单反数码相机常见英语标识和各种镜头的标识说明

第一篇：单反数码相机常见英语标识和各种镜头的标识说明

曝光模式 P：（program AE）程序自动曝光 A：（aperture priority）光圈优先自动曝光 S：（shutter priority）快门速度优先自动曝光 M：（manual）手动曝光 测光模式 CW：（centre-weighted average）中央重点加权平均测光 SP：（spot metering）点测光 MS：（multi-segment）多分区测光 闪光模式 A：（auto flash）自动闪光 RE：（red-eye reduction）防红眼闪光 SL：（slow syn.flash）慢速同步 OF：（OFF）关闭 FI：（fill-in flash）填充式闪光 RF：（rear flash sync）后帘同步 WR：（wireless/remote flash）无线/遥控 E-TTL：（evaluated TTL）评估式TTL 取景器 镜头标识 AD:（anomalous dispersion）异常色散 AE：（auto exposure）自动曝光 AF：（autofocus）自动对焦 AF-I：（AF nikkor）尼康内置马达的镜头 AF-S：尼康采用SWM马达的镜头 AI：NIKKOR 自动指示(auto indexing)镜头 APO：(apochromatic)采用复消色散设计和采用特殊低色散玻璃镜片的镜头 AL/AS/ASL/ASP:非球面镜片 BBAR：宽屏带抗反色多层镀膜 CF MICRO:(continue focus micro)全程微距 CIR(circular)圆形光圈 通常采用7或者9片叶片 DC:(defocus-image control)散焦控制 DG:(digital group)焦距段适合数码SLR使用的镜头 DI：(digitally integrated tamron)综合考虑数码摄影的镜头 DO:(diffractive optical 衍射光学)指多层衍射光学镜片 DX：DX系列镜头 nikon生产的专门为DSLR使用的APS画幅的镜头 ED：(extra-low dispersion)超低色散 作用类似APO镜头 EF:(electronic focusing)电子卡口 配合佳能EOS系列照相机使用的AF镜头 EMD：(electromagnetic diaphragm)电磁光阑 电子控制开放/收缩的光圈 EX：(excellence 译为优秀)适马的专业类镜头标志 特征是镜筒为EX涂层 FLOAT：(floating system 浮动系统)一种镜头设计方法 通常用于微距镜头 进行像差补偿 FT-M：(full time manual)全时手动 可以在AF状态下 手动调整镜头焦点 FL：(fluorite)萤石 HFT：()镀膜工艺 照相机镜头的多层镀膜标志 HSM：(hypersonic motor)超生波马达,可以实现无声、快速的AF/MF和全时MF IF：(internal fousing)内调焦 IS：(image stabilizer)影象稳定器 L：(luxury)属于专业镜头，通常镜头前端有红色装饰圈 LD：(low dispersion)低色散镜片，类似ED玻璃 M/A：(manual/autofocusing)调焦方式，手动/自动调焦切换 MACRO:微距；表示该镜头具有微距拍摄能力，通常都是达到1：2及以上 MC：(multi coating)多层渡膜 PC：(perspective control)透视控制 Reflex:(reflex)折反镜头 PRO：(proffesional tokina)专业生产的镜头前端带金色环的AT-X镜头 RF：(rear focusing)后部调焦，基本同IF SD：(super ower dispersion)超低色散镜片，类似ED镜片 TS：(tilt&shift)倾斜和移轴，透视调节镜头 UD：(ud glass)玻璃，光学镜头接近萤石，两片UD镜片相当于一片萤石 VR：(vibration reduction)震动降低，功能同IS

第二篇：北京地铁英语标识

（二）标志、标识及服务信息 序号 中文名称 英文名称 1 1号线 Line 1 2 换乘站 Transfer Station/Transfer 3 八通线 BATONG Line 4 车站编号 Station XXX 5 往四惠东方向 To SIHUI East 6 往苹果园方向 To PINGGUOYUAN 7 本站首末车时间 First/Last Train from This Station 8 首车 First Train 9 末车 Last Train 10 下一站 Next Station 11 您在此 You Are Here 12 站长室 Station Master 13 XXX站示意图 Map of XXX Station 14 XXX站地面示意图 Map of XXX Area 15 北京地铁线路图 Beijing Subway Map 16 检票处 Ticket Check 17（地铁）售票处 Ticket Office/Tickets 18 此口为地铁出入口，不通广场

Subway Exit/Entrance.No Through Passage to the Square.19 本线票价三元(1号线和2号线)；换乘八通线票价4元；换乘13号线票价5元；当日有效 Tickets:Line 1 & Line 2: 3 Yuan each;Transfer to BATONG Line: 4 Yuan each;Transfer to Line 13: 5 Yuan each;Ticket valid only on day of issue.20 1号线、2号线换乘票票价五元 5 Yuan per transfer ticket for Line 1 & Line 2.21 IC卡售卡充值 IC Card Vending and Recharging 22 IC卡售卡充值请走A口或B口 Exit A or B for IC Cards 23 请您当面点清票款 Please Check Your Change and Ticket 24 请您保管好小磁票，出站验票收回 Please Keep Your Magnetic Ticket for Exit 25 售卡充值机故障，请您去临站办理 Machine out of order.Please go to the nearest station to buy or recharge IC cards.26 在此刷卡 Swipe Your Card Here 27 刷卡设备故障、请您使用其它设备 Machine out of order.Please use other ones.28 列车运行时间 Train Schedule 29 地铁运力不足，有急事者请选择其它交通工具 Subway capacity insufficient.Please use other vehicles for rush.30 车站值班室 Duty Office 31 升降车严禁攀登，平台下严禁站人 Don't climb on the lift truck.Stand clear of the platform.32 机房重地，乘客止步 Machine Room.No Admittance.33 请您尽量往前站 Please Move Forward 34 专业设备，请勿动 Special Equipment.Don't Touch.35 残疾人牵引车（升降平台）Wheelchair Lift 36 此口临时停止进站 Temporarily Closed 37 请到检票处换硬币 Coin Change at Ticket Check 38 硬币兑换处 Coin Change 39 自动售票机 Automatic Ticket Machine/Ticket Vending Machine 40 补票处 Fare Adjustment 41 IC卡查询业务 IC Card Inquiry Service 42 IC卡查询机 IC Card Analyzer 43 换票处 Ticket Changing 44 自动查询机 Automatic Analyzer 45 自动充值机 Refilling Machine/Recharging Machine 46 自动报纸机 Newspaper-Vending Machine 47 站台 Platform 48 始发站 Departure Station 49 终点站 Terminus 50 公交换乘 Public Transport Transfer 51 出租车换乘 Taxi Transfer 52 火车换乘 Train Transfer 53 机场换乘 Flight Transit 54 暂停运营 Temporarily Closed 55 沙桶 Sand Bucket 56 防爆桶 Explosion-Proof Tank 57 设施服务时间 Service Hours 58 乘客乘梯须知 Instructions on Escalator Use 59 列车运行间隔 Train Interval 60 请顺序出站 Please Exit in Order 61 非常紧急手柄 Emergency Door Handle 62 逆时针方向扳动手柄90度 Turn Handle Counterclockwise 90 Degrees 63 手动开门 Open Door by Hand 64 通道禁止停留 Don't Block Access 65 本车今日已消毒 Train Disinfected 66 北京地铁**号线线路图 Route Map of Beijing Subway Line XX 67 为了行车安全，请勿打扰司机 Don't Distract the Driver 68 车内发生紧急情况时，请按按钮报警 Press Button in Emergency 69 按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警

Press red button, wait for green light and speak into the microphone.70 通话 话筒 报警 Speak Microphone Alarm 71 仅供紧急情况下使用 Emergency Use Only 72 八通线下行出站（土桥——广播学院）车厢显示信息：本次列车开往四惠站方向，列车运行前方是****站。土桥站首班车时间5：20，四惠站首班车时间6：00。土桥站末班车时间22：05，四惠站末班车时间22：45。请自觉遵守《乘客须知》，按线候车，先下后上，主动为老幼病残孕乘客让座，爱护站内、车内设施，保持清洁卫生，共创文明乘车环境。****站就要到了。（开门）****站到了。列车运行前方是****站。This train is bound for SIHUI.The next station is XXX.The first train leaves TUQIAO Station at 5：20 and the last train leaves at 22：05.The first train leaves SIHUI Station at 6：00 and the last train leaves at 22：45.We are arriving at XXX.73 八通线上行出站（四惠——梨园）车厢显示信息：本次列车开往土桥站方向，列车运行前方是****站。土桥站首班车时间5：20，四惠站首班车时间6：00。土桥站末班车时间22：05，四惠站末班车时间22：45。列车运行前方是****站。请自觉遵守《乘客须知》，按线候车，先下后上，主动为老幼病残孕乘客让座，爱护站内、车内设施，保持清洁卫生，共创文明乘车环境。****站就要到了。（开门）****站到了。

This train is bound for TUQIAO.The next station is XXX.The first train leaves TUQIAO Station at 5：20 and the last train leaves at 22：05.The first train leaves SIHUI Station at 6：00 and the last train leaves at 22：45.We are arriving at XXX.74 高碑店站下行出站车厢显示信息：列车运行前方是四惠东站，换乘地铁1号线请做好准备。（开门）四惠东站到了。

The next station is SIHUI East, the transfer station for line 1.Please get ready for your arrival.We are arriving at SIHUI East.75 四惠东站下行出站车厢显示信息：列车运行前方是终点站四惠站，请带好随身物品准备下车。换乘地铁1号线请由换乘大厅进入1号线乘车。欢迎您再次乘坐地铁列车，再见。The next station is SIHUI, the terminus of the line.Please get ready for your arrival and make sure you have all your belongings with you.Passengers transferring to Line 1 please go through the Transfer Hall.Welcome to take Beijing subway on your next trip.Have a nice day.76 高碑店站下行出站车厢显示信息：列车运行前方是四惠东站，换乘地铁1号线请做好准备。（开门）四惠东站到了。

The next station is SIHUI East, the transfer station for line 1.Please get ready for your arrival.We are arriving at SIHUI East.77 临河里站上行出站车厢显示信息列车运行前方是终点站土桥站，请带好随身物品准备下车，欢迎您再次乘坐地铁列车，再见。

The next station is TUQIAO, the terminus of the line.Please get ready for your arrival and make sure you have all your belongings with you.Welcome to take Beijing subway on your next trip.Have a nice day.78 乘客您好，本次列车的终点站古城到了，有去往苹果园的乘客请您乘坐下次列车，再见。We are arriving at GUCHENG.Passengers to PINGGUOYUAN please take the next train.79 乘客您好，本次列车的终点站四惠到了，有去往四惠东的乘客请您乘坐下次列车，再见。We are arriving at SIHUI.Passengers to SIHUI East please take the next train.80 乘客您好，欢迎乘坐地铁13号线列车，列车开往望京西站、霍营站方向，终点站是西直门站。列车运行前方是柳芳站，下车的乘客请提前做好准备。各位乘客，在乘车过程中请协助保持环境卫生，爱护站内、车内设施，遵守《乘客须知》，共同抵制乞讨、卖艺等行为，谢谢合作。（开门）柳芳站到了。

Welcome to Subway Line 13.This train is bound for XIZHIMEN.The next station is LIUFANG.Please get ready for your arrival.We are arriving at LIUFANG.81 列车运行前方是光熙门站，下车的乘客请提前做好准备。（开门）光熙门站到了。The next station is GUANGXIMEN.Please get ready for your arrival.We are arriving at GUANGXIMEN.82 欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是芍药居站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。（开门）芍药居站到了。Welcome to Subway Line 13.The next station is SHAOYAOJU.Please get ready for your arrival.We are arriving at SHAOYAOJU.83 列车运行前方是望京西站，下车的乘客请提前做好准备。各位乘客，尊老爱幼是中华民族的传统美德，请把座位让给需要帮助的乘客，谢谢合作。（开门）望京西站到了。The next station is WANGJING West.Please get ready for your arrival.We are arriving at WANGJING West.84 欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是北苑站，下车的乘客请提前做好准备。各位乘客，现在介绍地铁13号线首末车时间：霍营站首班车时间5点25分；西直门站首班车时间6点整；东直门站首班车时间6点整；西直门站开往东直门站方向末班车时间22点42分；西直门站至霍营站区间末班车时间23点45分；东直门站开往西直门站方向末班车时间22点42分；东直门站至回龙观站区间末班车时间23点45分。（开门）北苑站到了。Welcome to Subway Line 13.The next station is BEIYUAN.Please get ready for your arrival.The first train leaves HUOYING Station at 5:25;the first train leaves XIZHIMEN Station at 6:00;the first train leaves DONGZHIMEN Station at 6:00;the last train leaves XIZHIMEN for DONGZHIMEN at 22:42;the last train leaves XIZHIMEN for HUOYING at 23:45;the last train leaves DONGZHIMEN for XIZHIMEN at 22:42;the last train leaves DONGZHIMEN for HUILONGGUAN at 23:45.We are arriving at BEIYUAN.85 列车运行前方是立水桥站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。（开门）立水桥站到了。The next station is LISHUIQIAO.Please get ready for your arrival.We are arriving at LISHUIQIAO.86 欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是霍营站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。（开门）霍营站到了。Welcome to Subway Line 13.The next station is HUOYING.Please get ready for your arrival.We are arriving at HUOYING.87 乘客您好，欢迎乘坐地铁13号线列车，本次列车开往西直门站方向。列车运行前方是回龙观站，下车的乘客请提前做好准备。各位乘客请注意，列车在回龙观站将要开启左侧车门，请不要倚靠或手扶车门，以免发生危险。（开门）回龙观站到了。Welcome to Subway Line 13.This train is bound for XIZHIMEN.The next station is HUILONGGUAN.Please get ready for your arrival.The door on the left side will open.Please keep clear of the door.We are arriving at HUILONGGUAN.88 列车运行前方是龙泽站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。列车从龙泽站起，将要开启右侧车门，请不要倚靠或手扶车门，以免发生危险。（开门）龙泽站到了。The next station is LONGZE.Please get ready for your arrival.The door on the right side will open.Please keep clear of the door.We are arriving at LONGZE.89 欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是西二旗站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。（开门）西二旗站到了。Welcome to Subway Line 13.The next station is XI'ERQI.Please get ready for your arrival.We are arriving at XI'ERQI.90 列车运行前方是上地站，下车的乘客请提前做好准备。各位乘客，为了您和他人的安全，请不要携带易燃易爆等危险品进站乘车，谢谢合作。（开门）上地站到了。

The next station is SHANGDI.Please get ready for your arrival.For your safety and security, please don't carry inflammable and explosive articles on board.We are arriving at SHANGDI.91 欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是五道口站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。各位乘客，现在介绍地铁13号线首末车时间：霍营站首班车时间5点25分；西直门站首班车时间6点整；东直门站首班车时间6点整；西直门站开往东直门站方向末班车时间22点42分；西直门站至霍营站区间末班车时间23点45分；东直门站开往西直门站方向末班车时间22点42分；东直门站至回龙观站区间末班车时间23点45分。（开门）五道口站到了。

Welcome to Subway Line 13.The next station is WUDAOKOU.Please get ready for your arrival.The first train leaves HUOYING Station at 5:25;the first train leaves XIZHIMEN Station at 6:00;the first train leaves DONGZHIMEN Station at 6:00;the last train leaves XIZHIMEN for DONGZHIMEN at 22:42;the last train leaves XIZHIMEN for HUOYING at 23:45;the last train leaves DONGZHIMEN for XIZHIMEN at 22:42;the last train leaves DONGZHIMEN for HUILONGGUAN at 23:45.We are arriving at WUDAOKOU.92 列车运行前方是知春路站，下车的乘客请提前做好准备。（开门）知春路站到了。

The next station is ZHICHUNLU.Please get ready for your arrival.We are arriving at ZHICHUNLU.93 欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是大钟寺站，下车的乘客请提前做好准备。（开门）大钟寺站到了。Welcome to Subway Line 13.The next station is DAZHONGSI.Please get ready for your arrival.We are arriving at DAZHONGSI.94 列车运行前方是终点站西直门站，请携带好随身物品准备下车。西直门站为换乘车站，换乘地铁2号线的乘客，请您出站后，进入2号线西直门站乘车。终点站西直门站到了，请携带好随身物品顺序下车。感谢您选择北京地铁出行，欢迎再次乘坐地铁13号线列车，再见。

The next station is XIZHIMEN, the terminus of the line.Please get ready for your arrival and make sure you have all your belongings with you.Transfer passengers please exit the station and take Line 2.We are arriving at XIZHIMEN.Thank you for taking Beijing Subway.Welcome to take this line on your next trip.Have a nice day.95 开往XXX（站名）方向的列车将要进站，请您站在安全线以内候车。

The train bound for XXX is arriving, please stand behind the yellow line.96 本线首末车时间 Schedule for First/Last Train of This Line 97 列车行驶方向 This train is bound for XXX 98 阜成门站地面示意图 Map of FUCHENGMEN Area 99 票务服务 Tickets 100 阜内大街 FUCHENGMEN Inner Street 101 政协礼堂 CPPCC Auditorium 102 国土资源部 Ministry of Land and Resources 103 阜外大街 FUCHENGMEN Outer Street 104 月坛公园 Temple of Moon Park 105 万通新世界商品交易市场 Wantong New World Market 106 天意新商城 Tianyi New Market 107 华联商厦 Hualian Department Store 108 中复阜成门电讯商场 Zhongfu Telecommunication Store Fuchengmen Branch 109 阜外医院 FUWAI Hospital 110 阜昌典当行阜成门总店 Fuchang Pawnshop Fuchengmen Head Office 111 白塔寺 White Dagoba Temple 112 北京鲁迅博物馆 Beijing Lu Xun Museum 113 手递手接收点 Hand–to-Hand Free Ads Service 114 西北口 North-West Exit 115 东北口 North-East Exit 116 东南口 South-East Exit 117 西南口 South-West Exit 118 车站服务设施位置图 Map of Station Service Facilities 119 公交换乘信息 Bus Transfer Information 120 综合信息 Information 121 地铁列车时刻表 Schedule/Timetable 122 北京地铁（各条线路）运营时间 Service Hours 123 北京地铁服务热线 Beijing Subway Service Hotline 124 欢迎光临，请选择画面上的按钮！Please Select the Button/Welcome!Please Select the Button on Scree 125 请投入现金，然后按下确认按钮！Please Insert Cash and Push Button 126 请插入充值卡！Please Insert Your Card/Please Insert Your Rechargeable Card 127 站员操作中，请稍候！Please Wait!/Being processed, please wait.128 该卡不能用，请到窗口处理！This card is not valid.Please see staff for assistance./The ticket is not valid.Please go to ticket office for help.129 请您充值 Please Adjust Fare/Please Recharge the ＆#118alue of Your Card 130 对不起，此票不能使用 Sorry, this ticket has expired./Sorry, the ticket is not valid.131 请您购票 Please Buy a Ticket 132 请您再刷一次卡 Please Swipe Your Card Again 133 不要同时使用多张卡 Please don't use more than one card at the same time.134 请您刷卡 Please Swipe Your Card 135 请使用其它通道 Please Use Another Gate 136 请插入卡 Please Insert Your Ticket 137 请确认您的卡 Please Check Your Ticket 138 对不起，此票不能使用 Sorry, this ticket is not valid./Sorry, the ticket has expired.139 请您通知工作人员 Please See Staff for Assistance 140 请到售票处处理 Please Go to the Ticket Office for Help 141 余额不足 Sorry, your ticket has not enough ＆#118alue.142 暂停服务，请稍候 Out of Service.Please Wait.143 车票无效，请使用有效车票 The ticket is not valid.Please use a valid ticket.144 请查看基准票价 Please Check Basic Ticket Fare 145 请查看销售策略 Please Check Sales Policy 146 请查看计次票价 Please Check Multi-Ride Fare 147 请查看超时扣款 Please Check Overtime Fee 148 请选择要查询的线路 Please Select Line/Please Select Line Button 149 请选择起始站 Please Select Departure Station 150 请选择终点站 Please Select Terminus

（一）车站名称

序号 中文名称 英文名称 1 苹果园 PINGGUOYUAN 2 八角游乐园 BAJIAO Amusement Park 3 玉泉路 YUQUANLU 4 万寿路 WANSHOULU 5 军事博物馆 Military Museum 6 南礼士路 NANLISHILU 7 西 单 XIDAN 8 天安门东 TIAN'ANMEN East 9 东 单 DONGDAN 10 永安里 YONGANLI 11 大望路 DAWANGLU 12 四惠东 SIHUI East 13 传媒大学 Communication University of China 14 双 桥 SHUANGQIAO 15 八里桥 BALIQIAO 16 果 园 GUOYUAN 17 梨 园 LIYUAN 18 阜成门 FUCHENGMEN 19 车公庄 CHEGONGZHUANG 20 积水潭 JISHUITAN 21 安定门 ANDINGMEN 22 东四十条 DONGSI SHITIAO 23 建国门 JIANGUOMEN 24 崇文门 CHONGWENMEN 25 长椿街 CHANGCHUNJIE 26 宣武门 XUANWUMEN 27 知春路 ZHICHUNLU 28 上 地 SHANGDI 29 古 城 GUCHENG 30 八宝山 BABAOSHAN 31 五棵松 WUKESONG 32 公主坟 GONGZHUFEN 33 木樨地 MUXIDI 34 复兴门 FUXINGMEN 35 天安门西 TIAN'ANMEN West 36 王府井 WANGFUJING 37 建国门 JIANGUOMEN 38 国 贸 GUOMAO 39 四 惠 SIHUI 40 高碑店 GAOBEIDIAN 41 管 庄 GUANZHUANG 42 通州北苑 TONGZHOU BEIYUAN 43 九棵树 JIUKESHU 44 临河里 LINHELI 45 土 桥 TUQIAO 46 西直门 XIZHIMEN 47 鼓楼大街 GULOUDAJIE 48 东直门 DONGZHIMEN 49 雍和宫 YONGHEGONG Lama Temple 50 朝阳门 CHAOYANGMEN 51 北京站 BEIJING Railway Station 52 前 门 QIANMEN 53 和平门 HEPINGMEN 54 大钟寺 DAZHONGSI 55 五道口 WUDAOKOU 56 西 二 旗 XI'ERQI 57 龙 泽 LONGZE 58 霍 营 HUOYING 59 北 苑 BEIYUAN 60 芍药居 SHAOYAOJU 61 柳 芳 LIUFANG 62 回龙观 HUILONGGUAN 63 立水桥 LISHUIQIAO 64 望京西 WANGJING West 65 光熙门 GUANGXIMEN

一、警示提示信息 序号 中文名称 英文名称 当心碰头 Watch Your Head/Mind Your Head 2 禁止摆卖 No Vendors/Vendors Prohibited 3 禁止跳下 Stay Clear from Tracks 4 禁止入内/严禁入内 No Admittance/No Entry 5 严禁通行/禁止入洞 No Entry/No Admittance 6 当心触电 Danger！High Voltage 7 请勿乱扔废弃物 No Littering 8 请勿坐卧停留 No Loitering 9 严禁携带易燃易爆等危险品进站 Dangerous Articles Prohibited 10 暂停售票 Temporarily Closed 11 禁止翻越 No Crossing 12 请勿挤靠 Keep Clear of the Door 13 请勿登踏 Don't Step On 14 当心台阶 Mind the Step/Watch Your Step 15 当心碰撞 Beware of Collisions 16 紧急出口 Emergency Exit 17 入口 ENTRANCE/Entrance 18 出口/安全出口 EXIT/Exit 19 禁止吸烟 No Smoking 20 注意安全，请勿靠近Keep Away for Safety 21 请爱护公共设施 Please Protect Public Facilities 22 请爱护公共财产 Please Protect Public Property 23 服务区域 Service Area 24 办公区域 Administrative Area 25 当心踏空 Mind the Step/Watch Your Step 26 注意安全 CAUTION!/Caution!27 注意安全、小心碰头 Watch Your Head/Mind Your Head 28 火警119 Fire Call 119/Fire Alarm 119 29 小心地滑 Caution!Slippery/Caution!Wet Floor 30 当心夹手 Watch Your Hand 31 贵重物品，随身携带 Please Don't Leave Valuables Unattended 32 电梯故障停运正在维修，请原谅 Escalator under repair.Sorry for the inconvenience.33 施工（检修）给您带来不便，请原谅 Under construction(repair).Sorry for the inconvenience.34 正在检修，请绕行 Detour.Maintenance in Progress.35 正在检修，请您稍候 Wait.Maintenance in Progress.36 电梯维修，暂停使用 Escalator Out of Service.37 靠右站立、左侧疾行 Stand on Right.Pass on Left.38 请节约用水 Please Save Water/Don't Waste Water 39 临时关闭 Temporarily Closed 40 正在维修 Repairs in Progress 41 紧急时击碎玻璃 Break Glass in Emergency 42 请勿挤靠车门，以免发生危险 For your safety, please keep clear of the door.43 请勿手扶 Keep Hands Off/ Don't Touch

二、基础设施信息 序号 中文名称 英文名称 1 灭火器 Fire Extinguisher 2 紧急呼救设施 Emergency Alarm 3 老幼病残孕专座 Seats reserved for seniors, children, pregnant women, the sick and the disabled.4（火灾）报警按钮(Fire)Alarm Button 5 紧急报警器 Emergency Alarm 6 消火栓 Fire Hydrant 7 办公区域 Administrative Area 8 办公室 Office 9 咖啡厅 Café 咨询（台）/服务台 Information 11 服务监督电话 Service & Complaints Hotline 12 收款处 Cashier 13 商场/商店 Shop 14 邮局 Post Office 15 书报亭 Kiosk 16 ATM ATM 17 饮水处 Drinking Water 18 商务中心 Business Center 19 厕所/洗手间 Toilet 20 男厕 Men/Gents 21 女厕 Women/Ladies 22 货梯 Cargo Lift 23 客梯/电梯 Elevator/Lift 24 扶梯 Escalator 25 楼梯 Stairs 《北京市地下铁道列车车票使用办法》

第一条 为加强本市地下铁道列车车票的使用管理，维护乘车秩序，根据国家和本市有关规定，制定本办法。第二条 乘坐地下铁道列车的乘客(以下简称乘客)，须照章购票，接受验票，凭票乘车。禁止不购票或用废票、假票乘车。

(一)普通单张票，在购票站当日乘车有效。

(二)乘客带领一个身高不满l.2米的儿童乘车，儿童免票；带领两个以上身高不满1.2米的儿童乘车，一个儿童免票。

(三)持有免费乘车证的伤残军人、盲人，可免费乘车。免费乘车证只限持证者本人使用，但一名盲人可有一名陪同人员免票。

(四)乘客使用各站通用的本票乘车时，须由站务员验票和撕票。乘客自行从本票上撕下的车票，视为废票。(五)已使用过的车票为废票，不得再次使用。车票售出，不予退票。第三条 使用月票的乘客，须遵守下列规定：(一)月票限当月按照规定的次数使用。

(二)购有月票但未随身携带的，乘车时应照章购票。

(三)禁止使用过期的月票乘车，禁止冒用、涂改或伪造月票。第四条 不按规定购票、用票的乘客，须按下列规定补交票款：

(一)使用过期月票的，自票面标明月份次月第一日起至发现日止，每日按普通单张票票价4倍的金额补交票款，但补交票款的总额不超过300元。

(二)冒用、涂改、伪造月票的，没收其月票，并补交票款100元。

(三)使用假票、废票的，或不接受验票，无票通过验票口的，按普通单张票票价的10倍的金额补交票款。乘客补交票款后，由站务员出具补票凭证。

第五条 乘客不按规定购票、用票，且拒绝补票或验票，扰乱公共交通秩序的，移送公安机关依法处理。第六条 本办法经市人民政府批准，自市市政管理委员会发布之日起施行。

Regulations on Beijing Subway Tickets Article 1 These regulations are formulated in accordance with national and municipal regulations to ensure the proper use of subway tickets.Article 2 Passengers shall purchase tickets to ride on the subway.Those without tickets or those who use invalid or counterfeit tickets may not board the subway.(1)Single tickets are only valid on the date of issue.(2)One passenger may take one child below 1.2 m free of charge;should two or more such children be taken, only one child may enjoy a free trip.(3)Disabled servicemen and blind persons who hold a Free Boarding Card may take the subway free of charge.The card is valid only for the cardholder, but an accompanying person may take a free trip.(4)Passengers with a General Ticket-pad shall have the ticket checked and torn off at the ticket check.Any torn-off by the passenger himself/herself will render the ticket void.(5)Expired ticket will be considered null and void.Tickets are not refundable once sold.Article 3 Passengers using monthly tickets shall abide by the following rules:(1)The monthly ticket shall only be valid within the month.Its use shall be frequency-limited.(2)A regular ticket shall be purchased by holders of a monthly ticket if the monthly ticket is not carried on the holder.(3)No expired, altered or counterfeit monthly ticket shall be used.Article 4 Passengers that fail to purchase or use tickets as required shall be liable to the following surcharges:(1)Users of an expired ticket shall pay four times the daily charge for an ordinary single ticket for each day counted from the first day of the month as indicated on the monthly ticket until the day when the offence is discovered.No surcharge, however, shall exceed 300 yuan.(2)Users of an altered or counterfeit monthly ticket shall have the ticket confiscated and pay a surcharge of 100 yuan.(3)Persons who use a counterfeit or expired ticket, or enter the station without a ticket, shall pay a surcharge 10 times of a single ticket.Article 5 Passengers who fail to purchase or use tickets as required and refuse to undergo ticket inspection or pay surcharges shall be handed over to the police if the case is serious enough to disrupt public order.Article 6 These regulations have been approved by the People's Government of Beijing Municipality and shall enter into force when promulgated by the Beijing Municipal Administration Commission.

第三篇：英语标识和英语广告语

英语标识和英语广告语

英语广告

1.Time is what you make of it.(Swatch)天长地久。（斯沃奇手表）

2.Make yourself heard.(Ericsson)理解就是沟通。(爱立信）

3.Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）

4.Start Ahead.(Rejoice)成功之路，从头开始。（飘柔）

5.A diamond lasts forever.(De Bierres)钻石恒久远，一颗永流传。（第比尔斯）

6.Fresh-up with Seven-up.(Seven-up)提神醒脑，喝七喜。（七喜）

7.Intel Inside.(Intel Pentium)

给电脑一颗奔腾的“芯”。（英特尔 奔腾）

8.Connecting People.(Nokia)科技以人为本。（诺基亚）

9.For the Road Ahead.(Honda)康庄大道。（本田）

10.Let us make things better.(Philips)让我们做的更好。（飞利浦）

11.Enjoy Coca-Cola.(Coca-Cola)请喝可口可乐。（可口可乐）

12.Generation Next.(Pepsi)新的一代。（百事）

13.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus)追求完美永无止境。（凌志汽车）

14.Communication unlimited.(Motorola)沟通无极限。（摩托罗拉）

15.Feast your eyes.（Pond’s Cucumber Eye Treatment)滋润心灵的窗户。（庞氏眼贴片）

16.Focus on life.(Olympus)瞄准生活。（奥林巴斯）

17.Behind that healthy smile,there ’s a Crest kid.(Crest toothpaste)健康笑容来自佳洁士。（佳洁士牙膏）

18.Good to the last drop． 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

19.Obey your thirst． 服从你的渴望。（雪碧）

20.The new digital era． 数码新时代。（索尼影碟机）

21.We lead． others copy． 我们领先，他人仿效。（理光复印机）

22.Impossible made possible． 使不可能变为可能。（佳能打印机）23.Take time to indulge． 尽情享受吧！（雀巢冰激凌）

24.Poetry in motion, dancing close to me． 动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

25.Come to where the flavour is． marlboro country．光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）

26.To me, the past is black and white，but the future is always color．....对我而言，过去平淡无奇；而未来，却多姿多彩（轩尼诗酒）

27.Just do it.只管去做。（耐克运动鞋）

28.Ask for more.渴望无限。（百事流行鞋）

29.The taste is great.味道好极了。（雀巢咖啡）

30.Feel the new space.感受新境界。（三星电子）

31.Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

32.The choice of a new generation.新一代的选择。（百事可乐）

33.We integrate, you communicate.我们集大成，您超越自我。（三菱电工）

34.Take Toshiba, take the world.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

35.No business too small, no problem too big.....没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（ibm公司）

36.Just do it.只管去做。（耐克运动鞋）

37.Ask for more.渴望无限。（百事流行鞋）

38.The taste is great.味道好极了。（雀巢咖啡）

39.Let’s make things better.让我们做得更好。（飞利浦电子）

40.Obey your thirst.服从你的渴望。(雪碧)41.Focus on life.瞄准生活。(奥林巴斯相机)

42.Good to the last drop.滴滴香浓,意犹未尽。(麦氏咖啡)43.A Kodak moment.就在柯达一刻。(柯达相纸 / 胶卷)44.Started Ahead.成功之路,从头开始。(飘柔洗发水)45 Make yourself heard.理解就是沟通。(爱立信手机)

46.The choice of a new generation.新一代的选择。(百事可乐)

47.We integrate, you communicate.我们集大成,您超越自我。(三菱电工)48.The relentless pursuit of perfection.不懈追求完美。(凌志轿车)49.Poetry in motion, dancing close to me.动态的诗,向我舞近。(丰田汽车)50.Let's make things better.让我们做得更好。(飞利浦电器)51.Good teeth, good health.牙齿好,身体就好。(高露洁牙膏)52.Can't beat the real thing.挡不住的诱惑。(可口可乐)53.Tide's in, dirt's out.汰渍到,污垢逃。(汰渍洗衣粉)54.Apple thinks different.苹果电脑,不同凡“想”。(苹果电脑)

55.Not all cars are created equal.并非所有的汽车都有相同的品质。(三菱汽车)56.Anything is possible.没有不可能的事。(东芝电器)

57.Our wheels are always turning.我们的车轮常转不停。(五十铃汽车)

58.The world smiles with Reader's Digest.《读者文摘》给全世界带来欢笑。(《读者文摘》)59 Nobody is perfect.没有一个人的身材是十全十美的。(苗条健身器材)60.The Globe brings you the world in a single copy.一册在手,纵览全球。(《环球》杂志)61.Live well, snack well.美好生活离不开香脆的饼干。(斯耐克威尔士饼 英语标识

1、Don't harm the flowers and trees

勿折花木

2、Cyclists please dismount at the gate

出入下车

3、No thoroughfare 禁止通行

4、No parking

禁止停车

5、Vistors please register

来宾登记

6、Keep off the grass

请勿践踏草坪

7、Post no bills

禁止张贴

1、Business Hours 营业时间

2、Office Hours 办公时间

3、Entrance 入口

4、Exit 出口

5、Push 推

6、Pull 拉

7、Shut 此路不通

8、On 打开(放)

9、Off 关

10、Open 营业

11、Pause 暂停

12、Stop 关闭

13、Closed 下班

14、Menu 菜单

15、Fragile 易碎

16、This Side Up 此面向上

17、Introductions 说明

18、One Way Street 单行道

19、Keep Right/Left 靠左/右 20、Buses Only 只准公共汽车通过

21、Wet Paint 油漆未干

22、Danger 危险

23、Lost and Found 失物招领处

24、Give Way 快车先行

25、Safety First 安全第一

26、Filling Station 加油站

27、No Smoking 禁止吸烟

28、No Photos 请勿拍照

29、No Visitors 游人止步 30、No Entry 禁止入内

31、No Admittance 闲人免进

32、No Honking 禁止鸣喇叭

33、Parking 停车处

34、Toll Free 免费通行

35、F.F.快进

36、Rew.倒带

37、EMS(邮政)特快专递

38、Insert Here 此处插入

39、Open Here 此处开启 40、Split Here 此处撕开

41、Mechanical Help 车辆修理

42、“AA”Film 十四岁以下禁看电影

43、Do Not Pass 禁止超车

44、No U Turn 禁止掉头

45、U Turn Ok 可以U形转弯

46、No Cycling in the School校内禁止骑车

47、SOS 紧急求救信号

48、Hands Wanted 招聘

49、Staff Only 本处职工专用 50、No Litter 勿乱扔杂物 50、No Litter 勿乱扔杂物

51、Hands Off 请勿用手摸

52、Keep Silence 保持安静

53、On Sale 削价出售、打折

54、No Bills 不准张贴

55、Not for Sale 恕不出售

56、Pub 酒馆

57、Cafe 咖啡馆、小餐馆

58、Bar 酒巴

59、Laundry 洗衣店 60、Travel Agency 旅行社 61、In Shade 置于阴凉处 62、Keep in Dark Place 避光保存 63、Poison 有毒/毒品 64、Guard against Damp 防潮 65、Beware of Pickpocket 谨防扒手 66、Complaint Box 意见箱 67、For Use Only in Case of Fire 灭火专用 68、Bakery 面包店 69、Keep Dry 保持干燥

70、Information 问讯处

71、No Passing 禁止通行

72、No Angling 不准垂钓

73、Shooting Prohibited 禁止打猎

74、Seat by Number 对号入座

75、Protect Public Propety 爱护公共财物

76、Ticket Office(or ：Booking Office)售票处

77、Visitors Please Register 来宾登记

78、Wipe Your Shoes And Boots请擦去鞋上的泥土

79、Men's/Gentlemen/Gents Room 男厕所

80、Women's/Ladies/Ladies' Room女厕所

81、Occupied（厕所）有人

82、Vacant（厕所）无人

83、Commit No Nuisance 禁止小便

84、Net(Weight)净重

85、MAN：25032002 生产日期：2002年3月25日

86、EXP：25032002 失效期：2002年3月25日

87、Admission Free免费入场

88、Bike Park(ing)自行车存车处

89、Children and Women First 妇女、儿童优先

90、Save Food 节约粮食

91、Save Energy 节约能源

92、Handle with Care 小心轻放

93、Dogs Not Allowed 禁止携犬入内

94、Keep Away From Fire 切勿近火

95、Reduced Speed Now 减速行驶

96、Road Up.Detour 马路施工，请绕行

97、Keep Top Side Up 请勿倒立

98、Take Care Not to Leave Things Behind 当心不要丢失东西

99、Please Return the Back After Use 用毕放回架上

100、Luggage Depository 行李存放处

第四篇：常见的企业内部英文标识

常见的企业标识

Close the Door Behind You 请随手关门

Electrically Operated Gate 电动门

Floor Cleaning in Progress 正在清扫地板

Interview in Progress 正在面试

Lift Out of Order 电梯发生故障

Meeting in progress, quiet please 正在开会，请保持安静 No Food Is to Be Consumed In This Area此处不准吃食物 No Littering 勿乱扔废弃物

No Smoking in This Area 此处禁止吸烟

Please Wait Here For Enquiries请在此等候咨询 This is a smoke free building 楼内禁止吸烟

We do not buy at this door 谢绝推销

Head Office总公司

Branch Office 分公司

Business Office营业部

Personnel Department人事部

Human Resources Department人力资源部

General Affairs Department总务部

General Accounting Department财务部

Sales Department销售部

Sales Promotion Department促销部

International Department国际部

Export Department 出口部

Import Department进口部

Public Relations Department公共关系部

Advertising Department广告部

Planning Department企划部

Product Development Department产品开发部

Research and Development Department(R&D)研发部Secretarial Pool秘书室

General Manager总经理室

Meeting Room会议室

Production Department生产部

Material Control Department物料部

Quality Control Department 质管部

Finished Product Area成品区

第五篇：关于英语公共标识调查报告

关于英语公共标识调查报告

前言

今年是龙年，龙是中华民族的象征，新年新气象，作为龙的子孙，是更有责任为中华民族的伟大复兴做贡献的。寒假的时间虽然很有限，但是我还是和同学一起，在深圳特区主要街道和公共场所进行了英语公共标识调查，其中，发现了不少的问题。

随着深圳国际化城市建设的不断推进，深圳在很多公共场所都启用了双语标识。但是我在深圳街头实地调查，发现许多公共场所存在着英文标识错误百出，公共标识英文翻译错漏多。

深圳公共英文标识用得最多的是城市交通标识。总的来说，深圳城市交通标识的英文翻译较前两年要规范很多，主干道的翻译比较规范，但在次干道，交通标识则拼音、英文混用，同一路名可能与主干道的标识不同。

例如：在同心南路，主道上的标识是“Ｔｏｎｇｘｉｎ Ｓ．Ｒｄ．”，而附近次道上的标识则成了“Ｔｏｎｇｘｉｎ Ｎａｎ Ｒｄ．”；中心书城附近的福中路在主次道上也有“Ｆｕｚｈｏｎｇ Ｒｄ．”和“Ｆｕｚｈｏｎｇ Ｌｕ”两种不同译法。“深南大道”正确的翻译应是“Ｓｈｅｎｎａｎ Ｂｏｕｌｅｖａｒｄ”，简写为“Ｓｈｅｎｎａｎ Ｂｌｖｄ．”。但我在调查中却还发现了“Ｓｈｅｎｎａｎ Ｒｏａｄ”及“Ｓｈｅｎｎａｎ Ａｖｅｎｕｅ”另外两种译法。在“香蜜湖”地铁站Ｃ出

口紧挨着的两块标识牌上，“深南大道”就出现了“Ｓｈｅｎｎａｎ Ｂｌｖｄ．”和“Ｓｈｅｎｎａｎ Ｒｏａｄ”两种不同的翻译，让人觉得很混乱。在地铁站内，对于“会展中心”有两种不同翻译——“Ｈｕｉ Ｚｈａｎ Ｚｈｏｎｇ Ｘｉｎ”和“Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ ＆ Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ Ｃｅｎｔｅｒ”“少年宫”则被译成“Ｓｈａｏ Ｎｉａｎ Ｇｏｎｇ”和“Ｔｈｅ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ＇ｓ Ｐａｌａｃｅ”，也很不规范。其实，按英语标准可分别统一为“Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ ＆ Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ Ｃｅｎｔｅｒ”和“Ｔｈｅ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ＇ｓ Ｐａｌａｃｅ”。莲花山公园是很多市民休闲放松的好去处。为了保护公园内的优美环境，管理处在园内设置了不少双语标识牌。我仔细研究了这些标志牌，发现大多数英文翻译都有问题：不是粗心弄错了单词，就是搞成蹩脚的中式英语，或者干脆全部译错，笑话百出。在公园入口不远处，一块标牌上的“花草有生命，请勿采摘！”英文翻译“Ｐｌｅａｓｅ ａｌｓｏ ｈａｖｅ ｌｉｖｅｓ ｎｏ ｐｉｃｋｉｎｇ！”中的“Ｐｌｅａｓｅ”应为“Ｐｌａｎｔｓ”。另一处“花草有生命，珍惜靠大家 ”的翻译“Ｆｌｏｗｅｒｓ ａｎｄ ｐｌａｎｔｓ ｔｏ ｌｉｆｅ ａｎｄ ｔｒｅａｓｕｒｅ ｗｉｌｌ ｄｅｐｅｎｄ ｏｎ ａｌｌ！”完全让人不知所云。有些地方的标识出错，则很有可能是相关单位的疏忽或者一些标识年久失修所致。如福田区新闻路“深茂商业中心”译成“Ｓｈｅｎｍａｏ Ｃｏｍｍｅｒｃ Ｃｅｎｔｅｒ”中的“Ｃｏｍｍｅｒｃ”应是“Ｃｏｍｍｅｒｃｅ”，少了一个字母。城市英文标识的规范还体现在对“机场”、“火车站”、“会展中心”和一些政府机构命名的统一上。例如，“市民中心”的标准译法为“ｃｉｖｉｃ ｃｅｎｔｅｒ”。而我在实地调查发现，在市民中心的地下停车场等地，常常会出现“ｃｉｔｉｚｅｎ ｃｅｎｔｅｒ”的译法。而在市民中心Ｂ区的餐厅处还会出现“ｃｉｔｙ ｃｅｎｔｅｒ”的译法。这样的专属地名英文译法不同，甚至会出现在同一条主干道的交通标识牌上。例如，在滨河路上我先后看到两个“皇岗口岸”的交通标识牌，一块译为“Ｈｕａｎｇｇａｎｇ Ｐｏｒｔ”，另一块译为“Ｈｕａｎｇｇａｎｇ Ｃｕｓｔｏｍｓ”（此为“皇岗海关”之意）。我在市民中心Ｂ区地下一层看到一块指示牌，六个地名的英文标注出现了四处错误，让不少往来的市民觉得很“恶搞”。在这块牌子上，将“市民中心餐厅”标注为“Ｃｉｔｙ Ｃｅｎｔｅｒ Ｒｅｆｅｃｔｏｒｙ”，其实应为“Ｃｉｖｉｃ Ｃｅｎｔｅｒ Ｃａｆｅｔｅｒｉａ”更妥帖；将“卫生所”标注为“Ｆｉｓｔ Ａｉｄ”，记者认为更正为“Ｃｌｉｎｉｃ”更明晰；“邮电所”为“Ｐｏｓｔ Ｓｅｒｖｉｃｅ”，改为“Ｐｏｓｔ Ｏｆｆｉｃｅ”或者“Ｐｏｓｔａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ”更准确。而“休闲服务区”的翻译“Ｌｉｅ ｆａｌｌｏｗ ＆ Ｍｉｎｉｓｔｒｙ Ａｒｅａ”则让人莫名其妙，不知道这个休息服务区到底是做什么的？ 此外，公共设施标语翻译应避免生硬直译，因为直译往往产生蹩脚的英文。例如，深圳出租车站台上的标语 “文明深圳，温馨家园”均翻译为“Ｃｉｖｉｌｉｚｅｄ Ｓｈｅｎｚｈｅｎ，ｗａｒｍ ｈｏｍｅｓｔｅａｄ”并不妥当。其中，“ｈｏｍｅｓｔｅａｄ”多指 “国家分给个人开垦的土地”或“农场，农庄（包括房屋及

其周围田地）”，而用“ｃｉｖｉｌｉｚｅｄ”对译“文明”也有些牵强。又如，某医院的“后勤楼”翻译成“Ｌｏｇｉｓｔｉｃｓ Ｆｌｏｏｒ”，其实ｌｏｇｉｓｔｉｃｓ主要指军事后勤、军事行动的细节部署，或者物流供应等，与医院里所谓的后勤并不是一回事。因为粗疏造成拼写错误更是屡见不鲜。例如，景田路上“邮政报刊亭”的英文翻译“Ｐｏｓｔａｌ Ｐｒｅｓｓ Ｋｉｏｓｋ”因损坏而变为“Ｐｏｓｔａｌ Ｐｒｅｓｓ Ｋｏｓｋ”；翠竹路上多家报摊的遮阳伞上《深圳日报》的英译变成“Ｓｈｅｎｚｈｅｎ Ｄｉｌｙ(应为Ｄａｉｌｙ)”；某大型超市货架上的促销（Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ）清一色拼成斗大的Ｐｒｏｍｆｉｏｎ，等等。

主体

通过以上调查的结果分析，在深圳许多的地方，公共英语标识的错误不但给外国友人造成不便，也会使得长期的错误会给人造成误导和困扰，这些英语标识存在着巨大的漏洞，不利于深圳的美好形象。城市公共标识英文翻译正越来越普遍，它能从一定程度上体现该城市市民的英文素质和城市形象是国外友人看待中国城市发展的一个标尺。而深圳，作为中国出色的开放城市，更应该从这些细小的事情抓起。

总结

针对这些错误，我认为最重要的一点就是做到翻译精确。只有做到翻译精确，才能有效的传达信息，发挥公共标识牌的作用。

首先，注意词性。那些表示指示、告知、说明等信息服务的具有静态意义的标识语，无论汉语还是英语都应该倾向于选择名词。例如，登记处registration,咨询台information,美食街food court等。那些想人们发出提示、号召或要求并希望人们做出相应行为的具体动态的意义的标识语，无论汉语还是英语都应该倾向于选择动词。例如。登记入住check in,小心碰头mind your head,而不是attention your head.小心轻放handle wite care等。其次，注意简洁。标识语的特点是言简意赅，让人一目了然。例如保持安静quiet please,仅限在紧急情况下使用emergency use only等。然后，要注意表达的角度。汉语通常采用否定句对动作进行禁止，而英语习惯用肯定句。所以在翻译的过程中，也要考虑到这些差异。例如，禁止摆卖no vendors,非公莫入staff only等。最后，注意翻译的形式和结构。表示禁止意义，英语常用“no+名词或动名词”，例如，禁止吸食毒品no drugs,不准停车no parking ,请勿乱扔废弃物no littering等。此外，中国人的主观思维模式使其在标识语的表达上也常用主动语态，而西方人由于其客观四位习惯，在语言表达上多用于被动，因此我们在翻译时应该注意，例如，车位已满occupied,已预订reserved.其实，除了要掌握精确的翻译，我们还可以针对已有的英语公共标语，通过政府市民的相互努力，进行修改和美化。政府通过启动一系列的纠错活动平台，鼓励市民纠错。而作为城市的一份子，市民们也有责任和义务去纠错，去建设更加美好的城市。只有这样，城市里的公共英语标识才会越来越精确。

09英语三班张莉莉