电影词汇总结

第一篇：电影词汇总结

电影词汇总结

film industry 电影工业

cinematograph 电影摄影机, 电影放映机

cinema, pictures 电影院(美作:movie theater)first-run cinema 首轮影院

second-run cinema 二轮影院

art theatre 艺术影院

continuous performance cinema 循环场电影院

film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club)documentary(film)记录片,文献片

filmdom 电影界

literary film 文艺片

musicals 音乐片

comedy 喜剧片

tragedy 悲剧片

dracula movie 恐怖片

swordsmen film 武侠片

detective film 侦探片

ethical film 伦理片

film library 电影资料馆

premiere 首映式

film festival 电影节

distributor 发行人

Board of Censors 审查署

shooting schedule 摄制计划

Censor’s certificate 审查级别

release 准予上映

banned film 禁映影片

A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级

X-certificate X级(成人级)direction 导演

production 制片

adaptation 改编

scenario, screenplay, script 编剧

scene 场景

电影摄制

camera 摄影机

shooting angle 拍摄角度

high angle shot 俯拍

long shot 远景

full shot 全景

close-up, close shot 特写,近景

medium shot 中景

background 背景

three-quarter shot 双人近景

pan 摇镜头

frame, picture 镜头

still 静止

double exposure 两次曝光

superimposition 叠印

exposure meter 曝光表

printing 洗印

film, motion picture 影片,电影(美作:movie)newsreel 新闻片,纪录片

affectional film 爱情片

erotic film 黄色片

western movies 西部片

film d"avant-garde 前卫片

serial 系列片

trailer 预告片

cartoon(film)卡通片,动画片

footage 影片长度

full-length film, feature film 长片

short(film)短片

colour film 彩色片(美作:color film)silent film 默片,无声片

dubbed film 配音复制的影片,译制片

silent cinema, silent films 无声电影

sound motion picture, talkie 有声电影

cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影

cinerama, Cinerama

西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影

title 片名

original version 原著

dialogue 对白

subtitles, subtitling 字幕

credits, credit titles

对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名

telefilm 电视片

exterior 外景

lighting 灯光

shooting 摄制

to shoot 拍摄

dissolve 渐隐,化入,化出

fade-out 淡出

fade-in 淡入

special effects 特技

slow motion 慢镜头

editing, cutting 剪接

montage 剪辑

recording, sound recording 录音

sound effects 音响效果

mix, mixing 混录

dubbing 配音

post synchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚

(motion)film studio 电影制片厂

set, stage, floor 场地

properties, props 道具

dolly 移动式摄影小车

spotlight 聚光灯

clapper boards 拍板

microphone 麦克风,话筒

boom 长杆话筒

scenery 布景

cast 阵容

film star, movie star 电影明星

star, lead 主角

double, stand-in 替身演员

stunt man 特技替身演员

extra, walker-on 临时演员

character actor 性格演员

regular player 基本演员

extra 特别客串

film star 电影明星

film actor 男电影明星

film actress 女电影明星

support 配角

util 跑龙套

adapter 改编

scenarist, scriptwriter 脚本作者

dialogue writer 对白作者

production manager 制片人

producer 制片主任

film director 导演

assistant director 副导演,助理导演

cameraman, set photographer 摄影师

assistant cameraman 摄影助理

property manager, propsman 道具员

art director 布景师(美作:set decorator)stagehand 化装师

lighting engineer 灯光师

film cutter 剪辑师

sound engineer, recording director 录音师

script girl, continuity girl 场记员

scenario writer, scenarist 剧作家

reel, spool(影片的)卷,本

sound track 音带,声带

showing, screening, projection 放映

projector 放映机

projection booth, projection room 放映室

panoramic screen 宽银幕

第二篇：结 婚 贺 词

结 婚 贺 词

各位来宾、各位朋友，女士们、先生们：

大家中午好！

今天是2012年5月1日星期二，我们大家迎来了红五月第一个至尊至贵的日子；今天是一个龙凤呈祥，琴瑟合鸣的好日子；今天也是貌美如花的玉女陈和英俊潇洒的童男，两位新人结婚大喜的日子；也是我们在座的亲朋好友们，热情盼望的幸福时刻！

我想应该感谢陈世满先生和夫人女士，是你们用大量的时间和心血陪伴女儿陈一起成长，使她出落成为一个大方、大气、开朗、健康、可爱的女孩儿，使你们的家庭有幸得到这样一个天使般的孩子。过去嫁女儿时，父母会哭泣，今天我想请你们开怀大笑，因为我将努力让你们看到陈即将开始的另一段人生是多么丰富而快乐。

俗话说：男大当婚，女大当嫁。这是天经地义、顺理成章的人生成长的规律和必须经历的过程。在这良辰美景到来的重要时刻，我作为亲戚朋友的代表，致以忠心诚意的祝福：祝愿两位新人幸福美满、白头偕老，相濡以沫、举眉齐案。祝愿他俩一生快乐、二龙吸珠、三阳开泰、四季平安、五福临门、六六大顺、七星高照、八方来财、九五至尊、十全十美、百年好合、千古不变、万世流芳。

祝愿他俩结婚以后相亲相爱、相互尊重；孝敬父母、以德治家；优生优育，早生贵子。

希望他俩婚后按既定目标行事、做事、办事，遵纪守法，不闯红灯；严格要求，认真学习；开拓进取，与时俱进；干好工作，过好日子！

最后，祝愿陈世满先生全家及亲朋好友生活越过越火红，路越走越宽，一顺百顺，心想事成，日进斗金，财源滚，身轻气爽，吉祥安康！

谢谢大家！

第三篇：结营词2

尊敬的家长，亲爱的同学，大家好！

感谢各位家长在百忙之中，抽出宝贵的时间来参加“亲近母语中国历史文化冬令营”的结营典礼！

5天的冬令营生活即将画上圆满的句号，虽然有不舍，但看到各位小营员的进步，心里也特别的高兴。我们团队的老师们和小营员们：探索历史社会，阅读历史名著，传承民族文化，寻访历史遗迹，经典诗文诵读，历史智慧讲座，结营生活体验，带领小营员们走进独一无二的“穿越历史”之旅。5天不长也不短，在这短短的5天里，暂时离开父母，同住，同吃，同玩，同读！大家学会了独立、信任、分享、相助！

2月8号上午，冬令营开营的那天，老师和小营员们的自我介绍以及一起做“你比我猜”游戏的场景，还浮现在眼前„„从那天起我们所有的老师，心中都只有一个信念，那就是，必须要照顾好每个孩子、必须要尽心尽力地做好每一份工作、一定不能辜负家长对我们的信任与支持。

经过几天的磨合，营员在我们各位老师的努力下，很快地融入到了这个大家庭中，孩子们慢慢地有了很强的集体荣誉感，能够很好地遵守营规，在各项活动中积极踊跃，得到了老师们的一致肯定与表扬。老师和孩子们也成了朋友。

在这段日子里，我们分享历史故事，品论历史人物，一起重返风云变幻的年代！我们每日以名篇诵读开启孩子的历史之门，与名著同“呼”共“吸”，给孩子饱满的精神状态，激发孩子一天的学习兴趣。我们还组织小营员们参加蹴鞠、投壶、斗草等传统游戏，和打沙包、跳长绳等常见的传统游戏，大家一较高下。道历史、论英雄，说一段快板词，传统曲艺，魅力不减！我编剧，你演戏，他伴奏，大家合演一台戏！我们精选优秀的历史题材影视作品，同时奉上一堂妙趣横生的电影课，让孩子们拥有逼真的历史体验！

每一幅画面都深深地印在我的脑海中，孩子们清澈的眼神、甜蜜的微笑都将成为我记忆中的永远。

为期5天的冬令营给了我们和营员们学习和成长的机会，给大家留下了一生中最美好的回忆，我们一起玩过、笑过、拼搏过，当然，我们也学习不少知识。就是在这里，我见证了同学们的点滴成长和变化。在这里的每一天，我和孩子们都会有新的成长与收获。

最后，我要衷心地感谢家长对我们的信任与支持；感谢冬令营令营的每一位老师，感谢每一个孩子，感谢每一个我们一起走过的日子，让我们一起记住这5天，它将会是我们生命中永远最美好的回忆。

谢谢！

第四篇：结 婚 祝 词

结 婚 祝 词

尊敬的各位来宾，大家好！

刚才涂部长为新婚夫妇送去了热情洋溢的祝福。很有幸，今天，我能代表市公安局和全体民警向陈飞虎同志和聂慧女士表达新婚祝福，祝愿你俩海枯石烂不变心、地阔天高比翼飞，相扶到老、长长久久。

陈飞虎同志是我单位的一名业务技能过硬、表现突出的特警队员，在09年，他为了一个大家今天都知道的目标，毅然参加全省第一批政法干警招录考试，而今天的新娘聂慧女士更是美丽优秀，作为市政府宣传部的骨干，工作出色，巾帼不让须眉。“十年修得同船度，百年修得共枕眠”，从相识相知、相恋、相惜到相爱，两位志同道合的青年才俊终于走在一起，步入新婚的殿堂。

在此，希望陈飞虎同志珍惜这来之不易的幸福，继续发扬特警特别能吃苦、特警能战斗、特别守纪律的特警精神，一是要把新娘捧在心上。陈飞虎同志不仅要服务好人民，更要服务好聂慧女士；二是要把新娘记在心里。不但时刻记住国家和人民群众，更要时时把新娘记在心里；三是要爱护好新娘。作为一名人民卫士的特警，要像爱护人民群众一样爱护温柔漂亮的新娘。希望新娘对我们陈飞虎同志要充分信任，把照顾你这样崇高的任务交给他，我们都相信，他会用一生去圆满完成任务，你们的结合也必定是工作上文武相济，感情上珠联璧合，同心同德、幸福美满一生。

谢谢！

结 婚 祝 词

各位来宾、各位领导、女士们、先生们：

你们好！

刚才涂部长为新婚夫妇送去了热情洋溢的祝福。今天很有幸，我代表新郎单位讲几句话祝福的话，祝愿你俩海枯石烂不变心、地阔天高比翼飞，相扶到老、长长久久。

据了解，新郎陈飞虎先生思想进步、工作积极、勤奋好学、仪表堂堂是有目共睹的。就是这位出类拔萃的小伙，在09年，新郎为了爱放弃了十堰十分优越的工作，为了一个大家今天都知道的目标，毅然参加全省第一批政法干警招录考试，而新娘聂慧女士更是美丽优秀，作为市政府宣传部的骨干，工作出色，巾帼不让须眉。“十年修得同船度，百年修得共枕眠”，从相识相知、相恋、相惜到相爱，两位志同道合的青年才俊终于走在一起，步入新婚的殿堂。

在此，我代表市公安局衷心地祝福你们爱河永流，将爱情进行到底!婚姻既是爱情的结果，又是爱情和生活的开始，是相伴一生的约定，更是一种相互的责任。希望你们在工作上相互鼓励，在学习上相互帮，在事业上齐头并进，在生活上相互关心；在困难上同舟共济，共度难关，在矛盾上多理解少争吵，多冷静烧猜疑。新郎要爱老婆如爱自己，但不要演变成怕老婆;新娘要孝敬公婆，相夫教子。

最后，再次祝福新郎新娘，你们要把恋爱时的浪漫和激情，延续到今后的婚姻和生活中去，一直保留到永远，永结同心。

谢谢！

第五篇：电影台词魅力赏析 结稿

引言

电影是人们日常休闲娱乐的主要方式之一，随着产业电影的日益兴隆，电影的普及率也越来越高，对人们的日常生活产生的影响也越来越大。这种影响最直接的反映在人们的日常交际语言上。听见别人对你说话时说“收到”；受到别人威胁时说“饶命啊，英雄！”；看到别人打架劝说时说“喂喂喂！大家不要生气，生气会犯了嗔戒的！”这些台词都是周星驰电影台词在生活中的运用。而像“我对你的景仰有如滔滔江水，绵绵不绝；如黄河泛滥，一发不可收拾。”（《鹿鼎记》）；“世间最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你”（《情癫大圣》）；“21世纪最珍贵的是什么？人才！”（《天下无贼》）；“21世纪什么最贵？和谐！”（《非诚勿扰》）；“做人要厚道啊。”（《手机》）；“黎叔很生气，后果很严重。”

（《天下无贼》）；“爱情就像得水痘和麻疹，人人有份。”“我宁可当白痴，也不可终生无爱。”（《桃花运》），等等。这些台词早已成为广大青年朋友张口就能说出的对白，它们之所以能为大家所熟记，是因为它们本身具有独特的魅力。对电影台词的解读和赏析就能发现其魅力所在，就能呈现出经典台词所具有的特质，从而为掌握日常口语的发展趋势和电影剧本的创作服务。

一、透过台词的类型看其魅力

台词作为电影语言的重要组成部分与其他文字语言有共通之处，也呈现出不同。台词的解读和其他文字语言一样，也要依据其语境来做出判断，也运用修辞手法加以润色，这些相同点的背后又有所不同。同时，电影台词在语言风格、语法规则等方面也有其特殊性。(一)零台词所呈现的想象的魅力

零台词就是没有台词，也就是语境中的语空现象，也就是运用常规语言进行交流时所出现的话语停顿和沉默。这时所有的台词都附

①在当时的环境、场景、人物、色彩等上面，但零台词的表达效果远大于这些要素的简单相加，这符合“格式塔”理论。格式塔有一个基

②本特征就是，凡是格式塔，虽说都是由各种要素或成分组成的，但它决不等于构成它的所有成分之和，一个格式塔是一个完全独立于这些成分的全新的整体。零台词能取得“此时无声胜有声”“一切尽在不

③言中”的效果。恰当的运用零台词，给观众留下空白，让观众有思考的空间，从而使观众与电影人物融为一体，更精妙地传达那“只可意会不可言传”之意。

李安导演的一些电影就把零台词运用到了极致。比如，在《色·戒》中有这么一段：

麦太太：“你喜不喜欢我选的钻石?”

易先生：“我对钻石不感兴趣，我只想看它戴在你手上，带着！”

①姜燕.《从李安电影人物语言看高语境话语模式的影响》

“格式塔”系德文“Gestalt”的音译，主要指完形，即具有不同部分分离特性的有机整体。②将这种整体特性运用到心理学研究中，产生了格式塔心理学，其创始人是韦特墨、考夫卡和苛勒。

③李稚田.《影视语言教程》p24.北京师范大学出版社

麦太太：“我„„我不想戴那么贵重的东西在街上走！” 易先生：“你跟我一起。”

易先生说完以后，足足有38秒钟没有对白，出现大段语空。镜头在麦太太、易先生和钻石之间切换，麦太太的表情丰富而复杂，最后吐出了一个几乎听不清的词：“快走。”这里的空白中有王佳芝非常复杂、纠结、痛苦的内心独白，有她在责任和爱情间的艰难取舍，有其价值观和爱情观的激烈碰撞。这短短的38秒，对王佳芝来说，恐怕要长过一个世纪，这几十秒里考虑的事情恐怕要多于她几十年思考的事情。当然，这些复杂、纠结、痛苦、艰难是不能凭几句或几十句独白就能解释得清楚的，所以，导演就用零台词来处理。不知道怎么说或说不完、表达不清，那就干脆不说、不表达，留给观众去思索、去体会。这时通过镜头、环境、演员等表现出来的东西远比台词表达出来的要多得多。

又如电影《画皮》的最后，当狐妖小唯被人世间质朴的爱打动，真正理解了什么是爱的时候，她选择了毁灭自己来拯救别人。当她快灰飞烟灭的时候，深情款款地看着王生，对他说了句：

“我走了！”

这句话我们听不到声音，只看到她的口型。她和王生四目相视，她眼里有对王生无限的爱，有对王生的不舍，有对自己自私自利的悔恨„„正是透过这无声的画面，我们才能发挥自己独特的想象力细细体会那画面后的千言万语。

(二)台词中修辞格所呈现的创新魅力

为了更好地揭示主题、表达思想、塑造人物，台词中往往运用大量的修辞手法，这些修辞格的运用，使语言表达得更准确、精炼、鲜明、生动、富于感染力。反语和仿词是我们在电影台词里常见的修辞格，反语是指故意使用与本来意思相反的词语或句子来表达本意，也叫“倒反”、“反语”。④仿词是指根据表达的需要，更换现成词语中的某个语素，临时仿造出新的词语。⑤正是这些修辞格的运用才达到电影幽默、诙谐、搞笑的效果。

如《大话西游》中有这么一句“哎哎，你给我点时间，我吐啊吐啊就习惯了！”“呕吐”是身体不舒服的一种反应，这种反应是没办法“习惯”的，这句话前后明显矛盾，但正是这种倒反的运用巧妙地表达出了极端难以忍受却又必须强迫自己去适应的无奈。

又如：李安导演的《色·戒》里有这么一段： 麦太太：“我恨你。”

易先生：“我说我相信!我已经很久不相信任何人说的话。你再说一次，我相信!”

麦太太：“那你一定很寂寞。” 易先生：“可是我还活着。”

麦太太的“我恨你”恐怕不仅仅是字面上的意思。这里包含的情感是复杂的，是“恨”也是“爱”。“我恨你”的后面还隐藏着“我爱你”。当然这里是根据语境推断出来的反语。

④ 黄伯荣，廖序东.《现代汉语》p260.高等教育出版社 黄伯荣，廖序东.《现代汉语》p258.高等教育出版社 ⑤

仿词在电影台词中的运用也很多。仿词分为音仿和义仿。音仿是换用音同或音近的语素仿造新词语，义仿是换用反义或类义语素仿造新词语。⑥如影片 《情癫大圣》中：

岳美艳：“我妖气凛然，正气不侵。” 唐僧：“你们就让我出去以德服妖吧。”

因为是妖精，所以是“妖气凛然”、“以德服妖”，这里的“妖气凛然”是仿造“正气凛然”，而“以德服妖”是对“以德服人”的仿造。这里不用“正气凛然”、“以德服人”正是对影片人物的考虑。这样改既符合人物身份，又能达到一定的幽默、喜剧效果。

又如影片《赤壁》中，蔡瑁和张允投降曹操后，曹操为有了水军而开心不已，说：“这些水船真是给我们兵马‘如虎添蹼’„„”三江口战役前，郡主孙尚香带着婢女要求参加战争，鲁肃相劝，尚香回答：“天下兴亡，匹女有责。”这里的“如虎添蹼”“匹女有责”都是仿词，“如虎添蹼”是仿照“如虎添翼”，“匹女有责”是仿照“匹夫有责”。这两个仿词的运用，契合语境，让人不禁会心一笑。除此之外。比喻、借代、双关、夸张等常用的修辞格也常在电影台词中出现。这些修辞格的运用使台词更生动，更有艺术魅力，更能打动观众。

(三)“东拼西凑，乱七八糟”的非常规魅力

⑥ 黄伯荣，廖序东.《现代汉语》p259.高等教育出版社

在一些“无厘头”⑦电影里，电影人物的语言关系混乱、毫无逻辑、不符合日常的语法规范，但正是这些诙谐、新颖、古怪、打破常规、颠覆传统的语言增添了电影令人捧腹的效果，也深受新新一类的宠爱。代表影片当属周星驰主演的一系列喜剧片。

如周星驰电影中有这样一些台词“我刚刚醒来，经过外面无所事事，就顺便进来拜师学艺的。你突然跟我提到成亲的事„„我牙齿还没刷呢!”“牙齿还没刷”虽然勉强可以和句首的“刚刚睡醒”扯上一点关系，但在逻辑上显然与拜师学艺呀，提亲呀什么的没有任何关系，整个话语东拉西扯、关系混乱。可恰恰是这种话语上的缺乏联系，映射出发话人的混乱状况和不知所措的迷茫状态。除此之外，还有一些流行的电影台词也体现出其不合语法规则的一面。如：I服了U！你不信？LOOK。（《大话西游》）这两句中，话语表达所使用的语言之间缺乏联系，这种将两种语言参杂起来使用的情况并不属于语言学上的“混合语”或者“洋泾浜”。它是一种临时的组合，这样的组合不仅使话语本身的关系充满了冲突、不协调，更与电影中该会话所处的古代环境格格不入。而正是这种离经叛道，打乱传统、违反常规的表达方法，征服了那些渴望与众不同、求新求异的青年一代。

如“我能”、“拜托”（《大话西游之月光宝盒》）、“挂”（《鹿鼎记》）、“有没有搞错”（《食神》），这些语句就发生了语义变异。“我 ⑦ “无厘头”，毫无根据，随意而来的。这时一个粤方言词，渐渐地被普通话接受了。林伦伦、朱永锴、顾向欣编著《现代汉语新词典.1978-2000》.广州花城出版社.2000年 p229

靠”本意有男子对女子发生性行为之意。而当今只是一个笼统的比较模糊的感叹词，表示惊讶，怀疑，愤愤不平。“拜托”是敬词，托人办事。在《大话西游之月光宝盒》中至尊宝对观音屡次在梦中带他来水帘洞表示不耐烦时说:“以后不要再烦我了，拜托！”在《大话西游之仙履奇缘》中至尊宝在菩提面前否认自己喜欢紫霞仙子时说：“可是我怎么会爱上一个我讨厌的人呢？请你给我一个理由好不好？拜托！”这里的“拜托”表示对对方的言行不耐烦或反感。在《鹿鼎记》中有“哇，尿尿也要排队啊！轮到我早挂了。管他那么多，朋友，一起尿不介意吧！”这里的“挂”是死的意思。但在《现代汉字词典》中“挂”并没有死的意思。“有没有搞错”可以说是周星驰电影带来的新词汇，表示一种不满的情绪。

如“„„先”、“很中国”这些语句发生了语法变异。在周星驰电影中有“给个杀我的理由先！”“想杀我哪有那么容易，问问我兄弟们先！”（《大话西游之月光宝盒》）“我有事走先！”（《鹿鼎记》）而按照正常的语序，“先”应放在动词之前，上面的句子应该是“先给个杀我的理由”，“想杀我哪有那么容易，先问问我兄弟们”，“我有事先走”。“很中国”（《龙的传人》）是副词加名词的新搭配，而一般的副词是用来修饰动词和形容词，现在这种新搭配也很流行。如“很男人”、“很女人”、“很阳光”等等。词语新意义新句式的产生丰富了人们的表达，彰显了个性。

这里暂且不说这种“东拼西凑、乱七八糟”的台词对语言规范化进程的影响。这些台词能流行多久？能否成为基本词汇被语法规

范所接纳？这些都可以留给时间去证明。单从语用的角度来说，这种“乱”台词能够在电影所提供的语境中进行正常的交际，而且造成了特殊的语言表达效果，满足了人们的需求。(四)台词的类型化与典型化魅力

不同题材的电影其台词风格也会有所不同，同一部电影不同人物其语言风格也不同。同一类型的电影，同一类型的人物，其语言有类型化的特点。反映历史大事件如以战争为题材的电影，影片语言风格的特点是凝重的、沉稳的；而反映日常生活现实如以爱情、市民生活为题材的电影，语言风格大多是轻快、跳跃、灵活、生机勃勃的。影片塑造的英雄人物、正面人物，语言大多铿锵有力、高亢激昂；城市小平民、小人物的语言大多是幽默风趣中又透着无奈。

每部电影都有自己独特的人物形象，每个人物形象的性格又各自不同。为了展现这种特殊的人物性格，每个人物的台词也应该各有特色，但受电影题材、导演、演员风格等因素的影响，一些演员形成了自己独有的语言风格。在不同的作品中，台词风格呈现出典型化的特点。如周星驰的“周氏语言”葛优的“葛氏语言”等都呈现出自己独有的语言魅力。

周星驰是年轻一代喜爱的演员，被影评界誉为亚洲最具票房号召力的人物之一，被影迷尊称为“星爷”和“喜剧之王”。他主演的电影诙谐幽默又不失睿智，离经叛道却又不乏人情，它颠覆了传统电影语言的标准、练达、流畅的戏剧式语言，形成了诙谐幽默的无厘头风格语言。如“I服了U！”“喂喂喂，大家不要生气，生气

会犯了嗔戒的！”（《大话西游》）“我最在行的是飞刀，飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀。”（《零零七》）“曾经有一段珍贵的爱情摆在我面前，我没有珍惜。直到失去，才追悔莫及。如果上天能给我重来一次的机会，我只想对那个女孩说三个字：我爱你。如果一定要在这段感情上加一个期限，我希望是一万年。”，“爱一个人需要理由吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？„„”（《大话西游》）“你还是回火星吧，地球是很危险的。（《少林足球》）“还有王法吗?还有法律吗?”“会功夫也不是罪啊”“江湖规矩——单挑”“记忆是痛苦的根源，你能不记得算是福气”（《功夫》）“只要你说我行，就算全天下的人都说我不行，我也不在乎！”（《大内密探零零发》）等等，这些台词解除了文化的一切负担，让文化回归到娱乐本身。这些台词，估计很多人都会背。正是因为这些台词的风格贴近普通百姓的生活和反传统、追求个性的心理要求，它才受到广大观众的喜爱。

同样，葛优主演的电影也呈现出自己独有的风格。葛优以其喜剧最为有名，他的表情总是不动声色，口吻轻松、自然，一口地道的幽默诙谐的京片儿形成了自己独特的语言风格。《甲方乙方》、《大腕》、《手机》、《非诚勿扰》、《桃花运》等影片中，都有葛优那贫嘴式的语言风格。“no money,no women”“什么叫成功人士你知道吗？成功人士就是买什么东西都买最贵的，不买最好的。”（《大腕》）“孤儿我是可以认可的，但是父母双全就是另一回事了，宝马车头放一个奔驰的标，恐怕不太合适。”“可是要是出了故障，奔驰的零件配

不上，宝马又不管修，怎么办？这娶老婆生孩子的事情，我还是自力更生吧，不接受外援！”“用顺眼这词就低估你了。你得算秀色可餐，人潮中惊鸿一瞥，嫁到皇室去也不输戴安娜的那种。有的人是情人眼里出西施，不过分的说，仇人眼里你都是西施。”（《非诚勿扰》）等电影语言也为人们津津乐道。这种幽默、调侃的语言使得在激烈市场竞争中的人们的孤独、焦虑、彷徨、郁闷得以宣泄。

语言风格的典型化给演员贴上了一个标签，独有的语言风格为人们所喜爱，但典型化也给演员带来一定的困扰，因为在人们的脑海中已经有了个既定的形象，演员要想突破它，尝试其他风格的表演就有一定的难度，难以得到观众的认同。当人们看到演员其他风格的电影时，感觉怪怪的，甚至想笑那也是自然的了。如周星驰的《长江七号》中教育他的儿子的一段话：“我们虽然穷，但是不能说谎，也不能打人；不是我们的东西，我们不能拿；要好好读书，长大要做个对社会有用的人。”这段是一位饱尝生活艰辛的父亲在儿子犯错时教训儿子的话，话语里应包含父亲的威严、望子成龙的渴望、教导的语重心长，可这些话出自周星驰之口却增添了些搞笑、调侃的意味。再如葛优《夜宴》里的台词：“皇后乎？皇太后乎？跪乎？受跪乎？叫朕如何自处？”„„皇帝的话应该是掷地有声的，这么严肃的话语从平日里大家眼中幽默、风趣的冷面笑生嘴里说出，估计电影院笑倒一片。

二、透过功效看台词的魅力

一位著名的影评人曾说过：“有好台词的电影不一定就是好电

影，但一部好电影必有精彩台词贯穿其中。”⑧精彩的台词塑造的是一个完整意义上的人，而那些粗枝烂叶般的台词给观众呈现的是一堆无意义符合的组合，阻碍观众和电影的交流，成为观众的笑话。(一)台词塑造人物形象的桥梁魅力

电影的一个重要人物就是要塑造鲜活的人物形象，而电影人物形象的塑造大部分取决于电影台词。就像穿衣服要得体一样，电影人物的台词也要符合电影人物的形象和性格。得体的台词能够做到听话便知人。这样的台词塑造出来的人物形象才是鲜活的，有血有肉的。影片《集结号》中谷子地有这样一些台词：

“将军一六八师的弟兄们，中原野战军独二师，一三九团三营九连连长谷子地，代表全连问候各位，你们已经给围死了，腻腻歪歪打下去谁都落不着好，我们给各位准备了两样好吃的，一样是子弹，一样是饺子，想打我们奉陪到底，觉着打够了，把抢举起来换双筷子，九连陪着弟兄们一块坐下来，吃饺子。”这些台词足够刻画一个英勇无畏、指挥有力、爱民如子、幽默风趣、个性鲜明的优秀军人形象。

“头上飞子弹，裤裆里钻炮弹，谁不怕？”“生下来父母都给起了名字，在这里怎么都成了没名的孩子了呢？”这里的谷子地不是无所畏惧的英雄，而是一个有血有泪的普通人，人物形象更真实、更可信。

再如影片《疯狂的石头》，这部影片运用了大量的方言，有重 ⑧ http://dzh.mop.com/topic/main/readSubMain_5708863_0.html

庆话、成都话、北京话、河北话、广州话等。这些方言的运用是为了让人物置身于更为可信的环境中，这对于塑造人物形象大有裨益。影片中“助理四眼”目睹其宝马车被撞后，立刻用成都话嚷道：“狗日咧，高科技嗦，无人驾驶。没看到我的车上写着别摸我（BMW）么？”一个蛮横粗野的助理形象被演绎得十分鲜明。“顶你个肺”是“大盗”麦克每次做事失败时说的口头禅。只有广东腔才能展现出那份失败后的懊恼，才能刻画出一些混混气息。

再如影片《桃花运》中白领+骨干+精英，简称白骨精的李小璐饰演的段奕宏有这样的台词“有钱没钱不重要，嫁愿意为你花钱的才重要。”“什么叫有钱人？三有一无，有钱、有房、有车、无老婆，天天对我说：不要省钱，随便花！”活脱脱一个爱慕虚荣、崇拜金钱的女人。

人物语言风格不统一或前后矛盾或不符合人物身份，就塑造不出合格的人物形象，就像一个大人穿着小孩的衣服，任凭怎么拉扯也是不合体的。

如《天下无贼》中小偷团伙的老大黎叔的一些台词“我本将心照明月，奈何明月照沟渠”“20世纪什么最贵，人才。”一个出没江湖的老贼竟然能出口成章。“黎叔很生气，后果很严重。”“我最烦你们丫这帮打劫的，一点技术含量都没有!”“人心散了，队伍不好带了。”这些台词使得黎叔这个角色滑稽可笑，而没有作为一个老贼的阴险狡诈、凶狠毒辣。(二)台词强化电影风格的魅力

电影对台词的基本要求应该是风格要前后一致，与影片的整体风格要协调统一。演员的语言风格首先要和影片的整体风格协调统一，这是一个前提，但演员的个性化语言也很重要，如果说电影是一副画，电影风格就是这幅画的背景颜色、主色调，个性化的人物台词风格就是背景色下的各种色彩的事物，这些事物的颜色与背景色相协调，但又不全然一样，使得这幅画更鲜活。

影片《手机》、《大腕》、《疯狂的石头》、《桃花运》、《爱情呼叫转移》等在台词风格与影片风格保持一致性上都做得比较好。如影片《大腕》，它揭示的是现代都市的一种通病——广告病，抓住这一敏感神经，在广告上大做文章：名人效应产生广告效应，广告效应又反过来成就名人效应。无名的产品搭上了名人的广告就成了名牌产品；无名小卒借助媒体的炒作一夜之间就能成为明星。关键词是：炒作。只要加大火候，小的可以炒成大的，假的可以炒成真的，生的可以炒成熟的，死的可以炒成活的。尤优那幽默诙谐的平民语言很好地揭示了电影的寓意。片中尤优说“NO，他有很多漂亮的女人，如果他有心气的话，可以每天换一个，而且不用花钱，都是朝廷给他养着。我只要一个女人，还跟我离婚了，我的一生才是悲剧的。No money, no women才是悲剧的。悲剧怎么说？”这位北京的侃爷就是用这般幽默诙谐的语言向一个好莱坞大导演讲解中国古代皇帝的幸福生活的。

电影《爱情左右》是一部爱情喜剧，电视情感节目的女主持人聂冰（林嘉欣饰）遇见了一位天使（黄渤 饰）。天使发给她一辆神

奇的汽车，并宣称聂冰将有十二次选择的机会，每次在转弯时只要她打着左灯向右行，她就会碰到一个不同类型的男人。十二款男人！将信将疑的聂冰开始了这次神奇的寻爱冒险之旅，并在最后找到了自己的真爱。作为一部爱情喜剧，电影的风格是温馨、浪漫、搞笑、轻松、跳跃的，所以电影台词也必须符合这一特征。这部电影的人物台词幽默风趣、诙谐搞笑，如电影一开始，聂冰遇见的天使（黄渤饰）操着这一口山东口音从天而降，聂冰和他的一段对话： 聂冰：你是谁啊？

黄：我是ANGEL。天使。就是跟神仙啊丘比特啊、超人儿啊一个系列地。聂冰：山东天使？

黄：不好意思，就跟那学外语一样，就一开始找的老师不对。黄：我下来一趟不容易啊，我得赶紧找点好吃的东西„„ 诶对对对，你这个地方有一个好吃的，叫什么“开封菜”，不错哈。聂冰：开封菜？

黄：就是一个白头发老头儿做的广告什么“KFC”„„

山东口音的天使那半洋不土的话语让人摸不着头脑，经他解释以后又让人忍俊不禁。影片中的男主演的台词也处处都流露着搞笑、幽默，但每个人物的台词又有其个性。如假愤青、真痴情的班长袁佳（邓超饰）在骂同学要求他骂往奶粉里掺三聚氰胺里人时有这么一段：

“这厮得骂一下。你这个------进化不完全的生命体，基因突变 的外星人, 化粪池堵塞的凶手,阴阳失调的黑猩猩, 和蟑螂共存活的超个体, 生命力腐烂的半植物, 每天退化三次的恐龙, 宇宙反复毁灭的原材料，你摸过的键盘上连阿米吧原虫都活不下去, 喷出来的口水比sars还致命百倍, 只要你抬头臭氧层就会破洞，连丢进太阳都嫌不够环保，思想有多远，你就滚多远吧！” 在你为他的骂功鼓掌时，再来听听他的爱情格言：

“宁可高傲的发霉，也不卑微的恋爱。”“十二真是个奇妙的数字，让一切轮回到原点，还记得刚入学校的时候，新生联欢会，第一次见到你到现在我们认识已经整整十二年了，你是第一个走进我眼里的女孩，也是唯一的一个。”

他的告白简单而真诚，使得整部影片在搞笑、幽默之余多了些温暖、感动。

一部电影的台词如果不土不洋、不古不今、不伦不类，就会损害影片的整体风格。电影《英雄》中的台词有文言倾向，但后来又有琼瑶式的对白。如：

残剑：“你不懂我的心。” 飞雪：“你心里只要天下。” 残剑：“还有你。” 飞雪：“我不信!”

残剑：“你如何才能信？”„„

这样的对白跟前面文言的台词风格显然是不搭的。影片《夜宴》，从题材和风格来看，其台词应该是文绉绉的，但不应该出现观众无

法听懂的字句，也不应该出现现代口语，更不应该有很西洋的句式。遗憾的是，在《夜宴》中这几种风格的台词都有。如很家常的口语“你贵为皇后，母仪天下，睡觉却还蹬被子。”“爷今儿不陪你们玩了。”；现代词汇：艺术家、演员、抱歉；文言“皇后乎？皇太后乎？跪乎？受跪乎？叫朕如何自处”；洋腔洋调“父王的灵魂就在这皇宫外徘徊”，“是复仇的欲望帮你穿越了死亡之谷，还是你的忧郁打动了她们的心，让她们的柔情维系着你的生命。”真不知这位不爱江山爱美人的厉帝除了通晓古汉语和现代汉语外还能写散文。这种风格不一的台词，严重影响了电影主旨的表达，成为人们茶余饭后的笑料。

(三)台词突显影片深刻主旨的魅力

一部电影最大的成功之处在于具有震撼人心的思想力量，一部成功的电影要具有一定社会、历史和心理深度，关注人性和人类社会共性的问题，要有思想，有根本的文化立场和价值判断。在人们快节奏的生活中，在崇尚金钱的热浪下，人们开始了人性的反思，开始重视个体生命和自我价值，电影对这一问题的关注在其台词中就有体现，透过其台词来表现、强化影片充满人文关怀、追求自我价值、尊重个体生命的深刻主旨。

影片《集结号》讲的是一个解放战争中幸存的解放军连长谷子地为四十七个阵亡部属求证烈士身份的故事。影片前部分写的是九连的弟兄们在战争中的坚守，没有听到集结号就不撤退，最终除谷子地外，全连阵亡。这部分塑造了九连弟兄的“平民英雄”形象，这就为后来谷子地见到无名烈士碑后要为部属求证烈士身份埋下伏笔。谷子地在无名烈士墓地仔细端详一个个写着“无名烈士”的墓牌时，不禁让人有一种切肤之痛：作出了贡献甚至牺牲了生命却被历史遗忘。谷子地说：

“生下来父母都给起了名字，在这里怎么都成了没名的孩子了呢？”

姓名是个人价值的符合载体，无名就是价值消解的表现。谷子地要正名，这当中包含了对个体生命价值的表达——尊重，即尊重自己的生命，尊重他人的生命，尊重草根英雄的生命。电影在塑造的一个个铁骨铮铮的汉子、描绘的一场场战争中，展现的是一种为国家、为集体利益而不顾个人利益甚至牺牲个人生命的大无畏精神。而影片中谷子地的话却深化了这个主旨，在人们为国家、为集体风不顾身时，同样重视个体的生命价值，这使影片大气中更富于人性，更真实。

还有一类电影深受观众喜爱，那就是无厘头电影。它如此受欢迎除了它的幽默诙谐和夸张的表演外，还在于它暗含了当代社会的一种正在强大的社会心理：颠覆权威、寻找平民英雄、塑造市井明星。无厘头电影中最讨好和最出彩的题材就是普通人拼搏努力实现梦想、追求个人价值的故事，它表现出来的叛逆、打破权威、寻找自我价值是现代人内心的真实写照。

《少林足球》中就塑造了自强不息的小人物群像。一支由捡垃圾的、扫厕所的、洗碗的、失业在家的、患肥胖症的等等市井草民，外加一个瘸了腿的前足球明星组成的球队要去争夺全国总冠军，这简直是痴人说梦。这些小人物早已被生活打磨得没有梦想了，他们怎么可能赢得球赛。第一场球赛输了，“铁头功”被逼得要头顶别人的内裤，这种奇耻大辱激发了他们的斗志，他们拼命了，最终赢得了冠军。记得为了激发这些小人物的斗志，帮他们找回梦想，“金刚腿”说：

“做人如果没有梦想，那和咸鱼有什么不同！”

梦想是对个人价值追求的一种表现，放弃了梦想就等于放弃了自我，生活在纷繁世界中的人们有多少人还在坚持着自己的梦想？“做人如果没有梦想，那和咸鱼有什么不同！”正是这类台词使电影提升到一个更高的层次，它不再是一部简单的纯搞笑无厘头电影，而是一部富含深刻哲理的教科书，教人认识自己，努力追求自己梦想，为自己的生活奋斗。影片《情癫大圣》诠释了现代观念中的自由与平等。片中唐僧不再是中国传统文化中礼仪道德的代表，而是一个忠于自己感情、珍爱他人生命、违抗不民主天庭为妖争一个活下去的权力的有情有义的凡人。唐僧有实现自我价值、追求个人幸福的权力，他也应该有爱的自由。影片虽没让唐僧放弃取经而去娶亲，但影片最后让岳美凤化成了白马，至少他们可以生死相随了，这正是唐僧真实面对自己感情而争取到的。片中孙悟空有一句话：

“爱一个人有错吗？”

爱一个人是没有错的。每个人都有权力去追求自己的爱情，主宰个

人的是自己。正是这种敢于追求自己想要的，敢于实现自我的精神吸引了众多的观众。《情癫大圣》中的台词通过电影演员夸张的表演呈现出来，让人发笑，但笑过之后观众会发现就连“爱一个人有错吗？”那中简单的话语背后都有深刻的内涵。而影片正是通过这些简单的让人发笑的台词来突显电影的主旨。

结语

一部影片台词显示了编剧的创作能力、导演的判断能力及其文学功底。台词是塑造人物形象、展示电影主旨彰显电影风格的重要手段。矛盾、随意、风格紊乱的台词是不能支撑电影大厦的，台词的解读是我们走进这座大厦的一把钥匙,电影台词不论它是长是短，不论它是质朴还是生动，也不论它是煽情还是直白，每种台词背后都要它无穷的魅力，只要细细赏析，你就会被它蕴含的魅力打动，会赏析出台它背后隐藏的秘密。

参考文献：

1.李智刚 《周星驰电影经典台词的语用分析》 安徽文学 2008（8）2.张晓玲《论冯小刚电影<集结号>的艺术特色——现实生活中人文主义的呼唤》 电影评介

3.张晓、何春耕 《真心英雄——电影<集结号>人物形象评析》 电影评介

4.朱定峰 《方言：塑造电影人物形象的有效工具》 电影文学 2007.7（下）

5.邢静 《电影语言与影片风格的匹配问题——从葛优的一些台词谈起》 电影文学 2007.10（上）

6.颜明 《电影<赤壁>台词的“笑果”及效果分析》

7.陈兴丽 《从<夜宴>看商业大片文学素质的匮乏》 电影文学2007.2（上）

8.曹春芳 《<夜宴>：绚烂之极归于平淡》 电影评介

9.姜燕 《从李安电影人物语言看高语境话语模式的影响》 山东师范大学学报 2008 53卷 第2期

10.张泰 《电影台词的修辞艺术》 电影文学 2007.8（上）11.吕政轩 《现代都市生活的寓言——冯小刚贺岁片综述》 电影评介

12.肖鹰 《国产“大片”的文化盲视》

13.吴景明 《冯小刚贺岁电影十年求索（1997——2007）》 艺术视域 2008.5

14.董雅欣 《我颠故我在——论无厘头电影的魅力》 西部 2006.5 15.李稚田 《影视语言教程》 北京师范大学出版社

16.钱华、沈波波 《周星驰电影台词语言变异探析》 电影评介 17.赵志强、王冬梅、赵静莲 《电影中“异语”的类型及功能》 电影评介

18.戚锰 《90分钟狂欢-周星驰喜剧电影搞笑解码》 北京电影学院学报 2004.4 19.戴岭、路宝君 《“方言”对于电影创作的外在修辞价值初探》江汉大学学报 2007.6 第26卷 第3期