非洲尼日利亚翻译总结

第一篇：非洲尼日利亚翻译总结

非洲尼日利亚翻译经验总结

又是一年年末之时，2012是不平凡的一年。其中有太多的曲折，起起落落，酸甜苦辣四味俱全，不过这就是生活，生活不可能一帆风顺，用自己以前的话说：生活就是不断地遇到问题和解决问题。只是我们的心态有些不一样。年末了，既然做了当初选择了翻译这份职业，在工作的过程中积累了自己的一些小小的粗陋看法。现在想给自己一个总结。

一、口译

1.关于听力在国内要是做口译，一般专业的口译要求都比较高，但是在国外来说，要求性要降低一些档次。要是在非洲的话，原先在国内英语无论多牛B 的人，来到这里也是需要一段时间的适应期，才能听懂他们说的英语。刚来到这里的中国人，特别是刚出道的菜鸟在听不懂当地人说英语以后，他们会抱怨说当地人说的英语不叫英语或当地人的英语太烂。实际上这是需要一个过程，慢慢就会听懂了。所以以后你去了非洲，刚开始听力不好，不要发慌，需要的是一点适应的时间。

2.对于日常的翻译来说，实用频率较高的是疑问句，所以要想做翻译，掌握各种类型的疑问句相当重要，这就需要平时后多积累。英语口语必须要好（至少要过得去)，从个人经验上来说，提高英语口语没有其他途径，需要的是不断地背句子、文章（背句子最有效），背熟练之后听和说相结合，现在还想起来以前自己也曾经自己跟自己说英语，有时走在路上在说，在想。

3.发音不可忽视，英语发音标准了，别人更愿意跟你谈事。有点自夸，在赞时有人问我自己是不是在米国工作生活过，因为发的是米国式口音，当时觉得没有什么，如今在尼国，有更多人频繁地问同样的问题时，才发现以前的操练没有白费，自己感动一下。

4.以和为贵，尽量用绅士一点，多用客套的礼貌用语，这样在办事、谈生意时会带来很大的帮助。

二、再谈谈笔译：

对于专门从事文笔翻译的朋友们来说，翻译好一份材料不简单，其过程有很多会遇到的困难，这就需要做一些准备工作才能完成。

1.首先在翻译文件的过程中会出现许多专业性词汇，平时需要积累一些较为正式的词汇，如平时在法律文件、条列或信件中时常会用客套话kindly，due，hereby，thereby, hereof等出现频率较高的词汇，做到非常熟练。当然要是涉及到机械类翻译，掌握必要的零件（如螺丝、螺帽、总成等）和动作名称（安装、组装、拆卸、旋转等）词汇以及丰富的空间方位安置想象力是非常重要的。对于没有入行的朋友们来说，可以到百度文库里下载专门的词汇，本人下载过的，归类得比较好，如矿山机械、金融、石油化工、商务专利、广告类等等。全部下载来等需要的时候在文档中关键字搜索对应的词汇以供翻译参考。

2.借助电脑软件的帮助是翻译过程中一个较为省时省力的方法。

（1）除了安装词汇量大而且释义较全的词典在电脑中之外（建议安装单机版金山词霸2009破解版，解释很详细，而且操作方便），可以安装如trados 之类实用性较强的翻译辅助软件（这个软件在研究生翻译硕士专业被列为必修课程）。值得一提的是谷歌翻译，在翻译时可以借助谷歌翻译把一些自己不清楚的词汇短语翻译出来，但不要依赖谷歌翻译，只能作为参考。如果在翻译中自己遇到一些英文句子，不确定是否成立，可以复制粘贴在谷歌搜索里，搜索一下，看看正规网站里有没有这样一说。

（2）以上说的是翻译内容，现在来说说翻译中必不可缺的软件，Photoshop在翻译文件时处理其中的图片性说明起着很大的作用。FineReaderPorable对于图片中的文字识别性非常强悍，其中有一个Bonus.ScreenshotReader很实用，可以把你的客户翻译传过来的图片上的文字识别转换成可编辑的word格式。PDF转换器也起着不少作用。

3.掌握官方性文件、信函的格式和正式用语也很重要，想要你的信函、文件看起来有权威性，格式和用语是必不可少的。一些用语在一些国家有些差异，如信函结尾处在赞比亚人们喜欢用your assistance will be highly appreciated 或与appreciated之类的话语，但是在尼日利亚却不用，大多只用thank you for your cooperation，因为如果用appreciate 的话他们会以为你将在办完事之后给他点什么东西以表感谢。

4.在翻译时最重要的是用心去领会，当然这是建立在经验的基础上，无论如何，多思考多查资料才能翻译得更完整。在此多加一句有兴趣或有需要的朋友可以加我的Q交流，63287-0490。值得一提的是在翻译完以后要细心地完整地校对，校对以后的稿子跟未校对的区别比较大，这也是译者的一个职业道德底线。

三、做人比做事更重要

对于翻译这份职业来说，在与雇主和客户之间的交流中含有很多感情色彩。特别是在国外给公司做翻译，说白了就是一个办事员。绝大多数情况下不可能像国内同传那样的正式，天天就是坐在谈判桌上给两方人员不停地翻译。更多的是借助自己懂语言这门工具然后自己跑去办事，例如本人平时开着车跑到政府部门申请审批文件、缴税、给警察局送保护费、去市场采购配件等。这些都是不需要翻译的。只有在某客户或官员需要见boss谈事时，需要沟通才发生一个翻译的过程。作为一个翻译总结一下，个人之见应当：

1.该说的要说，不该说的须守口如瓶。因为翻译者对于公司的很多事情都很了解，有是boss 不想对外公布的，只能保密了。

2.不能擅自自作主张，一般自作主张的翻译即使签了合同在很短的时间内也会被换掉。公司以前有个英语超级牛的人，大家一致公认英语水平很好，但由于在做事时没有把握分寸，做了一个多月就被fire了。可惜了他那牛叉的英语了。

3.在选公司的时候要看准，自己的目标也要稍微考虑一下，去了在这份工作中能学到什么，有个大概估计。要是缺钱纯粹为了薪水，那就另当别论了。称我们年轻时记住一句话：30岁之前学到的，对于将来一定能起着很大的决定作用。所以在工作和生活中注意一下这一点。

第二篇：尼日利亚注意事项

尼日利亚注意事项

尼日利亚联邦共和国位于西部非洲东南部,面积92万平方公里。人口1.33亿，居非洲第一。民族众多，居民主要信奉伊斯兰教和基督教。官方语言为英语。首都阿布贾。现任总统奥卢塞贡〃奥巴桑乔。东西沿海为海洋性季风性气候 终年湿热 25度左右，北部为大陆性气候 冬春多沙尘天气 气温冬天10度至20度，夏天25－40度，一年干湿两季 夏日雨季漫长。入境须知：

1、不得携带动植物、毒品、国际禁运物品入境。

2、每次入境最多可携带5000美元现钞。

3、要保管好自己的护照、文件、贵重物品等。护照、身份证、居留证、驾驶证，要备复印件。

4、抵尼时最好有接待单位或亲友去机场接，因尼国际机场一些不法移民局官员和出租车司机往往对中国公民进行刁难，勒索钱财，甚至无理将我公民关进小屋。遇到此种情况，我公民应据理力争，努力记下官员姓名、警号、车号或其他标记，事后及时将情况报告我使领馆。

5、从机场到市内，出租车费用约1500-3000奈拉，四星级饭店标准间一天约为150美元。

6、入境后，我公民应严格遵守驻在国法规。持访问签证者不要从事赢利性活动。如拟在尼工作和经商，应及时补办手续。签证过期而未补办手续逾期不归者，尼移民局会课以重罚甚至递解出境。不要通过不正当途径请移民局官员在护照上加盖出入境章而延长逗留期。这些章往往是伪章而造成在申请第三国签证时遭到拒签。

医疗条件和医疗保险须知：

尼卫生条件较差。环保设施缺乏，大量蚊虫滋生，因此疟疾、脑

炎、几内亚线虫病、河盲症、肝炎在尼肆虐；伤寒、霍乱也有流行；HIV携带者为全国人口的8%。由于历史的原因，尼主要的医疗设备、药品依靠进口，缺医少药的问题比较严重，医疗卫生和条件亟待提高。几乎没有大型综合和专科医院。多数当地人开设的医院和诊所医疗器械缺乏，消毒水平达不到标准；外国人开设的诊所不多且收费昂贵，一般百姓无法就医。近几年来，多名中国公民因在尼患疟疾、摔伤、急性肾炎等疾病而未得到及时、合适地治疗而去逝。中国公民来尼前除应在国内接受所有非洲传染病预防注射外，还应携带一些常用药，如青篙素、科泰新等。尼药品很贵，一小盒科泰新售价6美元。所以要在国内带药品，不要太多，海关禁止入境。要注意生活规律，不要过度劳累！

个人卫生注意事项：

尼日利亚是热带草原气候，有部分热带雨林气候。气候条件湿热。衣着以短衫为主。要带上防晒霜，多一些，那边没有。

注意多饮水，不要过度疲劳，避免长时间日晒，衣裤，寝具要时常换洗 晾晒。疟疾防治：

疟疾就是打摆子，也叫瘴气，夏天为多发期。

疟疾是被蚊子叮咬而传染的，蚊子叮咬了病人的血后再叮咬健康人就把疟疾传给健康人了。到河谷地带从事经济作物开发的青壮年、住在田棚或到森林里从事野外作业的人员、从无疟区到疟区打工的民工、出入边境留宿人员等均属于高风险人群，最容易感染疟疾。主要的症状有发冷、寒战、发热、出汗、头、腰肌及全身疼痛。确认患病后应立即打针吃药就医，越快越好 因为疟疾的迅速治疗可以挽救生命。

疟病轻则延长病程并引起贫血，重则发展为重症疟疾或脑型疟引起死亡。

疗程服药一般至少要服5~8天，否则疟原虫会残存在体内，造成日后的复发，所以患疟疾后一定要按医生嘱咐的服完全部疗程的药才能有效的治疗疟疾。预防：

最好的方法是防止蚊子叮咬。另外还可通过服预防药、铲除蚊子的孳生地、杀灭成蚊等方法预防疟疾。

正确使用蚊帐和帐屏、涂趋避剂、蚊香熏蚊、从事野外作业穿长袖衣裤等都是防止蚊子叮咬方法。

治安状况：

尼政局不稳。中国公民（特别是不懂英语又举日无亲者）不宜单独来尼旅行。已入境的中国公民晚上最好不要外出；需要外出者应携带一些现钱，遇到匪徒，不要反抗，将钱财交出可换生命，事后报案。租房最好租公寓房，因有保安人员看守大门。尼通讯落后，最好随时携带手机，以便及时与外界联系。

交通安全和外出旅行注意事项：

除新城市阿布贾（首都）外，其他城市的道路、桥梁、交通设施均年久失修，缺乏最低限度的维护。初到或临时来尼日利亚的中国公民外出旅行最好由亲友或接待单位派车接送。长期在尼生活和工作的中国公民最好雇佣当地司机。

其它值得注意的问题：

1、目前在尼日利亚有三个华侨华人组织，中国公民有事也可与他们联系，他们是：

尼日利亚中国和平统一促进会

中国（尼日利亚）工商联合会

尼日利亚（拉各斯）中国商贸企业协会

2、尼国家较贫穷落后，中国人不要听信一些中介人和不法分子的谎言而盲目到尼寻找就业机会；更勿将尼视为偷渡去欧洲的跳板，许多上当受骗的中国人到了尼日利亚便流浪失所。

3、中国公民在尼丢失证件、发生工伤事故、涉及民事纠纷和刑事案件，或得知有中国公民失踪、死亡等情况应及时报告我使领馆。

4、中国公民在尼死亡，遗体运回大陆价格昂贵而且防腐要求极严。一般做法是就地火化，骨灰带回。快递公司不承接骨灰运送业务。

5、在商贸活动中，不要借用当地人的帐户、办公设施。要遵循“一手交钱，一手交货”的安全买卖原则，货款不到位，决不要发货，以免被诈骗。

6、中国劳务人员与受雇公司发生矛后时，除求得使领馆的帮助外，应及时与国内派出单位联系。

7、警惕臭名昭著的“419”诈骗。该诈骗方式因由尼刑事法典第419章所界定而得名，即不法分子在一封未经请求的信件或传真中称有一笔巨款需汇往尼日利亚，需要使用一个银行帐号以便帮助提出资金，其一个百分比的佣金将支付给提供帐号并帮助提出资金的人；但在此之前，为转出资金，需事先支付一笔费用。因此该诈骗方式也称预先付费诈骗。我公民在接到此类函件后应保持警惕，不予理睬。

8、我公民外出时不要向包括警察在内的任何不熟悉的人出示护照。外出时可将护照留在房间，随身携带护照复印件，以免遭敲诈或丢失护照。

第三篇：尼日利亚邀请函

尼日利亚客户办理邀请函所需资料

呈报表、护照复印件，以往入境的签证页和出入境章复印件、由邀请公司出具的被邀请人在华期间详细日程安排、保函（保函上请签名）、与邀请单位业务往来单证【合同（合同无法提供的话的话，售货确认书、发票是可以代替的）、报关单出口退税专用联和正本提单，此三份都要】的复印件和邀请公司营业执照复印件。在华期间的日程安排一定要写得详细哦，行程安排中务必写上你公司的联系人。您好，以上所需资料是一定要全部提供的哦。2010-3-16篇二：尼日利亚短期签证(社交商务访问签证)尼日利亚短期签证（社交/商务/访问签证）

客人须知：

1、使馆受理时间为：周一、周三、周五。签证审核时间一般为5个工作日(根据个人情况不同领事馆有权

决定最终审理时间)；

2、有效期和停留期由签证官根据申请材料来决定。短期签证一般可以停留15至30天。

3、签证官根据不同的个案有权要求申请者增补资料。、4、拒签费：1300元 visa / entry permit application form 签证 / 入境申请表格

note: your application may be rejected if the form is incorrectly filled, if a wrong information is given, or if relevant sections are left 如果提供的资料错误, 不真实或者所填资料不完整, 您的申请将会被拒绝.请勿必用工整字迹填写 1.full name(全名):_________________________2.sex(性别):____________________________ 3.date of birth(生日):____________________ 4.place of birth(出生地):__________________ 5.present nationality(现国籍):____________ 6.previous nationality(原国籍):____________ 7.country of residence(居住国):_____________ 8.marital status(婚姻状况):_______________ 9.permanent address(永久地址):____________________________________________________

_______________________________________________________________________________ post code(邮政编码):________________________telephone(联系电话):____________________ 10.current address(现住地址): ____________________________________________________

______________________________________________________________________________ post code(邮政编码): _______________________ telephone(联系电话): ___________________ 11.profession(职业): _____________for how long have you been in this profession?(在职时间)_________year(s).if served military, what rank?(如服役军人,级别为)________________ 14.passport no.(护照号码): issued place(签发地点):____________________expire date(签发日期):________________ 15.driving licence no.(驾照号码): _________________________________________________ 16.17.purpose of visit(去尼目的): _______________ place of visit(目的地): ___________________ 18.flight no.(航班号): ____________day(日)month(月)年)19.short stay(短期)long stay(长期)transit(20.how long do you intend to stay in nigeria?(打算在尼呆多长时间?)_____________________ 21.your reference in nigeria(在尼证明人).(i)name(名字): _______________________________________________________________

(ii)address(地址): ____________________________________________________________ __________________________________________________________________________ _ 22.have you visited nigeria before?(您以前去过尼日利亚吗?)___________________________ 23.date of previous visit(s)to nigeria and place of stay(什么时候去过以及地点): ___________ ______________________________________________________________________________ 24.if married, please give details of spouse(如果您已婚, 请填写配偶状况): full name of spouse(全名): __________________________________________________ nationality of spouse(国籍): _________________________________________________ where is your spouse now?(他/她现在在何处?)__________________________________ telephone no.(联系电话): ___________________________________________________ 25.if you are applying for a residence visa please fill this section(如申请居留签证): describe the job you will be handling(描述您将要做的工作): ______________________ full name and address of employer(应聘单位全名和地址): ________________________ _______________________________________________________________________ telephone/fax/e-mail(电话/传真/电子邮箱): ___________________________________ 26.if you are joining spouse, parents or relatives, please give their employment details in nigeria including the full address of their residence(如您探望配偶, 父母亲或是亲戚, 请如实填写他们在尼的居住地址): ______________________________________________________

_______________________________________________________________________________ permit.any unture information given will result in application to be rejected.date: __________________ signature: _____________________ for official use only _________________________________________________________________________ visa no.: ________________________________________________________ authority: ________________________________________________________ amount: _________________________________________________________ signature: ________________________________________________________ date: ____________________________________________________________篇三：申请外商来华邀请函办理流程

申请外商来华邀请函办理流程

办理外商来华半年多次往返商务签证、工作签证和尼日利亚、伊拉克、伊朗、巴基斯坦、土耳其、斯里兰卡、阿富汗以上7个国家一次、二次访问签证的企业，需到北京市商务局办理。区县商务局仅办理除上述七个国家之外的一次、二次访问签证的邀请函。

一、操作步骤如下： 2.携带材料如下：

·邀请外国人来华安全管理保证函正本一份（法人签字、单位盖章）； ·负责人签名并加盖单位公章的《外国人来华申请报告表》一份；

·邀请方申请函（注明外商来华目的，被邀请公司名称，来华人员情况，在华行程等）；

·邀请方营业执照复印件；

·入境人员护照复印件；

·经办人身份证复印件；

二、注意事项：

1.不允许企业更改 “申请外商来华邀请函”用户名和密码。2.企业要如实填写“申请外商来访报告表”的内容。3.企业须在客人来华15天前上报申请。4.来华日期只填写到年、月。办公地点：北京市朝阳区霄云路霄云里1号朝阳区投资服务大厅一层商务局窗口 咨询电话：84681109篇四：关于某些非洲“客户”提出的邀请函以及一些可疑邮件问题

关于某些非洲“客户”提出的邀请函以及一些可疑邮件问题

西非人包括尼日利亚人骗中国公司邀请函的“小”骗局

骗局共性：先让中方的公司提供邀请函，然后说要来几个人，然后提供给你真的营业执照复印件、护照复印件，然后去外事办和贸促会盖章，要求为他们支付人民币100多元，加上快件费一百多元，一共人民币300不到，是骗签证的。你给他们开完邀请函以后就没来洽谈的消息了。

骗子来源的普发国家：尼日利亚、加纳、多哥、贝宁等西非国家。

骗局的存在逻辑：因为现在非洲和中东有些国家进入中国的签证比较难出来,就通过这种方法,骗取签证要求的邀请涵,就象我们到欧洲参加展览会一样要有对方的邀请信才能签证的。这些骗子先想方设法弄到签证然后再几个人结成一伙来诈骗。毕竟现在的中国对他们来说就是遍地黄金呀。所以说，他获到了你的邀请函实际上对他来说就是相当于捡到一张进入黄金国的门票了。

友情提示：提醒大家注意部分西非人的骗签证行为。你必须清醒认识到你如果开邀请函要承担的责任和办理的手续：发邀请函是要去贸促会盖章的,贸促会会要求你出具一张担保函,担保你邀请的客户在中国不做什么违法犯罪的事情。当然，对待尼日利亚人，也不能一棍子打死，并非所有的尼日利亚人都是骗子，他们当中也不乏正当的商人只要我们在业务洽谈中把互惠互利的原则，一定能做成功的。而且，尼日利亚的市场商机的确比较吸引人。

为保护您的利益，您在遇到来自尼日利亚等西非国家的邮件时，注意是否有以下几种情况： 1）邮件的中心内容与从尼日利亚或其他非洲国家设法转出的一笔巨款有关。由于当地政府对这笔巨额财产要征收高额税，他需要转入您名下的国外账户来逃税。为了感谢您的帮忙，事成之后，他愿意付您可观的酬劳。除此之外，信上还会附上这笔钱目前所在尼日利亚银行的账户号码，鼓励你去核实。如您表现出对此事的兴趣，他会接着问您索要手续费等。这类邮件是典型的尼日利亚骗局，它是一种起自二十世纪八十年代的、十分典型的网络骗子的行骗手法，因缘于尼日利亚而得名。设局者利用网民在网络营销中急欲成交的心理和金融知识匮乏的情况来设局骗财，所以请大家务必小心，不要上当。2)利用我国一些公司对国外招标程序不太熟悉的弱点行骗。在电子邮件中以西非国家共同体、其他地区经济组织和政府采购的名义进行国际招标，以优惠条件吸引中国公司投标。随后便要求投标公司先期支付一笔这样或那样的费用。有的则以官方机构名义，邀请国外公司来商洽签订政府采购合同，以高价求购货物，骗取一些公司的信任。诈骗分子随即要求他们提前支付手续费。当大量手续费诈骗到手后，就没了下文。3）初次接触，在收到出口方首轮报价之后，国外客户对价格及产品规格指标没有提出任何异议，即允诺大定单，要求出口方提供形式发票。接着，以办理政府批文，或在卫生部注册为由，要求出口方先期支付这笔费用。在出口方支付之后，客户即石沉大海，杳无音信。4）客户以支票或远期汇票形式支付定金，然后要求出口方立即出运，由于票据需要托收，银行在托收不成功或发现票据系伪造的，往往已经迟了。5）初次接触之后，即要求出口方提供来华的邀请函，目的是利用国内企业发邀请函，其实并无采购

或拜访企业的真实意图。我们建议对不熟悉的客户不要发邀请函，以免他们在华有违法行径时影响到企业的声誉。

虽然有这样那样的骗局和欺诈行为存在，但客观地说，尼日利亚仍是个大市场，关键是我们在和尼日利亚人做生意时要根据尼日利亚的特点，严格遵守游戏规则，采用对自己有利的贸易方式，那么产品销到尼日利亚市场的前景仍旧是十分广阔的。以下建议一些和尼日利亚人做生意的注意事项：1）客户委托尼日利亚任何银行开出的l/c，我们一定要求必须要经过第三国且资信佳的银行保兑（如汇丰银行、花旗银行、渣打银行等），没有经过保兑的l/c坚决不收。2）有的客户以尼日利亚银行不能t/t大额外汇为由，千方百计的要求和你做d/p的条款，你不要答应，在尼日利亚汇往境外的大额外汇是不受限制的。而且尼日利亚有的银行资信不佳，采用d/p的支付方式，银行可能和客户勾结，在客户没付货款的情况下放提单而使我们的企业蒙受损失。3）当客户只t/t了部分货款，要求你发货后再给你t/t全部余款以赎取正本提单时你一定要注意，发货后给客户传真付本提单时要将提单号、集装箱号涂黑，因为在尼日利亚，海关和客户勾结只凭提单传真件上的号码就可以将集装箱提走的事情时有发生。4）对来中国的尼日利亚客户不要过分的热情，在华的费用一般要他们自己承担，同时要婉言拒绝他们提出的索要高挡物品和借钱的要求。不要担心生意做不成，只要你卖给他的商品他觉得有利可图，你们的生意是可以做成的。5）支票或汇票在银行托收成功之前，不要出运货物。以防在货物出运后再发现托收不成或票据系伪造时，出口方陷于被动。总之，我们和尼日利亚客户打交道的时候，要擦亮眼睛，既不要被骗，也不要因为个别欺诈行为的存在而对整个尼日利亚市场失去信心，只要遵循国际贸易的惯例，采用对自己有利的安全的方式，不心存侥幸心理，一定能在贸易中始终处于主动。篇五：尼日利亚短期签证(社交商务访问签证)尼日利亚短期签证（社交/商务/访问签证）

客人须知：

1、使馆受理时间为：周一、周三、周五。签证审核时间一般为5个工作日(根据个人情况不同领事馆有权

决定最终审理时间)；

2、有效期和停留期由签证官根据申请材料来决定。短期签证一般可以停留15至30天。

3、签证官根据不同的个案有权要求申请者增补资料。

第四篇：尼日利亚安保汇报

关于德尔塔州安全形势趋紧的报告

一、事由：5月13日早晨，护送美国Chevron公司员工上下班的2艘炮艇，在德尔塔州西南部的河流中被武装组织分子袭击，有士兵伤亡。当天下午政府军对位于该区域内的2个武装分子营地发动袭击。武装分子立即采取反报复行动，当天对该区域内一艘载有15名菲律宾的船只劫持，在劫持过程中武装分子与赶来救援的政府军发生交火，双方互有伤亡。

二、进展：14日、15日政府军与武装组织的交火仍在持续，据报道，有200名武装分子被打死。“尼日尔河三角洲解放运动”组织13日通过电子邮件发表声明，指责军方进攻其在石油主产区的两个营地，誓言要对政府军和石油设施发动报复性攻击，并向西方石油公司下达了24小时内撤出尼日尔河三角洲地区的最后通牒。在15日发表的邮件中，指责尼军方出动战机空袭德尔塔州格拉马图社区，造成社区大量平民伤亡，其中还包括一名此前被该组织绑架的菲律宾人质。

发生冲突的区域距离OPL280工区100公里左右，都位于德尔塔州。这是我们进入尼日利亚以来，距离我们最近、规模最大的武装冲突爆发。由于交火激烈，一部分武装分子，已经四散逃跑，并有可能流入OPL280工区内。

三、因对措施鉴于目前局势，我们采取以下措施来应对： 1.严格执行安保应急预案。近期内中方人员一律避免外出。

2.重新部署安保力量，加强中方营地的安全保护。从炸药库、码头抽调一部分士兵回到KWALE营地，加强营地四周的巡逻和警戒。

3.在主营地储备好一定粮油和燃油，增加一辆吉普和皮卡，一旦形势紧急，做到中方人员随时能够撤离。

4.安排当地员工，随时报告、收集相关的信息。

5.近期安排2条炮艇，护送气枪船从哈克特到工区。

现将德尔塔州安全局势，就我们了解到情况做一汇报。

军方：尼日利亚联邦政府军方发言人向外界透漏的信息表明，从5月13号开始的军事行动，取得一定战果:已经解救出14名菲律宾人质，4名乌克兰人质，一名英国人质;缴获大量反政府武装组织的武器和弹药；德尔塔州的反政府武装组织基地大部分被摧毁，或被政府军占领。该发言人5月26日，接受记者采访时，在德尔塔州的军事清剿，到5月27日将告一段落，但绝不会放松对这些战区的警戒和控制。对于军事行动是否只局限于德尔塔州，会不会扩散到相邻的河流州、巴耶尔萨州等地，军方并不排除这种可能。据报道，军方已经开始在这些地方开始部署兵力，三角洲百姓中，流传军方即将在这些地方展开行动的流言。

中央政府：由于油价下跌，石油设施不断遭受破坏，尼日利亚石油税收急剧下降，严重影响了中央政府的财政收入。据报道，本次军事行动是由军方长期策划准备，由总统直接下令开始的。军事行动开始后，总统多次拒绝了停火的建议，这些建议来自副总统、德尔塔州长以及当地长老。值得说明的是，副总统就是来自战区主要的部族IJAW族。中央政府下决心要清剿反政府武装。但是它也面临着国际和国内的政治压力，如何安置、救济受战争影响的数万贫民百姓，也是一大难题。地方：地方政府起初呼吁政府军停止进攻，用谈判的手段解决问题，州长2次去首都阿布贾约见总统，但总统拒绝了停火建议，警告三角洲领导人与反政府武装要划清界限。从基地5缴获的文件资料表明，三角洲地方政府领导人与反政府武装组织之间存在暧昧关系，一些地方领导人向这些组织提供了物资、金钱。在中央政府的压力下，河流州、巴耶尔萨州、德尔塔州等三角洲地区领导人，跟中央政府签署了备忘录，表态支持军事行动。由于现在德尔塔州的武装分子四散逃跑，军方紧追不放，所以军事行动有可能燃烧至这些区域，当地百姓处于惊慌之中。

反政府武装组织: 本次军事行动的主要战场位于德尔塔州西南部的瓦里西南（WARRI SOUTH-WEST GOVERNMENT）政府管辖的区域内。主要的攻击是尼日尔三角洲解放运动的5大首领之一的TOMPOLO经营的基地5和基地2。据报道，本次军事行动，数百名武装分子被击毙，一部分在逃亡。但是另一方面，他们也在不断重新聚集，先后炸毁了本区域内壳牌、美孚的石油和天然气管线，迫使附近的电厂和炼油厂停产。军方仍然没有抓捕到TOMPOLO，他处于逃跑和隐藏状态。

青年组织和人权组织：由于军事行动，迫使数万民众逃离家园，必须重新安置，救济。一些妇女、儿童、老人在行动中受伤或死亡，这些组织强烈呼吁中央政府停火，指责军方屠杀百姓。

对OPL280项目的影响

OPL280项目位于德尔塔州的东北方向，尽管距离武装分子活动频繁的沿海地带，直线距离有100多公里，仍然面临极大危险。武装分子四处逃跑，有可能流入工区，造成危害。另外，阿吉普的石油管线和天然气厂就位于工区附近，有可能成为反政府武装破坏的目标，从而影响我们的生产，给我们带来间接的危险。鉴于此，近期我们采取的措施：

1.严格执行安保管理规定，近期中方人员一律避免外出。2.妥善处理劳资和社区关系，防止引起纠纷与冲突。

3.增加8名移动警察，在KWALE营地的南面的路口和北面300米处设置监控点，24小时监控过往车辆和行人，配合营地的士兵，做好保卫工作。

4.重新部署安保力量，加强中方营地的安全保护。从炸药库、码头抽调一部分士兵回到KWALE营地，加强营地四周的巡逻和警戒。

5.在主营地储备好一定粮油和燃油，准备三辆吉普和三辆皮卡，一旦形势紧急，做到中方人员随时能够撤离。

6.安排当地员工，随时报告、收集相关的信息。

人民网阿布贾2月10日电（记者殷淼）尼日利亚副总统古德勒克?乔纳森9日接受了尼日利亚国民议会参众两院的授权，正式出任尼日利亚代总统之职，并兼任尼日利亚武装部队总司令。

尼日利亚国民议会9日中午在授权决议中宣布，尼参众两院决定授权给尼副总统古德勒克-乔纳森，同意其出任尼日利亚代总统之职，同时兼任尼武装部队总司令，直至尼总统亚拉杜瓦康复回国。

尼副总统古德勒克-乔纳森在当晚发表的全国广播讲话中表示，愿意接受尼国民议会的授权，并对包括国会参众两院在内所有支持他的人表示了感谢。他说：“我深知此时自己肩上所承担的责任，但是我保证，我将竭尽全力去履行好自己的职责，不辜负全体尼日利亚人民对我的崇高信任。”

2009年11月23日，尼日利亚总统奥马鲁-亚拉杜瓦因患急性心包炎前往沙特阿拉伯就医，自此再没有公开露面，这一事件一度导致尼日利亚出现信任危机。

尼副总统古德勒克-乔纳森1957年11月生于尼南部巴耶尔萨州，信奉基督教。2005年12月因巴耶尔萨州遭弹劾，接任州长。2006年12月成为人民民主党总统候选人亚拉杜瓦竞选伙伴，作为该党副总统候选人参加2007年总统大选。2007年4月当选副总统。

尼日利亚副总统古德勒克-乔纳森9日在首都阿布贾出任代理总统，结束总统奥马鲁-亚拉杜瓦出国就医两个多月至今未归导致的权力真空状况。

议会批准任代总统

尼日利亚议会9日早些时候通过一项决议，同意乔纳森在亚拉杜瓦治病期间出任代总统。

尼日利亚内阁先前反对任何正式权力交接，但路透社9日援引司法部长兼总检察长迈克尔-卡塞-阿翁多卡的话说：“现阶段重要的是让国家继续运转。”

他说，乔纳森将得到内阁全力支持。

不过，这项决议并不具法律效力。根据尼日利亚宪法，只有总统给议会写亲笔信，说明自己正在休假或者没有能力履行总统职责时，副总统才能代行总统职责。

这项决议表示，一旦亚拉杜瓦向议会提交亲笔信，说明自己结束“病假”归来，乔纳森的代理总统职务就终止。

亚拉杜瓦一向身体状况欠佳。2007年竞选总统时就因健康原因引发人们对其能否胜任总统工作的质疑。他上任后数次出国住院，去年11月23日去沙特阿拉伯就医，至今近80天未在公开场合露面，其间甚至传出他在沙特去世的传言。他也未向副总统移交权力，引发国内一片质疑。

尼日利亚是非洲人口最多的国家，也是石油出口大国。总统无法履行职责，权力真空令社会开始不安。

在亚拉杜瓦归来重理国事变得更不确定时，尼日利亚一些报纸甚至开始每天在头版醒目标出亚拉杜瓦已经出国的天数。

曾做过军人和警察的斯蒂芬-奥拉希勒支持让乔纳森代理总统职责的决定。他说：“他们做得对。没有总统对国家没有好处。什么事都做不了。”

政府可以正常运转

尼日利亚公众认为，无论乔纳森代理总统将遇到什么难题，至少眼下尼日利亚政府总算可以正常运转，2010年预算案获得议会通过后将可由乔纳森签署成法律。

此外，乔纳森代理总统可巩固尼东南部尼日尔河三角洲地区石油产区的局势。

长时间的权力真空给尼日利亚政局蒙上阴影，去年下半年针对武装分子的特赦政策效果也大打折扣。

亚拉杜瓦2009年下半年实施了对尼日尔河三角洲地区武装分子的特赦政策，大多数武装组织的领导人接受特赦，促成了这一地区的稳定与和平。但自从亚拉杜瓦患病离开尼日利亚起，政府与武装分子的谈判和特赦后的工作进展变缓。

分析人士认为，总统长期缺位将大大降低特赦效果，武装冲突可能“死灰复燃”。

乔纳森9日向全国发表电视演讲说：“联邦政府将采取一切必要措施巩固尼日尔河三角洲特赦的成果，执行特赦后的计划。”

其合法性遭到质疑

乔纳森出任代理总统虽然得到议会和政府支持，但按照一些律师说法，这样做不符合宪法。

根据尼日利亚宪法，乔纳森出任代理总统需获得亚拉杜瓦的任命书。参议院议长戴维-马克对于乔纳森没有得到任命书而出任代总统的解释是，亚拉杜瓦接受英国广播公司电话采访时谈到自己健康欠佳，“这相当于宪法要求的任命书”。

但尼日利亚律师协会主席奥卢瓦罗蒂米-O-阿克雷多卢告诉美联社，让乔纳森代理总统法律上站不住脚，“他们无权这样做”。

熟悉尼日利亚事务的分析人士认为，对于乔纳森代理总统不合法的指责可能成为他行使权力中的一个障碍。据新华社专电记者欧飒

新华网拉各斯2月10日电（记者曹凯 李怀林）刚上任一天的尼日利亚代理总统古德勒克-乔纳森10日主持联邦行政会议，免去司法部长兼总检察长迈克尔-卡塞-阿翁多卡的职务，由原劳工部长继任。阿翁多卡被任命为特别事务部部长。

尼日利亚议会参议院和众议院9日通过一项决议，要求副总统乔纳森在总统奥马鲁-亚拉杜瓦治病期间担任代理总统。

根据尼日利亚宪法，只有总统给议会写亲笔信，说明自己正在休假或者没有能力履行总统职责时，副总统才能代行总统职责。但尼参议院认为，亚拉杜瓦1月11日接受英国广播公司采访时向全世界表明自己正在接受治疗，只有医生才能决定自己何时能够回国履行总统职责，这足以证明亚拉杜瓦已无力履行职责。

亚拉杜瓦去年11月23日前往沙特阿拉伯治病，自此一直未在公开场合露面，也未向副总统移交权力，引发国内一片质疑。

中国日报网消息：据英国媒体报道，两架飞机2月24日在尼日利亚首都阿布贾机场的专机停机坪降落。此前数小时来自政府方面的消息称，近期一直在沙特治病的总统奥马鲁-亚拉杜瓦将回国。

有目击者称，在两架飞机抵达阿布贾机场时，已经有救护车在那里等待。而政府方面并没有对亚拉杜瓦总统的身体情况进行进一步说明。

一位官员23日晚在沙特的吉达机场表示，亚拉杜瓦总统在当晚10点22分乘坐一架飞机离开沙特，尼日利亚政府官员乘坐的另一架飞机随后出发。

亚拉杜瓦去年11月23日前往沙特阿拉伯治病，自此一直未在公开场合露面，也未向副总统移交权力，引发国内一片质疑。尼日利亚议会两院今年2月9日通过一项决议，要求副总统乔纳森在总统治病期间担任代理总统。

人民网阿布贾2月24日电(记者殷淼)尼日利亚总统奥马鲁·亚拉杜瓦24日凌晨乘专机从沙特阿拉伯吉达市返回尼首都阿布贾。目前，其接受治疗后的健康状况仍是未知数。

去年11月23日，尼日利亚总统亚拉杜瓦因患急性心包炎前往沙特阿拉伯就医，自此再没有公开露面。从离开到回来正好是三个月的时间，期间曾一度引发各种揣测，并导致尼日利亚出现信任危机。迫于国内外压力，尼日利亚国民议会参众两院2月9日正式授权尼日利亚副总统古德勒克·乔纳森出任尼日利亚代总统兼尼日利亚武装部队总司令。

分析人士指出，尼日利亚亚拉杜瓦突然结束治疗回返国内估计将对尼国内政局的走向产生微妙影响。

自尼日利亚总统回国后，外界对他的健康状况不断猜测。目前，一名在沙特参与尼总统健康治疗的医生说根据尼总统目前的身体状况，推测他只有1个月的生命时间。同时，尼国内的权利斗争也逐渐升级。

3月19日在贝宁市政府发现炸弹。

MEND威胁将袭击TOTAL等油公司。3月15日发生在DELTA州WARRI市政府的2起爆炸炸死3人，炸伤6人。

２００６年以来，石油资源丰富的尼日利亚东南部尼日尔河三角洲地区频繁发生绑架事件，至今已有超过３００名外国人在这一地区遭绑架，不过其中大多数人已获释。

4月18日2名德国人在ABIA州被绑架。

尼日利亚代总统将宣誓就任总统

http://www.xiexiebang.com 2010年05月06日11:59 新华网

新华网拉各斯5月6日电(记者曹凯)尼日利亚政府一名高级官员6日说，尼日利亚代总统古德勒克·乔纳森将于当地时间6日8时(北京时间15时)宣誓就任总统。

这位不愿透露姓名的官员对媒体说，尼日利亚总统职位不能空缺。总统去世后，代总统乔纳森应该全面履行总统和武装部队总司令的职责。

乔纳森6日凌晨召开紧急会议，商讨亚拉杜瓦葬礼和宣誓就任总统的细节。

尼总统奥马鲁·亚拉杜瓦5日晚在首都阿布贾去世。乔纳森6日凌晨宣布，尼日利亚将为亚拉杜瓦去世举行7天全国哀悼，各地降半旗志哀，6日也成为全国公共假日。

今年2月，尼日利亚议会通过一项决议，要求乔纳森在亚拉杜瓦出国治病期间担任代总统。今年3月，尼国家独立选举委员会宣布，尼将于明年1月22日或4月23日举行总统选举。

5月18日拍摄的停靠于尼日利亚拉各斯阿帕帕港的“安泽江”号货轮。新华社记者曹凯摄

新华网拉各斯5月18日电(记者 曹凯)中国中远航运有限公司所属的“安泽江”号货轮16日晚在尼日利亚拉各斯港外等候进港卸货时，遭到海盗袭击，经全体船员奋力抗击，海盗被成功击退，包括船长在内的4人受伤。目前伤员情况良好，正在医院接受治疗。

记者18日在拉各斯泻湖医院见到了受伤的船员。船长刘新军说，当地时间16日20时28分左右，船尾防盗人员发现约200米外有两条不明小艇快速向“安泽江”号靠近。随后船只遭到来自小艇上8名海盗霰弹枪和自动步枪的袭击。小艇靠近后，海盗在火力掩护下用带有挂钩的铝合金梯往生活区船舷挂，试图登船。“安泽江”号全体28名船员用大量啤酒瓶、木块和消防水龙等攻击海盗，并成功摘除海盗挂钩，使海盗无法登船。

刘新军说，海盗的两艘快艇随后对货轮发动第二轮攻击，在冲锋枪等强火力掩护下小艇靠近船边。为了避免人员伤亡，“安泽江”号货轮甲板上的作战人员撤回生活区，利用生活区有利位置进行抵抗。在此期间，驾驶台有的挡风玻璃被霰弹和子弹打碎，船尾导缆上部横栏管被击穿。刘新军、政委刘正芳和另外两名船员不同程度受伤。在船员的顽强抵抗下，海盗当晚22时左右撤退。

中国驻拉各斯总领事馆总领事郭崑18日前往医院看望了伤员，并到停靠在阿帕帕港的“安泽江”号货轮慰问船员。郭崑在阿帕帕港与尼日利亚海事部门安全负责人谈话时敦促对方加强东方网5月15日消息：尼日利亚警方15日说，在当地工作的4名黎巴嫩人14日晚在尼东南部阿夸伊博姆州遭到武装绑架。

阿夸伊博姆州警方官员说，4名被绑架者是当地一家建筑公司的工人。在绑架过程中，警方和绑匪发生枪战，一名绑匪和一名警察死亡。

自2006年以来，石油资源丰富的尼日利亚东南部频繁发生绑架事件，大部分被绑架者是外国人，至今已有超过300名外国人在这一地区遭绑架，绑架本国人的案件也呈上升趋势。

戒备，努力改善港口附近安全环境，尽量避免类似事件再次发生。

3名在尼日利亚被绑架的中国公民获释

http://www.xiexiebang.com 2010年05月29日17:52 国际在线

国际在线消息(记者 魏向楠)：据中国驻尼日利亚拉各斯总领馆官员透露，经过和尼日利亚有关各方的合作，近日在尼东南部阿比亚州被绑架的3名中国公民已于当地时间29日早6时获释。

目前，这3名中国公民身体状况良好，精神状态稳定，中国驻拉各斯总领馆将妥善安排他们于近期回国。

据了解，这3名中国公民均为男性，来自中国湖北，受雇于尼日利亚一家钢铁公司做技术员。3人于23日在位于阿比亚州阿巴市的驻地遭到手持刀枪的抢匪绑架，同时被绑架的还有9名尼日利亚人。在被绑架期间，中国驻拉各斯总领馆一直努力保持与他们有通讯联系。

近一段时间以来，尼日利亚安全局势再次出现恶化的趋势，在尼东南部尼日尔三角洲地区已经发生多起外国人被绑架事件。中国驻拉各斯总领馆提醒在尼的中国公民，一定要增强安全防范意识，特别不要前往阿比亚州等东南部地区，在当地工作和生活的中国人请尽快撤离。

2009年被绑架外国人93人，死亡5人。2007年被绑架172人，死亡8人。

第五篇：尼日利亚C.C.V.O.证书

C.C.V.O的全称是COMBINED CERTIFICATE OF VALUE AND ORIGIN，它的中文译文是价值、产地联合证明书，它的另外一个名称为海关发票（CUSTOMS INVOICE）。

海关发票是进口国海关当局规定的进口报关必须提供的特定格式的发票，主要是作为估价完税、确定原产地、征收差别待遇关税或征收反倾销税的依据。海关发票在不同国家有不同的专门固定格式，尼日利亚就采用C.C.V.O.这种格式。

下面所附是尼日利亚C.C.V.O.证书的基本格式，企业可以根据这个格式自行打印，其中点号上面是企业根据自己的情况要填制进去的，填制完毕再加盖企业的单据章就可以了。

当信用证要求C.C.V.O.证书/海关发票时，如果未规定该C.C.V.O/海关发票的填具内容时，即使受益人提交的该项证书/发票上有许多栏目被漏填或填写不全或误填，只要与其他单据不相抵触，开证行都没有理由拒付。

由于海关发票不利于自由贸易的发展，目前在国际贸易中的使用有减少趋势。据尼日利亚驻北京大使馆和尼日利亚驻上海贸易办事处工作人员介绍，他们都表示现在尼日利亚国家贸易管理机构不提倡使用C.C.V.O证书，只需要当地贸促会签发的产地证就可以了，现在尼日利亚客户开的信用证中如果要求作C.C.V.O.证书的那是他们遵循旧模式，企业可以提醒客户去咨询尼日利亚官方贸易机构，以一般产地证代替C.C.V.O证书。

FEDERATION OF NIGERIA

INVOICE NO.:CERTIFICATE OF VALUE

*I,of

** Manufacturers / Suppliers / Exporters of the goods enumerated in this invoice amounting to

hereby declare that I have the authority to make and sign this certificate on behalf of the aforesaid **)Manufacturers / suppliers / Exporters and that I have the means of knowing and I do hereby certify as follows:

(1)That this invoice is in all respects correct and contains a true and full statement of the price actually paid or to be paid for the said goods, and the actual quantity thereof.(2)That not different invoice of the goods mentioned in the said invoice has been or will be furnished to anyone.(3)Tha