他不害怕新思想，也不惧怕未来。他评论说：“有多少痛苦是由一些没发生过的灾难引起的啊！我期待的是最好的东西，而不是最坏的东西。我满怀希望的驾驶着自己的航船，而把恐惧抛在后面。”
杰文逊的勇气和理想主义是以知识为基础的。他懂得的东西也许比同时代的任何人都要多。在农业、考古学和医学方面他都是专家。在人们普遍采用农作物轮作和土壤保持的做法之前一个世纪，他就这样做了。他还发明了一种比当时任何一种都好的耕犁。他影响了整个美国的建筑业。他还不断地制造出各种机械装置，使日常生活中需要做的许多工作都变得更加容易。
在杰文逊的众多才能中，有一种是最重要的：他首先是一位优秀的、不知疲倦的作家。目前
正在第一次出版的他的全集将超过五十卷。他作为一个作家的才能很快就被发现了，所以在1776年在费城要撰写《独立宣言》的时刻来到时，这一任务就落在了他肩上。数以百万计的人们读到他的下列词句都激动不已：“我们认为这些真理是不言而喻的：一切人生来就是平等的„„”
1826年7月4日，正值美国独立五十周年纪念日之际，杰文逊与世长辞了。他给他的同胞留下了一份丰富的思想遗产和众多的榜样。托马斯·杰文逊对美国的教育事业做出了巨大贡献，他认为，只有受过教育的人民组成的国家才能保持自由。
第三单元 我的第一份工作
罗伯特·贝斯特
在我等着进大学期间，我在一份地方报纸上看到一则广告，说是在离我住处大约十英里的伦敦某郊区，有所学校要招聘一名教师。我因为手头很拮据，同时也想做点有用的事，于是便提出了申请，但在提出申请的同时我也担心，自己一无学位，二无教学经验，得到这份工作的可能性是微乎其微的。
然而，三天之后却来了一封信，叫我到克罗伊登去面试。这一路去那还真麻烦：先乘火车到克罗一顿车站，再乘十分钟的公共汽车，然后至少还要步行四分之一英里。结果，我在六月一个炎热的上午到了那，因为心情非常沮丧，竟感觉不到紧张了。
学校是一座装着大窗户的红砖房子，前庭院是个铺着沙砾的正方形：四个角上各有一丛冬青灌木，他们经受着从繁忙大街上吹来的尘烟，挣扎着活下去。
开门的显然是校长本人。他又矮又胖，留着沙色的小胡子，前额上布满了皱纹，头发差不多已经秃光。
他带着一种吃惊的、不以为然的神态看着我，就像一位上校看着一位靴袋没系好的二等兵一样。“哦，”他咕哝着说，“你最好到里面来。”那狭窄的，不见阳光的走廊中散发出一股腐烂的卷心菜味，闻上去很不舒服；墙上墨迹斑斑，显得很脏；周围一片静寂。根据地毯上的面包屑来判断，他的书房也是他的餐室。“你最好先坐下，”接着便问了我许多问题，为了得到普通学校证书我学过哪些课程；我多大岁数了；我会玩哪些游戏；问到这里他突然用他那双充满血丝的眼睛盯着我，问我是否认为游戏是儿童教育的一个极为重要的组成部分。我含含糊糊的说了些不必太重视游戏之类的话。他咕哝了几句。我说了错话。我和校长显然没有多少共同语言。
他说，学校只有一个班，二十四名男生，年龄从7岁到13岁不等，除了美术课他亲自教以外，其余所有的课程都得有我来教。星期三和星期六下午要到一英里以外的公园去踢足球，打板球。
整个教学计划把我吓坏了。我得把全班学生分成三个组，按三个不同的程度轮流给他们上课；想到要交代数和几何这两门我读书时学的极差的科目，我感到很害怕。更糟糕的也许是星期六下午打板球的安排，因为这时候我的朋友大多会在悠闲地自得其乐。
我怯生生的问：“我的薪水是多少？”“每周十二磅外加中饭”还没等我来得及提出异议，他
已经站了起来，“好了，”他说，“你最好见见我得妻子，她才是这所学校真正的主管人。”
我再也无法忍受了。我当时很年轻：在一个女人手下工作的前景构成了最大的侮辱。
第四单元 教授与溜溜球
我父亲是阿尔伯特·爱因斯坦的密友。小时候有一次我去爱因斯坦家拜访时很腼腆，他说：“我有样东西拿给你看。”于是我便感到无拘无束了。他走到书桌旁，拿回来一只溜溜球。他试图做给我看这种玩具怎么个玩法，但他没法使他顺着线再转上去。轮到我时，我露了几手，并向他指出，绕错的线圈使玩具失去了平衡。爱因斯坦点点头，我的技能和知识给他留下了深刻的印象。后来，我买了一只溜溜球，把他作为圣诞礼物送给了教授。并收到他一首表示感谢的诗。
作为一个孩子，以后又作为一个成人，我一直对爱因斯坦的个性惊叹不已。他是我认识的人中唯一能跟自己和周围世界达成妥协的人。他知道自己想要什么，而他想要的只是：在他作为一个人的能力范围之内理解宇宙的性质以及宇宙运行的逻辑和单纯。他知道很多问题的答案超出了他智力所及的范围。但这并不使他感到灰心丧气。只要在能力所及的范围取得最大的成功就使他心满意足了。
在我们二十三年的友谊中，我从未见他表现出嫉妒、虚荣、痛苦、愤怒或个人野心。他好像对这些感情有免疫能力似的。他毫无矫饰之心，虚荣之意。虽然他与世界上的许多要人通信，他用的却是W水印字母的信笺。W水印字母-----五分钱商店伍尔沃思的缩写。
为了他的工作他只需要一支笔和一本拍纸簿。物质的东西对他毫无意义。我知道他身上从不带钱，因为他从来不需要用钱。他信奉简朴，甚至于只用一把安全剃刀和清水刮胡子。当我建议他用下刮胡膏时，他说：“剃刀和水就够了。”
“但是，教授，为什么你就不能仅仅试用一次刮胡膏呢？”我争辩说。“它可以让你刮起胡子来平滑又不痛。”
他耸了耸肩，最后，我终于送给他一管刮胡膏。第二天早上，当他下楼来用早餐时，他因为有了一大新发现而满脸含笑。“你知道，那种刮胡膏还真有效，”他说，“他不扯胡子，感觉好极了。”打那以后，他每天早晨都用刮胡膏，直到那一管用完为止，然后他又回到了只用清水刮胡子了。
爱因斯坦完完全全是个理论家。他对自己的思想和理论的应用丝毫不感兴趣。他提出的E=MC2也许是有史以来最著名的公式----然而爱因斯坦却不愿费举足之劳去看反应堆产生原子能。他因其光电理论----他认为这是一些比较次要的一系列公式----而获得诺贝尔奖金，但对于观察他的理论怎样使得电视得以产生却没有一点好奇心。
我兄弟曾送给教授一个玩具，那是一只立在盛水的碗边可以保持平衡并反复把头浸入水中的鸟。爱因斯坦高兴的注视着他，试图推断出他的运动原理，但他没能推断出。
第二天早晨他宣布说：“关于那只鸟我睡觉前思索了很长时间，他一定是这样运转的„„”他开始做起了长篇的解释。后来他意识到自己推理中的一个漏洞便停了下来。“不，我想不是那
么回事。”他连续几天试着用各种理论来加以解释。后来我建议他把玩具拆开来看看他是怎样运转的，他迅速显出的不赞成的表情告诉我，他并不同意这种切实可行的做法，他一直没有研究出这个问题的答案。
爱因斯坦一直没能理解的另一个谜是他自己的名望。他提出的这些理论都是些非常深奥的、只能使很少的科学家感兴趣的理论。然而他的名字却在整个文明世界家喻户晓，尽人皆知。有一次他说：“我有一些很好的思想，别人也有一些很好的思想。只是只是由于我运气好，我的思想才被人接受了。”他的名望使他感到迷惑不解：人们都想见他；陌生的人在街上盯着他看；科学家、政治家、学生和家庭主妇都给他写信。他一直不能理解，他为什么会受到这种注意。为什么单单把他跳出来当特殊人物对待。
第五单元 大气层中的恶棍 大气层中的恶棍乃是二氧化碳。
二氧化碳看上去不像一个恶棍。他毒性不大，在大气层中的含量极小----只占0.034%----不会对我们造成任何伤害。
再者，空气中的那一点点二氧化碳对生命至关重要。植物吸收二氧化碳并将其转化成为他们自己的组织。充当所有动物（当然也包括人类）的基本食物供给。在这一过程中，植物释放氧气，而氧气是所有动物生命所不可缺少的。
然而，这一看上去无害而无疑又必不可少的气体却正在对我们产生影响。
年复一年，海平面正在上升。他很可能继续上升，而在今后数百年间，会以更快的速度上升。在那些低洼的沿海地区（在这一地区居住着世界上很大一部分人口），海水会稳步向前推进，迫使人们向内陆退居。
最后，海水将会高出目前海平面两百英尺。一阵阵海浪将会拍打曼哈顿摩天大楼二十层楼的窗户。佛罗里达将会沉没在海浪之下。英伦三岛的大部分，人口稠密的尼罗河流域，还有中国、印度和俄罗斯的低洼地区也将遭遇到同样的命运。
不仅许多城市会被淹没，而且世界上大部分盛产粮食的地区也将会失去。由于食品供应下降，到处都会出现饥荒，在这种压力下，社会结构有可能崩溃。
而这一切都是因为二氧化碳。可怎么会出现这种状况呢？两者之间又有什么联系呢？ 首先是太阳光，大气层中的各种气体（包括二氧化碳）对于太阳光来说是透明的。太阳光照射大气层的顶部，径直透过数英里的大气层，温暖着地球的表面。在夜间，地球以红外线的形式放射到外层空间而冷却下来。
然而，大气层对红外线来说却不像他对可见光那样透明。二氧化碳特别会阻挡这样的热量辐射。因此，在夜间失去的热量要比大气中没有二氧化碳的情况下失去的要少。要是没有少量的二氧化碳的存在，地球就会明显要冷得多，说不定就会冷的不舒服了。
我们该感到欣慰。二氧化碳给我们温暖使我们舒舒服服，但是大气中二氧化碳的浓度正在稳
步升高，其恶迹也就由此而生。1958年，二氧化碳只占大气总量的0.0316%，此后，其浓度逐年悄悄攀升，而现在已经达到0.0340%，据估算，到2020年，二氧化碳的浓度将接近现在的两倍。
这就意味着，在未来几十年间，地球的温度将要稍许升高。极地冰盖将因此开始融化。世界上90%的冰斗聚集在巨大的南极冰盖上，另外8%在格陵兰冰盖。如果这些冰盖开始融化，海平面将会升高，其结果就是我上面描述的那个样子。
可是大气中的二氧化碳浓度为什么会在不断升高呢？
难辞其咎的有两个因素。首先，在近几个世纪中，先是煤，然后是石油和天然气，以快速增长的态势作为燃料获取能量。这些燃料中所含的碳，在过去数百万年的岁月里一直被埋在地下，而现在正在被烧成二氧化碳，并以每天数吨的速率排放到大气中。
更糟糕的是，地球上的森林在不断消失，起先是慢慢消失，但在近一两个世纪里其消失的速度相当快。现在，森林消失的速度是每分钟64英亩。
不管取代森林的是农田，草地，还是灌木丛，其生产的植物消耗二氧化碳的速率与森林是不相等的。因此，不仅是通过燃料的燃烧使二氧化碳释放到大气中，而且，随着森林的消失，植物从大气中吸收的二氧化碳也减少了。
但是这也给了我们一个新的视角来考察这个问题。大气中的二氧化碳并不是自行上升的。是人在烧煤，烧油，和烧气。是人在砍伐森林。所以，人才是真正的元凶。
怎么办呢？
首先，我们必须拯救森林，乃至重植森林。
第二，我们必须有新的不产生二氧化碳的燃料源，核能就是其中之一，如果认为核能太危险，也还有其他选择。有波浪能，风能，潮汐能，还有地球内部的热能。尤其是，还可以直接利用太阳能。
诚然，这一切将需要时间，努力，和金钱，但是，更多的国家却把更多的时间，努力和金钱花在了对抗性的军事器械上。而这些军备只能毁灭我们大家。为了拯救大家而减少在这方面时间，努力和金钱上的花费，难道我们应该反对吗？
第六单元 外科医师的成功之道
一位医生怎样辨认自己终于成为一名“外科医师”的那一时刻呢？在我任住院主任医师的那一年快要结束的时候，我曾不止一次的问过自己这个问题。
我最后决定，问题的答案在于“自信”二字。当你能够对自己说：“任何外科病人我都能胜任进行治疗，我的治疗跟其他外科医生一样高明，甚至比任何外科医生都更为高明。”—那时，而且只有到了那时，你才真正成了一名外科医师。当时 我正接近那个时刻。
就以我们每晚都会碰到的急诊情况为例吧。就在那一年的最初几个月，我一直害怕电话铃响。我知道电话铃声意味着又要做出一个生死攸关的决定。事情往往是这样：在我告诉沃尔特或拉里对于某一特殊情况应如何处理之后，我就很难再重新入睡了。我会重温那位急诊病人的整个病情，常常会怀疑自己是否做出了不妥的决定。不止一次，在我躺了一个小时还睡不着之后，我会在凌晨两三点钟从床上跳起来穿好衣服，驾车去医院亲自探视病人。唯有这样我才能找到安心休息所需要的内心平静。
然而，在我做住院医生的最后一个月，睡眠已不再是个问题了。在有些情况下我仍然不能确定自己的决定是否正确，但我已经学会把这看做一个外科医师会经常遇到的问题，一个永远也不能完全解决的问题----我已经能适应他了。所以，我一旦经过深思熟虑做出某个决定，就不再去多想他了。多想也不会有什么帮助，而且我知道，凭我的知识和经验，我做出的任何决定肯定都是稳妥的。这是一种令人愉快的感觉。
在手术室里我也同样充满信心。我知道自己的只是、技术和经验足以对付我在开业行医中将会碰到的任何病例。当我切开病人的腹部或胸腔时，我不再紧张的瑟瑟发抖了。我知道，即使碰到事先无法预见其问题所在的病例，我也能处置我发现的任何情况。我战战兢兢的处理过竟在我手上的腹部刺伤，肺部穿孔以及复合型骨折等病例。这种外科手术我已经战战兢兢的干了五年，我再也不必担惊受怕了。
而且，我也不再怕犯错误了。我知道在我出去开业行医时，说不定什么时候我就会不可避免的出差错；我会给不需要手术治疗的病人开刀，也可能会把需要动手术的病人忽略过去。五年前----甚至一年前----如果我不得不为一次判断上的失误负全部责任的话，我是没法容忍自己的。现在我能了。我仍然害怕犯错误----愿意竭尽全力避免出错----但我知道这是外科医师生活的一部分。我之所以能够平静的接受这一事实，是因为我知道：如果我不能避免出差错，那么换了任何别的外科医生很可能也不能避免。
这些话听上去很自负，而且我以为这的确是自负----但外科医师就是需要这种自负。当他收到行医中必定会遇到的重重疑虑的煎熬时，他需要“自负”来支撑自己度过这些难受的时刻。他必须觉得，他与世上任何一位外科医生比都毫不逊色，甚至还技高一筹。你管这叫自负也好，叫自信也罢；不管你叫他什么，反正我是有了。
第七单元 离开我这个街区
埃塞尔·阿姆斯特德一下子就喜欢上了那栋灰色的联房。房子里多出了一间卧室，还有一个很大的后院。可以让他的小外孙和外孙女在那里玩耍。那个大理石的门廊将是夏天夜晚坐着乘凉的理想场所。
但搬进来后的第一个晚上，当阿姆斯特德下班回到家时，她却发现有一群样子很凶的人坐在她家门前的台阶上。
她大吃一惊，说道：“请原谅，我住在这儿。”那一帮七个年轻人不情愿的站了起来，用冷酷无情的目光盯着她看。一走进去，阿姆斯特德就锁上门，从窗户往外看。她吃惊的发现那几个年轻人已经又坐在了她家台阶上。
在以后的几个星期里，阿姆斯特德了解到她那座房子过去常年空关时，曾被一些毒品贩子在前面台阶下面藏过毒品。当川流不息的车辆和行人经过时，毒品贩子就在门廊上做生意。吸毒成
瘾的人就在房子后面的小路上注射毒品，并在后院里随地撒尿。
阿姆斯特德对占用她家前门的那些人不报有任何幻想。在东那尔的摩那个充满犯罪与 暴力的奥利佛居住的十年间，几乎每个晚上，她躺在床上都能听到毒品战激流进行时的枪击声。但是在这栋房子，有毒品贩子经常出没于她的门廊是非常糟糕的。
有时候她一天要报警好几次，恳请警察把这些毒品贩子驱散。但警车一旦在街角消失，那些毒品贩子又会陆陆续续的回来。
作为一位五十多岁，子女已经长大成人的母亲，阿姆斯特德从未想象过要进行这场战斗。但这并不是他第一次奋起应付突如其来的挑战了。在二十世纪就是年代中期，当他自己的女儿染上毒瘾，她的小外孙和外孙女需要人抚养时，阿姆斯特德就把那三个男孩和一个女孩领来找管了。
2000年9月的一个晚上，在她迁入新居后大约一个月的时候，阿姆斯特德向上帝祈祷：“明天我要跟那些家伙谈一谈，请帮助我。”
第二天早上，她直接找到那帮人的头，一个身穿牛仔裤，白色体恤衫的年轻人。阿姆斯特德的五脏六腑在翻滚，但她知道她决不能露出恐惧的样子。
“这里是我的地方，”她平静而温和的说，脸上一直挂着装出来的微笑，“我本不需要在进自己家时还要说一声‘请原谅’.”
她对那个年轻人说，她不希望他和他的朋友在当着她小外孙和外孙女的面贩卖毒品。他们必须离开那个住宅，离开隔壁空关的住宅，离开那个街角。
那人一声不响，阿姆斯特德的心已跳到喉咙口。随后那人点了点头。那伙人离开了。但过了几天，他们又回来了。阿姆斯特德把他的要求又说了一遍，第二天，第三天又重说了一遍。
随后，一件有趣的事情发生了。那伙人开始听话了。他们转移到了下一个街区，冬天来了，他们把他房前的积雪扫干净。她生病的时候，他们还回来看望她。不久，他们就开始喊他“大妈”了。
她的外孙，外孙女闷可以在街上打球了。有时候，那些年轻人也会和他们一起玩。如果哪个孩子跟外婆顶嘴，某个年轻人就会说：“你不可以这样讲话，她是你外婆。”
阿姆斯特德不停地“嘀咕”，警告他们轻易得来的钱有危险。“你们会被杀头的。”她对他们说。“还是干点正经事吧！”
人们对她说，她对那帮恶棍这样讲话真实太蠢了。尤其是在仅仅五个街区外另一个表明立场的大妈被杀之后。这个大妈叫安吉拉·道森。她置身与另一伙毒品贩子进行了战斗----结果失败了。道森家的房子被人放火烧了，安吉拉、她的丈夫卡内尔和她的五个孩子都死了，这一悲剧成了震惊全国的新闻。邻近地区内的一名男子受到指控。阿姆斯特德不认识安吉拉·道森，但她认识她的孩子。在这场致死的大火后，她更加担心了，但她并没有停止。
而且她不仅仅限于谈话。她一直是社区组织巴尔的摩发展领导才能联合会的推动力。他们一起把毒品贩子从一块空地上赶走，在那里建了一个儿童游乐场。他们在学校里开办了一项放学后的校内活动，让孩子们不要到街上去。他们促使市里和当地的教堂加快了重建弃房的步伐。
前不久，阿姆斯特德偶然碰见了过去常在她前门台阶荡来荡去的那伙人中的一个。“嗨，大妈！”那人大喊了一声，一边紧紧的拥抱着她。他告诉她，他已经找到一份工作，接着又说：“我真谢谢当年你给我们嘀咕的那些话。”
阿姆斯特德对她产生的影响很是谦虚，她只是说：“知道自己的那番话至少说服了一个年轻人，这样我就很开心了。”
第五篇：新视野大学英语第三册课文翻译
Unit 1 我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。”不带上他，我是哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。父亲和吉米形影不离。他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。他们甚至用口哨吹相同的曲调。所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。他就是不能相信父亲去世这一事实。通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。”接着，我俩都流下了眼泪。六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。我答应把他送回去。
此事最后做成了。如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。他已成了邻里间不可或缺的人物。如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。这一点，在9·11灾难后几天更显真切。那天是吉米57岁生日。我在纽约自己的家里为他举办生日宴会，但是我们家的人都没能来参加，因为交通困难，而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余悸。我邀请了我的好友，请他们来帮忙把宴会弄得热闹些，增加点欢快气氛，没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。于是我一反常态，没说“请不要带礼物”，而是向他们喊“请带礼物来”。我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物：乡村音乐CD、一件长袖运动衫、一条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，还有一套牛仔服。那天晚上，我们先是送礼物，然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕，当然还唱了“生日歌”，否则宴会就不算完整了。吉米一次次地问：“该切蛋糕了吧？”
等用完餐和送完礼物后，吉米再也控制不住了。他焦急地等着点上蜡烛，然后在我们“生日快乐”的歌声中，一口长气吹灭了蜡烛。户然而吉米对我们的努力还是感到不满足。他纵身跳到椅子上，直挺着身子，双手食指朝天，一边喊一边指挥我们唱歌：“再──来──次！”
我们全力以赴地唱。待我们唱完时，他翘起两个拇指喊道：“好极了！”本来我们想让他知道，无论世上有多难的事情，总是有人来关心他。现在反倒是提醒了我们自己。对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是他心中额外的礼物，但是他原先更想看到的，是别人再次感到快乐。
有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界，9·11也改变了我们的生活；我们熟悉的世界不复存在了。但是，当我们为吉米唱歌，相互紧拥，祈祷全球和平时，我们也意识到，朋友、家人间永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的任何困难。吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切，他做到这一点并不令人吃惊。吉米的爱可以征服一切，这是任何东西都限制不了的。
Unit 2 运动医学专家经过多年的观察，发现耐力运动员，特别是女性，经常会缺铁。普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明：即使是适度的锻炼，也可能会降低女性血液中的铁含量。“我们发现，那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼，就会出现铁含量下降的迹象，”普渡大学罗斯安妮·M.莱尔副教授说。她对62名妇女进行了研究，并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。这些妇女原先不怎么运动，后来开始了为期6个月、每周3次的锻炼。莱尔指出：“那些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够恢复到健康状态。
但突然参加锻炼却仍沿用旧食谱的人则显示出铁含量降低。”缺铁在女性中是很常见的，每四个十几岁的少女中有一人缺铁，每五个18至45岁的女性中有一人缺铁。而在积极锻炼的妇女中这一比例更高，女耐力运动员中，缺铁者比例则高达80%。莱尔说，这意味着 “太多女性忽视了自己摄入的铁含量”。育龄女性危险最大，因为月经是铁流失的重要原因之一。
此外，许多保健意识太强的女性也很危险，因为她们拒绝食用牛肉或羊肉，而这些肉中含有的铁最易被吸收。而且，由于女性常常为了控制体重而节食，从而未能摄取足够的含铁丰富的食物，结果可能导致缺铁。另一名专家指出，“普通女性每天摄入的铁只是应摄入量的三分之二。” 他指出，“对于那些已经缺铁的女性，任何因锻炼而产生的更多铁质流失都足以导致体内缺铁状况的恶化。”运动可能通过多种机制导致铁流失。有些铁随汗液流失。另外，由于某些未知的原因，高强度的耐力运动有时会引起消化系统内出血。运动员从事跑步之类高强度剧烈运动，也可能会因为足部血管失血的现象而使铁质流失。缺铁分为三个阶段：
第一也即最常见的阶段，是铁质储量不足。这一阶段一般没有症状。到了缺铁的第二阶段，就会出现疲倦和力不从心，此时体内已没有足够的铁来形成血蛋白分子，将氧输至运动肌肉。
在第三即最后阶段，人常常感到虚弱、疲乏无力、喘不过气，运动成绩大打折扣。“人们认为，只要不到第三阶段就不会有什么问题。这种想法是不对的。” 帮助设计普渡大学研究的约翰·L.比尔德说。“只有当你的铁储量为零时，你才会进入第三阶段。而你若坐等到这个时候，你的麻烦就大了。”然而，比尔德指出，大多数铁质储量低的人并未意识到自己缺铁，因为传统的检测血液中铁含量的方法──检验血液中输送氧气的血蛋白的含量──是不够的。其实，有必要检查血液中另一种混合成分的含量，它可以显示血液中的铁含量。
他还指出，虽然积极锻炼的育龄妇女最有可能铁含量低，“但男性也并非不缺铁，尤其是在他们不吃肉类而又从事高强度的体力活动的情况下。”（估计有15%的男性长跑运动员铁含量低。）比尔德和其他专家都说，对这些人而言，最好每年验一次血，以测定血液中的铁含量。如果铁含量低，就要去看医生，以确定是否该通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。一般说来，解决问题的最好方法是在食谱中增加含铁丰富的食物，因为铁质补剂可能存在严重缺陷。“服用铁质补剂可能使人想呕吐，有时甚至还会引起中毒。最好的铁来源，以及唯一最易为身体所吸收的铁来源，是肉、鸡和鱼。其他较好的铁质来源包括枣、豆类和一些多叶绿色蔬菜。”“选择那些标有‘加铁’字样的面包和麦片，” 运动营养专家南希·克拉克写道，“这些增加的铁质补充了谷物中自然含铁量的不足。将这些食物与含有大量维生素C的食物一起食用──比如吃麦片时喝橘子汁，或在三明治内夹上番茄──可以促进铁质吸收。” 克拉克还建议用铁锅烹食，因为烹调过程中食物能从铁锅中吸收铁质。她写道，“在铁锅内烹煮了3个小时的番茄汁，其铁含量大大提高，增加到原来的30倍左右。” 她说，铁含量可能低的人，吃饭时应避免喝咖啡或饮茶，因为这些饮料中所含的物质会妨碍身体对铁质的吸收。“运动女性应特别注意选择饮食。”普渡大学的莱尔总结说：“如果你在铁含量流失之前就注意到了警告信号，你就可以在它真正成为问题之前弥补铁质的不足。”
Unit 3 海德中学的办学宗旨是：如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直、领导能力、好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习成绩自然就会提高。该校的创始人约瑟夫·高尔德声称学校的教学很成功。海德中学位于缅因州巴思市，每年的学费高达1.8万美元，因其教导问题少年有方而闻名遐迩。“我们并不把自己看作一所专为某一类孩子而开设的学校，”马尔科姆·高尔德说。他是约瑟夫的儿子，毕业于海德中学，现任海德中学校长。“我们把帮助孩子培养一种生活方式看作自己的职责，办法是倡导一整套能影响所有孩子的价值观念。”现在，乔·高尔德(约瑟夫·高尔德)正试图将他尚有争议的“品德第一”的理念向旧城区的公立学校推广。这些学校愿意将用于传统教学计划的税金用于实施这一新的教学方法。海德公立学校第一个教学计划始于1992年9月。但几个月后，该计划即告暂停。教师们对教学计划的高要求以及高强度工作所带来的压力表示抗议。今年秋天，海德基金会计划在巴尔的摩启动初步的公立学校教学计划。教师要接受培训，以便今后能在整个巴尔的摩体系内胜任工作。
美国其他学校的领导们也在关注这个教学计划。去年秋天，在家长的一片抗议声中，海德基金会在康涅狄格州纽黑文市郊区的一所中学内启动了一个引人注目的教学计划。
当地居民担心该校可能招进来旧城区的少数民族学生和问题学生。就像在缅因州那样，求真也在康涅狄格州的这所中学得到广泛推崇。在一堂英语课上，11名学生用最后的5分钟展开激烈的讨论，依照1－10的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。“我得10分。”“我有意见。你既没做语法作业，也没做拼写练习。”“那好，就7分吧。” “你只能得6分。”“等等，我可是全力以赴的。”“是的，可你今天没提问。” 在解释自己的教育方法时，乔·高尔德指出，对传统的教育体制不能只是改革。他说“无论怎样改革”，用马和马车“是改革不出汽车的”。海德中学认为“每一个人都有自己的独特潜能”，这种潜能的基础是品格而不是智力或财富。良知和苦干受到推崇。成功由不断进步来衡量，而不是由学习成绩来评定。学生必须相互负责。为了避免美国中学使用的其他品格培养方案所引发的争议，高尔德解释说，“全力以赴”这一概念并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。海德中学的课程与那些为升入大学做准备的传统学校所开设的课程相似，包括英语、历史、数学和自然科学。但所有的学生都必须选修表演艺术和体育，还要提供社区服务。在每门课程中，学生都会得到一个综合了学习成绩和“努力程度”的分数。在巴思市，97%的海德中学毕业生都升入了大学本科。在海德中学的综合教育中，父母的参与是一个关键的组成部分。为了使孩子被该校录取，家长也必须同意接受并实践学校的思想和观点。家长们签约同意每月出席一次区域小组会议(共20个区域小组)，每年去区域休养所三天，每年至少参加三次巴思市的研修班、讨论组和研讨会。在很多活动中，缅因州学生家长的出席率高达95%。乔和马尔科姆·高尔德都说，当孩子们见到自己的父母都在全力以赴时，他们也会竭尽全力。他们说，对许多家长而言，最困难的是让他们意识到自己的不足。公立学校学生家长的活动计划仍在制定之中。这项工作的困难要大得多，因为很难使家长相信他们的参与很有价值。在纽黑文市录取的100名学生中，有30%左右的家长出席了各类特别会议。这一低出席率违背了他们在教学计划开始实施时所做的承诺，当时海德中学的官员曾与300个家庭进行了面谈。巴思市一名在公立学校教书达14年之久的教师说，一旦问题得到解决，海德教学计划就会在公立学校中获得成功。他乐观地认为，一旦家长们投入到计划当中，他们就会成为孩子们日常行为的榜样，这与寄宿学校的学生家长完全不同。
一名曾任教于旧城区学校的教师如今在从事纽黑文教学计划。他说，教师也能从中受益。“在这里，我们真正开始集中精力与每一个学生建立卓有成效的关系。我们的重点真的是先考虑师生关系，然后是师生共同探讨学业。而在传统的中学里，是先考虑教师和教材的关系，然后再考虑师生关系。”
师生关系在海德中学被进一步深化了。对教职员工的评估由学生来进行。19岁的吉米·迪巴蒂斯塔今年5月将从巴思校区毕业，并准备升入大学。对此他感到惊奇。
几年前，他还觉得自己的前途“是在监狱，而不是在大学”。
迪巴蒂斯塔还记得他刚到海德中学时的情景。
“我来这儿时，见人就侮辱，就咒骂。其他每所学校都会说：‘滚出去！我们这儿不要你。’
我来到这儿，他们却说：‘我们有几分喜欢这种活力，但并不喜欢它消极的一面，我们要将它转化成积极的东西。’”
Unit 4 自由女神像
19世纪70年代中期，法国艺术家弗里德里克·奥古斯特·巴托尔迪正在设计一个大项目，名为“自由照耀世界”。这是一座庆祝美国独立和美法联盟的纪念碑。与此同时，他爱上了一位他在加拿大认识的女子。他母亲不赞成自己的儿子和一个她没有见过的女子恋爱，然而巴托尔迪不为所动，和心中所爱于1876年结为伉俪。同年，巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬，并将它们陈列在费城。据说，他用了妻子的手臂为模本，但觉得她的脸太漂亮，不适合做雕像模本。他需要这样一个女人：面容沧桑却不失坚定，庄重多于美丽。他选择了自己的母亲。1886年，自由女神像在纽约湾北部落成。雕像综合了他母亲的脸和他妻子的身材，不过巴托尔迪称之为“我的女儿，自由之神”。芭比娃娃
在现今销售的各式各样的芭比娃娃之前，原本部门只有一种芭比娃娃。实际上，她的名字叫芭芭拉。芭芭拉·汉德勒是马特尔玩具公司的联合创始人艾略特和鲁思·汉德勒夫妇的女儿。鲁思是在见到女儿玩纸娃娃之后才想到做芭比娃娃的。芭比娃娃的三维模特是一个德国洋娃娃，一个哄成年人开心的礼物，被描绘成具有“风尘女子”的模样。马特尔公司将这个娃娃做了一番改造，变成了体面而地道的美国版本，尽管胸围有些夸张。它以当时10多岁的少女芭芭拉的名字命名。自从1959年面世，芭比娃娃就成了全球公认的“娃娃女王”。马特尔公司说，一般的美国女孩拥有10个芭比娃娃，全球每秒钟就有两个芭比娃娃售出。如今芭芭拉已有60多岁了，她拒绝接受采访，但据说她非常喜欢芭比娃娃。她可能是当今世上最著名的不为人知的人物了。1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。真正的肯于1994年去世。他对令自己全家名扬天下的娃娃极为厌恶。他在1993年说：“我可不想让我的孩子玩这洋娃娃。” 《美国哥特人》
1930年，格兰特·伍德因其画作《美国哥特人》一举成名。此画体现了美国农民庄严的自豪，常常被人复制。画面展示了一位神色严肃的男子和一位女子站立在农舍之前。伍德深受中世纪艺术家的影响，他的灵感来自于一所古老农舍的哥特式窗户，但最令世界注目的是画中人物的脸。伍德喜欢画他熟悉的脸。为画神色严肃的农夫，他选择了他那表情木讷的牙医，至于站在他身边的农妇，他选择了自己的姐姐南。他把模特的脖子稍稍画长了一些，但无疑能看出谁是画像的原型。南后来说道，《美国哥特人》带给她的名誉使她摆脱了一种非常乏味的生活。野牛镍币
今天，美国的硬币都用来纪念美国政府的杰出人物，其中大部分是著名的前总统。但1913至1938年间发行的野牛镍币，却是为了纪念由美国拓居引起的两起相互关联的悲剧──野牛群的灭绝和美洲印第安人的毁灭。此前一直是白人被用作美国镍币上的模特，而著名的艺术家詹姆斯·厄尔·弗雷泽却反传统而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作为自己创作的原型。由于大草原上不再有野牛漫步，弗雷泽为了镍币另一面上的野牛，只好到纽约中央公园的动物园里素描一只老野牛。两年后，即1915年，此牛以100美元的价格售出，然后被宰杀取肉、剥皮，牛角制成了墙上的装饰品。山姆大叔
美国独立战争时期，14岁的山姆·威尔逊离家出走，加入父亲和哥哥们的行列，为美国殖民地独立于英国而战。23岁时，他开始从事肉类加工业，并因为人诚实、工作勤奋而赢得声誉。此后在1812年的战争中，威尔逊获得了一个职位，为美国军队检验肉食。他的合伙人和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。送到军队的肉桶上面都印有EA-US标志，EA代表公司名，US代表原产国。传说有一回，有个政府官员来参观加工厂，问及这些字母的含义，一个想象力丰富的雇员告诉他，“US”是“山姆大叔”威尔逊的缩写。很快，士兵们都说所有的军需品都来自“山姆大叔”。战后，政治漫画里开始出现一个名叫“山姆大叔”的人物。他的原型是一个早期漫画人物名叫乔纳森大哥，此人在美国独立战争时期非常出名。很快，山姆大叔就取代了乔纳森大哥，成了最受美国人欢迎的象征。
最令人难忘的山姆大叔的画像是由画家詹姆斯·蒙哥马利·弗拉格创作的，用在两次世界大战期间他画的很多著名的征兵招贴画上。山姆大叔的形象是：高个子，白头发，下巴上有一小撮白胡子，身着深蓝色外套，头戴一顶高帽，上有星星点缀。这模样其实就是弗拉格的自画像。
Unit 5 我从未见过克拉克夫人，但看过她的医疗记录和上一位值班医生交给我的报告后，我知道她今晚会去世。她屋里唯一的光线来自一台医疗设备，它闪着红光，似乎在发出警告。我站在那里，一股怪味刺激着我的鼻子，我想起了过去闻到过的腐烂的气味，我闭上了眼睛。
我嘴里有一股从胃里返上来的酸味。我伸手去开灯。灯静静地照亮了整个病房，我走回病床边，用无动于衷的、医生的目光观察着病人。克拉克夫人已奄奄一息了。她一动不动地躺着：骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大；皮肤呈暗黄色，松松地裹在嶙峋的、连毛毯也遮掩不住的骨骼上；她的右臂平伸在床边，被无情地用胶带固定在一块板上，以便能固定针头使液体滴入；左臂横放在深陷的胸部，胸口随着不均匀的呼吸一起一伏。我伸手去触摸她放在胸口的细长手指。冰凉冰凉的。我忙将手移到她的手腕，去感觉那微弱的脉搏。克拉克夫人将头稍稍转向我，微微地睁开眼。我俯过身去，勉强听见她微弱的声音：“水。”我从桌上拿起一杯水，用手指封着吸管的一端，滴了几滴凉凉的水到她的嘴里，以缓解她的干渴。她没有用力去吞咽，因为力气不够。“还要，”那干涩的声音说。于是我们又重复了一次。这次她终于咽了一些，并轻轻说了声：“谢谢，你。”她虚弱得没法交谈，因此没等她要求，我就开始做她所需要的。我像抱孩子似的把她抱起来，给她翻了个身。除了一件浅色的病号服，她什么也没穿。她又小又轻，像遭受了严重饥荒一样。我打开护肤霜的瓶盖，揩了一些在手心。为了不伤着她，我小心翼翼地把护肤霜擦在她发黄的皮肤上。她的皮肤松松地在骨头上滑动，背上每块骨头的轮廓都能清楚地摸到。当我把枕头放在她两腿之间时，发现它们也是冰凉的，直到把手移到她膝盖以上的部位，我才感受到血液供给生命的热度。而后，我挪了把椅子面朝她坐在床边，握住她那只没被固定的手，此时我又一次注意到她细长的手指。
很优雅。一时间，我突然想知道她是否有家庭，接着我发现病房里没有花，没有孩子们画的彩虹和蝴蝶，也没有卡片。房间中没有任何迹象表明她是一个被人爱着的人。她似乎读懂了我的心思，平静地回答我说：“今天„„我让„„家里人„„都„„回家„„不想„„他们„„看见„„”她耗尽了最后的那点力气，再也说不下去了。但我已然明白她做了些什么。
我不知道说什么好，所以什么也没说。她好像又看穿了我的心思：“你„„留下„„” 时间似乎停滞了。在一片寂静中，我感觉自己的脉搏加快了，我听到自己的呼吸开始伴随着她那不均匀的呼吸一起一落。我们互相对视，不知怎么的，我们都意识到，这是两个生命间的一个特殊时刻。她那细长的手指很轻易地就拢住了我的手，我微笑着慢慢点了点头。
无需任何语言，我从她发黄的眼睛中感受到了她对我的谢意，她慢慢闭上了眼睛。不知过了多长时间，她又睁开了双眼，只是这一次目光里没有任何反应，只有空洞的凝视。
没有一点先兆，她那细弱的呼吸停止了。很快，微弱的脉搏也消失了。一颗泪珠从她的左眼中流出，滑过脸颊，落在枕上。我开始轻声哭泣。对这位迅速走进又走出我生活的陌生人，我心间涌起了一股感情。她的痛苦结束了，可她的生命也结束了。我依然握着她的手，渐渐地，我意识到我并不害怕这种感情之战，意识到这实际是她赐予我的特殊荣幸，而且我还乐意再来一次。克拉克夫人没有让她的家人目睹这一幕他们或许无力面对的人生插曲，却与我分享了它。她不想让家人看着她死去，然而她也不愿孤独地离去。不应当有人孤独离去的，我很高兴能守候在她身边。两天后，我在报上读到了克拉克夫人的消息。原来她是7个孩子的母亲、18个孩子的祖母、教会里的活跃分子、社区志愿者协会的领导人、音乐会钢琴演奏家、从教30余年的钢琴教师。是啊，她的手指是那样细长而优雅。
Unit 6 从理想上说，人们希望知道地震什么时候发生，破坏程度会如何。在日本和中国，人们长期以来一直相信地震是可以预测的。在日本，科学家在陆地上和海洋中铺设电线，以监测它们的运动。而中国人的传统做法是观察动植物以获取地震的警示信号。例如，中国人注意到，地震之前母鸡的行为会有所异常：它们夜晚不肯进笼。他们还注意到，蛇会爬出地穴而冻死，狗会狂吠不已，甚至那些平常很安静的狗也会叫个不停。日本的阪神地震发生之前，有报告说大批鱼群游到了水面。有些鸟，如鸽子，也显得特别聒噪，据说地震前它们飞行的方式也与往常不同。也许最有趣、也最容易测量的，是地震前地下水发生的化学变化。实验数据似乎表明，地震前地下水中氡的含量会增高。人们还希望能够预防地震会造成的重大财产损失。要知道，多数在地震中丧生的人都是被倒塌的建筑物砸死的。所以，具有抗震能力的房屋结构是关注的重点。钢似乎是最佳的建材，但一旦被焊接成僵硬的结构就不行了。许多新式结构都采用了一种新型的钢接合方法，即I形接合，它看来是最耐用的一种接合。这种钢接合在移动时不会断裂。同样，为了预防财产损失，建筑师如今设计楼房时会使房屋的支柱和横梁力度相等，而垂直支柱则深深插入坚实的地基中。此外，许多新型房屋都采用了较轻的屋顶和坚实的墙壁。高架桥的水泥柱先前只是在内部有钢筋，如今外面也包上了钢板。
除了设法改善建筑结构外，地震频发区的人们也需要为可能发生的大地震做好防备工作。
他们应当定期检查和加固房屋，将重物放在低处，将橱柜和柜子贴墙放置，加固房门以防地震时意外脱开。除做好房屋的防震外，这些地区的人们还需要为自身做些防备。他们应该在家里和工作地储备些水和食物。最好每人储备几加仑水。储备一些可以净化水和消灭病菌的东西也很重要，这样就可以安全地饮用其他来源的水了。
每人准备一周的食物。地震救生储备还包括无线电接收器、手电、备用电池、急救用品、铁锹、帐篷、绳子和保暖衣物。此外，专家们还提出了以下建议：手边备有灭火器。应该在住处、工作场所和汽车里(如果你有车的话)都存放一个。灭火器应该是可以扑灭任何火灾的那种。有必要的话，准备一些能关闭煤气和自来水管道的特制工具。准备一个备用的户外烹调和取暖用具，可以准备一个便携式露营灶和几小罐煤气。在住处、工作场所和汽车里放一双厚重、舒适的鞋或靴子。发生地震时会有大量的玻璃碎片。轻便的鞋子不能像厚重的鞋子那样保护好你的双脚。每个家庭都需要制定地震应急计划。如何让一家人在地震的混乱中安全离开？ 大家应该商定一个地震区外的会合点──可能是在几英里外的某个市镇。同样，协商好地震时家人的联络方式也很重要。地震若发生在大城市，市里的许多电话线路很可能中断，剩下的为数不多的可用线路会很忙，因为灾难之后自然会有许多电话，要从市里的一个地方打到另一个地方会很困难。但可能通向市外的电话是通的。明智的安排是，让所有的家人都给一个住在一百多英里之外的朋友或亲戚打个电话，以报平安。尽管科学家们仍无法预测地震，但对地壳中的大板块如何移动，板块间的压力如何，地震如何发生，某地区发生地震的一般概率为多少，他们了解得越来越多。在不久的将来，精确预测地震将成为可能。
然而，即使可以预测，居住在地震频发区的人们还是应尽力预防灾难，办法是建造能够抵抗地表运动的房屋，同时做好个人准备。在挽救生命和防止家庭损失方面，这些预防措施会发挥很大的作用。教育人们如何在地震中求生，应该是所有政府规划和地震研究项目的重点所在。
Unie 7 “我19岁看到了未来，并将我的所见当作我事业的基点，结果证明我是对的。”──比尔·盖茨。他是当今世上最著名的商人、最有钱的富豪──1997年他的资产预计为400亿美元。
毫无疑问，他与托马斯·爱迪生、亚历山大·格雷厄姆·贝尔以及其他改变世界的伟人属同一行列。这个自称为“黑客”的人主导着个人计算机革命，并在这一过程中使整个世界现代化。的确，将他划入任何其他行列，都可能大大淡化他对世界的影响。盖茨的成功源自他的人格：他才华横溢、冲劲十足、争强好胜，这些加在一起令人难以置信，有时甚至令人畏惧。
当这位董事长兼首席执行官走过微软大楼的走廊时，他身边的人和物就像被打开了电源，充了一万伏电。盖茨树立了榜样，微软的员工紧随其后。他的工作安排暗示着他对员工的期待。这位“微软校园”的“校长”经常每天工作16小时。的确，如果说盖茨的风格与他人有别的话，那就是他把握时间的技能。节约时间、精力充沛和专心致志是他的突出特点。他一会儿充当技术时代的国际代言人，一会儿在微软总部谋划经营策略，充分利用每一分钟最大限度的开展工作。他总是准时，总是处于高速运转状态，他习惯利用白天的点滴空闲进餐、与朋友交谈或娱乐。微软人笑话他的接待员是天底下最勤奋的人。事实上，他有几个接待员。他或许需要有人专门安排他的旅行计划和去国外的签证。说到旅行，他节约钱和时间也是出了名的。出差时，他尽可能坐普通民航飞机；为了节省时间，他从不托运行李。接待他的东道主也发现，他住在城里时他们很省钱。他的时间表上没有计划旅游的时间，日程表上也没有游览或观光计划。有的只是工作，工作，工作。另一个使他与众不同的特质是他令人难以置信的“多任务操作”能力。他办公时使用两台电脑，一台开有多重窗口以编排从特网上不断接收的数据，另一台处理他接收的数以百计的电子邮件。甚至他在用可视电话主持会议时，还能审核数据。盖茨主要通过以下三种方法来经营他的公司：他每天（和每晚）发出100封或更多电子邮件；他大约每月与由专家和顾问组成的高层管理委员会会晤一次；
更重要的是，他每天召开两三个小型碰头会，接连与会的是研发公司各种产品的团队。
他不作指名道姓的个别谈话，也不作太多的表扬，只作顺时针方向的圆桌会谈，仔细听取每个人的意见。遇到不太明白的说法，他就询问甚至质疑他的手下。“请就此明示，”他会这么说，希望把不清楚的地方弄明白。他作出的每个决定，都是基于对其价值的了解。
他不需要依赖个人权术。比尔·盖茨读六年级时，他父母送他去看心理医生。
一年后，经过多次看医生和检查，医生有了结论。“您管不了他的，”他对盖茨的母亲玛丽说。
“最好接受现实，打他是不管用的。” 自从盖茨从哈佛退学转去攻克计算机操作系统和应用软件，22年来他一直是那些企图挤进这个市场的竞争对手的死敌。
1975年初，他19岁，还在哈佛大学读书，他和保罗·艾伦写了一份程序设计语言的编译程序，供MITS（微仪表和自动系统公司）的Altair电脑用，这是第一台商业个人电脑。盖茨是个勤奋的编码者和竞争对手，而艾伦却是个充满幻想的梦想家，正是他们的这种密切关系给微软垫定了第一块砖。1976年，盖茨开始许可计算机生产商直接配销微软软件产品，这大大增加了微软的利润。
尽管MITS很快就关闭了，微软却已吸引住了新的顾客，还包括当时一些小硬件公司，如苹果公司，柯摩多尔公司和坦迪公司。1980年，IBM（美国国际商用机器公司）邀请微软为其新产品即IBM个人电脑（IBM PC）编写一整套程序设计语言。盖茨提议微软也可以生产操作系统（即微软磁盘操作系统，MS-DOS）。于是IMB PC和MS-DOS便捆绑在一起，并于1981年8月面世。整个20世纪80年代，微软稳定发展。到了90年代，MS-DOS已出口到世界各地，成了独霸全球的软件平台。到1995年，全世界大约85%的个人电脑使用微软操作系统。如今，“微软校园”成了新思想和新产品的“家园”，产品数量目前超过200种。其雇员迅速增加到将近18,000人，利润达到60亿美元。到1992年，至少有3,400名微软雇员因持有微软股份而成为百万富翁。盖茨说，他希望再经营微软十年，并许诺之后会将主要精力放在家庭和捐赠自己的钱财上。但是这不会是你听到他的最后的故事。在发达国家，几乎人人都已使用或正在使用含有他的部件的产品。人们借用微软浏览器上网，观看梦工厂带来的影片。人们唯独不知道的是，不久的将来他还会干什么。
Unit 8 起初，这对人们绝对是个震惊。有消息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物，一项长期以来被认为是不可能的成就。这一传闻引发了每个人的想象。克隆多莉（一只相貌无奇的绵羊）的实验过程，从理论上说也同样适用于克隆人类。一个克隆人的世界突然间近在咫尺，科幻小说变成了现实。此消息宣布之后，为了一个未知世界，一个充满各种不可思议的可能性的未来，各国政府立即起草指导方针。克林顿总统命令一个全国委员会研究克隆在法律和道德上的含义。在欧洲，大多数国家都已禁止克隆人类，各国领导此时也开始研究克隆其他物种的道德含义。就像相对论、原子裂变和第一次太空飞行一样，多莉的出现给科学家、政治家和哲学家们提出了一长串难以解答的难题。关于克隆的奇怪问题不断涌现。首先，为什么有人想克隆人类?专家们考虑得最多的关于克隆人类的情形可以分为两大类：1)父母想要克隆孩子，要么是想为面临死亡威胁的孩子提供移植器官，要么是想代替那个孩子；2)成年人出于各种各样的原因想要克隆自己。是否可能克隆死去的人?有位专家说，如果是刚死去不久，也许就可能。所使用的克隆方法要求将一个卵细胞和一个含有被克隆人的DNA的细胞核相结合。(DNA是一种含有我们的基因信息的狭长带状分子。)这就意味着细胞核必须保持完整。而人死之后，细胞死亡，细胞核就开始分裂。但是，的确，至少从理论上说克隆死去的人是可能的。克隆的人会和母本一模一样吗?相同的基因不会复制出相同的人。任何认识一些双胞胎的人都知道这一点。事实上，双胞胎相像的程度胜于克隆人，因为他们至少在母体内分享过相同的环境，通常也在同一个家庭里被抚养长大，等等。
父母可能克隆出一个面貌与第一个孩子相似的人，但是所有的证据都表明，这两个人的个性会有很大差异。一出生就被分开的双胞胎，有时可能有相同的个性特征，但是这样的特征出现在克隆的儿子或女儿身上，却只能令人想起失去的孩子。即使从生物学的角度看，克隆人也不会和“母本”一模一样。比如，克隆人的细胞可能会有来自卵子而非被克隆人的能量加工机制。然而，在母体和克隆体之间存在的身体差异大部分都很小，需要在设备精良的实验室里才能测定。唯一可能的例外就是生育能力。成功地实施了克隆多莉的科学家们也不敢肯定多莉是否能生育。他们会等到多莉到了生育年龄时再确认这一点。如果父母决定克隆一个孩子以获得器官，那会怎样?多数专家都认为，如果一个孩子感到自己只是作为一个器官捐赠者来到这个世界，那他的心理可能受到伤害。但也有为了进行一些非致命器官的移植而生育第二个小孩的父母，对此许多专家也并不反对。克隆可以将组织适配率从25%提高到将近100%。如果把被克隆的动物用作器官捐赠体，那我们就不必担心为器官移植而克隆双胞胎了。例如，猪的器官就和人类的差不多大小。但是人体会排斥并破坏来自其他物种的组织。
为了克服这一障碍，一家公司正在试图改变猪的基因码，以避免猪的器官受到排斥。如果该公司的技术人员成功的话，那么用克隆技术来繁殖这样的猪比用现行的方法更为有效。克隆的人将如何称呼其DNA捐赠者?称呼“妈妈”不正确，因为提供卵子并生下婴女子才更有资格被称为母亲。称呼“爸爸”也不对。传统意义上的父亲只提供孩子身上一半的DNA。朱迪斯·马丁在用笔名“礼仪小姐”撰写的著作里建议这样称呼：“尊敬的先生/夫人”。为什么呢? “不论他们用什么方式将你带到这个世界，”她说，“人总得尊敬自己的祖先。”这样做还是留下了一些词汇上的难题。一本词典的主编说，名词“被克隆者”听起来不错，但却不够明晰。他更愿意用“母本”和“副本”。克隆对社会还有什么其他含义?最让人担心的不是克隆本身，而是基因工程──即根据特定的要求故意改变基因来创造人类。具体地说，有些专家担心会出现一个新的（和不被尊重的）社会阶层，即“克隆阶层”。有位专家相信，这一情形类似于16世纪时的一种情况，当时的欧洲人对如何对美洲的陌生居民进行归类感到困惑，并无休止地争论他们究竟是不是人类。问题不胜枚举，而人们只是刚刚开始探询克隆技术出现后的世界的未来。
点击咨询 