英文商务合同中固定条款的汉译

第一篇：英文商务合同中固定条款的汉译

本科生毕业设计（论文）封面

（2017 届）

论文（设计）题目 作 者 学 院、专 业 班 级 指导教师（职称）论 文 字 数 论文完成时间

大学教务处制

2018英语原创毕业论文参考选题(1001 2 3 4 5 6 7 8 9 新闻标题中的修辞应用分析及其翻译

论《大卫.科波菲尔》中人物个性与时代背景的关系 从《阿甘正传》中看美国梦

A Comparative Study of MTVs in China and U.S.《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物原型分析 论英语俚语的汉译—以奈达的功能对等理论为指导 浅析翻译中的文化缺省及其补偿策略

从生态和消费的角度解读《瓦尔登湖》中梭罗的思想 《了不起的盖茨比》中女性形象分析

个)10 月宫的西方马克思主义消费观解读 On the Sufferings of the Protagonists in Wilde’s Fairy Tales from the Aesthetic Perspective 12 英汉委婉语跨文化对比研究 探究母语迁移现象对中学生英语写作的负面影响《无名的裘德》主人公人物形象浅析 15 悲剧的幕后黑手——《美国的悲剧》浅析 16 欲望与死亡——对马丁伊登的精神分析 从艾米莉.狄金森与李清照的诗歌看女性文化差异 18 分析《哈姆雷特》中两位女性的性格特点 19 Comparaison entre l’Histoire d’A Q et l’Etranger 20 论《都柏林人》中的情感瘫痪 从语境视角浅析《生活大爆炸》中反语的幽默属性 22 帮写英语论文 喂

doogfang 23 《傲慢与偏见》中英语反语的语用分析 24 王尔德童话《快乐王子》中的对比艺术 25 从关联-顺应理论视角研究旅游文本英译 26 跨文化视角下的广告翻译 中英礼仪文化禁忌比较与跨文化交际 28 试析《飘》中女主人公斯佳丽的传统意识 29 《时时刻刻》中女性自我构建的研究 从顺应理论的角度对广告翻译的分析 31 英文电影名称汉译原则和方法的研究

Angel and Devil：A Comparison Between The Two Heroes In Tess of the D’Urbervilles 33 初中分层教学及其对学习者动机的影响

公示语英译中的语用失误研究

广告双关语翻译的顺应法

白鲸的生态反思

黄金时代和1984中黑色幽默比较研究

中西方鬼怪比较研究

福克纳《我弥留之际》女主人公艾迪的形象探析 40 浅析英语动物类习语的翻译 41 体态语在英语课堂教学中的运用研究

从达洛维夫人和一间自己的房间看弗吉尼亚伍尔夫女性主义.do 43 从鲁滨逊的性格解读他的成功

论中美婚礼习俗的差异与融合 45 英汉翻译中的增词技巧

试论合作学习在初中英语教学中的应用 47 高一学生英语听力学习策略使用情况研究

论女性的牺牲——对《儿子与情人》中女性形象的分析 49 浅析中英亲属称谓语

论格列佛人物形象在《格列佛游记》中所起的讽刺效果 51 从黑人女性主义视角看宠儿中黑人女性的主体意识

论交际法在初中英语教学中的运用 53 合作学习在初中英语写作课堂中的研究

论《儿子与情人》的现实主义表现手法 55 从数字看中西方文化差异

BBC等英语新闻在大学英语阅读学习中的应用研究 57 Advertising and Its Application 58 基于纽马克翻译理论下的奢侈品广告中文翻译分析

从跨文化交际视角谈品牌翻译策略

英汉天气词汇的隐喻用法 61 中英身势语中的文化差异 62 论跨文化交际中的中西文化冲突

从奈达翻译理论初探英汉新闻导语翻译策略 64 “哈利波特”系列与儿童心理学

合作学习在小学英语词汇教学中的应用研究 66 论电影片名翻译的“忠实性” 67 英汉文化差异对英语俚语汉译的影响

合作原则框架下电影贫民窟的百万富翁对话研究

《走出非洲》中的非洲因素与女主人公性格完善的关系 70 赛珍珠版水浒传译本中的译者主体性研究

英语广告的语言特色

从功能对等理论的角度看英语新闻标题中修辞的翻译 73 论小学英语教学中的词汇教学策略 74 重复在儿童英语教学中的重要性 75 翻译美学理论下的唐诗英译意境美研究 76 海明威小说硬汉形象的悲剧色彩

圣经对J.K.罗琳创作《哈利.波特》的影响——对《哈利.波特与凤凰社》的写作手法及其宗主题的研究

Cultural Differences and Translation Strategies 79 从电影名的翻译看直译与意译

浅谈英汉谚语的翻译——从跨文化角度出发 81 对英汉基本颜色词翻译的跨文化研究

析《道林格雷》中王尔德用来揭示生活与艺术冲突的方法 83 黑暗中的光明—《蝇王》的主题探析 84 论《双城记》中的爱情 85 英语课堂中的教师提问策略 86 从电影片名翻译窥探中美文化差异 87 《老人与海》和《白鲸》的生态意识对比 88 追风筝的人的民族主义研究

切斯特曼翻译伦理视角下詹纳尔西游记英译本中的人名翻译.do 90 英汉颜色词语的内涵差异及翻译 91 从女性主义角度分析简.爱

论奥斯卡王尔德唯美主义童话中的批判精神 93 肯尼斯伯克认同理论下的广告劝说手段

浅析中美隐私观的差异

从文化差异角度浅析习语翻译

对女勇士中中国元素“鬼”的研究

游戏在初中英语教学中的作用 98 初中英语教学中微课的构建与应用

论詹姆斯乔伊斯的《阿拉比》中的弗洛伊德主义 100 对夏洛蒂勃朗特《简爱》中简爱的女性主义分析

第二篇：打款商务函

商务知会函

尊敬的客户

您好！

首先祝贵公司生意兴隆，货如轮转！感谢你们对本厂一路的支持和帮助！

时间快到九月份，又到了装修旺季，本厂订单出货量增多，现在90%的物流公司代收货款，回款到本厂，最少要7天—15天，有些物流公司回款要20天以上，这样造成本厂几百万资金积压在物流公司，严重影响和扰乱本厂流动资金，拖累本厂发展。去年，由于一家地方物流公司老板赌博输钱，拿本厂16万货款逃逸。本厂诉讼到物流公司广州总部，才追回货款40%--6.4万，造成本厂巨大损失。这件事在去年发生后，今年年初时，已经通知客户先打款后发货，得到众多客户谅解和支持，在此，感谢客户对本厂的信任。

为了对每个客户尊重，公平公正，现决定：2013年9月开始，1。外省的货款不让物流公司代收，客户需要先打款后发货，2。广东省内的（不代收货款的）（回款期限超过七天以上）（不出名的小）物流公司，或者其它原因的，需要客户先打款后发货。

本厂开业到现在已经八年，一路风风雨雨有着你们陪伴和支持，希望更多的促销和优惠给予你们，今后的发展更加需要你们和本厂携手共进，共创双赢局面。

此致

顺祝商琪

佛山XX卫浴

2013年8月12日

第三篇：借 款 合同

借款合同

甲方（借款人）：身份证号码：

联系地址及电话：

乙方（出借人）：身份证号码：

联系地址及电话：

甲乙双方因借款事宜，按照《合同法》、《民法通则》及其它法律法规之规定，在平等、自愿、协商一致的基础上，签订协议如下：

一、甲方因资金短缺向乙方借款合计人民币￥元整（大写：）,借款期限天即(年月日至年月日)。为减轻甲方到期还款压力，双方协商甲方自借款之日起每月的日归还部分借款给乙方人民币￥元整（大写为），以此类推直到借款期限届满一次性还清余下所欠本金人民币￥（大写：）及利息。

二、甲方应按约定及时还清欠款，如果甲方未能每月偿还乙方部分借款，那乙方可认定为甲

方违约，可提前终止本借款合同，要求甲方归还所有借款及支付已产生利息。借款利息双方商定以招商银行同期贷款利率四倍执行。

三、本协议第一条确定的借款金额在甲乙双方订立本协议之同时，已由乙方给付甲方，不另

立据。但乙方有权要求甲方收到借款时写下收款凭条。

四、根据本协议的需要及双方发出的通知、往来联系的便利，双方在本协议确定的联络方式

为双方有效的联系方式。一方变更联络方式，应自变更之日起天内，以书面形式通知对方；否则，由未通知方承担由此而引起的相应责任。

五、甲方如在到期日（年月日）不能及时偿还乙方款项，则按每天本金的%

（即每日元）支付违约金给乙方，直到该笔款项清偿。如果乙方依据本协议

第二条提前终止本合同，甲方未及时偿还乙方所有款项及利息，参照本条规定，按余下所欠本金的0.5%支付违约金。

六、本协议在履行中发生的任何纠纷，均应通过协商解决，协商不成，提交法院裁决。

七、因解决本协议纠纷产生的费用，包括但不限于调查费、诉讼费、律师费等，由败诉方承

担。

八、本协议一式二份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

（加按手印）甲方签名：（加按手印）乙方签名：

合同签订日期（借款日期）：年月

第四篇：借 款 合同[定稿]

借 款 合 同 书

出借人：姓名性别年龄民族职业、工作单位现住址。

借款人：姓名 性别年龄 民族 职业、工作单位 现住址。

经出借人与借款人双方协商，出借人款人人民币（大写），具体事宜协商如下：

一、借款人必须提供相应实物如汽车、房屋做担保，或者有经济实体的担保人做担保，借款人并提供其财产产权手续未在金融部门和他部门无抵押的信息情况证明。否则出借人不予借款。

二、借款时间从年月月。

三、借款人借款时间到期后如不归还本金及利息，承担违约金元。

四、借款用途：借款人用于。

五、利息支付从出借人实际交付借款之日起计息，按月付息，到期归还本金。

六、还款方式：双方约定为。

七、争议解决方式：双方约定在出借人所在地法院管辖处理。双方签字按手印，即生效，具有法律效力。

出借人：签名

借款人：签名

担保人：签名年月日时间：

第五篇：英文商务合同长句的语用分析及其翻译

英文商务合同长句的语用分析及其翻译

摘要：加入世贸组织后，中国的对外贸易和经济技术合作得到迅速发展，对国际商务合同的翻译研究，将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文以语用分析为依据，从英汉语言差异的比较出发，介绍英文商务合同中较为复杂的长句的常用翻译方法和技巧。

关键词：商务合同；长句；语用分析；翻译

引言

翻译国际商务合同等法律文件已成为当前研究的一门课题。国际商务合同一经依法订立，就成为一种法律文件而对缔约各方具有法律约束力，成为国际商务活动中解决争议的法律依据。国际商务合同周密严谨、句式较长的语言特点给国际商务合同的翻译提出了极其严格的要求。本文以语用分析为依据，从英汉语言差异的比较出发，通过例句说明此类文书中较为复杂的长句的常用翻译方法和技巧。

一、合同语言的句式特点概述

“合同或协定是具有法律效力的正式文件，用语必须准确、规范„„法律文件是规定缔约各方应该做些什么，而不是提出问题和进行商榷”(廖瑛，2002)。合同的作用在于明确陈述和规定不同当事人在有关活动中的权利和义务，因此从句式的使用上来看，合同一般采用陈述句，而不使用疑问句、祈使句和感叹句。完整的长句的使用可以准确界定这种权利和义务关系，排除被曲解或误解的可能性。

法律文件具有条理性、周密性。从语用的角度来看，每一种情况，或条件、或要求、或断定都要顾及到种种可能发生的情况，种种设定，种种意外，种种解决办法。“一个句子常常要照顾到千变万化的情况，自然就长。长句排列组织不好，就容易引起混乱、误解、歧义”(傅伟良，2002)。商务合同具有句式讲究、用词严谨、条理清晰、长而不乱、逻辑性强的特点。将英文合同文本译成中文时，应尽可能保留合同作为法律语言的上述特点。例如：

The Parties，adhering to the principle of e-quality and mutual benefit and through friendly consultation，desire to exert all their efforts in co-operating with each other and agree to jointly in-vest to set up a joint venture enterprise in Changsha，the P.R.China for the purpose of expanding international economic cooperation and technological exchange on a mutually beneficial and profitable basis.本句虽长，但人们可以一目了然地看到这是一个一主(The Parties)二谓(desire和agree)的简单句，两谓之后各接一个不定式短语作宾语。主语之后接一个分词短语作后置定语，且句子的主语又是分词的逻辑主语，条理清楚，逻辑严密，行文流畅，此句译为：

双方本着平等互利原则通过友好协商，愿尽全力相互合作，共同投资，在中华人民共和国长沙市建立合资经营企业；在互惠互利的基础上，扩展国际经济合作和技术交流。

二、简单长句及其翻译

英文商务合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。英汉两种语言的句子在措辞、语序、结构上各有特点。大致说来，英语句子长，动词较少，词序灵活，讲究平衡；而汉语句子短，动词多，语序较固定，讲究对称。在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。例如：

(1)The Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor.这是一个简单长句，其主干为The Buyers may...lodge a claim...。修饰谓语动词的状语有三个，分别表示时间within 15 days after arrival of the goods at the destination，方式being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor和目的for short-weight，而且状语中还有状语，作定语的分词issued还有自己的状语by a reputable public surveyor。众多状语，尽管在英语中的位置十分灵活，然而按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前；而有些状语在译文中可以灵活处理，例如本句中的时间状语，可以提前至句首。因此，上句可译成：

货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。

(2)Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract，the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD30，000 in favor of the Seller through a bank at export port.此句的主干为...the Buyer shall proceed to pay the price...to the Seller，其中含有一个时间状语within 30 days after the signing and coming into effect of this contract。从语用的角度来看，商务合同中许多时间状语表示的是某一缔约方必须在何时何地承担某一义务和享有某一种权利，即时效性。因此整个句子的重心不是句子的动词，而是发生动作的时间。在译成中文时，为了突出行为的时效性，时间状语应尽量靠近表示义务责任的关键词“须”。此句中还含有一个较为复杂的方式状语by opening an irrevocable L/C...，其中含有三个介词短语作定语修饰an irrevocable L/C。按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前。此外，若动词同时带有时间状语和方式状语时，英文的通常顺序是方式在前，时间在后，而汉语却正好与之相反，为方式在后，时间在前。因此本句可译成：

买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30 000美元。

(3)The Equipment and Material shall be carefully and properly packed in the best and stable condition according to the figures and characteristics of the Equipment and Material so as to withstand long-distance sea and inland transportation and numerous handlings.此句的句子结构并不复杂但包含一个较为复杂的方式状语。从语用特征的角度来看，方式状语通常都是规定性的，其作用是规定合约方履行某项义务必须采取的方式或手段，在合同的语言环境下，即使有关缔约方履行了合同规定的义务，但若其履行义务的方式与合同规定的方式不符，乃构成违约。因此，方式状语的作用通常都是比较重要的。

本句可译成：

设备和原料须根据其形状和特点以完善而牢固的方式精心妥当地包装，包装须适合于长途海、陆运输，能经受多次装卸。

三、复合长句及其翻译

为了保持合同的严谨性，英文商务合同中还经常使用含有多个从句的复合长句，以致句子结构长、语法关系复杂，但脉络清晰，表达准确，逻辑严密。在翻译这种类型的长句时，必须弄清原句结构关系，分清主次，翻译时以主句为主导，从句作说明，用规范的中文准确地传达出原文的意义。例如：

(1)This Agreement made this twentieth day of December 2000 between The International Transportation Co.Ltd.of 98 Wuyi Road，the City of Changsha，Party A，and The Far East Trading Co.Ltd.of 29 Piccadilly，the City of London，UK Party B.Witnesses：

That Party A，in consideration of the agreement hereinafter contained of Party B，contracts and agrees with Party B，that he will deliver，in good

and marketable condition，to Party B，during the month of March of next year，five thousand cases of sea，in the following lots，and on the following specified terms，vs：one thousand cases by the eighth of March，one thousand cases additional by the fifteenth of the month，one thousand cases more by the twenty second，and the entire five thousand cases to be all delivered by the thirtieth of March.在上述长句中，主语是This Agreement，后接过去分词短语made...作后置定语。Witnesses用作主句的谓语，后接that引导的宾语从句。在这个冗长的宾语从句中，句子的主干是Party A...contracts and agrees with Party B...其后又有一个that引导的冗长的宾语从句。理顺了句子结构之后，我们发现修饰主语的定语过长，翻译时必须对其进行适当的切分。Witnesses在法律语言中常译为“兹约定”“兹证明”，因此我们不难将该句译为：

合同签订于2000年12月20日，长沙市五一路98号的国际运输有限公司为甲方，英国伦敦皮卡迪利大街29号的远东贸易有限公司为乙方。

兹约定：

考虑到乙方的允诺，甲方特与乙方订立协议并同意：由甲方负责，于定约之翌年3月份一月之内向乙方运送质地优良、符合行销标准的5 000箱茶叶，并按下列期限分批交货。即：到3月8日止交货1 000箱，3月15日另交货1000箱，到3月22日再交货1 000箱，至3月30日全部5 000箱茶叶如数交迄。

(2)The Buyer shall pay the Seller US 350，000 within 20 days after the Bank of China has received the following documents from the Seller and found them in order，but not earlier than 12(twelve)months after the date the Contract Plant for the first time reached 95% of guaranteed capacity of the whole Contract Plant according to the guaranteed quality indices as per Annex VI to the Contract or 65 months after the date of signing the contract，whichever is earlier.此句中含有一个非常复杂的时间状语，界定了买方承担付款义务的时间，从语用的角度来看，but后面的部分实际上是对前一部分，即within 20 days after the Bank of China has received the following documents from the Sellerand found them in order的补充，同时语义上有转折关系；从英语的结构及表述方式上看，英语的状语放在句末，如此冗长的状语对行文规范及读者的理解都不构成任何问题，但如果机械地将如此冗长的状语原封不动地译成汉语并按照汉语行文习惯置于谓语的动词之前，就会使译文显得拖泥带水，难以达意。因此，翻译此句时可以采用化整为零的手法，将表示补充内容的较长部分转换成汉语的并列句，并将原文中时间状语所修饰的谓语部分的核心，即“支付款项”移植为并列句的主语。全句可译成：

买方须于中国银行收到卖方下列单据，并经审核证实无误后的20天内向卖方支

付350000美元，但此款项的支付不得早于合同工厂第一次达到附件Ⅵ所规定之质量保证指标的95%以后的12个月，或本合同签字后的65个月，以早到的日期为准。(许国新，2002)

四、并列长句及其翻译

由于撰写合同时不能遗漏任何可能情况，所以英文商务合同中往往有大量并列成分。这些并列成分包括并列的词、短语以及从句。从语用角度看，并列的平行结构使合同的句式平衡，表意完整。在翻译由两个或两个以上的并列单句构成的复杂长句时可以采用分句译法。并列长句的分句之间的语义关系比较松散，因此翻译时可以断开，分解成单句独立存在。例

如：

The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after re-inspection by the China Commodity Inspection Bureau and the Buyer shall have the right to claim against the Sellers for compensation of short-weight within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of Lading after re-inspection by the CCIB.此句由两个结构相同的并列分句组成，均为主句在前，条件状语在后，在两个条件状语中均含有时间状语，此外，两个并列分句中也都含有时间状语，均为

within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，译成中文时，条件状语应分别置于主句之前，而所有的时间状语均放在各自修饰的动词的前面。同时，为了符合汉语句式较短的特点，可以将两个并列分句断开，分解成两个单句，即译成：

若货物经中国商品检验局复检后发现质量与本合同之规定不符，买方有权于货物抵达目的港后的60天内向卖方提出索赔。若经中国商品检验局复检发现货物质量与提单所示重量不符，买方有权于货物抵达目的港后的60天内向卖方提出短重索赔。

五、结束语

国际商务合同是具有法律效力的商务文书，其句子结构具有周密严谨、冗长复杂等特点。灵活掌握各种长句的翻译技巧可以帮助我们在译文中既高度准确地表达原文所表达的信息，又最大限度地符合中文的行文规范，并使译文通顺流畅。

参考文献：

1、蔡先凤：论提单和租约的句法特点及其翻译，《中国科技翻译》，2002，(3)

2、陈新：《英汉翻译教程北京大学出版社》，19993、邓含能、徐惠莲：论工程合同英语语言的严谨性，《中国科技翻译》，2001，(3)

4、冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，19975、廖瑛：《国际商务英语》，中南大学出版社，20026、孙志祥：合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准，《中国翻译》，2001，(5)

7、唐兴正、郑达轩：《国际商法》，辽宁教育出版社，20018、徐国新：英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧，《中国翻译》，2002，(3)