外交学院法语硕士考研2011真题—《法汉互译》(代码805)

第一篇：外交学院法语硕士考研2011真题—《法汉互译》(代码805)

《法汉互译》（代码805）

一、法译汉（80分）2 3 La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a.（5）

L’un des avantages de cette nouvelle formule commerciale est qu’elle peut procurer des ressources à ceux qui tirent le diable par la queue.（5）Dans un marché aux puces parisien, les marchands sont parfois de vieux forains, brocanteurs depuis toujours;des antiquaires ayant pignon sur rue à Paris écoulant aux puces leur marchandise de second choix;il y a aussi dans les stands des jeunes gens venus apprendre le métier.（10）

注释：

forain, e : 流动商贩；

brocanteur, se : 旧货商； La révolution de l’Internet bouscule nos modes de pensée, traditions juridiques et administratives et modifie les règles de la compétition.Elle crée une situation d’incertitude, aux évolutions largement imprévisibles.Au cœur de ces transformations, le commerce électronique peut être sommairement défini comme l’ensemble des échanges numérisés, liés à des activités commerciales, entre entreprises, entre entreprises et particuliers ou entre entreprises et administrations.（10）

Tout ce que nous n’avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l’éducation.Cette éducation nous vient de la nature, ou des hommes ou des choses.Le développement interne de nos facultés et de nos organes est l’éducation de la nature;l’usage qu’on nous apprend à faire de ce développement est l’éducation des hommes;et l’acquis de notre propre expérience sur les objets qui nous affectent est l’éducation des choses…（10）

Que veulent les hommes et les femmes de ce pays ? Leur attente, telle que je la perçois, est à fois simple et très ambitieuse : un monde juste;une vie quotidienne qu’ils maîtrisent davantage et dont ils assument eux-mêmes plus directement la responsabilité.La justice, bien sûr, tout le monde la veut.Mais comme la liberté, elle a ses disciplines.La justice n’est pas l’égalitarisme : la diversité, la différence entre les hommes sont un doit autant qu’un fait.La France de demain ne saurait être une société d’assistés où chacun recevrait d’une bureaucratie tentaculaire la même portion congrue de la pénurie collective.Certaines inégalités en revanche sont intolérables : toutes celles qui résultent de rentes de situation où le mérite personnel n’a que faire, toutes celles que sécrète le jeu de certains mécanismes économiques quand l’État ne maintient pas la mesure.（20）

Dans la pure et monotone vie des jeunes filles, il vient une heure délicieuse où le soleil leur épanche ses rayons dans l’âme, où la fleur leur exprime des pensées, où les palpitations du cœur communiquent au cerveau leur chaude fécondance, et fondent les idées en un vague désir;jour d’innocente mélancolie et de suaves joyeusetés!Quand les enfants 5 6 7 commencent à voir, ils sourient;quand une fille entrevoit le sentiment dans la nature, elle sourit comme souriait un enfant.Si la lumière est le premier amour de la vie, l’amour n’est-il pas la lumière du cœur ? Le moment de voir clair aux choses d’ici-bas était arrivé pour Eugénie.Matinale comme toutes les filles de province, elle se leva de bonne heure, fit sa prière, et commença l’œuvre de sa toilette, occupation qui désormais allait avoir un sens… Quand sa toilette fut achevée, elle entendit sonner l’horloge de la paroisse, et s’étonna de ne compter que sept heures.Le désir d’avoir tout le temps nécessaire pour se bien habiller l’avait fait lever trop tôt.（20）

二、汉译法（70分）9 10 将在外，君命有所不受。（5）

有道之士，贵以近知远，以今知古，以所见知所不见。（5）

隋唐时期，中国是东方最先进的国家。日本先后派了十几批遣唐使前往长安学习佛法以及唐朝的政治制度和文化，人数多时达五、六百人。他们回国以后积极传播中国的社会制度和文化，促进了中日友好关系和文化交流。（10）

双方希望大力完善全球经济治理机制，支持包括国际货币基金组织在内的国际金融机构的改革，以顺应时代要求。双方坚决反对各种形式的保护主义，愿在维护现有授权和基于已有进展的前提下，尽早完成多哈回合谈判，取得全面、均衡、富有雄心的成果。（15）

孔子的思想被后人吸收和发扬光大，成为中国传统思想的最主要的组成部分，并逐渐传播到周边国家，形成了影响范围很广的儒家文化圈。孔子是属于中国的，也是属于世界的。联合国教科文组织曾将他列为世界十大文化名人之一。（15）

2009年哥本哈根峰会有超过85个国家的元首或政府首脑、192个国家的环境部长出席，显示了各国对气候变化问题的高度重视。尽管最终达成的《哥本哈根协议》不具有法律约束力，但它坚持了《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的基本框架，重申了“共同但有区别的责任”原则，会议的结果还是很有积极意义的，得到多数国家的肯定和支持。当然，一些国家对会议也有不同看法，甚至是批评意见。这也是正常的，可以理解的。因为各国在应对气候变化问题上的思考和立场是同本国的国情，特别是同经济发展阶段的不同相联系的，对会议的期望值也不同。中国一贯主张各国应相互理解、相互尊重、加强合作，携起手来共同应对气候变化。（20）11 12 13

第二篇：Dlqyco外交学院二外法语考研样题

生活需要游戏，但不能游戏人生；生活需要歌舞，但不需醉生梦死；生活需要艺术，但不能投机取巧；生活需要勇气，但不能鲁莽蛮干；生活需要重复，但不能重蹈覆辙。

-----无名

外交学院考研《二外法语》

I.Choisissez la bonne réponse(选择正确的答案)(10分).1.L’Assemblée peut être ________ par le président.A.dissolue B.dissolvée C.dissoute D.dissoudre 2.Le Premier ministre est nommé ________ le président.A.pour B.par C.parmi D.vers 3.La loi ne peut pas être contraire à ________.A.la jurisprudence B.la constitution C.la coutume D.la doctrine 4.La Commission européenne est installée à ________.A.Bruxelles B.Luxembourg C.Strasbourg D.Maastricht 5.La superficie de la France en milliers de km² est de _________.A.351 000 km² B.451 000 km² C.551 000 km²

D.651 000 km² 6.La population de la France(chiffre arrondi en million d’habitants)est de ________.A.42 millions B.47 millions C.52 millions D.58 millions 7.On lui a posé une question ________.A.embarrassant B.embarrasée C.embarrassante D.embarrasser 8.Mon village natal a ________ changé que je ne peux pas le reconnaître.A.beaucoup B.tant C.trop D.autant 9.Sont commerçants ________ font des actes de commerce.A.qui B.ce qui C.ce que D.ceux qui

10.Je vous prêterai volontiers ce roman à condition que vous me le _________ avant trois jours.A.rendiez B.rendez C.rendrez D.avez rendu II.Mettez les phrases suivantes dans le bon ordre(请将句子按正确顺序排列)(10分).A.La notion de la culture : 1.C’est connaître à fond quelques grands esprits et s’en nourrir.2.Avoir une culture, ce n’est pas savoir un peu de tout.3.Donc, la notion de culture est inséparable de celles de civilisation et d’éducation.4.Ce n’est pas, non plus, en savoir beaucoup sur un seul sujet.A.2-3-1-4 B.1-2-4-3 C.2-4-1-3 D.2-1-3-4 B.Avantages de la bicyclette : 1.Enfin, elle n’exige aucun carburant et son prix d’achat est relativement modique.2.La bicyclette est un instrument de transport idéal pour la ville.3.En outre, elle se gare sans difficultés.4.En effet, le cycliste se faufile entre les voitures, échappe aux embouteillages.A.2-4-3-1 B.1-3-4-2 C.1-4-2-3 D.4-2-1-3 C.Mini-récit : 1.Pour les vacances d’hiver nous avons loué un studio dans une station de ski.2.Nous sommes arrivés très fatigués à 22 heures.3.Le premier jour des vacances, nous sommes partis avec des amis pour nous y rendre.4.Nous avons pris la voiture, mais à cause de la circulation, nous avons mis six heures pour faire 60 km.A.1-3-4-2 B.2-4-1-3 C.2-4-3-1 D.3-2-1-4 D.Les fêtes en France 1.Ils permettent à la plupart des Français de « prolonger » les week-ends.2.Certains jours de fêtes d’origine catholique, bien que ces fêtes aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenus des jours de congé légal.3.Dans ce cas, il est rare qu’on travaille le lundi ou le vendredi, selon les cas.4.Et ils leur permettent même de « faire le pont », à condition que le jour férié tombe un mardi ou un jeudi.A.4-2-3-1 B.2-1-4-3 C.2-4-1-3 D.1-4-2-3

E.Madame, 1.Votre curriculum vitae nous semble satisfaisant.2.C’est pourquoi nous vous demandons de téléphoner à notre secrétariat pour fixer dès que possible une date pour un entretien.3.Nous avons bien reçu votre candidature pour un emploi de secrétaire.4.Nous vous prions d’agréer, Madame, l’expression de nos sentiments distingués.A.1-3-2-4 B.3-2-1-4 C.3-1-2-4 D.1-4-3-2 III.Complétez les phrases suivantes avec un mot convenable(用适当的词填空)(10分).1.Le cours _______ je suis maintenant est très profitable.2.Le professeur ________ vous avez tellement peur n’est pas du tout sévère.3.Les arbres ________ poussent sur le côté de la maison donnent de l’humidité.4.Accourez vite, sans _______ il sera trop tard.5.Il se souvient très précisément du lieu _______ est arrivé l’accident.6.C’est un problème important ________ on doit prêter une grande attention.7.Les immeubles en face __________ se trouvait la fenêtre de notre chambre nous cachaient toute la vue.8.Je ne connais ________ de plus heureux que lui.9.Heureusement, il n’y avait ________ de cassé dans le coffret.10.De toutes vos belles paroles, _______ sont sûrement les plus sincères.IV.Complétez avec un article qui convient(用合适的冠词填空)(10分).Clotaire a des lunettes Quand Clotaire est arrivé à ___(1)____école, ce matin, nous avons été drôlement étonnés, parce qu’il avait ___(2)____ lunettes sur ____(3)___ figure.Clotaire, c’est __(4)____ bon copain, qui est ____(5)___ dernier de la classe, et il paraît que c’est pour ça qu’on lui a mis ____(6)___ lunettes.C’est ___(7)___ docteur, nous a expliqué Clotaire, qui a dit à mes parents que si j’étais dernier, c’était peut-être parce que je ne voyais pas bien en classe.Alors, on m’a emmené dans ___(8)____ magasin à lunettes et ___(9)____ monsieur ___(10)____ lunettes m’a regardé ___(11)___ yeux avec ___(12)____ machine qui ne fait pas mal, il m’a fait lire ___(13)____ tas de lettres qui ne voulaient rien dire et puis il m’a donné ___(14)____ lunettes, et maintenant, bing!je ne serai plus dernier.Moi, ça m’a un peu étonné, ___(15)____ coup des lunettes, parce que si Clotaire ne voit pas

en classe, c’est parce qu’il dort souvent, mais peut-être que ____(16)___ lunettes, ça l’empêchera de dormir.Et puis c’est vrai que ____(17)___ premier de ____(18)___ classe c’est Agnan, et c’est ___(19)____ seul qui porte ___(20)___ lunettes, même que c’est pour ça qu’on ne peut pas lui taper dessus aussi souvent qu’on le voudrait.V.Mettez les verbes entre parenthèses au mode et au temps qui conviennent(用适当的时态填空)(20分).Ce jour-là, Marie faisait une promenade dans la campagne.Elle(marcher)___(1)_____ déjà depuis une heure quand elle(voir)_____(2)___ de gros nuages qui(s’approcher)_____(3)_______.Elle(comprendre)_____(4)____ qu’il(aller)___(5)____ bientôt y avoir un orage, alors elle(décider)____(6)_____ de rentrer le plus vite possible.Elle ne(être)____(7)____ qu’à deux cents mètres de chez elle lorsque l’orage(éclater)_____(8)____.Alors elle(se mettre)____(9)_____ à courir pour ne pas se faire mouiller.Malgré tous ses efforts, elle(être trempé)_____(10)______ en rentrant.En plus, elle(se rappeler)_____(11)______ qu’elle(ne pas fermer)_____(12)_____ les fenêtres du premier étage.Elle(monter)____(13)_____ les escaliers quatre à quatre mais en arrivant dans les chambres, elle(découvrir)_____(14)________ que l’eau y(entrer)______(15)_____déjà.Après(fermer)______(16)________, elle(aller chercher)______(17)______ de quoi essuyer les parquets.En suite elle(se changer)_____(18)______ et(se faire)_______(19)_____ une bonne tasse de thé en pensant que, la prochaine fois, elle(faire)____(20)_____ attention avant de sortir.VI.Traduisez le texte suivant en chinois(将文章译为中文)(15分).Les progrès de la science Parmi les sciences qui se sont développées depuis le début du vingtième siècle, certaines jouent un rôle essentiel dans toutes les activités de notre vie quotidienne.Il est difficile d’imaginer ce qui se produirait sur la terre si on supprimait tout d’un coup la moitié des machines qui ont été inventées depuis cinquante ans.Grâce aux applications de la recherche scientifique, elles sont devenues capables de réaliser presque tout ce que font les hommes, beaucoup plus rapidement et souvent mieux qu’eux, et parfois de les remplacer.Les découvertes de la physique et de la chimie ont transformé notre civilisation.L’électricité a complètement changé notre vie.Quant à l’électronique, elle apporte des solutions à la plupart des problèmes que nous rencontrons dans tous les domaines.Que ce soit dans l’industrie ou la médecine, les télécommunications ou l’enseignement, les transports ou le commerce, et même dans la musique, l’électronique a apporté au cerveau humain une aide précieuse pour organiser son

travail et ses loisirs.VII.Thème(汉译法)(10分).1．法语是一门难学的语言。老师建议我们课后多做练习，经常听录音。2．法国的工业很发达，但法国也是一个农业国，尤以生产小麦和葡萄酒著称。

3．电视适合于各种各样的人的喜好。大人，小孩，男的，女的，所有的人都可以从中得到自己感兴趣的东西。

4．我们国家的经济从传统上一直分两大部门：工业和农业。但随着改革开放我过的第三产业也迅速发展起来。这是和我国的经济现状相符的。

VIII.Choisessez un sujet et faites une composition de plus de 200 mots(请选择一个题目写一篇不少于200字的作文)(15分).1.La musique 2.Mon enfance

第三篇：2013中国人民大学社会工作硕士考研真题

2013年中国人民大学社会工作硕士专业课真题网友回忆版 社会工作原理

社会服务

残补型社会福利

社区照顾

社会组织

社会融合社会。

社会。

社会。

社会民主主义者的政治观念、社会政策和社会福利主张

简述社会工作专业化的历史背景

简述家庭生命周期理论及其主要内容

忘了

简述社会工作价值体系

忘了

社会工作实务

社会工作督导

社区矫正

社区康复

家庭雕塑

社会工作评估

接纳

小组活动周期

社会工作价值

简述社会工作宏观方法

人在情境中的内涵

简述建立专业关系的主要技巧

简述社会工作者常遇到的伦理困境

国家出台《政府购买社会工作服务意见》对于社会工作专业有什么影响 社区网瘾学生服务计划书

第四篇：2012人大金融硕士考研真题分享

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

2012人大金融硕士考研真题分享

2012人大金融硕士考研真题

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

B．升值趋势

C．先升值后贬值趋势 D．不能确定

二、判断题（每小题1分，共20分，对的用√表示，错的用×表示）

1．TED利差（欧洲美元的1.1BOR利率与同期限的国债利率之差），在金融危机时期会变得更大。（）

2．信用卡只是延迟支付，并不影响货币供应。（）3．SDR是IMF设立的储备资产和记账单位。（）

4．古典学派货币需求理论认为货币本身无内在价值，其价值源于交换价值。（）5．市场利率上升时，债券交易价格会随之降低。（）

6．金本位制下，铸币平价是决定两国货币汇率的基础。（）

7．商业银行的活期存款和定期存款都是货币供应的重要组成部分。（）8．只有在部分准备金制度下，才可能有存款货币的创造。（）9．承兑业务不属于商业银行的传统中间业务。（）

10．保险公司、投资公司以及金融租赁公司都属于金融中介。（）11．1994年颁布的《中华人民共和国人民银行法》

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

2．隔夜指数掉期（OIS：OvernightIndexSwap），是一种将隔夜利率交换成为固定利率的利率掉期，彭博资讯（Bloomberg）等各种资讯系统平台定期都会发布OIS数据信息，这一指标本身反映了隔夜利率水平。2011年以来，美元、英镑与欧元的3个月期伦敦同业拆放利率（LIBOR）与OIS的利差持续扩大。请回答：

（1）OIS实质上是一种利率掉期，请简要说明利率掉期的基本过程；（2）具体说明为何近年来LIOBOR-OIS利差会出现增大的趋势。

四、分析与论述题（20分）

2011年半年，中国各商业银行向监管部门每月报各月末“月均存贷比”，而不再是之前的每季度末考核，按月考核显然会加大银行通过发行理财产品来冲存款的冲动。银行大规模发行理财产品揽存，一方面增加了个人间接投资货币市 场的机会，对货币市场发展及其影响力可能有积极意义，而同时也可能会导致其他固定收益产品面临严重冲击，另外，有分析人士指出，银行理财产品的过度发展可能会增加监管部门对国内影子银行体系监管的难度，尽管目前影子银行体系主要是指银行理财产品之外的所有非商业银行系统内的资金流动（即储蓄转投资），即可以包括从信托、担保公司、小货公司、小贷公司、典当行、融资租赁公司、拍卖行等准金融部门出去的贷款，也可以包括实体企业之间、居民之间的纯粹意义上的民间借贷。请针对以上内容分析并回答以下问题：

（1）从货币市场的基本定义、市场构成以及主要交易产品类型等方面，阐述货币市场的货币政策传导功能，并说明为什么银行理财产品可能对货币市场发展及其影响力具有意义。（2）分析并论述当前中国影子银行发展的主要动因，并结合近年来由美国次贷危机引发的全球金融危机的经验教训，阐明当前我国应该如何应对影子银行问题。

凯程考研免费提供历年真题内容，到凯程网站找客服免费索取。

页 共 4 页

第五篇：复旦大学翻译硕士2015考研真题

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

复旦大学翻译硕士2015考研真题

真题是重要的参考复习资料，对于难以找到专业课真题大家要重点搜集整理，认真练习。下面凯程分享复旦大学翻译硕士2015考研真题（英语笔译）。

一、翻译硕士英语基础

这个我除了准备了作文，其他基本裸考，所以就真的当

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

lives not once but hundreds of times.Not all books are worth being reincarnated into, to be sure-but those that are win Keats's sweet phrase: “a joy forever.”】

2、英译汉=80分。

【关键词：复旦大学+百年华诞+各种成语】

总共是4段，应该没记错。我在网上只找到了两段，摘录自复旦百年校庆很多颂词的一篇中的两段。最后一段大概意思是“值此百年华诞，复旦大学与中国xxxx合作出版了xxx以纪念...”。大概是这样。

这是前两段原文：

【“日月光华，旦复旦兮”。作为中国

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

23.活字印刷术(2014年考“四大发明”)

24.秦始皇陵兵马俑

25.MTI

(2)应用文写作=40分

以“韩素音青年翻译奖”组委会名义写一则通知，说明参数规则，要求简要逻辑。(好像是这么要求的。)

(3)作文

2014年起，一些省市开始高考改革，包括”英语科目分数减少，语文科目增加分数，文理不分科“等。请对此进行评论，字数800-1000。

页 共 3 页