英文合同常用法律用语

第一篇：英文合同常用法律用语

正式进某国企法律部两个月来，几乎什么事都没做，因为我看不懂合同，看不懂其中的法律术语（legalese），也看不懂行业术语（至今也没弄明白什么叫发动机喘振）。于是被迫开始了人生中学英语学得最认真的两个月。学都学了，贴一些常用的词汇和句型，供大家参考，也欢迎斧正。

一、关于合同（agreement/contract）的一些动、名词

开始 commence(commencement)完成 consummate(consummation)

终止 terminate(termination)

中止 suspend(suspension)

履行 perform(performance), carry out, implement(implementation)

拒绝履行 repudiate(repudiation)

取消 cancel(cancellation)

撤销 rescind(rescission), revoke(revocation)

补偿 indemnify(indemnity)

转让 assign(assignment), grant

保证 warrant(warranty), guarantee(guarantee)Inaction 不作为

action 作为

其中indemnify是bug：我第一次看到的时候非常纯真地问：“领导领导，我有个愚蠢的问题，为什么不用compensate？”领导哈哈哈大笑三声：“你个土鳖！合同里没见过用compensate的。”事实是我后来看过的合同里确实没见过compensate。

二、关于一些“人”

当事人 party, contractor（合同当事人；承包人）

买方 buyer, vendee（通常用于不动产）

卖方 seller, vendor（通常用于不动产）

债权人 creditor

债务人 debtor

主债务人 principle debtor

保证人 guarantor

被保证人 guarantee

出租人 lessor

承租人 lessee

/ 4

发包人

主承包人 general contractor

分包人 subcontractor

转让人 grantor, assignor

受让人 grantee, assignee

许可人 licensor

被许可人 licensee

继承人 successor

被继承人deceased，decedent

清算人 liquidator

破产财产管理人 receiver

受益人 beneficiary

代理人、法律事务代理人 attorney

事实代理人attorney in fact

关联公司 affiliate

子公司 subsidiary

托运人 shipper consignor

承运人 carrier

公证人 notary public

仲裁员 arbitrator

法官、审判员 judge

证人 testis, witness

胜诉当事人 prevailing, prevailing party

这些“人”基本都是由动词变过来的，多以er/or和ee结尾，相对来说还是比较好记。Testis是这里的bug，是比witness看上去更高大上的拉丁语的词，但是其常用词是“睾丸”的意思。没错！你没看错！而且是testical的复数形式！至于其中的联系，纯真的我当然没好意思问领导。

三、一些介词、连词短语

按照 in accordance with, comply with, in conformity with

关于 in respect of, in connection with（常与arising out of连用）, in regard of, with regard to

在不影响…的情况下 without prejudice to

以…为条件 subject to

尽管… notwithstanding

当…发生时 on/upon occurrence of

/ 4

在…的要求下 on the request of

为…的利益 for the benefit of

on behalf of

包括但不限于 including without limitation, including but not limited to

没有/缺少…时 in default of

基于…理由 on the grounds of

在…范围内 insofar as

具有…的性质 in the nature of

由…承担 for one’s account

对…负责 be liable for

（公司）适用哪国法 incorporated and existing under the laws of

（合同）be governed and construed by the laws of

在具体某天 as of

在某时间之前（包括改时间）on and before

从某时间起（包括/不包括改时间）from and including/excluding

到某时间止（包括/不包括改时间）to and including/excluding

这里需要注意最后三个词组，英文英文合同中不存在关于是否包含本数的推定，所以有必要写明including还是excluding，这点非常重要。至于as of，是一个legalese不好好说人话的典型，纯真的我当然不会再去做用on的土鳖了。

四、用多个词表示一个意思

Legalese的一大特色，即是严谨的体现，也是不好好说人话的体现。

in full force and effect 有效

null and void 无效

indirect, special and consequential loss 间接损失

natural and ordinary meaning 通常含义

/ 4

save and except 除了

记得笔记里只有这几个了，曾经见过一个合同在不可抗力部分把 insurrection、rebellion、riot、commotion和usurpation连用的，它们的中文意思分别是：暴动、叛乱、骚乱、骚乱、篡权。纯真的你们，明白了吗？

五、一些有意思的词

hold harmless 免于承担赔偿责任（indemnify and hold the buyer harmless from any and all liabilities）

deem 推定

governmental act/activity 政府行为。这个词经常出现在不可抗力条款中。英美法和我们习惯的理解有一定差别，英美法要求某行为必须是为公共目的才会被认定为governmental，并不是政府所做出的行为就是governmental。哇，这个词好像可以引申出很多思考。

whereas 鉴于。每个英文合同上来都会有一大串鉴于条款，少则几段话，多可达十几页，每句话都是以这个词开头。

estoppels 禁止反言

ad hoc 为了特定目的的，例如ad hoc arbitration特别仲裁，不过我国目前不承认特别仲裁。出现了拉丁文的一大麻烦是你会分不清它们的词性，比如这个ad hoc就是长着一个副词的样，查字典显示的貌似也是副词，但是合同里往往向形容里一样用。

至于像herein、hereof、therein这种，不是审合同只是想看合同的意思的话，跳过即可。

读英文合同非常重要的一点是找准适用法，虽然我们习惯说英美法，但是一个单词根据英国法和美国法的解释可能是完全不同的，比如表示一开始提到的解除合同，《美国统一商法典》会细分：根据双方协商解除合同用rescission，根据合同前述条款规定解除合同用termination，根据对方违约解除合同用cancellation。但是你会发现，《统一商法典》自己在用这几个词的时候也没有分：美国佬！你们是在逗我玩么！

/ 4

第二篇：法律用语

法律用语

一、★作出,做出

A、“作出”多与决定、解释等词语搭配使用。

示例1:农村土地承包仲裁委员会对回避申请应当及时作出决定,以口头或者书面方式通知当事人,并说明理由。（农村土地承包经营纠纷调解仲裁法第二十九条）示例2：最高人民法院、最高人民检察院作出的属于审判、检察工作中具体应用法律的解释,应当自公布之日起三十日内报全国人民代表大会常务委员会备案。(监督法第二十一条)B、“做出”多与成绩等名词词语搭配使用。

示例1:对在社会主义建设中做出显著成绩的残疾人,对维护残疾人合法权益、发展残疾人事业、为残疾人服务做出显著成绩的单位和个人,各级人民政府和有关部门给予表彰和奖励。（残疾人保障法第十三条）

示例2:国务院和沿海地方各级人民政府应当加强对海岛保护的宣传教育工作,增强公民的海岛保护意识,并对在海岛保护以及有关科学研究工作中做出显著成绩的单位和个人予以奖励。(海岛保护法第七条)

二、★公布,发布,公告

“公布”用于公布法律、行政法规、结果、标准等。

示例1：本法自公布之日起施行。(村民委员会组织法第四十一条)示例2：统计调查项目的审批机关应当对调查项目的必要性、可行性、科学性进行审查,对符合法定条件的,作出予以批准的书面决定,并公布;对不符合法定条件的,作出不予批准的书面决定,并说明理由。(统计法第十三条)示例3：食品安全国家标准由国务院卫生行政部门负责制定、公布,国务院标准化行政部门提供国家标准编号。(食品安全法第二十一条)“发布”用于公开发出新闻、信息、命令、指示等。

示例1：履行统一领导职责或者组织处置突发事件的人民政府,应当按照有关规定统一、准确、及时发布有关突发事件事态发展和应急处置工作的信息。(突发事件应对法第五十三条)示例2：突发事件发生地的其他单位应当服从人民政府发布的决定、命令,配合人民政府采取的应急处置措施,做好本单位的应急救援工作,并积极组织人员参加所在地的应急救援和处置工作。（突发事件应对法第五十六条第二款)“公告”用于向公众发出告知事项。示例l：遇有大型群众性活动、大范围施工等情况,需要采取限制交通的措施,或者作出与公众的道路交通活动直接有关的决定,应当提前向社会公告。(道路交通安全法第二十九条)示例2：专利复审委员会对宣告专利权无效的请求应当及时审查和作出决定,并通知请求人和专利权人。宣告专利权无效的决定,由国务院专利行政部门登记和公告。(专利法第四十六条〉

三、★违法,非法

“违法”一般用于违反法律强制性规范的行为。示例1：被检查单位或者个人拒不停止违法行为,造成严重水土流失的,报经水行政管部门批准,可以查封、扣押实施违法行为的工具及施工机械、设备等。(水土保持法第四十三条)示例2：村民委员会不及时公布应当公布的事项或者公布的事项不真实的,村民有权向乡、民族乡、镇的人民政府或者县级人民政府及其有关主管部门反映,有关人民政府或者主管部门应当负责调查核实,责令依法公布;经查证确有违法行为的,有关人员应当依法承担责任。(村民委员会组织法第三十一条)“非法”通常情况下也是违法,但主要强调缺乏法律依据的行为。

示例1：任何组织和个人不得侵占、挪用义务教育经费,不得向学校非法收取或者摊派费用。(义务教育法第四十九条)示例2：非法占有高度危险物造成他人损害的,由非法占有人承担侵权责任。所有人、管理人不能证明对防止他人非法占有尽到高度注意义务的，与非法占有人承担连带责任。（侵权责任法第七十五条）★设定,设立

“设定”和“设立”都可以用于权利、义务、条件等的设置。“设立”还可以用于成立或者开办组织、机构、项目等。

示例1：行政机关和法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织不得滥用行政权力,以设定歧视性资质要求、评审标准或者不依法发布信息等方式,排斥或者限制外地经营者参加本地的招标投标活动。（反垄断法第三十四条）

示例2：不动产物权的设立、变更、转让和消灭,应当依照法律规定登记。动产物权的设立和转让,应当依照法律规定交付。（物权法第六条）

示例3：国务院设立食品安全委员会,其工作职责由国务院规定。（食品安全法第四条）示例4：国务院和县级以上地方人民政府根据实际需要,设立专项资金,扶持农村地区、民族地区实施义务教育。（义务教育法第四十七条）★执业人员,从业人员

“执业人员”用于表述符合法律规定的条件,依法取得相应执业证书,并从事为社会公众提供服务的人员。示例1：本法所称律师,是指依法取得律师执业证书,接受委托或者指定,为当事人提供法律服务的执业人员。（律师法第二条）

示例2:注册会计师是依法取得注册会计师证书并接受委托从事审计和会计咨询、会计服务业务的执业人员。(注册会计师法第二条)“从业人员”用于表述在一般性行业就业的人员。示例1：无雇工的个体工商户、未在用人单位参加基本养老保险的非全日制从业人员以及其他灵活就业人员可以参加基本养老保险,由个人缴纳基本养老保险费。(社会保险法第十条第二款)示例2：从业人员有依法接受职业培训和继续教育的权利和义务。（教育法第四十条第一款）

★批准,核准

“批准”用于有权机关依据法定权限和法定条件,.对当事人提出的申请、呈报的事项等进行审查,并决定是否予以准许。示例1：进行下列施工作业,施工单位应当向管道所在地县级人民政府主管管道保护工作的部门提出申请：„„

县级人民政府主管管道保护工作的部门接到申请后,应当组织施工单位与管道企业协商确定施工作业方案,并签订安全防护协议;协商不成的,主管管道保护工作。的部门应当组织进行安全评审,作出是否批准作业的决定。(石油天然气管道保护法第三十五条)示例2：从事考古发掘的单位,为了科学研究进行考古发掘,应当提出发掘计划,报国务院文物行政部门批准;对全国重点文物保护单位的考古发掘计划,应当经国务院文物行政部门审核后报国务院批准。（文物保护法第二十八条）

核准“用于有权机关依据法定权限和法定条件进行审核,对符合法定条件的予以准许。示例1：公开发行证券,必须符合法律、行政法规规定的条件,并依法报经国务院证券监督管理机构或者国务院授权的部门核准;未经依法核准,任何单位和个人不得公开发行证券。(证券法第十条)示例2：公证机构的负责人应当在有三年以上执业经历的公证员中推选产生, 由所在地的司法行政部门核准,报省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门备案。（公证法第十条)★注销,吊销,撤销

“注销”用于因一些法定事实出现而导致的取消登记在册的事项或者已经批准的行政许可等。示例1：建设用地使用权消灭的,出让人应当及时办理注销登记。(物权法第一百五十条)示例2：有下列情形之一的,行政机关应当依法办理有关行政许可的注销手续:

（一）行政许可有效期届满未延续的;

（二）赋予公民特定资格的行政许

（五）因不可抗力导致行政许可事项无法实施的;

（六）法律、法规规定的应当注销行政许可的其他情形。（行政许可法第七十条）”吊销“作为一种行政处罚,用于有权机关针对违法行为,通过注销证件或者公开废止证件效力的方式,取消违法者先前已经取得的许可证件。

示例1：邮政企业、快递企业不建立或者不执行收件验视制度,或者违反法律、行政法规以及国务院和国务院有关部门关于禁止寄递或者限制寄递物品的规定收寄邮件、快件的,对邮政企业直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分；对快递企业,邮政管理部门可以责令停业整顿直至吊销其快递业务经营许可证。（邮政法第七十五条）

示例2：城乡规划编制单位取得资质证书后。不再符合相应的资质条件的,由原发证机关责令限期改正;逾期不改正的,降低资质等级或者吊销资质证书。(城乡规划法第六十三条)”撤销“用于有权机关取消依法不应颁发的行政许可或者发出的文件、设立的组织机构,也可以用于取消资质、资格等可,该公民死亡或者丧失行为能力的;

（三）法人或者其他组织依法终止的;

（四）行政许可依法被撤销、撤回,或者行政许可证件依法被吊销的;

（五）因不可抗力导致行政许可事项无法实施的;

（六）法律、法规规定的应当注销行政许可的其他情形。（行政许可法第七十条）”吊销“作为一种行政处罚,用于有权机关针对违法行为,通过注销证件或者公开废止证件效力的方式,取消违法者先前已经取得的许可证件。

示例1：邮政企业、快递企业不建立或者不执行收件验视制度,或者违反法律、行政法规以及国务院和国务院有关部门关于禁止寄递或者限制寄递物品的规定收寄邮件、快件的,对邮政企业直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分；对快递企业,邮政管理部门可以责令停业整顿直至吊销其快递业务经营许可证。（邮政法第七十五条）

示例2：城乡规划编制单位取得资质证书后。不再符合相应的资质条件的,由原发证机关责令限期改正;逾期不改正的,降低资质等级或者吊销资质证书。(城乡规划法第六十三条)”撤销“用于有权机关取消依法不应颁发的行政许可或者发出的文件、设立的组织机构,也可以用于取消资质、资格等。示例1：城乡规划主管部门违反本法规定作出行政许可的,上级人民政府城乡规划主管部门有权责令其撤销或者直接撤销该行政许可。（城乡规划法第五十七条）示例2：违反本法规定,食品检验机构、食品检验人员出具虚假检验报告的,由授予其资质的主管部门或者机构撤销该检验机构的检验资格;依法对检验机构直接负责的主管人员和食品检验人员给予撤职或者开除的处分。(食品安全法第九十三条第一款)★根据,依据

引用宪法、法律作为立法依据时,用”根据“。

示例1：为了加强国防建设,完善国防动员制度,保障国防动员工作的顺利进行,维护国家的主权、统一、领土完整和安全,根据宪法,制定本法。(国防动员法第一条)示例2：省、自治区、直辖市的人民代表大会常务委员会根据本法,结合本行政区域的实际情况,制定实施办法。(村民委员会组织法第四十条)适用其他法律或者本法的其他条款时,用”依据“。

示例1：提供的统计资料不能满足需要时,国防动员委员会办事机构可以依据《中华人民共和国统计法》和国家有关规定组织开展国防动员潜力专项统计调查。（国防动员法第十九条）

示例2：对反垄断执法机构依据本法第二十八条、第二十九条作出的决定不服的,可以先依法申请行政复议;对行政复议决定不服的,可以依法提起行政诉讼。(反垄断法第五十三条)★谋取,牟取 ”谋取“是中性词,可以谋取合法利益,也可以谋取非法利益。”牟取"是贬义词,表示通过违法行为追求利益。

示例1：学校以向学生推销或者变相推销商品、服务等方式谋取利益的,由县级人民政府教育行政部门给予通报批评;有违法所得的,没收违法所得;对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。（义务教育法第五十六条第二款）示例2：采购代理机构不得以向采购人行贿或者采取其他不正当手段谋取非法利益。(政府采购法第二十五条第三款)示例3：人民调解员在调解工作中有下列行为之一的,由其所在的人民调解委员会给予批评教育、责令改正,情节严重的,由推选或者聘任单位予以罢免或者解聘:„„(三)索取、收受财物或者牟取其他不正当利益的;„„（人民调解法第十五条）

示例4：国务院证券监督管理机构工作人员应当忠于职守,依法办事,公正廉洁,接受监督,不得利用职务牟取私利。（证券投资基金法第七十九条）

第三篇：法律用语英文翻译

Before the trial formaly started, the chief judges made some small talks with them when they were waiting for the defendant to be taken to the courtroom.The assistant judges praised the chief judge as “GuGan” and showed their sympathy for his heavy workload.The dialogue was as follows:

Assistant Judge A: Nowadays the workload for the judges is too heavy and you have to work late at night to settle the lawsuits.No wonder you lost much weight in recent days.Assistant Judge B: That is exactly the problem of being outstanding in the workplace.Once you are termed “GuGan”, nothing can run successfully without you.Judge: Sometimes I just want to fail the annual judicial system assessment so that I can retire from the leading post and have a rest.Assistant Judge A: Don’t say that young man, you have a brilliant prospect before you.Besides, what can we do without you? You are the pillar of our court.It is pretty obvious that the chief judge dominates the conversation with the two assistant judges flattering and praising him.The two assistant judges don’t even understand the case where the defendant used the money

;indemnifyforaloss支付违约金

返还财产restitutionofproperty

恢复原状restitution;restitutionoforiginalstate

赔偿损失compensateforaloss;indemnifyforaloss

案卷材料materialsinthecase

行政诉讼administrativelitigation休庭adjournthecourt;recess

宣判pronounce judgement;determination

案件case案件发回remand/rimitacase(toalowcourt)案件名称titleofacase案卷材料materialsinthecase

案情陈述书statementofcase

被告defendant(用于民事、行政案件);the accused(用于刑事案件)

当庭宣判pronouncemen tofjudgementorsentenceincourt

答辩answer;reply

法定证据statutory legal evidence

法庭辩论court debate法庭调查court investigation法庭审理笔录court record

起诉sue;litigate;prosecute;institutionofproceedings起诉状indictment;information

第四篇：英文自我介绍简单用语

英文自我介绍简单用语

i'm ma li.i am a system engineer for ibm.my job is to develop new computer software and i enjoy the job very much, because software development is very creative and imaginative work.so if anyone here is interested in computer and computer software, please let me know.we can spend hours talking about computers.

第五篇：英文结婚用语

结婚用语

Bridal Party 婚礼团体, 一般有新郎新娘,伴郎伴娘,男女傧相, 花童和小听差

Groom 新郎

Bride 新娘

Best man 伴郎

Maid of Honour 伴娘

Groomsman / Ushers男傧相

Bridesmaid 女傧相

Flower Girl在新娘前撒花的小女孩(usually carries flower basket)Pageboy小听差(usually carries a ring pillow)

Mother-in-law 婆婆,岳母

Father-in-law 公公, 岳父

Marriage Celebrant婚礼主持人是在澳大利亚政府注册的有资质主持人,通知时必须填写一份表格《预定结婚通知书》（Notice of Intended Marriage）

Gift Register 礼品登记单

Wishing Well(如意井（钱币投入该井中，便可如愿以偿）)

Bomboniere 新人感谢来参加婚礼的客人而送的小小纪念品(例如小银器, 小瓷器, 或是蜡烛,香袋客礼, 巧可力, 一小瓶酒,冰箱上的装饰磁块等等)

Wedding Cake Topper 结婚蛋糕上的装饰, 通常是一度新郎新娘的公仔.Buck’s Night / Bachelor Party 准新郎结束单身生活之前，他的单身好友会为他举办的一场 party，让他正式告别单身生活。

Hen’s Night / Bridal Shower 婚礼前准新娘与女伴们的聚会 Marriage Certificate 结婚证书

Wedding Coordinator 婚礼协调员, 专业从事婚礼的安排策划者.Chauffeur 专职司机

Limousine豪华轿车

Candelabra枝状大烛台

Wedding Invitation 结婚请帖

Photographer 摄影师

Videographer 摄像师

Wedding Ceremony 结婚典礼

Wedding Reception 婚宴(婚庆招待会)

Guest/Signature Book 签名簿

Florist 花商：以销售或养植花及观赏性植物为生的人

Honeymoon 蜜月

Floral bouquet 花球

Buttonholes 钮孔,钮眼上插的鲜花(男士用的, 一般插在胸前左面)Corsage 装饰女服上身或肩部的小花束(一般插在胸前右面)Centerpiece中心装饰品,(餐桌中央的摆饰)

Prenuptial agreement(婚前协议书, 一般有钱人会请律师起草的)Bridal gown 婚纱

Tiara 新娘头上戴的冠状头饰

Bridal waltz 新郎新娘婚礼上的第一支舞, 一般都是悠漫的华尔兹舞 Master of Ceremony(MC)-主持人

DJ – Disc Jockey流行音乐节目主持人

Toast and Speech祝酒: 为某人或某物而干杯的建议或喝这种酒以前的一个讲话和演讲

Bridal Veil 新娘的面纱

Bridal Arch 婚礼装饰的拱门

Wedding Dress结婚礼服, 通常指婚纱

Wedding Etiquette 婚礼礼节

Paper wedding 纸婚、布婚（结婚一周年)

Calico wedding 棉布婚（结婚两周年)

Straw wedding 稻草婚（结婚两周年)

Cotton wedding 棉婚（结婚两周年)

Muslin wedding 羊皮婚（结婚三周年)

Leather wedding 皮革婚（结婚三周年)

Silk wedding 丝婚（结婚四周年)

Wood wedding 木婚（结婚五周年)

Iron wedding 铁婚（结婚六周年)

Copper wedding 铜婚（结婚七周年)

Woolen wedding 毛婚（结婚七周年)

Electric appliance wedding 电器婚（结婚八周年)

Pottery wedding 陶器婚（结婚九周年)

Tin wedding 锡婚（结婚十周年)

Steel wedding 钢婚（结婚十一周年)

Linen wedding 麻纱婚（结婚十二周年)

Lace wedding 花边婚（结婚十三周年)

Ivory wedding 象牙婚（结婚十四周年)

Crystal wedding 水晶婚（结婚十五周年)

china wedding 搪瓷婚(结婚二十周年)

Silver wedding 银婚（结婚二十五周年）第一大典

Pearl wedding 珍珠婚（结婚三十周年)

Coral wedding 珊瑚婚（结婚三十五周年)

Jade wedding 碧玉婚（结婚三十五周年)Ruby wedding 红宝石婚（结婚四十周年)

Sapphire wedding 蓝宝石婚（结婚四十五周年)Golden wedding 金婚（结婚五十周年）第二大典Emerale wedding 翠玉婚（结婚五十五周年)

Diamond wedding 钻石婚（结婚六十--七十五周年)