日文汉字中的军衔与其相对应的汉语翻译[5篇材料]

第一篇：日文汉字中的军衔与其相对应的汉语翻译

日文汉字中的军衔与其相对应的汉语翻译（一般情况下）：

日文-中文：

大将 上将 中将 中将 少将 少将 大佐 上校 中佐 中校 少佐 少校 大尉 上尉 中尉 中尉 少尉 少尉 准尉 准尉 曹长 上士 军曹 中士 伍长 下士 兵长 上等兵

日文中，军官写作“士官”，准尉统称为“准士官”，高级和中级军官统称为“将校”；军士统称为“下士官”；

日军的“元帅”并不是正式的军衔，而是一种荣誉头衔，只授予战功卓著的大将（即上将），在日文中对元帅的正式称呼是“陆/海军元帅XXXXX大将 二战时期的意大利军衔

意大利军队在二战期间的作为用碌碌无为四个字形容，可谓恰如其分。从1935年10月3日入侵阿比西尼亚（今埃塞俄比亚）到1937年11月6日加入《反共产国际协定》——形成“柏林—罗马—东京”轴心，从1940年6月10日对英法宣战到1942年11月11日完败于阿拉曼，从1943年7月10日盟军在西西里登陆到1943年9月8日意大利无条件投降，从1943年7月25日墨索里尼法西斯政府垮台到1945年4月28日墨索里尼被意大利人民绞死。在意大利军队参战的10年间几乎找不到像样的胜绩，也算世界战争史上的奇迹了！

而与战绩形成鲜明对比的是，意大利的军服、军衔、标志，实实在在的是灿烂辉煌！在此只说说其陆军军衔：

最高统帅——意大利帝国最高元帅，墨索里尼设计了这个军衔，并授予了意大利国王和他自己； 元帅——陆军元帅；

将官——大将、上将、一级中将、二级中将、少将； 校官——上校、中校、少校；

尉官——一级上尉、二级上尉、一级中尉、二级中尉、少尉； 准尉——一级准尉、二级准尉、三级准尉； 士官——一级上士、二级上士、三级上士； 军士——一级下士、二级下士、三级下士； 兵——一等兵、二等兵、新兵。

共9等27级，在笔者收集的关于二战军衔的信息中，这是等级最多的！海军军衔与陆军军衔基本一样，但水兵称一等水兵、二等水兵、三等水兵，其他军衔称号前冠以“海军”。空军军衔中上尉、中尉不分等级，准尉设有空军高级准尉、空军一级准尉、空军二级准尉、空军三级准尉，在军衔称号前冠以“空军”。

意大利军队的一级中将、二级中将、一级上尉、二级上尉、一级中尉、二级中尉，可以看成一个等级内的上下两部分，一级中将授予二级中将满6年未晋升上将或军龄满30年的二级中将；一级上尉授予二级上尉满4年未晋升少校或军龄满15年的二级上尉；一级中尉授予二级中尉满3年未晋升上尉或军龄满12年的二级中尉。

其陆军军衔标志分：大礼服标志（军帽、领章、肩章、袖章等）、礼服（军帽、肩章、袖章等）、常服（船形帽、袖章等）、夏服（军帽、胸章等）、大衣（肩章、袖章等）。这还不包括黑衫队、宪兵、武装警察等准军事部队的标志。陆军军官的常服袖章：

意大利帝国最高元帅装饰两条花纹复杂的将军袖饰条和意大利鹰徽； 陆军元帅四道金色横条、一条将军袖饰条； 大将三道金色横条、一条将军袖饰条；

上将二道金色横条、一条将军袖饰条、一个装饰权杖的王冠； 一级中将二道金色横条、一条将军袖饰条、一个王冠； 二级中将二道金色横条、一条将军袖饰条； 少将一道金色横条、一条将军袖饰条； 上校三道金色横条、一道金色宽横条； 中校二道金色横条、一道金色宽横条； 少校一道金色横条、一道金色宽横条； 一级上尉三道金色横条、一颗五星； 二级上尉三道金色横条；

一级中尉二道金色横条、一颗五星； 二级中尉二道金色横条； 少尉一道金色横条。

陆军准尉以肩章上的金色线条区分军衔，一级准尉3条，二级准尉2条，三级准尉1条。陆军士兵以臂章上角线的颜色、宽窄、多寡区分军衔：士官绣金色角线，一级上士2窄1宽，二级上士1窄1宽，三级上士1宽；军士、兵绣红色角线，一级下士2窄1宽，二级下士1窄1宽，三级下士1宽、一等兵2窄，二等兵1窄，新兵无军衔标志。陆军军官的船形帽军衔徽章：

意大利最高帝国元帅为意大利鹰徽；将官为长方形金底金边； 陆军元帅缀四颗金五角星； 大将缀三颗金五角星；

上将缀二颗金五角星和一个装饰权杖的王冠； 中将缀二颗金五角星和一个王冠； 一级少将缀二颗金五角星； 二级少将缀一颗金五角星；

校官为长方形黑地金边；上校缀缀三颗金五角星；中校缀二颗金五角星；少校缀一颗金五角星；尉官为长方形黑地黑边；一级上尉缀三颗金五角星一道金色横杠；二级上尉缀三颗金五角星；一级中尉缀二颗金五角星一道金色横杠；二级中尉缀二颗金五角星；少尉缀一颗金五星

第二篇：汉语中对年龄段相对应的别称

汉语中对年龄段相对应的别称

2008-11-26 09:23 汉语中对男女老少各年龄段都有相对应的别称，每个别称都有相应的出处，现整理出来，作为资料备用。为了使资料保持完整，篇幅较长。博友阅读时，看前面几段即可；

【按年龄段分】未满周岁者，称之为“襁褓之年”；到了三岁则称之为“孩提之年”；男女幼年，泛称“总角”； 10岁以下，皆称黄口；13—15岁，为“舞勺之年”；15—20岁，称为“舞象之年”；20岁叫“冠岁”，30岁称“而立”之年；40岁称“不惑”、“花龄”；50岁称“知命”；60岁称“花甲”，“耳顺”；70岁称“古稀”之年，又称“杖国之年”，“从心所欲”；80岁叫“耋”，又称“杖朝”；90岁叫“耄”；称老人叫“耋耄”；100岁叫“期颐”，“龟年”，又可称为“人瑞”；140岁叫“古稀双庆”。

【按男女孩分】女孩7岁，称之“髻年”；女子12岁时，称为“金钗之年”；13岁则称为“豆蔻之年”；15岁称为“及笄之年”；16岁称为“碧玉年华”；20岁称为“桃李年华”；24岁称为“花信之年”；出嫁时称为“标梅之年”。男孩8岁，称之“龄年”；古时男子到了15岁开始束发，因此称为“束发之年”；20岁，称为“弱冠”。

【称谓字谜】此外，更为有趣者，古代人寿之称谓，还借助我国汉字形体之奇特，而称为‘喜寿’、“米寿”、“白寿”、“茶寿”等等。有一次，华罗庚先生请教郭沫若先生，如果未到整数，如只有77岁、88岁、99岁，怎么称呼呢？郭老回答说：“77岁叫‘喜寿’，88岁叫‘米寿’，99岁叫‘白寿’。郭老进一步解释说：“‘七十七’，‘八十八’，‘九十九’是三个字谜。‘喜寿’可猜为‘七十七岁’。因为‘喜’字的草体便是‘七十七’三个字组成。‘米寿’可猜为‘八十八岁’，因为‘米’字上中下为‘八十八’，组成。‘白寿’可猜为‘九十九岁’，因为‘白字是那‘百’字去‘一横’，即为‘九十九’。还有一个‘茶寿’，析茶字便知：茶上草头代表‘廿’，下边的‘米’代表八十八，合为108岁。‘茶寿’就是108岁的高寿者。”郭老既风趣地揭开了“喜寿”，、“米寿”、“白寿”的谜底，又丰富了寿文化，贵为一举两得。

【老人尊称】我国是礼仪之邦，素有尊老敬老之风俗，而老年人的别称也颇多。老苍：谓头发苍白的老人。杜甫《壮游诗：“脱略小时辈，结交皆老苍。”老宿：年老而在学艺上有造诣的人。如文坛老宿。汪启淑《鹿菲子小传》：“黄景仁著有《浮相斌》，老宿咸称之。”老先生：年高学博者之称。《史记·贾谊传》：“每诏令议下，诸老先生不能言，贾生尽力为之对。”老父：对老年人的尊称。《汉书·张良传》：“有一老父，衣褐，至良所。”老丈：对老年男人的尊敬之称号。《称谓录》卷三十二引《孙公谈圃》：“周孟阳春卿，英庙官僚也。圣眷素隆，书简以老丈称之。”老子：老人自称。《晋书·庚亮传》：老子于此处兴复不浅。老夫：老人自称。《礼记·曲礼上》：“大夫七十而致仕„„自称曰老夫。”老身：老人自称。《北史·穆崇传》：“老身二十年待中。”老拙：老人自谦之称。苏轼《章质夫寄惠崔徽真》诗：“卷赠老夫惊老掘。”老朽：老人自谦之称。苏轼《与冯祖仁书》：“辱笺教累幅，文义粲然，礼意谦重，非老朽所敢当。”老骥：老年人自喻。曹操《步出夏门行》：“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”

附：【部分年龄别号的出处】：

襁褓之年：未满周岁者，称之为“襁褓之年”(襁褓：襁，背小孩的宽带子；褓，婴儿的被子。原指包婴儿的被子和带子)。

黄口：10岁以下，皆称黄口。(黄口：原指我雏鸟的嘴，后来借指婴儿。如《淮南子.论训》：“古之伐国，不杀黄口。”今天多用“黄口小儿”来讥诮无知年轻人。)

豆蔻年华：13岁则称为“豆蔻之年”(豆蔻年华：唐诗人杜牧《赠别》有“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”的诗句，指十三四岁的少女。)

总角：指童年。语出《诗经》，如《诗·卫风·氓》“总角之宴”，又《齐风·甫田》“总角兮”。以后称童年为“总角”。陶渊明《荣木》诗序：“总角闻道，白首无成。”

垂髫：指童年。古时童子未冠，头发下垂，因而以“垂髫”代指童年。潘岳《藉田赋》：“被褐振裾，垂髫总发。”

束发：指青少年。一般指15岁左右，这时应该学会各种技艺。《大戴礼记·保傅》：“束发而就大学，学大艺焉，履大节焉。”

及笄：指女子15岁。语出《礼记·内则》“女子„„十有五年而笄”。“笄”，谓结发而用笄贯之，表示已到出嫁的年岁。

待年：指女子成年待嫁，又称“待字”。语出《后汉书·曹皇后记》“小者待年于国”。以后称女子待嫁的年岁为“待年”。《文选·宋文皇帝元皇后哀策文》：“爰自待年，金声夙振。”

弱冠：指男子20岁。语出《礼记·曲礼上》“二十曰弱，冠”。古代男子20岁行冠礼，表示已经成年。左思《咏史》诗之一：“弱冠弄柔翰，卓荦观群书。”

而立：指30岁。语出《论语·为政》“三十而立”。以后称三十岁为“而立”之年。《聊斋志异·长清僧》：“友人或至其乡，敬造之，见其人默然诚笃，年仅而立。” 不惑：指40岁。语出《论语·为政》“四十而不惑”。以后用“不惑”作40岁的代称。应璩《答韩文宪书》：“足下之年，甫在不惑。”

知命：“五十而知天命”，故五十岁叫“知天命”(知命：《论语.为政》“五十而知天命。”指年至50，能清楚明白人生的道义和职责。后用指50岁。)

艾：50岁，又叫艾。语出《礼记·曲礼上》“五十曰艾”。老年头发苍白如艾。《民国通俗演义》三十七回：“„„我年已及艾，还有什么不满意的事？”

花甲：指60岁。以天干地支名号错综参互而得名。计有功《唐诗纪事》卷六十六：“（赵牧）大中咸通中效李长吉为短歌，对酒曰：‘手挪六十花甲子，循环落落如弄珠’。”

古稀：指70岁。语出杜甫《曲江》诗：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”亦作“古希”。皓首：指老年，又称“白首”。《后汉书·吕强传》：“故太尉段颍，武勇冠世，习于边事，垂发服戎，功成皓首。”

黄发：指长寿老人。语出《诗经》，如《诗·鲁颂· 宫》“黄发台背”。老人头发由白转黄。曹植《赠白马王彪》：“王其爱玉体，俱享黄发期。”陶渊明《桃花源记》：“黄发垂髫，并怡然自乐。”鲐

背：指长寿老人。语出《诗经》，如《诗·大雅·行苇》“黄台背”，“台”与，“鲐”通用。《尔雅·释诂》：“鲐背，寿也。”老人身上生斑如鲐鱼背。

期颐：指百岁。语出《礼记·曲礼上》“百年曰期，颐”。谓百岁老人应由后代赡养。苏拭《次韵子由三首》：“到处不妨闲卜筑，流年自可数期颐。”

童年称为垂髫之年，10岁称为幼学之年，男子20岁称为弱冠，30岁称为而立之年，40岁称为不惑之年，50岁称为知命之年，60岁称为花甲之年，70岁称为古稀之年，77岁称为喜寿之年，88岁称为米寿之年，99岁称为白寿之年，80、90岁称为耄耋之年，100岁称为期颐之年。

第三篇：高中英语中726组反义词及相对应词

高中英语中726组反义词及相对应词

ability 能力——inability 无能／disability 无能力 able 有能力的——unable 无能力的 abroad 在外国——at home 在家 absent 缺席，不在——present 出席 accept 接受——refuse 拒绝 active 积极的——inactive 不活跃的 active 主动的——passive 被动的 actress 女演员——actor 男演员 add 增添——reduce 减少

advantage 有利——disadvantage 不利 afraid 害怕的——brave 勇敢的 after 在…之上——before 在…之前 afternoon 下午——morning 上午 again 再，又——once 一次 against 反对——for 为，赞成

angry 生气的——pleased 高兴的∕calm平静的 animal 动物——plant 植物 answer n.回答——question 问题 answer vt.回答——ask 问 anxious vt.不安的——easy 放心的 appear 出现——disappear 消失 arrive 到达——leave 出发 ashamed 害臊——proud 自豪 asleep 睡觉的——awake adj.醒的 attack 进攻——defend 防守∕protect 保护 attention 注意——inattention 不注意 aunt 姨，姑，婶——uncle 叔，伯，舅 awake adj.醒的——asleep 睡着的

below 在…以下，在下雨——above 在…以上，在上面 bent 弯的——straight 直的 best 最好——worst 最坏

better 更好的——worse 最坏 beyond 在…之外——within 在…之内 back 背面 后面的——front 正面，前面的 badly 坏——well 好

balance平衡——unbalance 失衡 beautiful 美丽的——ugly 丑陋的 before 在…之前——after 在…之后 before 在前——later 在后 begin 开始——finish 结束 beginning 开始——end n.结局 behind 在后面——ahead 在前面 behind 在…之后——in front of 在…之前 believe 相信——doubt 怀疑 ago 以前——later 以后 agree 同意——disagree 不同意

agreement 一致——disagreement 意见不同 alive 活着的——dead 死的 all 全部——part 部分

all 所有一切——none 没有任何东西 allow 允许——forbid 禁止 almost 几乎——hardly 几乎不 alone 单独地——together 一起 along 沿着——across 横过 already 已经——yet 还未 always 总是——never 从来不 anger 怒，愤怒——pleasure 喜，愉快 big 大的——little 小的 birth 出生——death 死的 bitter 苦的——sweet 甜的 black 黑色的——white 白色的 blame 责备——praise 表扬 boil 沸腾——freeze 结冰

bottom 底 底部——surface 表面∕top 顶部 boy 男孩——girl 女孩

boyfriend 男朋友——girlfriend 女朋友 brave 勇敢的——afraid 害怕的 break 损坏——repair 修理∕mend 修理 bright 聪明的——stupid 笨的∕foolish 蠢的 bring 带走——take 拿走 broad 宽的——narrow 窄的

brotherhood 兄弟关系——sisterhood 姐妹关系 build 建设——break 破坏 bury 埋——dig 掘

body 身体——spirit 精神∕soul 心灵 bone 骨头——flesh 肉

bored 厌烦的——pleased 高兴的∕delighted 高兴的

borrow 借人——lend 借出 both 两者都——neither 两者都不

breakfast 早餐——supper 晚餐 brief 简洁的——long 冗长的 bright 明亮的——dark 暗的

brother 兄弟——sister 姐妹

busy 忙的——free 有空的 buy 买——sell 卖

calm平静的——angry 生气的∕ excited 兴奋的 cap(无边)便帽——hat(有边)帽子

careful 小心的——careless 不注意的 carefully 细心地——carelessly 粗心的 catch 赶上——miss 错过

cause 原因——result 结果∕effect 结果 cheap 便宜的——dear 贵的∕expensive 贵的 children 孩子——parents 父母

clean 干净的——dirty 脏的∕unclean 不洁的 clear 清晰的——unclear 不清晰的 clever 聪明的——stupid 笨的∕foolish 蠢的∕silly 傻的

cloudy 阴天——fine 晴朗的∕sunny 晴朗的 cock 公鸡——hen 母鸡 cold 冷的——hot 热的 cold 寒冷——heat 热

combine 使结合——separate 使分开 come 来——go 去

comfort 安慰——discomfort 不安 close vt.关，闭——open 开 close adv.近——far 远

closed 关着的——open adj.开着的 city 城市——country 乡村 ceiling 天花板——floor 地板 central 中央的——local 地方的 certain 确定的——uncertain 不确定的 certainly 当然——perhaps 也许 change 改变——fix 确定 comfortable 舒适的——uncomfortable 不舒适的 common 普通的——uncommon 不平常的∕unusual complete 完全的——incomplete 不完全的 connect 使连接——disconnect 使分离 continue 继续——interrupt 打断∕stop 停止 convenient 便利的——inconvenient 不便利的 cool 凉快的——warm 暖和的

correct 正确的——wrong——错的∕false 不正确的∕incorrect 不正确的 country 乡村——city 城市∕town 城镇 curiously 好奇的——incuriously 漠不关心地 dad 爸爸——mum ,mom 妈妈 daily 每日的——weekly 每周的 damage 毁坏——repair 修理 danger 危险——safety 安全 dangerous 危险的——safe 安全 dank 黑暗的——bright 明亮的 darkness 黑暗——light 光明 daughter 女儿——son 儿子 day 白天——night 夜晚

demand 需要——supply 供给／provide 提供 desire 期望——disappoint 失望

destroy 破坏——build 建设

dead 死的——alive 活的∕live 活的dear 贵的——cheap 便宜的 death 死——birth 出生∕life 生命 deed 行为——word 言语 defend 防守——attack 攻击 delay 耽误——hurry 赶紧 delight 快乐——sadness 悲哀 delighted 高兴的——bored 厌烦的 deliver 递送——collect 收回，收集 cover 遮盖——uncover 暴露

create 创造——destroy 毁坏∕ruin 毁坏 cruel 残忍的——kind 仁慈的 cry 哭——laugh 笑 content 内容——form 形式 continent 大陆——island 小岛

determination 决心——indetermination 犹豫不决 die 死——live 活

different 不同的——same 相同的／similar 相似的 difficult 困难的——easy 容易的／simple 简单的 dig 掘——bury 埋

dinner 晚餐——breakfast 早餐 direct 直接地——indirect 间接地

disadvantage 弱点，不利——advantage 优点，有利 disagreement 不一致——agreement 一致 disappear 消失——appear 出现

disappointment 扫兴——encouragement 鼓励

disappoint 使失望——encourage 鼓励 dirty 脏的——clean 干净的 disability 无能为力——ability 能力 discover 发现——miss 未发现 disease——病——health 健康 dislike 不喜欢——like 喜欢 disobey 不服从——obey 服从 distant 远的——near近的 disturb 扰乱——settle 使安宁 divide 分离——unite 结合 doctor 医生——patient 病人

doubt 怀疑——believe 相信／trust 相信 down 向下——up 向上

downstairs 在楼下——upstairs 在楼上 downwards 向下——upwards 向上 draw 拉——push 推 dress 穿衣——undress 脱衣 drop 掉落——hold 抓住

encouragement 鼓励——disappointment 扫兴 end 结尾——beginning 开端 enemy 敌人——friend 朋友 enlarge 扩大——reduce 减少 enter 进入——leave 离开

dry 干的——wet 湿的

dusty 满是灰尘的——clean 干净的 early 早——late 晚 earn 赚钱——spend 花钱 earth 地面——heaven 天空 easily 容易的——hard 难地 east 东——west 西

eastern 东方的——western 西方的 easy 容易的——difficult 难的／hard 难的 effect 效果——cause 影响 either 两者之——neither两者都不 elder 年纪较大的——younger 年少的 empty adj.空的——full满的 empty vt.倒空——fill 装满

encourage 鼓励——disappoint 使失望

entrance 入口——exit 出口 envy n.嫉妒——satisfaction 满意

envy v.妒忌——satisfy 使满足 equal 相等的——unequal 不等的

especially 特别地——generally 一般的／usually平常地 evening 晚上——morning 早上 ever 曾经——never 从没 every 每一个的——none 毫无的 everybody 每个人——nobody 无一人 exciting 令人兴奋的——boring 令人厌烦的 excuse 宽恕——blame 责备 exit 出口——entrance 入口 expense 支出——income 收入

extraordinary 离奇的——normal 正常的∕ordinary平常的 fail 失败——succeed 成功 failure 失败——success成功 fail 公平的——unfair 不公平的

faith 信心——doubt 疑惑 fall 落下——rise 升起 fall n.秋天——spring 春天 expensive 贵的——cheap 便宜的 experience 经验——inexperience 无经验 everything 每件事——nothing 没有东西 everywhere 到处——nowhere 无处 exactly 确切地——inexactly 不确切地 excellent 优秀的——bad 坏的 false 假的——true 真的∕real 真的 familiar 熟悉的——strange 陌生的 famous 著名的——unknown 无名的 far 远——near近fast 快的——slow 慢的 fast 快地——slowly 慢地 fasten 扎牢——unfasten 解开 fat 胖的——thin 瘦的 father 父亲——mother 母亲 fear 恐惧——courage 勇气 feed 喂——starve 挨饿 female 女性的——male 男性的 few 少数的——many 多数的 fierce 猛烈地——gentle 温和的 fill 添满——empty 倒空

finally 最后的——first 首先 find 找到——lose 丢失

fine 晴朗的——cloudy 阴天∕rainy 下雨 finish 结束——begin 开始∕start 开始 firm 牢固的——loose 松散的 first 最初的(地)——last 最后的(地)fit 合适的——unfit 不合适的 fix 修理——break 损坏 fix 固定——replace 变更 flat平坦的——rough 粗糙的 flesh 肉——bone 骨头 floor 地面——ceiling 天花板 fold 包起——unfold 展开 follow 跟随——lead 带领

foolish 愚蠢的——wise 聪明的／clever 聪明的 foot 脚——head 头 for 赞成——against 反对 forbid 禁止——permit 允许 foreign 外国的 native 本国的 forget 忘记——remember 记得

fortunately 幸运地——unfortunately 不幸地 fortune 运气——misfortune 不幸 forward 向前——backward 向后 found 建立——destroy 破坏 fragile 易碎的——strong 牢固的 free 闲的——busy 忙的 freeze 结冰——boil 沸腾

frequent 频繁的——infrequent 稀少的 friend 朋友——enemy 敌人

friendly 友好的——unfriendly 不友好的 from 从…——to 到… front 前面——back 后面

full 满的——empty 饿的 funny 有趣的——sad 悲哀的 future 未来——past 过去 gain vt.获得——lost 失去

n．利益——loss损失

gather 一般的——special 特别的 gentleman 绅士——lady 女士 get 得到——lose 失去 girl 女孩——boy 男孩

girlfriend 女朋友——boyfriend 男朋友 give 给——take 拿

forgive 原谅——punish 处罚 form 形式——content 内容 former 以前的——present 现在的 fortunate 幸运的——unfortunate 不幸的 glad 高兴的——sad 悲哀的 glance 匆匆看一下——stare 凝视

granddaughter(外)孙女——grandson(外)孙子 grandfather(外)祖父——grandmother(外)祖母 grandma 奶奶，外婆——grandpa 爷爷，外公

go 去——come 来∕stay 留 good 好——bad 坏

grandson 孙子，外孙——granddaughter孙女，外孙女 great 大的——small 小的 ground 地面——sky 天空 guess猜测——prove 证明 guest 客人——host 主人 half 一半(的)——whole 完全(的)hand 手——foot 脚

handsome 英俊——ugly 丑陋的 happily 快乐的——unhappily 不愉快的 happiness 幸福——sadness 悲哀 happy 幸福的——unhappy 不幸福的 hard 难的——easy 容易的 hard 硬的——soft 软的

hat(有边的)帽子 cap——(无边的)帽子 hate 恨——love 爱／like 喜欢 head 头——foot脚／tail 尾巴 health 健康的——ill 生病的 heat 热——cold 冷 heaven 天空——earth 地面 heavy 重的——light 轻的 help 帮助——disturb 妨害 helpful 有用的——useless 无用的 hen 母鸡——cock 公鸡 here 这儿——there 那里 hide 藏——show 出示，陈列

interesting 有趣味的——uninteresting 无意思的 interrupt 打断——continue 继续 invite 邀请——reply 答复

island 小岛——continue 大陆 labour 劳动——rest 休息 high 高的——low 低的 hill 小山——valley(山)谷 hold 拿住——drop 掉下

honest 诚实的——dishonest 不诚实的 hope vt.希望——disappoint 失望 hope n.希望——disappointment 失望 hopeless 没有希望的——hopeful 怀有希望的

host 主人——guest 客人 hot 热的——cold 冷的 huge 巨大的——small 小的 human 人类(的)——animal 动物 hungry 饿——full饱 hurry 赶紧——delay 耽搁 hurt 受伤——cure 治愈 ill 有病的——healthy 健康的 illness 疾病——health 健康

important 重要——unimportant 不重要 impossible 不可能——possible 可能的 in 在内——out 在外

income 收入——expense 支出 indirect 间接的——direct 直接的 injure 受伤——cure 治愈 inside 在里面——outside 在外面 lack 缺少——fill 充满 lady 女士——gentleman 绅士 land 陆地——sea 大海，海洋 large 大的——small 小的 last 最后(的)——first 最初(的)late 晚，迟——early 早

learned 有学问的——unlearned 不学无术的 least 最少——most 最多

leave 离开——arrive 到达∕reach 到达∕stay 留下

left 左(的)——right 右(的)

later 以后——before 以前 laugh 笑——cry 哭 lay 放下——raise 举起 lead 带路——follow 跟随 learn 学——teach 教

like prep.像——unlike 不像 likely 可能的——unlikely 不可能的 limited 有限的——unlimited 无限的 little 小——big 大 little 少的——much 多 live vi.生存——die 死亡 live adj.活的——dead 死的 local 地方的——central 中央的 lock n.锁上——unlock 开锁 lock n.锁——key 钥匙 lonely 寂寞的——gay 快乐的 long 松的——tight 紧的 left-handed 左手的——right-handed 右手的 leg 腿——arm 臂 lend 借出——borrow 借入 less 较少(的)——more 较多(的)life 生命——death 死 light 明亮的——dark 暗的 light 轻的——heavy 重的

like 喜欢——hate 恨∕dislike 厌恶

lose 丢失——get 得到∕gain 获得∕find 找到 loss 损失——gain n.利益 lot 多——little 少

loud 大声的——low 低声的 loud 大声的——quiet 安静的 love 爱——hate 恨

low 低的(地)——high 高的(地))

low 小声地——loud 大声地 Lucky 幸运的——unlucky 不幸运的male 男性的——female 女性的 madam 夫人——sir 先生 majority 大多数——minority 少数

make 制造——break 损坏∕destroy 破坏∕ruin毁坏 male 男性的——female 女性的 man 男人——woman 女人 many 许多——few 少 master 主人——servant 仆人 meet 会面——part 分别 mend 修理——break 损坏

metal 金属——wood 木头 metallic 金属的——wooden 木制的 midday 中午——midnight 午夜 minority 少数——majority 大多数 miss 错过(车)——catch 赶上(车)misunderstanding 误会——understanding 理解 mobile 可动的——immobile 不能动的 more 更多的——less 较少的 morning 早上——evening 晚上 most 最多——fewest 最少 mother 母亲——father 父亲 mountain 山——valley 谷

move 移动——stop 停止 move 搬家——settle 安家 Mrs.夫人，太太——Mr.先生 much 多——little 少 Mum 妈妈——Dad 爸爸

narrow 窄的——wide 宽的／broad 宽的 nice 令人愉快的——unpleasant 使人不愉快的 niece 侄女，外甥女——nephew 侄儿，外甥 night 夜晚——day 白天 no 不，不是——yes 是，是的

noise 吵闹的——silent 安静的/quiet 安静的 none 没有任何东西——all 所有一切

non——identical 不同的——same 相同的 nobody 没有人——everybody 每个人 national 国家的——international 国际的 native 本国的——foreign 外国的 natural 自然的——unnatural 不自然的 navy 海军——army 陆军 near近的(地)——far 远的(地)necessary 必需——unnecessary 不必要的 neither 两者都不——both 两者都

nephew 侄儿，外甥——niece 侄女，外甥女 nervous 紧张不安的——easy平静的 never 从不——always 总是／ever 曾经 new 新的——old 旧的 next 下一个——last 上一个

non——smoker 不抽烟的人——smoker 抽烟的人 non——violent 非暴力的——violent 暴力的 noon 中午——midnight 午夜 nor 也不——or 或者

north 北方(的)——south 南方(的)

northeast 东北——southwest 西南 northern 北方的——southern 南方的 northwest 西北——southeast 东南

nothing 没有任何东西——everything 一切东西 now 现在——then 那时

nowhere 无处——everywhere 到处 obey 服从——disobey 不服从 object 宾语——subject 主语 obtain 得到——lose 失去 off(电等)断——on(电等)开

offer 提供——accept 接受∕receive 收到 officer 军官——soldier 士兵

often 经常——seldom 很少 old 旧的——new 新的 old 年老的——young 年轻的 once 一次——again 再一次

open vt.打开——close 关闭∕shut 关闭 open adj.开着的——closed 关着的 open adj.公开的——secret 秘密 oppose 相反的——support 相同的 or 或者——nor 也不

oral 口头的——written 书面的

order 秩序——disorder 混乱

ordinary平常的——extraordinary 离奇的∕unusual 不平常的 organize 组织——destroy 破坏 outside 在…外——inside 在…内 over 在…之外——under 在…之下 owe 欠(款)——pay 偿还 ox 公牛——cow 母牛

pack 打包——unpack 解开包裹 pain 痛苦——pleasure 快乐 joy 快乐 parents 父母亲——children 孩子

part 部分——all 全部∕whole 全部，整个 part vt.分别–meet 会面

particular 特别——common 普通的∕ general 一般的∕ordinary平常的 particularly 特别——generally 一般地 partly 部分地——generally 总地

pass(考试)通过，及格——fail(考试)不及格 passive 被动的——active 主动的

past 过去(的)——future 未来(的)——present 现在(的)patience 忍耐——impatience 不耐烦 patient 病人——doctor 医生 pause 终止——continue 继续 pay 付——owe 欠 peace 和平——war 战争

peaceful 和平的——unpeaceful 不和平的 perfect 完美——imperfect 不完美的 perhaps 可能——certainly 当然 permit 允许——forbid 禁止 play 玩——work 工作

pleasant 令人愉快的——unpleasant 使不愉快的 please 使人高兴——displease 使人不快

pleased 高兴的——bored 厌烦的∕ angry 生气的 pleasure 愉快——displeasure 不愉快∕angry 怒的

poor 贫穷的——rich 富有的 差的——good 好的 popular 受欢迎的unpopular 不受欢迎的

possibility 可能性——impossibility 没有可能性的 possible 可能的——impossible 不可能的 praise 赞扬——blame 责备 present 出席的——absent 缺席的现在——past 过去 pretty 美丽的——ugly 丑的

prevent 阻止——allow 许可∕permit 准许 private 私人的——public 公共的 probable 可能的——improbable 不可能的

proper 适合的——improper 不适合的 proud 自豪的——ashamed 害臊的 prove 证明——suppose 假定∕guess 猜测 provide 提供——demand 需求 public 公共的——private 私人的 pull 拉——push 推

punish 处罚——excuse 宽恕∕forgive 原谅 pupil 学生——teacher 教师∕master 老师 polite 有礼的——rude 无礼的 put on 穿上——take off 脱下 queen 王后——king 国王 question 问题——answer 答案

rainy 下雨的——fine 晴天的∕sunny 晴朗的 raise 举起——lay 放下

reach 到达——leave 离开，出发∕start 出发 ready 准备好的——unready 未准备好的 real 真的——unreal 不真实的∕false 假的 receive 收到——send 送出 reduce 拒绝——accept 接受 remember 记得——forget 忘记 repair 修理——break 损坏 reply 回答——question 询问 require 要求——refuse 拒绝 rest 休息——work 工作 result 结果——cause 原因 return 归还——borrow 借 rich 有钱的——poor 贫穷的 right 正确的——wrong 错误的 right 右边——left 左边 ripe 熟的——unripe 未成熟的 rise 上升——fall 下降／sink 下沉 roof 屋顶——floor 地板 rough 粗糙的——smooth 光滑的 round 圆的——square 四方形的 rude 无礼的——polite 有礼貌的 ruin 毁坏——rebuild 重建 run 跑——walk 走

sad 悲伤的——happy 高兴／glad 高兴 sadly 伤心的——happily 高兴地

sick 生病的——well健康的／healthy 健康的 sickness 生病——healthy 健康

quick 快的——slow 慢的 quickly 安静的——noisy 吵闹的

rapid 快的——low 慢的

sadness 悲哀——delight 高兴／happiness 高兴

safe 安全的——dangerous 危险 safely 安全地——unsafely 危险地 safely 安全——danger 危险 salty 咸的——sweet 甜的

satisfy 使满足——dissatisfy 使不满足的 save 节省——waste 浪费 scold 责骂——encourage 鼓励 sea 海洋——land 陆地 secret 秘密的——public 公开的 seek 寻找——hide 隐藏 seldom 很少——often 常常 sell 卖——buy 买

separate 分开——unite 结合 separation 分离——union 联合 servant 仆人——master 主人 settle 定居——move 搬家 shade 阴暗——sun 日光 shadow 阴影——sunshine 阳光 sharp 锋利的dull 钝的 short 短的——long 长的 short 矮的——tall 高 show 出示——hide 藏 shut 关上——open 打开

side 边——centre 中心 silence 安静——noise 吵闹 silent 无声的——noisy 吵闹的 silly 傻的——wise 聪明的 similar 相似的——different 不同的 single 单——double 双 sink 下沉——rise 上升 sister 姐妹——brother 兄弟

sit 坐——stand 站 size 尺寸——weight 重量

skilled 熟练的——unskilled 不熟练的 sky 天空——land 陆地／ground 地面 sleep 睡——wake 醒

slow 慢的——quick 快的 ／fast 快的 slowly 慢慢地——quickly 快地

small 小的——large 大的／big 大的／huge 大的 smoker 吸烟者——non-smoker 非吸烟者 smooth 光滑的——rough 粗糙的 soft 软的——hard 硬的 soldier 士兵——officer 军官 some 一些——all 全部 son 儿子——daughter 女儿 soon 不久——long 长久 sorry 难过的——glad 高兴的 soul 灵魂——body 身体∕flesh 肉体 sound 响声——silence 无声 south 南——north 北

southeast 东南——northwest 西北 southern 南部的——northern 东北

start 开始——end 结束∕finish 完结∕reach 到达 stay 留下——leave 离开∕go 离去∕move 搬走 steady 稳固的——unsteady 不平稳的 straight 直的——bent 弯的 strange 陌生的——familiar 熟悉的

strange 奇怪的——ordinary 普通的 strict 强壮的——weak 虚弱的 student 学生——teacher 老师 space 空间——time 时间 spare 节省的——waste 浪费

special 特别的——ordinary 普通的∕general 一般的

spend 花费——earn 挣钱

spirit 精神——body 身体∕flesh 肉体 spiritual 精神的——material 物质的 splendid 极好的——ordinary 普通的 spring 春季——autumn 秋天 square 正方形的——round 圆形的 stand 站——sit 坐 stare 盯——glance 瞥

stupid 愚蠢的——wise 聪明的∕clever 聪明的∕bright 聪明 subject 主语——object 宾语 succeed 成功——fail 失败

successful 成功的——unsuccessful 不成功的 suffer 受苦——enjoy 享乐

suitable 合适的——unsuitable 不合适的 summer 夏天——sinter 冬天

sun 太阳——moon 月亮 sunrise 日出——sunset 日落 success 成功——failure 失败 sunny 晴朗的——cloudy 多云∕rainy 下雨天 supper 晚餐——breakfast 早餐 supply 供给——demand 需求 support 支持——oppose 反对 suppose 猜想——prove 证实 surface 表面——bottom 底

sweet 甜的——bitter 苦的∕salty 咸的 swift 快的——slow 慢的 tail 尾部-head 头

terrible 感到极不舒服的——pleasant 令人愉快的 that 那个——this 这个 then 那时——now 现在 there 那儿——here 这儿 these 这些——those 那些 thick 厚的——thin 薄的 thin 瘦的——fat 胖的 throw 扔掉——catch 抓住 tidy 整洁的——untidy 不整洁的 tie 扎起来——untie 解开 tight 紧的——loose 松的 time 时间——space 空间

tiny 极小的——huge 巨大∕large 大的 to 到…——from 从…

uncle 伯，叔，舅，姑父——aunt 姨，姑，婶，舅母 under 在…下——over 在…上

understanding 理解——misunderstanding 误解 unfair 不公平的——fair 公平的 unfold 展开——fold 合拢

unhappy 不幸福的——happy 幸福的 unite 联合——divide 分开∕separate 分开 unsuccessful 不成功的——successful 成功的 untrue 不真实的——true 真实的

unusual 不平常的——usual平常的／common 一般的／ordinary 一般的 unlike 不像…——like 像…

unpleasant 不愉快的——pleasant 快乐的 unsafe 不安全的——safe 安全的 together 一起——alone 单独地 top 顶端——bottom 底∕foot 底部 town 城镇——country 乡下∕village 乡村 true 真实的——false 假的 trust 信任——distrust 不信任 truth 真实——untruth 不真实

turn on 打开(电视，收音机)——turn off 关掉(电视收音机)

ugly 丑陋的——beautiful 漂亮的∕pretty 美丽的∕handsome 英俊 unable 不能的——able 能干的 uncertain 不确定的——certain 确定 take 拿——give 给 take 带走——bring 带来

tall 高——short 矮 teach 教——learn 学习teacher 教师——student 学生 tell 讲述——listen 听∕hear 听见 tense 紧张的——loose 松弛 up 向上——down 向下

upstairs 在楼上——down stairs 在楼下 useful 有用的——useless 无用的 waiter(男)服务员——waitress女服务员 warm-blooded 温血的——cold-blooded 冷血的 waste 浪费——save 节省 weak 弱的——strong 强壮的

wake 醒——sleep 睡 walk 散步——run 跑步 war 战争——peace 和平warm 暖和的——cool 凉快

wealthy 富的——poor 穷的

weekday 工作日——holiday 假日／festival 节日 well 健康的——ill 生病的 好——badly 坏

west 西方——east 东方

western 西方的——eastern 东方的 wet 湿的——dry 干 whole 整个的——part 部分 white 白色——black 黑色 wide 宽——narrow 窄的 wife 妻子——husband 丈夫 win 获胜——lose 丢失 winter 冬天——summer 夏天 wise 聪明的——foolish 蠢 with 有——without 没有 within 在…内——beyond 在…外 without 没有——with 有 woman 妇女——man 男人 wood 木头——metal 金属 wooden 木制的——metallic 金属的 word 言词——deed 行动 work 工作——play 玩∕rest 休息 worse 更坏的——better 更好的 worst 最坏的——best 最好的(地)wrong 错误的——right 正确的 yes 是——no 不

yesterday 昨天——tomorrow 明天 young 年轻的——old 年老的

第四篇：日文翻译中的一些技巧和注意

日文翻译中的一些技巧和注意 日本人的思维行为方式对谚语的影响

日本是一个四面环海的岛国,特殊的地理位置,特殊的历史变革,形成了日本人独特的生活方式、思维方式和固有的生活习俗。形成了广泛的文化环境。日本人思维上的特征是注重直观性,实用性,具体性。因而常用具体、形象的词语来表达思想。同时表达的方式往往又是含蓄,暧昧。语言是文化的载体,语言受思想支配。日本人的这种思维方式在日语谚语中也可明显看出。

1.1 日本人思维方式的具象性 具象思维就是具体而形象的思维。具有具象思维的日本人喜欢将一些较为抽象的概念、范畴用客观具体的形象或者动作来表达。他们善于运用比喻和象征的手法对抽象意义进行表达,通过直观表象去领悟象征意义。日本是一个岛国,单一的民族,长期封闭的社会形态,使日本人形成了单一的思考模式;共同的文化背景和生活习惯,又造成了日本人在联想上的模式化。日语谚语中的比喻大都带有具象性,就像一幅田园式的静止图画。这种思维方式在日本谚语种留下了轨迹。例如: 颚で背中搔<、風に柳、狐と狸、月前の星,等。

日本人的具象思维在日本人的观念中根深蒂固,并一直延用至今。1.2 日本人思维方式的整合性

日本人非常注重集体的力量,十分强调集体的整合性。他们认为集体的力量是强大的,个人只有在集体的基础上才能发展。因此必须保持个人与集体的这种和谐。标新立异,脱离集体,以自己为中心等的行为在日本没有市场,会遭到周遭的排斥。这种思维方式在日语谚语中得到了很好的体现。例如: 出る杭(くい)は打たれる 衆力功あり 人は情け

最典型的谚语莫过于「和を以って貴しとなす」这个谚语了。它强调人与人的和睦相处,成为日本人的基本行为模式。成为安邦治国的最高信条。1.3 日本人行为方式的暧昧性

特殊的地理环境和文化背景,使得日本人形成了自身的行为方式,他们怕给对方造成伤害,因此不正面冲击对方,说话暧昧,遣词造句含蓄,而更多的是让对方去猜测它的内涵。日本文化也常常被称为“言わぬ”文化。在日本谚语中也有不少反映了日本人的这种暧昧语言。反映了日本人的行为方式。比如: 言わぬが花

言うた損より言わぬ損がない 言わぬは言うに勝る

除此之外,“弦外之音”、“未言之情”、也是日本语言表达的重要特征。日语谚语所体现的社会文化生活 2.1 表现日本气象及自然环境的谚语

日本的谚语中表现气象方面及自然环境的谚语很多,这一方面可能是跟日本的天气富于变化及日本的自然环境优美,四季分明有关。因此激发了日本人珍爱自然,对大自然讴歌赞美的情怀。在大量的日本谚语中反映了这种情绪。总结出大量生活观念、教训。关于天气的有: 朝曇りは大日のもと 雨の夜あがり明日は雨

蟻が高いところに集まると雨 关于动物的有: 猫は三年の恩を三日で忘れる 浅みに鯉

猫は長者の生まれ変わり 关于植物的有: 六日の菖蒲十日の菊 蕎麦の花も一盛り 青菜に塩

2.2 传递社会经验、发人深省的“社会谚”

除了反映天气和自然现象的谚语之外,日本的谚语中很多还传递了社会经验、耐人寻味的“社会谚”。这些谚语告诉人们在社会中为人处世的方法以及如何丰富人们的生活知识,如何开阔眼界。从这些谚语中明显地反映了日本人的世界观和价值观。比如: 己の欲せざる所は人に施すなかれ 可愛い子には旅をさせよ 三人よれば門殊の知恵

2.3 反映日本宗教信仰的谚语

日本宗教信仰自由,同时又是个信仰无常观的国度。古代的日本人受儒教及佛教等思想的影响,形成了淡泊,无常的国民性格。这些性格使日本人在对待人生,处事方面显得尤为明显。在日本那种独具个性,不达目的不罢休的行为得不到周围人的认可。在日本人的思想、行为、生活中儒教给予他们的影响也是非常之大。而神道是日本本土的教义,也影响了日本人的生活方式及思想。儒教的仁爱,神道的调和以及佛教的行善治恶,因果报应这种思想对日本人的生活态度产生了极大地影响。从日语的谚语中也得到了很好的体现: 門松は冥途の旅の一里塚 恐れ入り谷の鬼子母神 苦しい時の神頼み

等等。此外,关于佛教的有: 煩悩あれば菩提あり 見ぬは極楽知らぬは仏

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い等。

3“注释”翻译技巧的运用

注释是翻译者根据读者的阅读需要添加到翻译文本中的、原作中没有的解释、说明或译者个人的理解。注释的内容主要是补充背景材料、介绍风土民俗、介绍人物或特定时间、介绍社会人文知识以及译者认为应当补加的说明等,是译者实现翻译目的不可或缺的一种手段。但翻译实践的现状是:译者在是否注释、何时注释以及怎样注释的问题上往往还只能根据个人的判断甚至喜好来处理,没有或许也不需要有相应的规则加以限制。虽是这样,但“注释”技巧的运用应掌握如下几项标准: ①简洁明了,意思到位。过多过长的注释会干扰读者的正常阅读。②体会原作,当注必注。要有针对性,根据译作设定的读者群决定是否加注。③标记清楚,位置适当。根据原作的篇幅、题材决定注释的形式:句中加注、页后加注、文后加注等。

文化的差异使注释的存在有着必要性。除某些专业文章对语言本身进行注释之外,可以说注释基本上是文化的注释。在谚语及文学翻译作品中使用注释的方法,在某种程度上可能会影响译作的流畅,给阅读带来不便,但为了使译作能够尽可能地展示原作的文化内涵,如实传递原作中的文化信息,注释则发挥着不可替代的作用。谭载喜先生说:“翻译中对原文意思的理解,远远不是单纯的语言理解问题。语言是文化的组成部分,它受着文化的影响和制约。

在翻译过程中对文化的理解如此重要,同时也正是文化信息在翻译中的完全传递,构成了翻译中的难题。那么,注释的合理运用是解决这一难题的一个不可避免的选择。4 文化视角下日汉谚语“注释”翻译 “归化”与“异化”技巧

在谚语翻译中,对于原作中一些具有文化内涵而难以翻译之处,一般采取两种策略:即:归化策略和异化策略。

日语翻译成汉语的“归化”可以说成汉化,它采取了汉语的表达方式,对中国读者来说有亲切感,其好处在于中国读者容易阅读,弊端是译文常游离于原作太远,使译作失掉了原作的文化意境和内涵,减少了读者阅读日语谚语的新鲜感。“异化”的好处在于能够使读者获得完全不同的阅读经验,不足之处是阅读可能不够流畅,甚至或许艰涩难懂。

比如在翻译谚语时,把“猿も木から落ちる”译为“智者千虑,必有一失”,把“噂をすれば影を指す”译为“说曹操,曹操到”,这是典型的采用了归化法的翻译。这基本上是意译,很符合中国人的口味,但是在翻译过程中失去了原来日语的韵味,用汉语的形象取代了日语原有的形象。如果把这两个谚语分别翻译成:“猿猴枝虽高,会从树上掉”和“说到此人时,此人身影现”,那么它就保留了日语原来的形象,并且很好地传达了原有的信息,比较俏皮又比较忠实原文,虽然显得比较罗嗦,但相对比较生动。

在日汉翻译中,是采用归化法还是异化法,目前说法不一,有的认为异化的手法更为我国翻译工作者所接受和认可,有的认为除了上世纪30年代异化法曾一度占主导地位外,其余的大部分时间里,大多数翻译者都运用了归化的翻译手法。无论是运用哪种方法,都不能一概而论是好是坏,最主要的核心是关注是否注意了以下几个方面: 4.1 翻译时要符合文化背景的民族性和地域性

在当今的文学翻译理论中,文化的翻译占有了从未有过的重要地位。读者能否正确理解译者所要传达的意思关键不在于语言而在于文化。有些学者认为语言作为文化的组成部分、既是文化的一种表象形式,又是一种社会文化现象。对于以语言转换为基础的翻译工作者来说文化转换成了一个重要的主题。在具体的翻译实践中,原文背后的文化背景被认为是译文的一个组成部分。可见,谚语或者文学翻译的核心是文化的翻译。翻译是否成功,在于读者能否在阅读中了解到原作的文化背景,能否通过阅读体验到未曾亲身体验过的另外一种生活和文化氛围。这应该是翻译谚语或一部作品要采用归化法还是异化法的首要标准。4.2 翻译的关键是要适时、有度

有的译家采用了归化,翻译得很好,有的却采用了异化,效果也不差。由此可见,采用哪种方法翻译,要根据不同的场景,不同的内容,不同的需要来定。适合归化,就采用归化法翻译,反之就采用异化法翻译。因此在翻译谚语或文学作品时,必须兼顾归化与异化两个方面,也就是让中国读者感受到带有日语的味道,显示日本的风土人情的语言。无论是归化还是异化,只要掌握好了“度”,都可以达到很好的翻译效果。过度归化,一定会破坏日语原有的形象和原有的文化背景;过度的强调异化,即过多地追求日语的原语形式,就有可能会过于繁琐。因此,翻译的关键是要适时、有度。

4.3 采用异化法时的注释 采用归化法还是异化法对于注释的运用有着决定性的影响。采用归化法就要摒弃注释的策略,采用异化法就必须对难以翻译、难以理解之处进行注释。

归化一般是表现在语言的层面上,异化大多表现在文化传达的层面上。在日语翻译中为了让读者跨越语言理解的障碍,充分欣赏到日本文化,不少人会采用异化的策略。但是对中国人来说,由于文化背景的不同,很多时候日本人的一些习俗,生活状态和思维习惯不为中国人所熟悉,影响了对谚语或文学作品的理解。这样就必须加以“注释”,来更好地体会原有的文化风情和日本人原有的生活状态。5 谚语翻译实例分析

谚语是人们根据长期生活的经验创造出来,并经过千万人的传诵、锤炼、加工完善而流传于世的,是集体智慧的结晶,是语言的精华,是文化的一种表现形式。一般而言,谚语丰富的文化内涵构成了谚语翻译的障碍,甚至有人认为谚语、格言作为一种特殊的语言现象,根本找不到完全对应的译语,因而在某种程度上是不可译的。在谚语及文学作品中当然也有类似的翻译难点,但由于中日两国文化的长期相互影响,又有一些与众不同的特点,日语的一些谚语的形成深受中国文化的影响,翻译时常有似曾相识的感觉并不奇怪。

引文

1、他说“有一天志贺直哉因心里烦躁,把马路边上的地藏菩萨给踹倒了,以后就得了坐骨神经的病,孩子也夭折了‥‥”《日语学习与研究》2003年第3期(P67)。原文作:“虫の居(い)どころが悪い”/心情不好,不高兴。

引文

2、当时忠司的继母又是去拘留所探望又是求校长高抬贵手,用尽了各种办法,但终究还是无济于事。石川达三《挫折》《日语学习与研究》2004年第2期(P70)。原文作:“百方手を尽くす”/千方百计。

引文

3、我以为只要让她知道我如此生气,她就会打消念头了。《日语学习与研究》2003年第3期(P67)。

原文作:“高を括(くく)る”/小看,轻视。

引文

4、我还时常想,所谓旅行就是这样让人不知所措吗?森本哲郎《万里の旅万巻の書》《日语学习与研究》2004年第4期(P72)。原文作:“途方に暮れる”/不知所措。引文

5、妻子厚子在屋里一边叠着晾洗的衣服,一边又是老调重弹。向田邦子《かわうそ》《日语学习与研究》1999年第4期(P60)。原文作:“はなしを蒸し返す”/老调重弹。

引文

6、虽然通向仕途的路被封堵,无法在这方面实现自己的抱负,但在民间法律界仍可一展鸿图。《日语学习与研究》2004年第2期(P73)。原文作:“驥足を伸ばす”/才能,奇才,发挥才能。

引文

7、太好了。果然三轮子没有察觉出来。但决不能在这儿就喜笑颜开。向田邦子《鮒》《日语学习与研究》2000年第2期(P65)。原文作:“相好を崩す”/笑逐颜开。6 结论

翻译谚语或文学作品时采用归化还是异化策略,这与原作的风格、特点以及译者个人的爱好有很大关系。查阅日本谚语的翻译,可以发现日本谚语翻译究竟是归化还是异化并不是那么泾渭分明,更多的译作在努力保留和展现原作语言特色和文化风采的同时,也在尽可能地做到易读、易懂,在走一条倾向于异化法的中间道路。因此“注释”始终受到大多数译者的重视。中日两国历史、文化乃至生活习俗有相近之处,在某种场合,不需要所谓的归化,但同时两国的民族又各具特色,为了凸显两国的民族文化,需要以异化法的手段显出的文化上的距离。目前翻译界对注释的形式、作用等的种种分析基本是以英文的翻译为对象的,对日本文学翻译中的注释问题涉猎很少。因而日本谚语甚至日本文学翻译的注释有它的独特性,这主要是中日两国“同文同种”,相互间的交流、融合较深,同时又有彼此间较强的文化上的独立性,各成统一的特征。

本文为翻译公司报价原创

转载请注明原文地址：http://www.xiexiebang.com/

第五篇：英语中726组反义词及相对应词（最终版）

英语中726组反义词及相对应词

Page 1 英语中726组反义词及相对应词 ability 能力——inability 无能／disability 无能力 able 有能力的——unable 无能力的 abroad 在外国——at home 在家 absent 缺席，不在——present 出席 accept 接受——refuse 拒绝 active 积极的——inactive 不活跃的 active 主动的——passive 被动的 actress 女演员——actor 男演员 add 增添——reduce 减少 advantage 有利——disadvantage 不利 afraid 害怕的——brave 勇敢的 after 在…之上——before 在…之前 afternoon 下午——morning 上午 again 再，又——once 一次 against 反对——for 为，赞成 ago 以前——later 以后 agree 同意——disagree 不同意 agreement 一致——disagreement 意见不同 alive 活着的——dead 死的 all 全部——part 部分 all 所有一切——none 没有任何东西 allow 允许——forbid 禁止 almost 几乎——hardly 几乎不 alone 单独地——together 一起 along 沿着——across 横过 already 已经——yet 还未 always 总是——never 从来不 anger 怒，愤怒——pleasure 喜，愉快 angry 生气的——pleased 高兴的∕calm平静的 animal 动物——plant 植物 answer n.回答——question 问题 answer vt.回答——ask 问 anxious vt.不安的——easy 放心的 appear 出现——disappear 消失 arrive 到达——leave 出发 ashamed 害臊——proud 自豪 asleep 睡觉的——awake adj.醒的 attack 进攻——defend 防守∕protect 保护 attention 注意——inattention 不注意 aunt 姨，姑，婶——uncle 叔，伯，舅 awake adj.醒的——asleep 睡着的 back 背面 后面的——front 正面，前面的 badly 坏——well 好 balance平衡——unbalance 失衡 beautiful 美丽的——ugly 丑陋的 before 在…之前——after 在…之后 before 在前——later 在后 begin 开始——finish 结束 beginning 开始——end n.结局 behind 在后面——ahead 在前面 behind 在…之后——in front of 在…之前 believe 相信——doubt 怀疑 below 在…以下，在下雨——above 在…以上，在上面 bent 弯的——straight 直的 best 最好——worst 最坏 better 更好的——worse 最坏 beyond 在…之外——within 在…之内 big 大的——little 小的 birth 出生——death 死的 bitter 苦的——sweet 甜的 black 黑色的——white 白色的 blame 责备——praise 表扬 boil 沸腾——freeze 结冰 body 身体——spirit 精神∕soul 心灵 bone 骨头——flesh 肉 bored 厌烦的——pleased 高兴的∕delighted 高兴的 borrow 借人——lend 借出 both 两者都——neither 两者都不 bottom 底 底部——surface 表面∕top 顶部 boy 男孩——girl 女孩 boyfriend 男朋友——girlfriend 女朋友 brave 勇敢的——afraid 害怕的 break 损坏——repair 修理∕mend 修理 breakfast 早餐——supper 晚餐 brief 简洁的——long 冗长的 bright 明亮的——dark 暗的bright 聪明的——stupid 笨的∕

foolish 蠢的

bring 带走——take 拿走 broad 宽的——narrow 窄的 brother 兄弟——sister 姐妹

brotherhood 兄弟关系——sisterhood 姐妹关系

build 建设——break 破坏 bury 埋——dig 掘

busy 忙的——free 有空的 buy 买——sell 卖

calm平静的——angry 生气的∕ excited 兴奋的

cap(无边)便帽——hat(有边)帽子

careful 小心的——careless 不注意的

carefully 细心地——carelessly 粗心的

catch 赶上——miss 错过

cause 原因——result 结果∕effect 结果

ceiling 天花板——floor 地板 central 中央的——local 地方的 certain 确定的——uncertain 不确定的

certainly 当然——perhaps 也许 change 改变——fix 确定

cheap 便宜的——dear 贵的∕expensive 贵的

children 孩子——parents 父母 city 城市——country 乡村

clean 干净的——dirty 脏的∕unclean 不洁的

clear 清晰的——unclear 不清晰的 clever 聪明的——stupid 笨的∕foolish 蠢的∕silly 傻的 close vt.关，闭——open 开 close adv.近——far 远

closed 关着的——open adj.开着的 cloudy 阴天——fine 晴朗的∕sunny 晴朗的

cock 公鸡——hen 母鸡 cold 冷的——hot 热的 cold 寒冷——heat 热

combine 使结合——separate 使分开 come 来——go 去

comfort 安慰——discomfort 不安 comfortable 舒适的——uncomfortable 不舒适的 英语中726组反义词及相对应词

Page 2 common 普通的——uncommon 不平常的∕unusual complete 完全的——incomplete 不完全的 connect 使连接——disconnect 使分离 content 内容——form 形式 continent 大陆——island 小岛 continue 继续——interrupt 打断∕stop 停止 convenient 便利的——inconvenient 不便利的cool 凉快的——warm 暖和的 correct 正确的——wrong——错的∕false 不正确的∕incorrect 不正确的 country 乡村——city 城市∕town 城镇 cover 遮盖——uncover 暴露 create 创造——destroy 毁坏∕ruin 毁坏 cruel 残忍的——kind 仁慈的 cry 哭——laugh 笑 curiously 好奇的——incuriously 漠不关心地 dad 爸爸——mum ,mom 妈妈 daily 每日的——weekly 每周的 damage 毁坏——repair 修理 danger 危险——safety 安全 dangerous 危险的——safe 安全 dank 黑暗的——bright 明亮的 darkness 黑暗——light 光明 daughter 女儿——son 儿子 day 白天——night 夜晚 dead 死的——alive 活的∕live 活的dear 贵的——cheap 便宜的 death 死——birth 出生∕life 生命 deed 行为——word 言语 defend 防守——attack 攻击 delay 耽误——hurry 赶紧 delight 快乐——sadness 悲哀 delighted 高兴的——bored 厌烦的 deliver 递送——collect 收回，收集 demand 需要——supply 供给／provide 提供 desire 期望——disappoint 失望 destroy 破坏——build 建设

determination 决心——indetermination 犹豫不决 die 死——live 活 different 不同的——same 相同的／similar 相似的 difficult 困难的——easy 容易的／simple 简单的 dig 掘——bury 埋 dinner 晚餐——breakfast 早餐 direct 直接地——indirect 间接地 dirty 脏的——clean 干净的 disability 无能为力——ability 能力 disadvantage 弱点，不利——advantage 优点，有利 disagreement 不一致——agreement 一致 disappear 消失——appear 出现 disappoint 使失望——encourage 鼓励 disappointment 扫兴——encouragement 鼓励 discover 发现——miss 未发现 disease——病——health 健康 dislike 不喜欢——like 喜欢 disobey 不服从——obey 服从 distant 远的——near近的 disturb 扰乱——settle 使安宁 divide 分离——unite 结合 doctor 医生——patient 病人 doubt 怀疑——believe 相信／trust 相信 down 向下——up 向上 downstairs 在楼下——upstairs 在楼上 downwards 向下——upwards 向上 draw 拉——push 推 dress 穿衣——undress 脱衣 drop 掉落——hold 抓住 dry 干的——wet 湿的 dusty 满是灰尘的——clean 干净的 early 早——late 晚 earn 赚钱——spend 花钱 earth 地面——heaven 天空 easily 容易的——hard 难地 east 东——west 西 eastern 东方的——western 西方的 easy 容易的——difficult 难的／hard 难的

effect 效果——cause 影响

either 两者之——neither两者都不 elder 年纪较大的——younger 年少的

empty adj.空的——full满的 empty vt.倒空——fill 装满

encourage 鼓励——disappoint 使失望

encouragement 鼓励——disappointment 扫兴

end 结尾——beginning 开端 enemy 敌人——friend 朋友 enlarge 扩大——reduce 减少 enter 进入——leave 离开 entrance 入口——exit 出口

envy n.嫉妒——satisfaction 满意 envy v.妒忌——satisfy 使满足 equal 相等的——unequal 不等的 especially 特别地——generally 一般的／usually平常地

evening 晚上——morning 早上 ever 曾经——never 从没

every 每一个的——none 毫无的 everybody 每个人——nobody 无一人

everything 每件事——nothing 没有东西

everywhere 到处——nowhere 无处 exactly 确切地——inexactly 不确切地

excellent 优秀的——bad 坏的

exciting 令人兴奋的——boring 令人厌烦的

excuse 宽恕——blame 责备 exit 出口——entrance 入口 expense 支出——income 收入 expensive 贵的——cheap 便宜的 experience 经验——inexperience 无经验

extraordinary 离奇的——normal 正常的∕ordinary平常的 fail 失败——succeed 成功 failure 失败——success成功 fail 公平的——unfair 不公平的 faith 信心——doubt 疑惑 fall 落下——rise 升起

fall n.秋天——spring 春天

false 假的——true 真的∕real 真的 英语中726组反义词及相对应词

Page 3 familiar 熟悉的——strange 陌生的 famous 著名的——unknown 无名的 far 远——near近fast 快的——slow 慢的 fast 快地——slowly 慢地 fasten 扎牢——unfasten 解开 fat 胖的——thin 瘦的 father 父亲——mother 母亲 fear 恐惧——courage 勇气 feed 喂——starve 挨饿 female 女性的——male 男性的 few 少数的——many 多数的 fierce 猛烈地——gentle 温和的 fill 添满——empty 倒空 finally 最后的——first 首先 find 找到——lose 丢失 fine 晴朗的——cloudy 阴天∕rainy 下雨 finish 结束——begin 开始∕start 开始 firm 牢固的——loose 松散的 first 最初的(地)——last 最后的(地)fit 合适的——unfit 不合适的 fix 修理——break 损坏 fix 固定——replace 变更 flat平坦的——rough 粗糙的 flesh 肉——bone 骨头 floor 地面——ceiling 天花板 fold 包起——unfold 展开 follow 跟随——lead 带领 foolish 愚蠢的——wise 聪明的／clever 聪明的 foot 脚——head 头 for 赞成——against 反对 forbid 禁止——permit 允许 foreign 外国的 native 本国的 forget 忘记——remember 记得 forgive 原谅——punish 处罚 form 形式——content 内容 former 以前的——present 现在的 fortunate 幸运的——unfortunate 不幸的 fortunately 幸运地——unfortunately 不幸地 fortune 运气——misfortune 不幸 forward 向前——backward 向后 found 建立——destroy 破坏 fragile 易碎的——strong 牢固的 free 闲的——busy 忙的 freeze 结冰——boil 沸腾 frequent 频繁的——infrequent 稀少的 friend 朋友——enemy 敌人 friendly 友好的——unfriendly 不友好的 from 从…——to 到… front 前面——back 后面 full 满的——empty 饿的 funny 有趣的——sad 悲哀的 future 未来——past 过去 gain vt.获得——lost 失去

n．利益——loss损失 gather 一般的——special 特别的 gentleman 绅士——lady 女士 get 得到——lose 失去 girl 女孩——boy 男孩 girlfriend 女朋友——boyfriend 男朋友 give 给——take 拿 glad 高兴的——sad 悲哀的 glance 匆匆看一下——stare 凝视 go 去——come 来∕stay 留 good 好——bad 坏 granddaughter(外)孙女——grandson(外)孙子 grandfather(外)祖父——grandmother(外)祖母 grandma 奶奶，外婆——grandpa 爷爷，外公 grandson 孙子，外孙——granddaughter孙女，外孙女 great 大的——small 小的 ground 地面——sky 天空 guess猜测——prove 证明 guest 客人——host 主人 half 一半(的)——whole 完全(的)hand 手——foot 脚 handsome 英俊——ugly 丑陋的 happily 快乐的——unhappily 不愉快的 happiness 幸福——sadness 悲哀 happy 幸福的——unhappy 不幸福的 hard 难的——easy 容易的 hard 硬的——soft 软的 hat(有边的)帽子 cap——(无边的)帽

子

hate 恨——love 爱／like 喜欢 head 头——foot脚／tail 尾巴 health 健康的——ill 生病的 heat 热——cold 冷

heaven 天空——earth 地面 heavy 重的——light 轻的 help 帮助——disturb 妨害

helpful 有用的——useless 无用的 hen 母鸡——cock 公鸡 here 这儿——there 那里

hide 藏——show 出示，陈列 high 高的——low 低的 hill 小山——valley(山)谷 hold 拿住——drop 掉下

honest 诚实的——dishonest 不诚实的

hope vt.希望——disappoint 失望 hope n.希望——disappointment 失望

hopeless 没有希望的——hopeful 怀有希望的

host 主人——guest 客人 hot 热的——cold 冷的

huge 巨大的——small 小的 human 人类(的)——animal 动物 hungry 饿——full饱

hurry 赶紧——delay 耽搁 hurt 受伤——cure 治愈

ill 有病的——healthy 健康的 illness 疾病——health 健康

important 重要——unimportant 不重要

impossible 不可能——possible 可能的

in 在内——out 在外

income 收入——expense 支出 indirect 间接的——direct 直接的 injure 受伤——cure 治愈

inside 在里面——outside 在外面 interesting 有趣味的——uninteresting 无意思的

interrupt 打断——continue 继续 invite 邀请——reply 答复 island 小岛——continue 大陆 labour 劳动——rest 休息 lack 缺少——fill 充满

lady 女士——gentleman 绅士 英语中726组反义词及相对应词

Page 4 land 陆地——sea 大海，海洋 large 大的——small 小的 last 最后(的)——first 最初(的)late 晚，迟——early 早 later 以后——before 以前 laugh 笑——cry 哭 lay 放下——raise 举起 lead 带路——follow 跟随 learn 学——teach 教 learned 有学问的——unlearned 不学无术的 least 最少——most 最多 leave 离开——arrive 到达∕reach 到达∕stay 留下 left 左(的)——right 右(的)left-handed 左手的——right-handed 右手的 leg 腿——arm 臂 lend 借出——borrow 借入 less 较少(的)——more 较多(的)life 生命——death 死 light 明亮的——dark 暗的 light 轻的——heavy 重的 like 喜欢——hate 恨∕dislike 厌恶 like prep.像——unlike 不像 likely 可能的——unlikely 不可能的 limited 有限的——unlimited 无限的 little 小——big 大 little 少的——much 多 live vi.生存——die 死亡 live adj.活的——dead 死的 local 地方的——central 中央的 lock n.锁上——unlock 开锁 lock n.锁——key 钥匙 lonely 寂寞的——gay 快乐的 long 松的——tight 紧的 lose 丢失——get 得到∕gain 获得∕find 找到 loss 损失——gain n.利益 lot 多——little 少 loud 大声的——low 低声的 loud 大声的——quiet 安静的 love 爱——hate 恨 low 低的(地)——high 高的(地))low 小声地——loud 大声地 Lucky 幸运的——unlucky 不幸运的male 男性的——female 女性的 madam 夫人——sir 先生 majority 大多数——minority 少数 make 制造——break 损坏∕destroy 破坏∕ruin毁坏 male 男性的——female 女性的 man 男人——woman 女人 many 许多——few 少 master 主人——servant 仆人 meet 会面——part 分别 mend 修理——break 损坏 metal 金属——wood 木头 metallic 金属的——wooden 木制的 midday 中午——midnight 午夜 minority 少数——majority 大多数 miss 错过(车)——catch 赶上(车)misunderstanding 误会——understanding 理解 mobile 可动的——immobile 不能动的 more 更多的——less 较少的 morning 早上——evening 晚上 most 最多——fewest 最少 mother 母亲——father 父亲 mountain 山——valley 谷 move 移动——stop 停止 move 搬家——settle 安家 Mrs.夫人，太太——Mr.先生 much 多——little 少 Mum 妈妈——Dad 爸爸 narrow 窄的——wide 宽的／broad 宽的 national 国家的——international 国际的 native 本国的——foreign 外国的 natural 自然的——unnatural 不自然的 navy 海军——army 陆军 near近的(地)——far 远的(地)necessary 必需——unnecessary 不必要的 neither 两者都不——both 两者都 nephew 侄儿，外甥——niece 侄女，外甥女 nervous 紧张不安的——easy平静的 never 从不——always 总是／ever 曾经 new 新的——old 旧的

next 下一个——last 上一个

nice 令人愉快的——unpleasant 使人不愉快的

niece 侄女，外甥女——nephew 侄儿，外甥

night 夜晚——day 白天

no 不，不是——yes 是，是的

nobody 没有人——everybody 每个人

noise 吵闹的——silent 安静的/quiet 安静的

none 没有任何东西——all 所有一切

non——identical 不同的——same 相同的

non——smoker 不抽烟的人——smoker 抽烟的人

non——violent 非暴力的——violent 暴力的

noon 中午——midnight 午夜 nor 也不——or 或者

north 北方(的)——south 南方(的)

northeast 东北——southwest 西南 northern 北方的——southern 南方的

northwest 西北——southeast 东南 nothing 没有任何东西——everything 一切东西 now 现在——then 那时

nowhere 无处——everywhere 到处 obey 服从——disobey 不服从 object 宾语——subject 主语 obtain 得到——lose 失去 off(电等)断——on(电等)开

offer 提供——accept 接受∕receive 收到

officer 军官——soldier 士兵 often 经常——seldom 很少 old 旧的——new 新的

old 年老的——young 年轻的 once 一次——again 再一次

open vt.打开——close 关闭∕shut 关闭

open adj.开着的——closed 关着的 open adj.公开的——secret 秘密 oppose 相反的——support 相同的 or 或者——nor 也不 英语中726组反义词及相对应词

Page 5 oral 口头的——written 书面的 order 秩序——disorder 混乱 ordinary平常的——extraordinary 离奇的∕unusual 不平常的 organize 组织——destroy 破坏 outside 在…外——inside 在…内 over 在…之外——under 在…之下 owe 欠(款)——pay 偿还 ox 公牛——cow 母牛 pack 打包——unpack 解开包裹 pain 痛苦——pleasure 快乐 joy 快乐 parents 父母亲——children 孩子 part 部分——all 全部∕whole 全部，整个 part vt.分别–meet 会面 particular 特别——common 普通的∕ general 一般的∕ordinary平常的 particularly 特别——generally 一般地 partly 部分地——generally 总地 pass(考试)通过，及格——fail(考试)不及格 passive 被动的——active 主动的 past 过去(的)——future 未来(的)——present 现在(的)patience 忍耐——impatience 不耐烦 patient 病人——doctor 医生 pause 终止——continue 继续 pay 付——owe 欠 peace 和平——war 战争 peaceful 和平的——unpeaceful 不和平的 perfect 完美——imperfect 不完美的 perhaps 可能——certainly 当然 permit 允许——forbid 禁止 play 玩——work 工作 pleasant 令人愉快的——unpleasant 使不愉快的 please 使人高兴——displease 使人不快 pleased 高兴的——bored 厌烦的∕ angry 生气的 pleasure 愉快——displeasure 不愉快∕angry 怒的 polite 有礼的——rude 无礼的 poor 贫穷的——rich 富有的 差的——good 好的 popular 受欢迎的unpopular 不受欢迎的 possibility 可能性——impossibility 没有可能性的 possible 可能的——impossible 不可能的 praise 赞扬——blame 责备 present 出席的——absent 缺席的现在——past 过去 pretty 美丽的——ugly 丑的 prevent 阻止——allow 许可∕permit 准许 private 私人的——public 公共的 probable 可能的——improbable 不可能的 proper 适合的——improper 不适合的 proud 自豪的——ashamed 害臊的 prove 证明——suppose 假定∕guess 猜测 provide 提供——demand 需求 public 公共的——private 私人的 pull 拉——push 推 punish 处罚——excuse 宽恕∕forgive 原谅 pupil 学生——teacher 教师∕master 老师 put on 穿上——take off 脱下 queen 王后——king 国王 question 问题——answer 答案 quick 快的——slow 慢的 quickly 安静的——noisy 吵闹的 rainy 下雨的——fine 晴天的∕sunny 晴朗的 raise 举起——lay 放下 rapid 快的——low 慢的 reach 到达——leave 离开，出发∕start 出发 ready 准备好的——unready 未准备好的 real 真的——unreal 不真实的∕false 假的 receive 收到——send 送出 reduce 拒绝——accept 接受 remember 记得——forget 忘记 repair 修理——break 损坏 reply 回答——question 询问

require 要求——refuse 拒绝

rest 休息——work 工作 result 结果——cause 原因 return 归还——borrow 借 rich 有钱的——poor 贫穷的 right 正确的——wrong 错误的 right 右边——left 左边

ripe 熟的——unripe 未成熟的 rise 上升——fall 下降／sink 下沉 roof 屋顶——floor 地板

rough 粗糙的——smooth 光滑的 round 圆的——square 四方形的 rude 无礼的——polite 有礼貌的 ruin 毁坏——rebuild 重建 run 跑——walk 走

sad 悲伤的——happy 高兴／glad 高兴

sadly 伤心的——happily 高兴地 sadness 悲哀——delight 高兴／happiness 高兴

safe 安全的——dangerous 危险 safely 安全地——unsafely 危险地 safely 安全——danger 危险 salty 咸的——sweet 甜的

satisfy 使满足——dissatisfy 使不满足的

save 节省——waste 浪费

scold 责骂——encourage 鼓励 sea 海洋——land 陆地

secret 秘密的——public 公开的 seek 寻找——hide 隐藏 seldom 很少——often 常常 sell 卖——buy 买

separate 分开——unite 结合 separation 分离——union 联合 servant 仆人——master 主人 settle 定居——move 搬家 shade 阴暗——sun 日光

shadow 阴影——sunshine 阳光 sharp 锋利的dull 钝的 short 短的——long 长的 short 矮的——tall 高 show 出示——hide 藏 shut 关上——open 打开

sick 生病的——well健康的／healthy 健康的

sickness 生病——healthy 健康 side 边——centre 中心 英语中726组反义词及相对应词

Page 6 silence 安静——noise 吵闹 silent 无声的——noisy 吵闹的 silly 傻的——wise 聪明的 similar 相似的——different 不同的 single 单——double 双 sink 下沉——rise 上升 sister 姐妹——brother 兄弟 sit 坐——stand 站

size 尺寸——weight 重量 skilled 熟练的——unskilled 不熟练的 sky 天空——land 陆地／ground 地面 sleep 睡——wake 醒 slow 慢的——quick 快的 ／fast 快的 slowly 慢慢地——quickly 快地 small 小的——large 大的／big 大的／huge 大的 smoker 吸烟者——non-smoker 非吸烟者 smooth 光滑的——rough 粗糙的 soft 软的——hard 硬的 soldier 士兵——officer 军官 some 一些——all 全部 son 儿子——daughter 女儿 soon 不久——long 长久 sorry 难过的——glad 高兴的 soul 灵魂——body 身体∕flesh 肉体 sound 响声——silence 无声 south 南——north 北 southeast 东南——northwest 西北 southern 南部的——northern 东北 space 空间——time 时间 spare 节省的——waste 浪费 special 特别的——ordinary 普通的∕general 一般的 spend 花费——earn 挣钱 spirit 精神——body 身体∕flesh 肉体 spiritual 精神的——material 物质的 splendid 极好的——ordinary 普通的 spring 春季——autumn 秋天 square 正方形的——round 圆形的 stand 站——sit 坐 stare 盯——glance 瞥 start 开始——end 结束∕finish 完结∕reach 到达 stay 留下——leave 离开∕go 离去∕move 搬走 steady 稳固的——unsteady 不平稳的 straight 直的——bent 弯的 strange 陌生的——familiar 熟悉的 strange 奇怪的——ordinary 普通的 strict 强壮的——weak 虚弱的 student 学生——teacher 老师 stupid 愚蠢的——wise 聪明的∕clever 聪明的∕bright 聪明 subject 主语——object 宾语 succeed 成功——fail 失败 success 成功——failure 失败 successful 成功的——unsuccessful 不成功的 suffer 受苦——enjoy 享乐 suitable 合适的——unsuitable 不合适的 summer 夏天——sinter 冬天 sun 太阳——moon 月亮 sunrise 日出——sunset 日落 sunny 晴朗的——cloudy 多云∕rainy 下雨天 supper 晚餐——breakfast 早餐 supply 供给——demand 需求 support 支持——oppose 反对 suppose 猜想——prove 证实 surface 表面——bottom 底 sweet 甜的——bitter 苦的∕salty 咸的 swift 快的——slow 慢的 tail 尾部-head 头 take 拿——give 给 take 带走——bring 带来

tall 高——short 矮 teach 教——learn 学习teacher 教师——student 学生 tell 讲述——listen 听∕hear 听见 tense 紧张的——loose 松弛 terrible 感到极不舒服的——pleasant 令人愉快的 that 那个——this 这个 then 那时——now 现在 there 那儿——here 这儿 these 这些——those 那些

thick 厚的——thin 薄的

thin 瘦的——fat 胖的 throw 扔掉——catch 抓住

tidy 整洁的——untidy 不整洁的 tie 扎起来——untie 解开 tight 紧的——loose 松的 time 时间——space 空间

tiny 极小的——huge 巨大∕large 大的

to 到…——from 从…

together 一起——alone 单独地 top 顶端——bottom 底∕foot 底部 town 城镇——country 乡下∕village 乡村

true 真实的——false 假的 trust 信任——distrust 不信任 truth 真实——untruth 不真实

turn on 打开(电视，收音机)——turn off 关掉(电视收音机)

ugly 丑陋的——beautiful 漂亮的∕pretty 美丽的∕handsome 英俊 unable 不能的——able 能干的

uncertain 不确定的——certain 确定 uncle 伯，叔，舅，姑父——aunt 姨，姑，婶，舅母

under 在…下——over 在…上 understanding 理解——misunderstanding 误解

unfair 不公平的——fair 公平的 unfold 展开——fold 合拢

unhappy 不幸福的——happy 幸福的

unite 联合——divide 分开∕separate 分开

unlike 不像…——like 像…

unpleasant 不愉快的——pleasant 快乐的

unsafe 不安全的——safe 安全的 unsuccessful 不成功的——successful 成功的

untrue 不真实的——true 真实的 unusual 不平常的——usual平常的／common 一般的／ordinary 一般的

up 向上——down 向下

upstairs 在楼上——down stairs 在楼下

useful 有用的——useless 无用的 英语中726组反义词及相对应词

Page 7 waiter(男)服务员——waitress女服务员

wake 醒——sleep 睡 walk 散步——run 跑步 war 战争——peace 和平warm 暖和的——cool 凉快

warm-blooded 温血的——cold-blooded 冷血的

waste 浪费——save 节省 weak 弱的——strong 强壮的 wealthy 富的——poor 穷的

weekday 工作日——holiday 假日／festival 节日

well 健康的——ill 生病的 好——badly 坏地

west 西方——east 东方

western 西方的——eastern 东方的 wet 湿的——dry 干

whole 整个的——part 部分 white 白色——black 黑色 wide 宽——narrow 窄的 wife 妻子——husband 丈夫 win 获胜——lose 丢失

winter 冬天——summer 夏天 wise 聪明的——foolish 蠢 with 有——without 没有

within 在…内——beyond 在…外 without 没有——with 有 woman 妇女——man 男人 wood 木头——metal 金属

wooden 木制的——metallic 金属的 word 言词——deed 行动

work 工作——play 玩∕rest 休息 worse 更坏的——better 更好的 worst 最坏的——best 最好的(地)wrong 错误的——right 正确的 yes 是——no 不

yesterday 昨天——tomorrow 明天 young 年轻的——old 年老的