在这里一览美丽中国

第一篇：在这里一览美丽中国

在这里一览美丽中国

苗 春

2013-2-5 15:04:57来源：人民日报海外版 2013年02月04日

“l-ang，làng，阆中。”温婉秀丽的年轻女教师写下“阆”字的拼音，用清朗而柔美的声音领读，稚气又高昂的群体童声与之相应和。三面环水、四面靠山的阆中市代表性景点：李家大院、明代白塔、魁星楼、华光楼、锦屏山等，伴随着“四川南充，阆中古城，我在这里等你”的广告口号，通过电视镜头尽收于观众眼底，令人心动神驰。

这则只有10秒时间长度的阆中城市形象片，已经在央视综合频道、新闻频道、中文国际频道的早间、午间和晚间时段，播出大约3年。阆中，这座川北小城、千年古县，也借此走出了四川盆地，走进了海内外亿万观众心里。

城市形象片是一个城市的靓丽名片，能显著增加其美誉度和知名度。近年来，在央视播出的大量城市形象片，以强烈的视觉冲击力和影像震撼力、说服力，树立起“美丽中国”大中小城市多姿多彩的形象，展现了它们不同的地域文化特色，具有极高的艺术和唯美表现。“好客山东欢迎您”、“江西风景独好”、“多彩贵州”等多个系列、数十座城市的形象片，博得了观众的喝彩，也吸引了国内外无数游客。

“全国几乎所有的省份都参与了形象片广告的拍摄和投放，市级的也没听说谁不做。”中央电视台广告经营管理中心副主任何海明说，近年来，全国各地一年在央视投放城市形象片的花费总和为数亿元人民币，2013年的投放比过去又有所增加。

中国传媒大学广告学院院长黄升民教授认为，城市形象片其实不是新鲜事物，过去主要被视为“政绩工程”，多少也有招商引资的作用，所以一概由当地政府投资，在电视媒体的投放不密集、不持续，往往逢年过节播一下就算了。但最近几年投放明显增多，这主要与各地希望拉动旅游和城市转型尤其是文化转型有关，而且其经济回报十分明显，比如近年来这一轮“形象片投放热”的始作俑者山东，连续3年集合本省资源，做了3轮“好客山东欢迎您”，每年投给央视数千万元，结果旅游收益每年增长1000亿元，3年上了3个台阶，增长3000亿，引发各地纷纷仿效。江西做了“江西风景独好”形象片之后，年旅游收入也突破了1000亿大关。

创意决定城市形象片的成败

“10秒钟这样精短的一个片子的好坏，其实就是由创意决定的。”中广梅迪国际传媒公司客户总监王蕊告诉记者，这家公司目前代理央视《朝闻天下》、《新闻联播》、《寻宝》、《正大综艺》等栏目的广告，阆中的宣传片就是由这家公司制作的。

王蕊多年来一直主要做城市形象片业务。她说，“这几年，城市形象片的上播率一直非常高”。她从第一次去阆中“踩点”，就对“阆苑仙境”身临其境开始，就深深被其美景、美食和深厚历史文化底蕴所吸引。她介绍，他们的团队共在阆中拍摄了半个月左右，还为阆中套拍、制作了另外两部时长分别为一分钟和八九分钟的形象片，供阆中另作他用。

据阆中市副市长赵爱华、阆中市政协副主席马凯介绍，别出心裁地用教世人读“阆”字来引领形象片这个创意，源于他们在对外招商和联络中发现，海内外

很多经济界、旅游界甚至文化界和媒体界人士，往往念错这个“阆”字，他们自然而然地就有了要介绍阆中，先从教大家认识这个字开始的想法。“如果说这个片子是成功的，主要就是来自这个突出的创意，中央领导、文化学者、普通观众都高度认可，一些业内人士都认为这个片子应该得奖。”赵爱华说。

除了出奇制胜的阆中，中广梅迪还制作了同样时长10秒的赤峰形象片，从创意上却完全走了另一个路子，王蕊归纳为“用两位赤峰出的演艺名人，成功打出了一张‘亲情牌’”。片子以赤峰形象大使——斯琴高娃和王珞丹两位演员，乘坐一个热气球游览赤峰美景为线索，配以“我们的家乡，梦里草原，神奇赤峰”的广告口号，颇能吸引眼球。王蕊认为，后来钢琴家郎朗录制“沈阳，我可爱的家乡”、体操世界冠军邹凯录制“泸州，我的家”等，都是从这里拷贝的。赤峰形象片的拍摄共进行了20天左右，因为斯琴高娃当时腿不好，两位演员是在摄影棚里拍的，形象片涉及的克什克腾草原、石林、岩臼以及草原天鹅湖、玉龙故乡、雪原圣地美林谷等景点，又派出团队实地拍摄。“其实拍摄这样的形象片并不难，难的就是要有好的创意，让观众过目不忘。”王蕊说。当然，近年来各地形象片的投入不断增大，制作越来越精良，逐渐摆脱“景点+景点”、“典故+传说”的老一套，向着“更美、更炫、更个性”的方向发展，也对他们这样的代理公司提出了更高的要求。

还有许多形象片类似“风情片”，镜头画龙点睛，声音、画面搭配比较艺术化，情韵悠长，意境深邃，颇具感染力和号召力。如宜昌形象片以一声高亢苍凉的船工号子开篇，辅以“崭新的三峡，古老的三峡，忘却不了的三峡人家”的广告口号，浩茫景色勾起人无限今昔之感；舟山形象片则如诗如画，水秀山明，为“诗画江南，山水浙江”的广告口号做了很好的注解。

别忘“山水”背后还有“文化”

何海明认为，这些形象片中最突出的还是各省出面、集合本省优势资源拍摄的“好客山东欢迎您”、“江西风景独好”以及“多彩贵州”等。“他们做得有章法，打出了品牌，而且超越了一般性的旅游层面，从人文上进行比较深入的挖掘。”比如山东深挖“好客”的内涵，将形象片上升到“做传统”、“做地域文化”、“做一方水土养一方人的性格特征”等方面，“充分说明大家对传统文化的重视”，而且旅游对各地的文物保护、独特历史传统的挖掘和延续以及城市形象的建立、提升等，也起到了推动作用。“大家充分认识到：山水背后有文化。”

城市的可识别性体现在特定城市的人、生活和文化的融合，形象片对这种三位一体的表述必然形成城市的差异化传达。黄升民说，目前城市形象片在创意和手法上都面临瓶颈，仍嫌单

一、雷同，“一个城市除了风景，还有更丰富的东西，还有文化领域；历史人物与自然景观在创意上还要更好地结合，还应加强差异化，增加文化内涵”。

在专家看来，城市形象片是一个还处在上升期的事物，可谓方兴未艾。认为在央视投放形象片物有所值的赵爱华说，阆中还要做下去，目前已经签下了新的合约，春节后就将撤下目前这个片子，改换新的形象片，“我们当然有新创意，增加了新内容，但具体是什么还要保密”。

第二篇：一览中国观后感

2008年十月，Discovery传播公司推出史诗巨篇《列国图志》。作为全球媒体盛事，带领观众环游世界三十个国家，借助超卓的摄影画面、优质的制作价值和先进的高清技术，前所未有地捕捉各国风貌。丰富的科学知识和恢弘的视觉美感，让系列专辑《列国图志》成为Discovery传播公司的最新全球巨献，帮助观众探索其世界并满足其天生的好奇心。旨在打造最全面的视觉记录，记录下世界的历史、文明、地理、工业、科技和人民。中国毫无疑问的在期中，《列国图志：中国》在Discovery探索频道上全球首映开播，我们的旅程从 10月14日起正式启航。

影片是由外国人拍摄的，和中国自己拍摄的纪录片有着很多不同之处，给我们呈现了一个不一样的中国。

内容的多样

这部记录片从湖南的龙山，讲我们原本的生活形态——农耕、水稻种植；转到上海，讲述进城务工阶层的艰辛；再到蒙古的赛马；中插将所有民族联系起来的中华文化以及文字；继而转至世界都喜欢的中华武术－嵩山少林寺；再到体操小选手－金扬；中间还穿插中国的饮食文化，当然还有中药；中间还穿插了一位上海女生号称是为了增加工作机会而去整容的故事；还有甘肃缉毒女警的工作与生活的故事，最后完结于中国传统的春节。

首先，整体看起来有点杂乱，没有一个突出的中心事件穿插其中，都是一个个独立的事件组成，有点不明所以的味道。其次，在涉及到中国的美食和中医方面讲的比较概括，没有深入其中的解说，这和外国人不太了解中国文化有一定的关系。

当然，这些都是一些不足之处，不过，它也有自己的独特之处。它选取的事件大部分是为人所关注的，是社会底层的我们所常见的一些人。纪录片中，观众将加入种粮农户，他们正在耕种祖先已耕耘了十八个世纪的土地；少林武僧，他们正在传授有五百年历史的修为功夫。观众还将分享梦想，十二岁的体操希望之星渴望夺得奥运金牌；上海地产大亨正在探究长城脚下的生活如何面对传统与现代的碰撞。

场面的宏大

这部记录片多用一些大场景，如：龙山稻田的整体面貌，武术学校中学生们练习武术的场景，大草原上赛马的壮观„„气势磅礴，看来别有一番风味。

虽然像中国的导演张艺谋影视作品中也有不少大场面拍摄，不过都是人为摆出来的，不像这里的是那么真实的记录。让人惊叹。

情节设计的巧妙

采用蒙太奇的手法，把众多的情景打乱，按照时间地域的顺序不停转变，乍一看好像没有条理，看不大懂。可是仔细看的话会发现导演情节安排的巧妙，这比一般的按事件发展的先后顺序的一件一件叙述更加的吸引人眼球，几个看似毫无关联的事件杂糅在一起，其内在的联系却又是那么的鲜明，中国的文化博大精深，武术、中医、美食文化等等，让人深入其中。龙山上高高低低的水稻田的奇迹、万里长城的蔓延曲折让人叹为观止。大漠上规模宏大的赛马比赛、万人的整齐的武术训练气势磅礴，无一不让世界知道不一样的正在崛起的中国。

拍摄的难度

作为纪录片，《一览中国》的拍摄存在一定的难度，虽然不似《海豚湾》中的那样随时被人发现有生命的危险，不似《迁徙的鸟》中的复杂多变，可是它地点的多变性、事件的多样性、结构的庞大性，时间的长久性。决定了其拍摄的难度。本片采用了飞机高空拍摄、卫星定位拍摄、跟拍、抓拍等等拍摄技巧，所用的人力物力也是极其巨大的。

精彩的对白

开篇台词 “中国，这个世界上最古老的文明，一个建立在独特风俗习惯之上的国度，其历史遗迹和保持了数千年的知识没有哪个国家可与之比拟；这是一个地球上人口最多的国家－13亿；一个下决心要成为下一个超级大国的国家；这个故事讲的是世界上成长最快的国家；讲的是梦想和挑战如何激励她的人民；讲的是个人的奋斗和成功；讲的是这个世界上最大的共产主义国家是怎么样向最强有力的经济体的转变的。这个古老文明在走向未来的艰辛道路上会幸存下来吗？这股席卷世界的变革之风带来的代价是什么？这个故事讲的是地球上规模最大的转变；讲的是生活在这个国度里的人民；这是一个讲述生活的故事——长城之后的生活”。虽然相较《迁徙的鸟》台词比较多，可还是立刻就把人吸引住了，仿佛有一股神奇的力量引领着你看下去，去进一步的了解这个古老文明的国度。

本片是一个集众多采访问答和旁白的纪录片，虽然语言较多，可是并没有给人烦躁之感，反而给人提供更多的信息。

此外，由于是面向国际的影片，片中把一切语言都翻译成了英文对白，这也是一项庞大的任务。

教育的意义：

本片是纪录片，同时也是兼有教育性质的教育片，片中说道：“中国已经消耗着世界上超过三分之一的铁，几乎一半的水泥，每一分钟，中国就烧掉2500吨煤、消耗2400万瓦的电、21万加仑的原油，据估计，再过三十年我们就得另外一个地球”先不论这些数据有没有根据，但是这些数据都印证了他们对这个庞大的国体的担心方向。消耗中的大国不仅仅只是中国，美国乃至其他的国家这样的情况都有发生。大自然提供的原材料的不断消耗，新能源的不及时的开发与应用，不断的威胁中整个世界。从这里我们也可以看出他们对于中国的双重标准——要讲求人权，又不想我们消耗维持“人权”的能源。不过，这同时也给中国人一个警钟，在一味注重经济的飞速发展的同时也要注意能源的消耗问题。

其实，说实话，这是我目前在《海豚湾》之后看的最认真的一部纪录片了，真的是很喜欢的。不管是在故事情节的记录上还是场面的表现上都很欣赏。很佩服导演的眼光和摄影的技巧，画面的剪辑。《一览中国》是一部不错的纪录片，给我们呈现了一个不一样的中国。

第三篇：中国少数民族传统节日一览

中国少数民族节日一览

民 族

节日名称

主要活动内容

时间（农历）

彝族

火把节

耍火把、摔交、斗牛、歌舞表演

六月二十四日

插花节

插花、对歌

二月初八

彝族赛衣节

歌舞、鲜艳服饰

三月二十八日

彝族虎节

跳虎笙、虎舞

农历正月初八至正月十五日

彝族密枝节

祭神仪式

牟定“三月会” 物资交流、民间歌舞表演

三月二十七日至二月十九日

白族

大理三月街

物资交流、赛马、歌舞表演

三月十五至二十一日

白族青姑娘节

歌舞

正月十五日

白族绕三灵

祭祀、栽秧

四月二十三至二十五日

白族栽秧会

祭祀、栽秧、对歌

芒种节令

白族火把节

树火把、赛龙舟、唱大本曲

六月二十五日

白族石宝山歌会

庙会、对歌

七月底

白族梨花会

梨园里野餐

每年梨花盛开时节

白族本主会

祭祀、歌舞、洞经音乐

各村寨不同

傣族

傣族泼水节

赛龙舟、泼水、歌舞

阳历四月中旬

傣族送龙节

祭祀、歌舞

公历一月

傣族关门节

琰佛塔、歌舞

阳历七月中旬

傣族开门节

串寨、放高升、歌舞

阳历10月中旬

哈尼族

哈尼族阿玛突

祭祀、歌舞、摆街宴

农历二月属龙日

“苦扎扎”（六月年节）

打秋千、摔交、歌舞

六月二十四日

哈尼族“里玛主”节

歌舞、摔交

阳春三月

哈尼族捉蚂蚱节

捉蚂蚱来食用

农历六月二十四日

哈尼族姑娘节

秋千、歌舞

农历二月初四

哈尼族祭龙日/新米节

鋩锣、牛皮鼓，巴乌、四弦琴

农历二月二日

哈尼族米索扎节

秋千、歌舞

哈尼族苗爱拿节

篝火、歌舞

五月上旬

苗族

苗族花山节

爬花杆、芦笙、歌舞

正月

傈僳族

傈僳族澡堂会

温泉沐浴、赛歌

正月初二

傈僳族“盍什”节

吃团圆饭、射弩比赛

正月初一至十五

傈僳族刀杆节

爬刀杆、下火海、丢包、歌舞

二月初八

纳西族

纳西族米拉会/棒棒会

野炊、赛马、歌舞、农具交易

二月初八

纳西族三多节

祭祀、对歌、斗牛

六月二十五日

纳西族骡马大会

物质交流、文体表演

农历三月中旬/七月中下旬

纳西族祭天

祭祀

春祭在正月/秋祭在七月

纳西族七月会

物质交流、文体表演

夏历七月中旬

纳西族祭龙节

物资交流、文体表演

正月十五

拉库族

拉祜族库扎节（年节）

象脚鼓舞、对歌

傣历三月底或四月初

拉祜族葫芦节

篝火、歌舞

农历的十月初十

拉祜族祭太阳神

祭祀、歌舞

立夏日

佤族

佤族拉木鼓节

祭祀、歌舞

佤历“格瑞月”/公历12月

布朗族

布朗族冈永节

祭祀、歌舞

四月和九月

独龙族

独龙族卡雀哇（年节）

祭祀、剽牛、歌舞

冬月或正月

景颇族

景颇族目脑纵歌

祭祀、歌舞

农历正月

怒族

怒族年节

敬祖、祭土、歌舞

十二月至次年正月十日

怒族鲜花节

采集鲜花、歌舞

农历三月十五日

阿昌族

阿昌族会街

耍白象、跳象脚鼓舞

农历九月中旬

普米族

普米族“大年”节

荡秋千、赛马、歌舞

腊月初六

普米族转山会

游山、歌舞

五月五日

藏族

藏族草地藏民节/藏历年

赛马、野餐、跳锅庄

农历正月

藏族“花儿”会

对歌

农历六月十四

藏族跳神法会

祭祀、歌舞

藏历除夕

藏族赛马会

赛马

农历五月初五

回族

回族古尔帮节

团拜、宰牲

回历十月

回族开斋节

礼拜、颂经、歌舞

六月

回族肉孜节

减食

五月二十三日

回族宰牲节

宰杀一些牛羊、祭祀

回历的＋月十二月

回族圣纪节

伊斯兰教历的3月12日

基诺族

基诺族特懋克节

歌舞、串寨、打陀螺

基诺历法一月

瑶族

瑶族盘王节

祭祀、歌舞

五月二十九日

瑶族“干巴”节

跳铜鼓舞

十二月下旬

瑶族“夕九节” 歌舞

每年农历的五月二十九日

瑶族“达努”节

歌舞、武术、球赛

农历五月二十九日

瑶族“歌堂”节

男女谈情说爱、唱歌求偶

农历十月十六

瑶族倒稿节

斗牛赛

农历十月十六日

瑶族掌肉待客节

纪念始母密洛院

农历五月二十九日

瑶族“赶鸟”节

对歌

二月初一

瑶族姑娘街

物资交流、民间歌舞表演

每年春节后的第一个街

壮族

壮族陇端节

戏剧、杂耍、歌舞

六月

壮族六郎节

表达的意思和春节差不多

农历六月初一或七月初一(根据地域不同)布依族

布依族跳月

物资交流、民间歌舞表演

二月十三日至十五日

布依族三月三

物资交流、民间歌舞表演

每年三月初三

布依族“六月六” 物资交流、民间歌舞表演

六月初六

布依族跳花会

吹嘞友、弹月琴、吹木叶

每年农历正月初一至二十一

水族

水族节日

表达的意思和春节差不多

农历6月初一

德昂族

德昂族泼水节

泼水、歌舞

清明节后7天

德昂族节日

满族

满族颁金节

祭祖、歌舞

十月十三日

蒙古族

蒙古族鲁班节

祭祀、歌舞

四月初二

维吾尔族

萨依勒节

游玩

五月间；

六、七月间；八月

白雪节

娱乐活动

每年入冬第一次降雪

第四篇：中国官职级别一览

正厅级及以上干部为高级干部

正省级干部（正部级干部）：

国务院各部委正职干部（如教育部部长、国家发改委主任）

各省、自治区、直辖市政府正职干部（如江苏省省长、天津市市长）

部队正军职干部（如江苏省军区司令员、12军军长）

副省级干部（副部级干部）：

国务院各部委副职干部（如公安部副部长、国家体育总局副局长）

国务院部委管理的国家局正职干部（如国家文物总局局长）

各省、自治区、直辖市政府副职干部（如安徽省副省长、重庆市副市长）

各副省级市政府正职干部（如南京市市长）

部队副军职干部（如浙江省警备司令部副司令、31军副军长）

正厅级干部（地市级干部）：

国务院部委各司正职干部（如教育部社会科学研究与思想政治工作司司长）

各省、自治区、直辖市厅局正职干部（如河北省交通厅厅长，北京市财政局局长）各副省级市政府副职干部（如宁波市副市长）

各地级市政府正职干部（如无锡市市长）

部队正师职干部（如1军后勤部部长、34师政委）

注：以上为高级干部

副厅级干部：

国务院部委各司副职干部（如人事部人才流动开发司副司长）

各省、自治区、直辖市厅局副职干部（如黑龙江省建设厅副厅长、上海市文化局副局长）

副省级市所属各局及各区县政府正职干部（如南京市教育局局长、江宁区区长）

各地级市政府副职干部（如苏州市副市长）

部队副师职干部（如35师副政委、179旅旅长）

正处级干部（县团级干部）：

国务院部委各司所属处室正职干部（如农业部种植业管理司经济作物处处长）

各省、自治区、直辖市厅局所属处室正职干部（如江苏省科技厅农村科技处处长）

副省级市所属各局及各区县政府副职干部（如沈阳市卫生局副局长、浦口区副区长）地级市所属各局及各区县政府正职干部（如扬州市劳动局局长、滨海县县长）

部队正团职干部（如105团政委）

副处级干部：

国务院部委各司所属处室副职干部（如农业部兽医局防疫处副处长）

各省、自治区、直辖市厅局所属处室副职干部（如江苏省教育厅人事处副处长）

副省级市所属各局处室及区县各局正职干部（如南京市科技局科技成果处处长、玄武区卫生局局长）

地级市所属各局及各区县政府副职干部（如镇江市民政局副局长、张家港市副市长）

部队副团职干部（如105团参谋长）

正科级、副科级干部略

注：各高等院校、科研院所、医院等事业单位，其各级干部参照政府各级干部待遇，但不具有行政级别，不属于公务员编制。

政府各级干部如为上一级党委常委，则其行政级别升一级。如张家港市市长为正处级干部，若为苏州市市委常委，则为副厅级干部。

按例，高级干部在60或65岁以后往往调往相应级别的人大、政协担任领导职务，俗称“退居二线”。

正省级干部约略相当于清代之巡抚与布政使，为从二品 ；

副省级干部约略相当于清代之按察使，为正三品；

正厅级干部约略相当于清代之知府，为从四品；

副厅级干部约略相当于清代之同知，为正五品；

正处级干部约略相当于清代之知县，为正七品；

副处级干部约略相当于清代之县丞，为正八品。

另：新疆生产建设兵团（以下简称兵团）的行政级别是正省（部）级，故现任兵团司令员华士飞、政委聂卫国的行政级别均为正省（部）级，下属十四个师的师长、政委的行政级别均为正厅（局）级，下辖的174个农牧团场的团长、政委为正处级。

注：副省级市有哈尔滨，长春，沈阳，大连，济南 青岛，南京，杭州，宁波，厦门，广州，深圳，武汉，成都，西安等共15个。重庆市曾经一直是副省级城市，1997年2月成为省级的直辖市。

副省级城市为中华人民共和国行政区名之一，受省级行政区管辖，副省级市的市长与副省长行政级别相同。最初的十六个副省级城市是根据1994年2月25日，中央机构编制委员会的发文（中编[1994]1号）经中共中央、国务院同意成为副省级城市的。

副省级城市与地级市或地级行政区一起纳入各省的直接管辖之下，没有被单列。

第五篇：中国国家机关英文名称一览

中国国家机关英文名称一览

全国人民代表大会

1.全国人民代表大会 [National People“s Congress(NPC)]

主席团 Presidium

常务委员会 Standing Committee

办公厅General Office

秘书处Secretariat

代表资格审查委员会Credentials Committee

提案审查委员会Motions Examination Committee

民族委员会Ethnic Affairs Committee

法律委员会Law Committee

财政经济委员会Finance and Economy Committee

外事委员会Foreign Affairs Committee

教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs

华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee

法制工作委员会Commission of Legislative Affairs

特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions

宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution

2.中华人民共和国主席 [President of the People”s Republic of China]

3.中央军事委员会 [Central Military Commission]

4.最高人民法院 [Supreme People“s Court]

5.最高人民检察院 [Supreme People”s Procuratorate]

国务院部委

6.国务院 [State Council]

(1)国务院部委 Ministries and Commissions Directly under the State Council

外交部Ministry of Foreign Affairs

国防部Ministry of National Defence

国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission

国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission

教育部Ministry of Education

科学技术部Ministry of Science and Technology

国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National De-fence

国家民族事物委员会State Ethnic Affairs Commission

公安部Ministry of Public Security

国家安全部Ministry of State Security

监察部Ministry of Supervision

民政部Ministry of Civil Affairs

司法部Ministry of Justice

财政部Ministry of Finance

人事部Ministry of Personnel

劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security国土资源部Ministry of Land and Resources建设部Ministry of Construction铁道部Ministry of Railways交通部Ministry of Communications信息产业部Ministry of Information Industry水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation文化部Ministry of Culture卫生部Ministry of Public Health国家计划生育委员会State Family Planning Commission中国人民银行People“s Bank of China国家审计署State Auditing Administration国务院办事机构(2)国务院办事机构 Offices under the State Council国务院办公厅General Office of the State Council侨务办公室Office of Overseas Chinese Affairs港澳台办公室Hong Kong and Macao Affairs Office台湾事物办公室Taiwan Affairs Office法制办公室Office of Legislative Affairs经济体制改革办公室Office for Economic Restructuring国务院研究室Research Office of the State Council新闻办公室Information Office国务院直属机构(3)国务院直属机构Departments Directly under the State Council海关总署General Administration of Customs国家税务总局State Taxation Administration国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局Civil Aviation Administration of China(CAAC)国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television国家体育总局State Sport General Administration国家统计局State Statistics Bureau国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce新闻出版署Press and Publication Administration国家版权局State Copyright Bureau国家林业局State Forestry Bureau国家质量技术监督局State Bureau of Quality and Technical Supervision国家药品监督管理局State Drug Administration(SDA)国家知识产权局State Intellectual Property Office(SIPO)国家旅游局National Tourism Administration国家宗教事物局State Bureau of Religious Affairs

国务院参事办Counsellors” Office of the State Council

国务院机关事物管理局Government Offices Administration of the State Council国务院直属机构事业单位

(4)国务院直属事业单位 Institutions Directly under the State Council

新华通讯社Xinhua News Agency

中国科学院Chinese Academy of Sciences

中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences

中国工程院Chinese Academy of Engineering

国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council

国家行政学院National School of Administration

中国地震局China Seismological Bureau

中国气象局China Meteorological Bureau

中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission(CSRC)

部委管理的国家局

(5)部委管理的国家局State Bureaux Administrated by Ministries or Commissions

国家粮食储备局（国家发展计划委员会）State Bureau of Grain Reserve(under the State Development Planning Commission)

国家国内贸易局State Bureau of Internal Trade

国家煤炭工业局State Bureau of Coal Industry

国家机械工业局State Bureau of Machine-Building Industry

国家冶金工业局State Bureau of Metallurgical Industry

国家石油和化学工业局State Bureau of Petroleum and Chemical Industries

国家轻工业局State Bureau of Light Industry

国家纺织工业局State Bureau of Textile Industry

国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry

国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau

国家有色金属工业局State Bureau of Nonferrous Metal Industry

[以上由国家经贸委管理][all under the State Economic and Trade Commission]

国家外国专家局（人事部）State Bureau of Foreign Experts Affairs(under the Ministry of Personnel)

国家海洋局（国土资源部）State Oceanic Administration(under the Ministry of Land and resources)

国家测绘局（国土资源部）State Bureau of Surveying and Mapping(under the Ministry of Land and Resources)

国家邮政局（信息产业部）State Post Bureau(under the Ministry of Information Industry)国家文物局（文化部）State Cultural Relics Bureau(under the Ministry of Culture)

国家中医药管理局（卫生部）State Administration of Traditional Chinese Medicine(under the Ministry of Public Health)

国家外汇管理局（中国人民银行总行）State Administration of Foreign Exchange(under the People"s Bank of China)

国家出入境检验检疫局（海关总署）State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine(under the General Administration of Customs)

外贸单据英语

discount 贴现draft 汇票 Promisory Note 本票 cheque 支票 clean bill 光票 documentary bill 跟单汇票Sight Bill 即期汇票 Time Bill 远期汇票 Usance Bill 远期汇票 Commercial Bill 商业汇票 Banker's Bill 商业汇票 Banker's Bill 银行汇票 Commercial Acceptance Bill 商业承兑汇票 Bankers' Acceptance Bill 银行承兑汇票 invoice 发票 Performer Invoice 形式发票 Sample Invoice 样品发票 Consignment Invoice 寄售发票Recipe Invoice 收妥发票 Certified Invoice 证明发票 Manufacturers' Invoice 厂商发票 At sight 即期，见票即付 At...days(month)after sight 付款人见票后若干天（月）付款 At...days sight 付款人见票后若干天即付款 At...days after date 出票后若干天付款 At...days after B/L 提单签发后若干天付款 remittance 汇付Mail transfer(M/T)信汇 Demand Draft(D/D)票汇 Telegraphic Transfer(T/T)电汇 collection 托收

clean Bill for Collection 光票托收 Documentary Bill for Collection 跟单托收 Uniform Rules for Collection 《托收统一规则》 Collection Advice 托收委托书 Advice of Clean Bill for Collection 光票托收委托书

Collection Bill Purchased 托收出口押汇 Trust Receipt 信托收据 copy 副本 original 正本 Letter of Credit(L/C)信用证 form of credit 信用证形式 Terms of validity 信用证效期 Expiry Date 效期 Date of issue 开证日期 L/C amount 信用证金额 L/C number 信用证号码 to open by airmail 信开 to open by cable 电开to open by brief cable 简电开证 to amend L/C 修改信用证 fixed L/C or fixed amount L/C 有固定金额的信用证 Sight L/C 即期信用证 Usance L/C 远期信用证 Buyer's Usance L/C 买方远期信用证 Traveler's L/C 旅行信用证 Revocable L/C 可撤消的信用证 Irrevocable L/C 不可撤消的信用证 Confirmed L/C 保兑的信用证 Unconfirmed L/C 不 保兑的信用证 Confirmed Irrevocable L/C 保兑的不可撤消信用证 Irrevocable Unconfirmed L/C 不可撤消不保兑的信用证 Transferable L/C 可转让信用证 Untransferable L/C 不可转让信用证 Revolving L/C 循环信用证 Reciprocal L/C 对开信用证 Back to Back L/C 背对背信用证 Countervailing credit（俗称）子证 Overriding credit 母证 Banker's Acceptance L/C 银行承兑信用证Trade Acceptance L/C 商业承兑信用证 Red Clause L/C 红条款信用证 Anticipatory L/C 预支信用证

Credit payable by a trader 商业付款信用证 Credit payable by a bank 银行付款信用证 usance credit payment at sight 假远期信用证 Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 跟单信用证统一惯例

I.C.C.Publication No.400 第400号出版物 Credit with T/T Reimbursement Clause 带有电报索汇条款的信用证 method of reimbursement 索汇方法 without recourse 不受追索 Opening Bank' Name & Signature 开证行名称及签字 beneficiary 受益人 guarantor 保证人 Exporter's Bank 出口方银行 Importer's Bank 进口方银行 Seller's Bank 卖方银行 Buyer's Bank 买方银行 Paying Bank 付款行，汇入行 Remitting Bank 汇出行Opening Bank 开证行 Issuing Bank 开证行 Advising Bank 通知行 Notifying Bank 通知行 Negotiating Bank 议付行 Drawee Bank 付款行 Confirming Bank 保兑行 Presenting Bank 提示行 Transmitting Bank 转递行 Accepting Bank 承兑行 Additional Words and Phrases pay bearer 付给某人 bearer 来人 payer 付款人 consignee 受托人 consignor 委托人 drawer 出票人 principal 委托人 drawee 付款人 consingnee 受托人 truster 信托人 acceptor 承兑人 trustee 被信托人 endorser 背书人 discount 贴现 endorsee 被背书人endorse 背书 holder 持票人 endorsement 背书 bailee 受托人，代保管人 payment against documents 凭单付款 payment against documents through collection 凭单托收付款 payment by acceptance 承兑付款

payment by bill 凭汇票付款 Letter of Guarantee(L/G)保证书 Bank Guarantee 银行保函 Contract Guarantee 合约保函 Payment Guarantee 付款保证书 Repayment Guarantee 还款保证书 Import Guarantee 进口保证书 Tender/Bid Guarantee 投标保证书 Performance Guarantee 履约保证书 Retention Money Guarantee 保留金保证书 Documents of title to the goods 物权凭证 Authority to Purchase(A/P)委托购买证 Letter of Indication 印鉴核对卡 Letter of Hypothecation 质押书 General Letter of Hypothecation 总质押书