新标准日语初级课文翻译

第一篇：新标准日语初级课文翻译

第一课

基本课文

小李是中国人小李是中国人。森先生不是学生。林先生是日本人吗？小李是JC策划公司的职员。A 我姓李。您是小野女士吗？ 是的，（我）是小野。B 森先生是学生吗？ 不，不是学生。是公司职员。C 您是吉田先生吗？ 不，不是。我是森。D 小李是JC策划公司的职员吗？ 是的。

应用课文

机场迎接您是JC策划公司的小野女士吗？是的，我是小野。是李秀丽女士吗？是的，我是李秀丽。初次见面，请多关照。初次见面，请多关照。李女士，你好！是吉田先生吗？不，我不是吉田。我是森。啊，是森先生啊。对不起。没关系。请多关照。我是李秀丽。以后请您多多关照。

第二课

基本课文

这是书这是书。那是什么？那是谁的伞？这个照相机是史密斯先生的。这是电视机吗？不，那不是电视机。是计算机。那是什么？这是日语书。森先生的包是哪个？是那个。那个笔记本是谁的？是我的。

应用课文

家人的照片小李，那是什么？这个吗？这是我家人的照片。这位是谁呀？是我母亲。您母亲多大年纪了？ 52岁。小野，这个给你。嗯？这是什么？是礼物。哇，是真丝手绢啊。嗯。是汕头的手绢。中国有名的特产。谢谢。

第三课

基本课文

这里是百货商店这里是百货商店。食堂在百货商店的7层。那里也是JC策划公司的大楼。卖包的柜台在1层还是2层？厕所在哪儿？在那儿。这里是邮局还是银行？是银行。这个多少钱？那是个5800日元。那个呢？那个也是5800日元。

应用课文

宾馆的周边环境这里是便利店。隔壁是咖啡馆。那座大楼是宾馆还是高级公寓？是高级公寓。那座大楼是什么？那也是高级公寓。公寓的旁边呢？是医院。书店在哪里？在那儿。在那座楼的二层。请问，东京地图在什么地方？地图？在那儿。多少钱？ 500日元。

第四课

基本课文

房间里有桌子和椅子房间里有桌子和椅子。桌子上面有一只猫。小卖部在车站的外边。吉田先生在院子里。那个盒子里有什么？表和眼镜。房间里有谁？没有人。小野女士的家在哪儿？在横滨。那儿有一只狗。是，是我的狗。

应用课文 公司所在地小野，公司在哪儿啊？嗯......在这儿。附近有车站吗？有。有JR和地铁的车站。JR车站在这儿。地铁车站是这儿吧？是的。在JR车站的旁边。你家在哪里？我家在横滨。家人也在横滨吗？不，我一个人生活。你父母住在哪儿啊？父母在名古屋。兄弟姐妹呢？有一个妹妹在大阪。

第5课

基本课文

森先生7点起床现在4点。森先生7点起床。森先生上周休息。我昨天没上班。你每天几点睡？ 11点30分睡。昨天你从几点工作到几点？从9点工作到6点。你上周休息了吗？没休息。什么时候开始考试？下周四。

应用课文

迟到小野，小李的欢迎会是什么时候？后天晚上。几点开始？ 6点开始。森君，你早。现在几点了？ 10点15分。迟到了吧。对不起，科长。我今天早晨9点才起床。森先生，你每天早晨几点起床？一般是7点左右。你呢？我是6点左右。北京分公司几点上班？ 8点。上午8点工作到下午5点。星期六呢？星期六不上班。星期六和星期日休息。

第六课

基本课文

吉田先生下个月去中国吉田先生下个月去中国。小李上个月从北京来。小野女士和朋友一块儿回去。森先生从东京坐新干线去广岛。什么时候去美国？ 10月份去。你怎么去车站？骑车去。你和谁去美术馆？和朋友去。你是乘飞机从大阪去上海吗？不，坐轮渡去。

应用课文

交通工具小李，昨天你几点回公寓的？哦，好像是11点半左右。怎么回去的，坐出租车？坐电车回去的。坐电车到涩谷，然后从车站走回去。小野，你呢？我也是坐电车。从车站到家是坐出租车回去的。几点到家的？ 12点左右。森，你昨晚直接回家了？没有。我和科长一起去银座了。啊？银座？那你们几点回的家？深夜两点。两点啊。够累的吧。

第七课

基本课文

小李每天喝咖啡小李每天喝咖啡。小李在图书馆学习。我每天早晨吃面包或喝稀饭。请给我可乐和蛋糕。小李，你早晨在家看报了吗？没有，没看。你早晨吃什么了？我什么都没吃。吉田先生，你星期天干什么？打网球或慢跑。欢迎光临。我买这个笔记本和铅笔。

应用课文

午饭小李，现在去吃午饭吗？是呀。和小野一起去。科长您呢？我在便利店买了盒饭和茶水。您经常去便利店吗？不，平时一般去荞麦面馆，吃荞麦面或者乌冬面条。是呀。小李，那咱们今天去荞麦面馆怎么样？好吧。那，科长，我们走了。去吧。欢迎光临。劳驾。给我来一个鸡肉鸡蛋盖饭。小李，你呢？我也来这个。知道了。

第八课

基本课文

小李用日语写信小李用日语写信。我送给小野女士礼物。我从小野女士那儿得到一本词典。小李明天见长岛先生。昨天我给妈妈寄了生日礼物。用什么寄的？用航空邮件寄的。那张电影票给谁？给小李。从谁那儿得到那个小册子的？从长岛先生那儿。请问，小李在吗？已经回去了。

应用课文

日程表刚才长岛先生来了个电话。是日程表的事吗？是我已经给他发传真了呀。什么时候发的？昨天傍晚。要不再发一次？好吧，那就拜托了。我用邮件给他发。好。小李，我收到了长岛先生的邮件。收到传真了吗？传真、邮件都收到了。是吗，那太好了。小李，这个给你。这是箱根的影集，前些日子长岛先生送我的。谢谢。

第九课

基本课文

四川菜很辣四川菜很辣。这个汤不太热。旅行很愉快。中国是个幅员辽阔的国家。天气好吗？不，不太好。你去天安门了吗？去了。是个非常雄伟的建筑啊。长城离北京市内远吗？不，不太远。你吃了北京烤鸭了吗？吃了。挺好吃的。

应用课文

温泉小野，这件浴衣有点小。哎呀，那是孩子用的。你穿这件。这件正合适。小李，水不烫吗？不烫，正合适。非常舒服。小野，这儿的景色真美。是呀，是很美。小野，那是什么？啊，这是温泉水。小李，你也喝点儿？好吧。不太好喝。

第十课

基本课文

京都的红叶很有名京都的红叶很有名。这条街不热闹。奈良是个很安静的城市。昨天是星期日。你买什么土特产了？我买了一个很漂亮的玩偶。京都怎么样？很美。不过，不太安静。横滨是个什么样的城市？是个很大的城市，而且很热闹。最近东京的天气怎么样？昨天是晴天，不过前天下雨了。

应用课文

美术馆昨天我去京都了。京都？那儿的红叶怎么样？非常漂亮。不过城市不太安静。怎么？现在正好是修学旅行的季节，非常热闹。这条街真安静啊。今天是平日，要是周末或者节假日，游客很多，非常热闹的。是吗？咦，怎么一个人也没有？是啊。哎，请问，这个美术馆里都有什么作品？有世界著名艺术家的雕刻。美术馆的庭院里也有很多有趣的作品。

第十一课

基本课文 小野女士喜欢唱歌小野女士喜欢唱歌。史密斯先生懂韩语。吉田先生有时去中国呀韩国什么的。森先生喜欢喝酒，每天都喝。吉田先生会做菜吗？不，一点儿也不会。你喜欢什么音乐？玩喜欢摇滚乐、流行音乐什么的。长岛先生，会西班牙语吗？嗯。在大学学过，会一点儿。小野女士，经常听音乐吗？是，经常在家里听CD。偶尔也去听听音乐会。

应用课文

礼物箱根的饭店、旅馆真多呀。是啊。公司的别墅也很多。长岛、小野，你们都经常来吗？是的，有时开车来。我不会开车，总是坐电车来。我下个月还要来。为什么？因为在这附近的一家宾馆要举行一个朋友的摄影展。箱根的礼品什么好？这个......不好说啊。木片儿拼花工艺品怎么样？很有名的。花纹真漂亮。是啊。喜欢吗？嗯，非常喜欢。

第十二课

基本课文

小李比森先生年轻小李比森先生年轻。和日本相比，中国更辽阔。神户没有大阪那么繁华。再各种体育运动中，足球最有意思。北京比东京冷吗？是的。冬天的北京比东京冷多了。日语和英语，哪个难学？日语难学。森先生很会打网球啊。不。不如长岛先生打得好。四个季节当中，最喜欢哪个？我最喜欢春天。

应用课文

酒与茶长岛，你经常喝酒吗？是的。我非常喜欢喝啤酒，每天晚上都喝。啤酒和日本酒，你喜欢哪一种？哪种都喜欢。不过，我最喜欢的还是烧酒。烧酒近来很受欢迎。小野也喜欢喝烧酒吗？不。比起烧酒来，我更喜欢喝葡萄酒。不过，我也经常喝啤酒。中国有很多种茶啊。是啊。乌龙茶啦、茉莉花茶啦、绿茶啦，很多很多。哪种茶最受欢迎呢？还是乌龙茶。小李，也经常喝茶吗？是的。我每天都喝乌龙茶或者茉莉花茶。哪种好喝？哪种都好喝。不过我更喜欢喝茉莉花茶......第十三课

基本课文

桌子上有3本书桌子上有3本书。小李每天工作7小时。小李一周去两次游泳池游泳。下午去邮局托运包裹。对不起，请给我5张明信片。好的。5张250日元。你经常看电影吗？是。1个月看两次左右。从你家到公司需要多少时间？乘电车需要1小时左右。你昨天干什么了？去新宿看了电影。

应用课文

酒馆现在我要和森一起去附近一家酒馆喝酒。你也一起去怎么样？我？方便吗？好吧。森先生，你们常来这个酒馆吗？是的。我每周大约来两次。我也经常来。对不起，先来3杯生啤。1扎生啤300日元吗？这里的酒和饭菜都很便宜。5根烤鸡肉串才400日元。炸鸡、土豆炖肉一盘才350日元。别的店买多少钱呢？生啤大概是1扎400或450日元。烤鸡肉串1根150日元左右。那，这儿真便宜啊。

第十四课 基本课文

昨天去商场买东西了

昨天去商场买东西了。小李每晚听力收音机后睡觉。请在这里填写您的住址和姓名。小李每天早晨7点离开家。今天下午做什么？去图书馆学习。然后回家写信。什么时候出发？吃完午饭后出发。对不起，请把这个包裹寄到中国。海运还是航运？海运。这趟公共汽车经过车站一带吗？是的。经过。

应用课文

稿子吉田科长，稿子写好了。是关于箱根的报道吧。拿过来我看看。相当不错。什么时候写的？昨天在公司整理好记录，请小野女士看了一遍。然后回到公寓里写成的。是吗？很难搞吧。照片也出来了吗？唉，这就去长岛先生的事务所选照片。是吗。一会儿，照片也得请您过目。小李，这就走吗？是的。先去银行取点钱，然后去。那么，你要经过邮局附近吗？不好意思，请帮我把这封信寄出去。好。寄快件吗？对，寄快件。

第十五课

基本课文

小野女士现在正在看报纸小野女士现在正在看报纸。这儿可以拍照吗？飞机上不能吸烟。星期天，小野女士在公园划了船。喂，是森先生吗？现在在哪儿？我正从市政府前面走过。请问，我可以借这本词典吗？嗯。。我正在用。对不起，我可以坐这儿吗？可以。请坐。哎，这儿不让用手机。对不起。我以后注意。

应用课文

感冒喂！我是小野。你怎么了？我有点儿发烧，今天可以请假吗？当然可以。有病不能硬撑着。好，知道了。嗯。。吉田科长在吗？他现在在会议室商量事儿。我待会跟他说。那就拜托了。去医院了吗？还没呢。那么，先去医院，然后好好儿休息一下。好的。谢谢。你这是感冒。吃点儿热乎的东西，好好睡一觉。另外，今天晚上不能洗澡。知道了。给你开个药方，到药店去取。谢谢。多保重。

第十六课

基本课文

宾馆的房间又宽敞又明亮宾馆的房间又宽敞又明亮。这台电脑既简单又方便。森先生有辆车。我学了3个月的电脑，但还不太会用。森先生长什么样？个儿高、腿长，挺帅的。日本怎么样？城市很干净、安全，但是物价很高。史密斯先生是公司职员吗？是的，是旅行社的职员，营业部部长。长岛先生住在哪里？和家人一起住在涩谷。

应用课文

展览会场这个展览会场真是又大又漂亮啊。是的。是日本著名建筑设计师设计的，最新式的展览馆。设计独特，造型也十分有趣。到处都是保安啊。这里离车站近，门票也很便宜。来参观的人很多，所以总是戒备森严。哎，小李，带身份证了吗？放心吧，带着呢。入口很小，里面倒是还挺宽敞。是的，天棚高，窗户多，挺亮堂的。圣诞树旁边不是有一块红色的大牌子吗？那是什么？那是航空公司的广告牌。够耀眼的吧。是够耀眼的，不过，我并不讨厌。

第十七课

基本课文

1, 咱想有套新西服 2,咱想看电影 3,一起喝个茶行不? 4,歇会呗~ A 甲:现在想要啥? 乙:想要便宜的车 B 甲:今天咱去百货商店买东东,一起走呗 乙:中,一定去 c:甲:小李,想吃个啥? 乙:啥都行 D:甲:周六下午听音乐会呗~ 乙:好啊,走呗!应用课文

小野,祈祷啥了? 健康和恋爱.恋爱? 是的,我想今年结婚.有对象了么? 还没,先找个.喜欢什么样的? 认真,温柔呗~ 那么森先生咋样? 有点冷,吃点什么热乎乎的东东? 好呢想吃啥啥都行那么,年糕豆汤咋样?有一家还不错去哪儿吧年糕豆汤?一定要吃！

第十八课

基本课文

手机变小了电视声在开大点儿子当医生了请把房间打扫干净感冒好了么? 昨晚倒是吃药了,可没见好旅行用的行李还是轻点的好恩,尽量弄轻点您女儿多大了今年7岁了那个,稍微有点吵.啊,对不起,马上安静 应用课文

小野,今天要买许多东西吗? 是啊,过年的时候服装降价,所以一下买好多能便宜多少啊大概是7折或者半价吧半价?那我也想买了红的和蓝的,哪个好啊红的吧,很适合你啊那我买这件吧时段廉价销售时间马上就要到了,价钱会跟很便宜哦马上就6点了时段廉价销售要开始了那是什么从现在到7点,能便宜死,我们快走吧

第十九课

基本课文

别忘了房间钥匙小李今天必须早点回家明天不加班也行他奏素吉田科长别碰那个啊,对不起啊小李啊,一起吃个饭呗对不起,我得早点回家写报告大夫,能不吃药了么恩,可以了吉田科长在吗我就是

应用课文

小野,我第一次滑雪有点害怕.不用担心,这是初学者滑道 森,小野,你们慢点,别先走啊,不用着急啊,我们也慢慢滑, 小李,怎么样,摔了好几次呢,很有意思.是吗,进步很快哦真的吗,想让滑的更好呢.那就要加油了,在来一次吧好啊,这次我在前面好吗好啊,不过憋屈上级者的滑道哦没关系,不用担心

第二十课

基本课文

史密斯会弹钢琴我的爱好是集邮来之前打个电话寒假想出去小李会开车么恩,会这儿可以照个像么不可以,这儿不中有什么爱好么恩,听音乐森你啥时候练吉他每晚睡觉前 应用课文

小李,过节回家么,不,现在有点忙就不回了,那一起去哪吧,去横滨的中华街吧,能看到中国的狮子舞, 饭的味道咋样啊,好吃啊,特别是饺子,小李会包饺子么,会啊,在北京春节全家一起包饺子,自己做的饺子皮可好吃了,小野会吗.当然了,因为我喜欢做饭啊,是吗,那啥时候请我们吃一顿呗,好啊,小李回国前到我家来吧

第二十一课

基本课文

我吃过日式牛肉火锅公司下班后,小李去喝酒了还是多吃点菜滴好啊把窗户关上吧吃过寿司么么,一次都么有,天妇罗到素吃过可以看这个资料么行啊,看完后交给森先生饭店神马的还是先预约一下的好吧是啊,连休么,预约的好吃点啥么不,睡前还素别吃的好

应用课文

稍微快点中么,最好别迟到哈,小野经常看歌舞伎么工作完后去看过几次 9点多才散场诺,晚饭咋整那是看完之后吃还是先吃点那中场休息的时候吃咋样好啊那咱们去买个盒饭吧虽然台词不太懂,不过挺好看的是啊,这可要感谢科长是啊,京剧也很好,歌舞伎也很棒,小野看过京剧么没看过啊,真想看看呢那么,来北京的时候一定要看哦！

第22课

基本课文

森先生每天晚上看电视昨天忙啊电脑不咋简单今天阴天明天去打保龄球咋样对不起啊,还有工作昨天考的咋样有点难,不过还行这个领带华丽么不,一点也不森先生的电话多少恩,知道,34933945 应用课文

喂,咱是小野小野?我是清水翔太啊,你好,啥事最近,太田和你有联系么太田?没啊,肿么? 听说要调到中国去真的,啥时候好像是下个月真突然啊,中国哪儿.多长时间听说是北京,4年到5年这么长啊,一个人去么他不,夫人也一起去,所以,下周要开欢送会,你能来么下周二有应酬,其他时间都行知道了,回联

第23课

基本课文

休息日,不是散步就是买东西日语先生有中国人也有日本人今年夏天去不去北京还不知道呢请告诉我钥匙在哪? 周末干嘛啦滑冰,打保龄到北京的机票几个钱不一样啊,有时贵,有时便宜小李,工作忙么每天不一样,有时忙有时闲森几点来啊不知道今天来不

应用课文

小野, 决定买什么了吗? 浴衣呢不错啊,贵点吧就是有贵的,有便宜的,种类很多,对了,买块布料我来做日本的生活咋样泡了温泉,看了歌舞伎,很愉快啊你告诉父母神马时候回去了么恩,昨天用邮件给家里说了你父母会用电邮啊? 妈会,爹不会回去后啥打算想休息一周,因为春节没休息休息期间做什么,旅行么去不去还不知道,可能就是面面基,吃吃饭啥的

第24课

基本课文

小李马上就来老陈说要去参加晚会 sorry,咱头疼想去东京塔,咋走关于日本音乐,你赶脚咋样很好啊科长说什么了说下午去得瑟了为啥不吃饱了 啊小李在哪会议室吧

应用课文

天下没有不散的宴席哦谢谢啦,你们很照顾我哪里啊,时间虽然不长,但在一起很高兴啊科长得瑟去了;让我给你带个好哦,也带我向他问好恩,一定转达这是我自己做的浴衣,送你自己做的,真厉害啊 ,谢谢你们一定要来北京啊恩,一定去,去看京剧神马的,你也保重啊我也要去的,路上小心,再见再见,北京见

第25课

基本课文

这是明天会议要用的资料我明天坐的飞机是中航的在中国买的CD借给朋友了想操作简单的电脑小李，这人谁啊？那人是在中国很受欢迎的演员在窗户那儿的人谁啊接待处的小戴在干吗在读小李昨天送我的书这个公司里谁唱歌唱得最好我觉得是森吧

应用课文

今天入住的是天安饭店吧恩，现在宾馆住一个月左右，慢慢再找地方吧这路真直啊这是链接机场和市区的高速道路，到市内大约30分钟唉，这是日文歌恩，朋友给我的CD 喜欢日本歌么恩，很喜欢，中国有很多人都喜欢那座白色大楼是什么那是刚盖的，小马你知道是什么吗啊，汽车零件制造厂车多起来了啊恩，这是三环路经常堵车三环在北京是交通流量最大的路

第26课

基本课文

骑自行车带人很危险。（我）忘了寄信了。明天早晨会下很大的雨吧。森先生今天也许不来〈公司〉上班。小李你喜欢画画啊！是的，非常喜欢，不过画的不太好。吉田先生调动工作了，你知道吗？ 哎，真的？我不知道啊。会议几点结束？两点结束吧。小马还没来啊？也许今天不来了。

应用课文

初次见面，我姓杨。初次见面。我姓森请多关照。日本没有握手的习惯吧。是的。因此，一不注意就忘记握手了。在中国一般都握手吗？是的。在日本，除了鞠躬还有别的寒暄方式吗？森：怎么说啦？……也有挥手啦，握手什么的，但大部分人还是鞠躬。老陈，森下午的安排是拜访（各有关部门），对吧？是的。现在是 1 点半，从现在起能转四家公司吧？是啊。也许能转五家公司呢。森，这回可不要忘记握手哟。

第27课

基本课文

（我）小时候法国大地震。看电影时，（我）经常坐在最后的座位。小李正边看电视边吃饭。小李，（你）明天参加联欢会吧。学生时代（你）学生什么（专业）了？（我）学日本经济了小马，（你）不忙的时候（请）把这个文件整理一下。好的，（我）知道了。叶子边打工边上学呢。是吗？真够辛苦的。森先生，昨天你在车站附近的咖啡店来着吧？ 是的。因工作我和杨先生（在那儿）见面来着。

应用课文

我今天早晨在公园散步时看见许多人聚在一起 啊，老年人很多吧？是的。在打太极拳、做广播体操。这叫晨练。也有人跳交际舞吧？是，有。还有人边跳边唱呢。进公园时（我）买了门票，每个公园都收费吗？ 是的。收费的公园比较多。那么进行晨练的老人也要买门票吗？ 是啊。但是每天都去公园人的有优惠。说起来。我小时候常常和祖母去公园。啊？是一起运动吗？不是。我边玩儿边看祖母打太极拳。休息的时候我也去公园跑跑步。早晨、傍晚凉爽的时候运动运动，挺舒服的。

第28课

基本课文

小马给了我一张地图。小马给了我一张地图。森先生帮老年人拿行李了。森先生请小李带他浏览了北京。一位妇女帮我捡起了钱包。好漂亮的围巾啊。是啊，过生日时小野女士送给我的。森先生明天搬家吧。是的，大家帮他一下吧。我不明白这篇文章的意思。让小戴翻译吧，因为她擅长英语。你寄给我的茶很好喝，谢谢。不用谢，别客气。

应用课文

森的新居森，住处已经定了吗？还没有。刚才老陈给我介绍了一家房产公司。而且，小李，小马也都在帮着找呢。经理，搬迁的地址定下来了。那太好了。在哪儿？在国际贸易中心附近。是“国贸”啊，那一带我很熟。是吗？是的。回头我带你去那一带转转。谢谢。森，明天搬家吧？是的。小李和小马来帮忙。家具怎么样了？已经买好了，家具店明天送来。冰箱是加藤经理送的。

第２９课

基本课文

关灯关灯！读下面的文章，回答提问。不要在这儿停车！这个符号是“禁止吸烟”的意思。刚才部长说什么了？说“快交文件”。诚，快去洗澡！我正在写作业呢。妈，您先洗吧。对不起，这个怎么读？读“たちいりきんし”，是“禁止入内”的意思。（你）知道这花的名字吗？知道啊，那是（一种）叫做“紫藤”的花。

应用课文

卡拉OK 森，下面该你唱了！对对。林，“歌いなさい！” 小戴，森年龄比你大，对他说“歌いなさい！”就很失礼了。对呀。这个时候必须说“歌ってください”。是，我明白了。森，真对不起。在日本时，经常听到日本的男性对朋友说“来い”“ 遠慮するな”这样的话。这些话只对熟悉的人说吧。是的。不过，女性不太说。（你们）还是用“来てください”“ 遠慮しないでください”比较好。也有的女性把“ください”去掉，光说“来て”“ 遠慮しないで”之类的。是吗。汉语中对熟悉的人也说“来，来！”“别客气！”而不用“请”这个字，这倒是一样。是的。还有，我在棒球场听到有的女性喊“頑張れ！”（加油！）” 危险的时候或者没有时间客气的时候，这样说也可以。

第30课

基本课文

（因为）已经11点了，睡觉吧。（我）今天不想（去公司）上班。明天（我）想去医院。行李很重，所以用送货上门的方式送达。工作结束后，去喝酒吧。对不起，明天（我）要早起，今天有点……。已经很晚了，（我）该回家了。（你）辛苦了，路上小心。马上就到了黄金周了，（你）有什么安排吗？（我）想坐船浏览长江两岸的风光。星期六还工作？是啊，有客户从香港来，（我要）去机场迎接。

应用课文

春天的郊游这个周末，大家要去郊游…… 好啊，去哪儿啊？想去香山。森，你来晚了。对不起，正要出门的时候，来电话了。是吗。嗯，得，没辙。小马，人都到齐了，准备出发吧。好的，出发吧。（香山）附近有北京植物园，回来的时候想顺便去一下。好啊。我喜欢花，能去看看就好了。这么多人啊。（因为）现在正是郊游季节嘛。这个季节，任何一个景点都是游客爆满。秋天的香山也很美哟。下次想来看红叶。

第31课

基本课文

按下这个钮，电源就接通了。那台电脑偶尔会死机。小马出色地整理了报告。小李来吗？劳驾，市政府怎么走？这条路一直走，有一家百货商店。市政府就在那旁边。谢谢！（你）每天都正经吃早饭吗？是的。不过偶尔也有不吃的时候。哎呀，下雨了。真的，早点回家吧。请问，小马在哪里？小马刚才出去了。

应用课文

散步从这儿拐过去，有一个小公园，孩子们经常在那儿打乒乓球。乒乓球？在公园？是呀。那个公园里有用混凝土做的乒乓球台。混凝土的乒乓球台？哎，有意思。是呀，想打的时候，随时可以打。偶尔从公园那边经过，总有人在打。从这里大概走300米左右，有个体育中心。体育中心？ 谁都可以利用吗？是的，谁都可以利用，不过是收费的。小马也经常利用（去）吗？（我）有时去游泳池游泳。不过要不是会员的话，晚上8点以后就不能进了。所以我想入会呢。入了会还有什么其他优惠吗？会员的家属也可以享受优惠价。现在几点了？就快1点15分了。那得（马上）回去了，要不下午的会议要开始了。

第32课

基本课文 这个星期天打算去游乐园。明天和朋友去看电影。从下个月起工资涨了。听说小马的儿子今年上小学。我打算用这次的奖金买车。是吗？不错呀。你坐火车去广州吗？不，（我）（决定）坐飞机去。小李，是去出差吗？是的。（我）从星期一起去香港三天。据报道今年冬天流行流感。是吗？那（我们也）注意点儿吧。

应用课文

五一黄金周小李，五一黄金周你 什么打算？我打算带小野到北京各处转转。天气没问题吧。天气预报说，连休期间一直是晴天。小野说（好）要去太田家。我也一起去，你呢？（她）给我也发来了邮件，我也准备一起去。小野来邮件说，要在太田家一起包饺子。（所以）要我帮忙。包饺子？那好啊！哎，太田先生是怎样的一个人？（我）来北京后见过一面，是个很爽快的人。听他说在一家体育用品公司承担宣传广告工作。那说不定今后还要一起工作呢。是啊。因此我也尽量（跟他）保持联系。

第33课

基本课文

电车突然停了。房间的灯关着。森先生把奖金都花光了。这个蛋糕看上去很好吃。是你开的窗户吗？不，是风刮开的。剪刀在哪儿？在抽屉里呢。从爷爷那儿得到的（那块）手表坏了。那太遗憾了。好像要下雨。那明天的运动会也许会中止的。

应用课文

重逢我到早了，不知森他们到了没有？要说，这排队的人可真多啊。小李！小野，好久不见。真是好久不见了，看起来你气色挺好啊。嗯。你也挺精神的嘛。对不起，小野，我来晚了。真是江山易改，本性难移啊。森，不过你看上去挺精神的，这比什么都强。小野，你的旅行箱好像很重啊。是吗？装了一些衣服和小东西。里面大半都是空的。我这是第一次来北京，所以想买很多礼品带回去。咦，后备箱没开。让司机开一下吧。

第34课

基本课文

墙上挂着挂历。客人来之前把房间打扫好。太田先生试着用汉语写一封信。我正在为去日本留学攒钱。森先生，你把车停在哪儿了？停在公园前面了。森先生，会议的资料怎么办？请复印好10份。我做了咖喱饭，请你尝尝。哇，看上去好香啊。（我吃了。）太田先生，您戒烟了吗？是的，为了健康，我戒掉了。

应用课文

北京烤鸭为了欢迎你，我们预订了一家有特色的餐馆。真的！？ 太谢谢了。是（一家）北京烤鸭很不错的餐馆。哇，烤得真好啊。是啊，这颜色看上去就挺好吃的。真好吃。我以前从来没有吃过这么好吃的东西。还得说本帮菜最地道，你说呢？是的。真地道。这次我自己卷一个试试。还点了很多其他菜呢。小野，你今天多吃点吧。明天开始日程很紧张，要到处去转。剩了这么多，太可惜了。是啊，那么，（我们）打包带走吧。小野，今天还预定了卡拉OK，怎么样？我当然要去。

第35课

基本课文

明天要是下雨，马拉松大会就不搞了。回到日本也请继续学习汉语。今天的暑假只有三天。会议室只有一个人。大学毕业后有什么打算？小马（有点儿）没精神，发生了什么事儿吗？无论（我）怎么问，（他）什么都不说。小李，资料还没准备好吗？对不起，再等一会儿就好了。这个游戏车大人也能坐吗？不行，只能孩子坐。

应用课文

家族宴对不起，要是有酒的话，给放一点儿好吗？一勺就够了吗？不够，放三勺吧。小李做饺子的手艺真不错。是呀。在北京家家户户都自己包饺子吃。就是小孩也能包得很好。我照着书做也老是做不好。怎么做才能好吃呢？多做几次慢慢就会做了。如果有时间的话，下次我们也一起做吧。要是准备好，咱们就干杯。祝大家健康，干杯！森，你可真能吃。我再努力也就能吃20个左右。要是小野做的饺子，我吃30个也没问题。

第36课

基本课文

我迟到了，真抱歉。这张照片申请护照用。小张（整天）光喝酒。可以看到机场的入口处站着警官。老陈，明天的聚会你去吗？不行，明天我有工作，去不了。哇，这么小的照相机呀！是啊。这相机很轻，携带非常方便。你为什么光吃蔬菜呀！我正在减肥。你听到小李叫（你）了吗？（没），我没听到。

应用课文

北京的生活你听到一种奇怪的声音了吗？（那是）风筝的声音吗？你们瞧，那儿在放风筝，看见了吧? 啊，真的。刚才我听到的是风筝的声音啊。太田夫人，你习惯北京的生活不容易吧？是呀。特别是开始的时候语言不通，非常困难。现在怎么样，已经很流利了吧？哪里，不过日常会话是没问题了。买东西呢？自己去市场买。市场上除了吃的东西以外，还卖其他的，（购物）非常方便。是呀。不过市场上是不是称斤卖的店比较多？是呀。（那时）买食品时净说那些自己会的说法。鸡蛋也是1斤，苹果也是1斤。。欸，来这里后您和您先生一起去哪儿旅行过吗？没有，他光是工作，工作，我们哪儿也没去。

第37课

基本课文

如果获胜，就能够参加奥运会。如果去天安门，坐地铁很方便。去看电影怎么样？联欢会上，碰到了小戴，杨先生等许多人。我不知道老陈的手机号码。。。问小李就知道了。小李，去游泳怎么样？今天有点事儿。明天倒是有空。最近有点胖了。那就运动运动怎么样？叶子女士，（最近）大甩卖，昨天你去了吗？嗯。买了外套，鞋等好多东西。

应用课文 万里长城到“八达岭”需要多长时间？走高速公路的话，大约1个小时。如果乘火车的话，需要两个多小时吧。还能乘火车去呀？是的。如果乘火车的话，北京北站很方便。有直达列车。“八达岭”是万里长城的旅游点之一。离北京很近，是最有名的（一处）景点。我以前在电视啦摄影集中呀看过，但实地这么一看，规模确实宏大，不愧是“世界遗产”。为什么叫做“万里长城”呢？长城的全长有5000公里以上。在中国“1里”也就是0.6公里，所以用中国的单位换算的话，就超过了1万里。我想买点什么特产…… 特产的话，T恤呀，纪念章什么的，各种都有。这样啊。那么，我买点纪念章什么的吧。仔细找找的话，还有其他不错的特产呢。

第３８课

基本课文

小戴会说英语小戴会说英语。为了让大家能清楚地看到，写的很大。伤治好了，能走路了。小陈每天都读英文报纸。小戴能吃寿司吗？嗯，可以的。我什么都可以吃。小李，两点左右离开公司。是，做好了随时可以出门的准备。小野，你能自己穿和服吗？是的，我向母亲学习后，就能自己穿了。为了保持健康你是怎么做的呢？嗯，每天早上都会散一个小时的步。

应用课文

胡同这种小巷叫做“胡同”。是的，这一片是北京传统的街道。因为是有人实际生活的地方，所以请不要拍照哦。我知道了。不过，这条路真的可以穿过去吗？没事的。因为交错在一起，是可以穿出去的。胡同，很有老北京的感觉，真有意思。是的。所以，空闲的时候或是外国朋友来的时候，我就会来胡同走走。小野，你能吃油条吗？嗯，我很喜欢吃。有点烫，所以小心不要烫伤了。最近，建设了不少高楼大厦，胡同减少了很多。总觉得有点遗憾。的确是这样。现在能看见胡同的地方真的很少了。

第３９课

基本课文

戴上眼镜读书戴上眼镜读书。因为道路工程的关系，路很挤。小李很着急地回去了。去年在日本看了歌舞伎的演出。森是带着伞出去的吗？不，没带伞就出去了。小李，来得真玩啊。对不起。因为路上出了事故，电车延迟了。真是有很多人乘车呢。是的，因为刚好是上班高峰期。我出去寄个信。那这个也麻烦你了。

应用课文

故宫这个门在过去曾因为火灾被烧过两次。是这样吗？尽管如此仍然是很气派的建筑呢。可以进去里面吗？是的，可以进去。买票然后一起进去吧？不能带着包进去，所以寄存在这里吧。从天安门上可以看到各种建筑物吧？是的。不过今早稍微有点起雾，可能看不了太远。这里别名叫“紫禁城”，经常作为电影的舞台出现。是的是的，我看了电影之后，就觉得一定要去。好不容易来了北京，不看这里就回去可不行啊。屋顶是黄色的，很漂亮呢。是的，这叫做琉璃瓦。和蓝色的天空也很映衬呢。小李，我们以那座建筑物为背景，一起拍照吧？好啊。

第40课 基本课文

正要和朋友去吃饭正要和朋友去吃饭。森正在收集会议的资料。小马现在刚到机场。这趟单轨列车是去年刚开通的。你好，森，现在在哪里呢？正要从家里出来。森，去上海的最后一班飞机是几点，你知道吗？我正在查询。请稍等一下。下个月清水就要结婚的事，你知道吗？嗯，我刚刚听说。小李，这本书已经读完了吗？没，昨天才刚开始读。

应用课文

京剧 森：对不起，让你久等了。小野：没有，我也是刚到。森：这样啊，那太好了。票呢？李：我这就去买。森：我去买吧，你们在这等一下，我去去就来。小野：这个剧场，似乎很新啊。李：是啊，去年刚改修的。这是清代建筑，在改修之前都是边修边用的。李：小野，你感觉如何？小野：太棒了！余音绕梁啊！森：咦？小野呢？李：小野在那儿呢！正在舞台上跟演员合照呢！

第41课

基本课文

１． 部长表扬了小李。２．小马的相机被小森弄坏了。３．小陈养的小鸟飞走了。４． ２０１０年上海举办了世博会。A 甲: 太田君，怎么了，怎么无精打采的？ 乙：是啊。我被部长批评了。B 甲: 小李，发生什么事了？ 乙：昨天手被小狗咬了。C 甲：周末我去野营了。乙：哦？玩得开心吗? 甲：两天都下着雨，真是倒霉啊。D 甲：这辆车的设计真好啊。乙：是啊，这是日本名设计师设计的。

应用课文

市场调查李：哎呀，小森，辛苦啦！今天真晚啊！森：哪有，今天真倒霉！打的回去的，但因为交通堵塞耽搁了。北京的交通状况可真够糟的。李：是啊，我每天挤公交总会被踩到脚。李：小森，分公司的经理找你说了什么呀？森：CS公司委托我们做的调查报告交晚了，被经理骂了一顿。

第42课

基本课文

电视开着，跑出去了１． 电视开着，跑出去了２． 明明定了闹钟，可是早上还是起不来。３．会议顶到五点，应该很快就结束了。４．小张住院了，不可能去旅行了。A 甲: 昨天因为开着窗子睡觉的，感冒了。

乙：那样不太好哦，保重啊。

B 甲：对不起，这台电脑明明插了电源。。

乙：哦，这台电脑坏了。

C 甲：小森在这边吗？ 乙：一个小时前离开公司的，现在应该在家了。

D 甲：太田真晚啊。乙：是啊，太田还是负责人呢，不应该来晚的啊

应用课文

企画案加藤：刚才太田先生那边来电话说企划案还没送过去。李：好奇怪啊，小森不是前天就送过去了吗。森：啊？不会吧，怎么可能？李：是啊，应该前天就送过去了呀。森：当时我正好去西长安街办事，我亲自送过去的。李：那么有没有直接送到太田先生手上。森：没有，太田先生正好不在，我放到一个职员那里的。大田：不好意思，企划案送到了，原来一直放在我同事那里的。森：原来是这样啊，太好了。大田：难得来一趟，我居然不在，真对不起。森：哪有，该道歉的是我们，没先联系您就直接去拜访...大田：那么我会尽快看企划案，下星期内给您答复。森：拜托了。

第４３课

基本课文

小陈让儿子去美国留学了。１．小陈让儿子去美国留学了。２．部长让太田写了份报告。３．好累啊，让我休息一下。４．这支圆珠笔真好写。A 甲: 现在让孩子去买东西了。乙：他会帮忙吗？我也经常让孩子做家务。B 甲：太远了，让我送您到车站吧。乙：没关系的，谢谢。

C 甲：部长，我不太舒服，能否让我早点回去。乙：好的，保重。

D甲：这个车站转车指示好难懂啊。乙：是啊，大车站嘛。

应用课文

发表会陳：CS公司的发表会，让谁去呢？加藤：我打算让小森和小李去。森:。。。不用说，质量很重要，名字和设计也很重要。我认为：首先，名字要易懂直白。而且最好能让大部分人感觉亲切。字母难懂感觉还是不要用得好。李：那么，对于名称，你具体地提一下方案吧。比如『动力』怎么样？给人一种强有力的感觉。也可以用「energy」和「Power」之类的英语、但这样就难以给不懂英语的人留下印象。。。森：其次，就是设计了，感觉设计一定要有视觉冲击力。所以这次我用了红黄搭配的新颖设计。现在给大家看一些样品。。。森：关于定价，我感觉还是贵一点比较好。产品形象一下子得以大幅提升，消费者也买得安心。。。

第４４课

基本课文

大门那儿好像有人１．大门那儿好像有人。２．小野似乎喜欢小森。３．这次公司旅行好像是去韩国。４．晚饭吃太饱了。A 甲: 叶子好像通过了留学考试。乙：那太好了。B 甲：天天都好热啊，热到那天才能结束啊。乙：根据天气预报，似乎还有一阵子热呢。

C 甲：新游乐园似乎人气很高啊。乙：是啊，好像小马他们准备去呢。

D甲：昨天去的庭院式的啤酒店 真是不错啊。乙：是啊，但是，喝太多了。

应用课文

销路馬: 小森，“动力”卖得很好嘛。森：是啊，托您的福。首先是在北京和上海出售的，口碑很好。馬：是哪个方面受欢迎呢？森：应该是味道吧，似乎包装盒也很受欢迎啊。戴：设计时尚，似乎很有人气啊。李：是啊，而且名字也很受欢迎啊。戴：是啊，真真切切地感受到名字和设计的重要性了。森：因为口碑好，据说以后要在全国范围内销售。戴：很期待那时的销售业绩啊。馬：太受欢迎，要笑不拢口啦。森：这样的话就好了。。李：CS公司似乎已经开始开发下一代产品了。馬：太有力量了。戴：控制甜度，确实很美味啊。李：而且对身体也很好啊。

第４５課

基本课文 随着孩子逐渐减少现象的推进，日本的人口会逐渐的减少吧。１．随着孩子逐渐减少现象的推进，日本的人口会逐渐的减少吧。２．一直在看书，眼睛有些疲劳了。３．又好吃，又方便，我经常吃冷冻食品。４．这本书越看越有趣。A 甲: 最近去中国旅行的日本人多了起来。乙：对，宾馆和交通的便利变得很好了。

B 甲：妈妈，下雨了哦。乙：哎呀，不好了。诚，去把洗的衣物拿进来。

C 甲：又是休息日，天气又这么好，上哪儿去转转吧。乙：好啊，我想去郊游。

D甲：商品越便宜越好卖吧？ 乙：不，品质不好的话，就算是便宜也卖不出去。

应用课文

上海陳：小森，可以看到了哦。那里是上海的中心地区。森：有景观照明啊。嗯，越看越美啊。陳：以前在这里住过，是非常适合居住的地方哦。森：小陈，在上海住过吗？。陳：是的。真是好地方。越住越能了解到上海的好处。森：又热闹，高楼建筑又很多，和东西很像呢。陳：上海随着现代化的进程告诉的发展，市容变化很大呢。森：说起来，几年前开通了磁悬浮列车吧。陳：是的。从机场到市内的联系变得更好了，人也增多了，接下来还会有更大的变化。陳：哎呀，下雨了。森：好像还会变得更厉害啊。

稍微去避避雨吧。陳：好，去那个咖啡店吧。

人也少，店面也很漂亮。森：是啊。话说肚子饿了呢...。陳：是吗？那么去稍微吃点东西吧。

第４６課

基本课文

这个很柔软，就像真的皮毛似的。１．这个很柔软，就像真的皮毛似的。２．这件和服的确是十分日式的花纹呢。３．明天9点之前一定要完成这份文件。４．在我留学期间，家乡发生了很大的变化。A 甲: 这个蔬菜，有柠檬的味道啊。乙：是啊，果然。就像是水果一样。

B 甲：我家孩子说将来想做宇航员。

乙：的确是孩子的梦想呢。

C 甲：这份文件什么时候发送呢。乙：是啊。在月末之前送出去吧。

D甲：要买摩托车呢。很贵吧。乙：嗯，在放假期间打算去打工。

应用课文

寻找事务所森：小陈，今天之内要找事务所的候补地吧。陳：是的。在下个月月初之前想要完成解说的准备。森：这里不是挺不错的吗？陳：恩，但是，怎么都觉得像是教室的感觉。森：又宽敞，又明亮，交通也很便利，我觉得很适合在这里工作哦。陳：刚才那里不是更宽敞一些吗？森：不过，稍微有些吵闹。在看房间内部的时候，外面一直都有车来车往的声音。陳：这样啊。

那么，决定这里了吗？ 陳：这里叫做『外滩』，有很多古老的建筑物。森：这里就是『外滩』啊？。

看起来就像是欧洲的街道一样。

我之前就想在中国期间，一定要来一次。森：离出发还有一段时间。我们顺便去哪儿逛逛吧。陳：那，去南京路吧。是典型的上海式的地方哦。

第４７課

基本课文

周老师明天去日本 １． 周老师明天去日本。２． 客人已经回去了吗？３． 请坐。４． 老师，请问要吃些什么？ A 甲: 土特产已经换了吗？ 乙：没，还没有。

B 甲:那份资料已经看了吗？ 乙：没，还没有。

太忙了，没时间看。

C 甲：请问，鞋子的卖场在几楼？ 乙：4楼。请使用电梯。

D甲：小野，木村部长几点回来？ 乙：木村部长么？刚才就回来了哦。

应用课文

社长视察加藤：已经吃过饭了吗？社長：嗯，在飞机上已经吃过了。加藤：那么，要首先去宾馆登记吗？还是，先去看看事务所？社長：是啊。直接去事务所吧。想早点看到呢。森：请从这道门进。社長：又宽敞又明亮呢。那幅画是？加藤：啊，那是日中商事的社长给的画。社長：啊，是吗。很不错不是吗加藤：是的。对了，社长说过的关于同事的事，本来是也想让小李来上海的......。森：“很不错的事务所”，社长这么夸奖哦。陳：是吗。太好了。他能喜欢。

话说，社长也会来这边吗？森：不，不去了，预定明早的航班回东京。

第４８課

基本课文

我来拿行李吧。１． 我来拿行李吧。２．明天我去拜访您。３．我来复印吧。４．给黄教授看了我的论文。A 甲：昨天我给您发了邮件。乙：嗯，我已经看了。刚才回复您了。B 甲：你是从哪里来的？ 乙：从中国的北京来。C 甲：差不多改走了，多多打扰您了。乙：招待不周请多多包涵。D 甲：这件衣服稍微有些小，我可以换一件吗？ 乙：知道了，请稍微等一下。

应用课文

上海事务所山田：早上好。我是山田。从今天开始要您多关照了。才刚从大学毕业，什么都不是很了解，但我会竭尽全力的，请多多指导我。陳：很期待哦。也请你多多关照了。李：多多关照了。一起加油吧。李：这里是jc企划上海事务所。佐藤：我是日中商事的佐藤。你送来的通知，我已经看过了。李：一直都受到您的关照。这次突然给您寄信，失礼了。佐藤：不会。实际上我们也是预定接下来开始新商品的开发。因此，请一定要告知我们详细的内容。李：谢谢您。会很快给你们送资料过去的。佐藤：是吗。那么能来公司一趟吗？明天的话，下午一直都在公司。李：我明白了。我叫李秀丽。那么我明天下午前去拜访。

第二篇：新标准日本语初级课文翻译上册

1．小李比森先生年轻。2．和日本相比，中国更辽阔。3．神户没有大阪那么繁华。

4．在各种体育活动中，足球最有意思。

Ａ 甲：北京比东京冷吗? 乙：是的。冬天的北京比东京冷多了。Ｂ 甲：日语和英语，哪个难学? 乙：日语难学。

Ｃ 甲：森先生很会打网球啊!乙：(嗯……)不。不如长岛先生打得好。Ｄ 甲：(四个)季节当中，(你)最喜欢哪个? 乙：我最喜欢春天。<应用课文译文>酒与茶

李：长岛，你经常喝酒吗?

长岛：是的。我非常喜欢喝酒，每天晚上都喝。

李：啤酒和日本酒，你喜欢哪一种? 长岛：哪种都喜欢。不过，我最喜欢的还是烧酒。小野：烧酒近来很受欢迎。

李：小野也喜欢喝烧酒吗? 小野：不。比起烧酒来，我更喜欢喝葡萄酒。不过，我也经常喝啤酒。长岛：中国有很多种茶啊。

李：是啊。乌龙茶啦、茉莉花茶啦、绿茶啦，很多很多。小野：哪种茶最受欢迎呢? 李：还是乌龙茶。

小野：小李，(你)也经常喝茶吗? 李：是的。我每天都喝乌龙茶或者茉莉花茶。长岛：哪种好喝? 李：哪种都好喝。不过我更喜欢喝茉莉花茶……1．桌子上有3本书。2．小李每天工作7小时。3．小李一周去两次游泳池(游泳)。4．下午去邮局托运包裹。

Ａ 甲：对不起，请给我5张明信片。乙：好的。5张250日元。Ｂ 甲：(你)经常看电影吗? 乙：是。1个月看两次左右。Ｃ 甲：从你家到公司需要多少时间? 乙：乘电车需要1小时左右。Ｄ 甲：(你)昨天干什么了? 乙：去新宿看了电影。<应用课文译文>酒馆

小野：现在我要和森一起去附近一家酒馆喝酒。你也一起去怎么样? 李：我?方便吗?好吧。

李：森先生，你们常来这个酒馆吗? 森：是的。我每周大约来两次。小野：我也经常来。

森：(对不起，)先来3杯生啤。

李：1扎生啤300日元? 森：这里的酒和饭菜都很便宜。5根烤鸡肉串才400日元。小野：炸鸡、土豆炖肉一盘350日元。

李：别的店卖多少钱呢? 森：生啤大概是1扎400或450日元。小野：烤肉串1根150日元左右。

李：那，这儿真便宜啊。1．昨天去商场买东西了。2．小李每晚听了收音机后睡觉。3．请在这里填写(您的)住址和姓名。4．小李每天早晨7点离开家。

Ａ 甲：今天下午干什么? 乙：去图书馆学习。然后回家写信。Ｂ 甲：什么时候出发? 乙：吃完午饭后出发。

Ｃ 甲：对不起，请把这个包裹寄到中国。乙：海运还是航空? <请寄>海运。甲： Ｄ 甲：这趟公共汽车经过车站一带吗? 乙：是的。经过。<应用课文译文>稿子

李：吉田科长，稿子写好了。

吉田：是关于箱根的报道吧。拿过来我看看。吉田：相当不错。什么时候写的? 李：昨天在公司整理好记录，请小野女士看了一遍。然后回到公寓里写成的。吉田：是吗?很难搞吧。照片也出来了吗? 李：唉，这就去长岛先生的事务所选照片。吉田：是吗？

李：一会儿，照片也得请您过目。吉田：小李，这就走吗? 李：是的。先去银行取点钱，然后去。

吉田：那么，你要经过邮局附近吗?不好意思，请帮我把这封信寄出去。

李：好。(是)寄快件吗? 吉田：对，(是)寄快件。1．小野女士现在正在看报纸。2．这儿可以拍照吗? 3．飞机上不能吸烟。

4．星期天，小野女士在公园里划了船。

Ａ 甲：喂，是森先生吗?(你)现在在哪儿? 乙：我正从市政府前面走过。／在市政府前面。Ｂ 甲：请问，(我)可以借这本词典吗? 乙：嗯……我正在用。Ｃ 甲：对不起，(我)可以坐这儿吗? 乙：可以。请坐。Ｄ 甲：哎，这儿不让用手机。乙：对不起。(我)以后注意。<应用课文译文>感冒

小野：喂!我是小野。你怎么了? 李：我有点儿发烧。今天可以请假吗? 小野：当然可以。有病不能硬撑着。李：好，知道了。嗯……吉田科长在吗? 小野：他现在在会议室商量事儿。我待会儿跟他说。

李：那就拜托了。小野：去医院了吗? 李：还没呢。小野：那么，先去医院，然后好好儿休息一下。李：好的。谢谢。医生：(你这)是感冒。吃点儿热乎东西，好好儿睡一觉。另外，今天晚上不能洗澡。

李：知道了。医生：给你开个药方，到药店去取。李：谢谢。医生：多保重。1．宾馆的房间又宽敞又明亮。2．这台电脑(用起来)既简单又方便。3．森先生有辆车。

4．(我)学了3个月电脑，但还不太会用。

Ａ 甲：森先生<长>什么样儿? 乙：个儿高、腿长，挺帅的。Ｂ 甲：日本怎么样? 乙：城市很干净、安全，但是物价很高。

Ｃ 甲：史密斯先生是公司职员吗? 乙：是。是旅行社<的职员>，营业部部长。Ｄ 甲：长岛先生住在哪儿? 乙：和家人一起住在涩谷。<应用课文译文>展览会场

李：这个展览馆真是又大又漂亮啊。

森：是的。是日本著名建筑师设计的、最新式的展览馆。

李：设计独特，造型也十分有趣。

李：到处都是保安啊。

森：这里离车站近，门票也很便宜。来参观的人很多，所以总是戒备森严。哎，小李，带身份证了吗? 李：放心吧，带着呢。(拿出身份证件)你看!李：入口很小，里面倒还挺宽敞。

森：是的。天棚高，窗户多，挺亮堂的。

李：(你瞧，)圣诞树旁边不是有一块红色的大牌子吗?那是什么? 森：啊，那是航空公司的广告牌。够耀眼的吧。

李：是够耀眼的。不过，我并不讨厌。17 1．我想有(套)新西服。2．我想看电影。3．一起喝茶好吗? 4．休息一下吧!Ａ 甲：(你)现在最想要什么? 乙：想要辆便宜点儿的车。

Ｂ 甲：今天(我)去百货商店买东西。小李一起去怎么样? 乙：好，(我)一定去。Ｃ 甲：小李，(你)想吃什么? 乙：什么都行。Ｄ 甲：星期六下午去听音乐会好吗? 乙：好啊，去吧。<应用课文译文>新年的首次参拜

李：小野，你祈祷什么了? 小野：健康和恋爱。李：恋爱? 小野：是的。我想今年结婚。李：有对象了吗? 小野：还没有。我想先找一个男朋友。李：你喜欢什么样的男性? 小野：办事认真、温柔体贴的人呗。李：这么说，森先生怎么样啊? 小野：(脸红)嗯…… 小野：有点冷啊，咱们吃点热乎东西怎么样? 李：好啊。小野：想吃什么? 李：什么都行。小野：那么，吃年糕小豆汤怎么样?我知道一家挺不错的店，去那儿吃吧。

李：年糕小豆汤?真想尝一尝。1．手机变小了。

2．把电视机的声音开大一点儿。3．儿子当医生了。4．请把房间打扫干净。

Ａ 甲：感冒怎么样了? 乙：昨晚吃了点儿药，可还不见好。Ｂ 甲：(去)旅行(的时候)行李还是轻点儿好。

乙：是的。(我)尽量弄轻点儿。／(我)尽量少带点儿。Ｃ 甲：您女儿多大了? 乙：今年7岁了。Ｄ 甲：喂……(太)吵了。乙：噢，对不起。<我轻一点儿。／我注意。> <应用课文译文>新年大甩卖

李：小野，今天你要买许多东西吗? 小野：是的。过年时，西式服装降价，所以我一下子买很多。

李：能降多少啊? 小野：大概是定价的7折或者半价吧。

李：半价?我也想买(新西服)了。

李：红色和蓝色，哪一种好啊? 小野：红的好吧，你非常适合(穿红色)。

李：是吗?(拿起一件红毛衣)那么，我买这件。

店员：时段廉价销售时间马上就要到了，价钱会更加便宜。小野：马上就到6点了，时段廉价销售就要开始了。

李：时段廉价销售? 小野：是的。从现在起到7点，商品会更加便宜。快走吧。1．请别忘了房间钥匙。2．小李今天必须早点回家。3．明天不加班也行。4．他就是吉田科长。

Ａ 甲：请别碰那件物品。乙：啊，对不起。

Ｂ 甲：小李，一起去吃饭好吗? 乙：对不起。今天(我)得早点回家写报告。Ｃ 甲：大夫，(我)可以不吃药了吗? 乙：嗯，可以了。Ｄ 甲：吉田科长在吗? 乙：我就是吉田…… <应用课文译文>滑雪

李：小野，我是第一次滑雪，有点害怕。小野：不用担心啊。这是初学者滑道。

李：森、小野，请等一等。别先走了啊。／别滑太快了。小野：你不用着急，我们也慢慢滑。森：小李，滑雪怎么样? 李：我摔了好几次，不过挺有意思的。

森：是吗，你进步很快啊。

李：真的?不过，我希望能滑得更好点儿。小野：那你就得更加努力。(咱们)再滑一次吗? 李：好啊。这回我在前面滑好吗? 小野：行。不过，注意别滑进熟练者滑道里去。

李：我保证不进去，请别担心。1．史密斯先生会弹钢琴。2．我的爱好是集邮。3．(你)来之前请打个电话。4．寒假想去个什么地方(玩一玩)。

Ａ 甲：小李会开车吗? 乙：嗯，会开。

Ｂ 甲：可以在这儿照相吗? 乙：不行，不能在这儿照相。Ｃ 甲：你有什么爱好吗? 乙：有啊。我喜欢听音乐。

Ｄ 甲：森先生，(您)什么时候练吉他? 乙：每天晚上睡觉前练。<应用课文译文>春节 小野：小李，春节回国吗? 李：不，现在(这里的)工作很忙，我就不回去了。

森：那么，(咱们)一起去个什么地方玩玩好吗? 小野：去横滨的中华街吧。那儿能看到中国式的狮子舞。小野：饭菜的味道怎么样啊? 李：很好吃，特别是饺子。

森：小李会包饺子吗? 李：会啊。在北京，春节前(我们)全家人在一起包饺子。小野：自己擀的饺子皮可好吃了。

李：小野也会包吗? 小野：当然会了，因为我的爱好就是烹饪<味美的饭菜>嘛。

森：真的?那么，什么时候(你露一手)请我们吃一顿。小野：好啊，小李回国前请(大家)一定到我家来。1．我吃过日式牛肉火锅。2．公司下班后，小李去喝酒。3．还是多吃点蔬菜的好啊。4．(我)把窗户关上吧。

Ａ 甲：(你)吃过寿司吗? 乙：没有，一次也没有。倒是吃过天麸罗。Ｂ 甲：可以看看这个资料吗? 乙：可以，看完后请交给森先生。

Ｃ 甲：饭店还是先预约为好吧。乙：是啊，因为是连休，先预约的好啊。Ｄ 甲：吃点什么吗? 乙：不，睡觉前还是不吃东西的好。<应用课文译文>歌舞伎

小野：稍微快点儿好吗?最好不要迟到。

李：好。哎，小野，你常看歌舞伎吗? 小野：下班后，去看过几次。9点多才散场呢，晚饭怎么办啊? 李：咱们是看完歌舞伎以后吃，还是在看之前吃点儿什么? 小野：嗯，咱们场休时间吃怎么样? 李：好。行啊。

小野：那，咱们快点儿去，买个盒饭(这样更好一些)。

李：虽然台词听不太懂，不过挺好的。小野：是啊。这得好好感谢科长。

李：没错。京剧很好看，歌舞伎也很棒。小野，你看过京剧吗? 小野：一次都没看过。什么时候真想看看呢。

李：那么，请一定来北京看京剧。1．森先生每天晚上看电视。2．昨天很忙。

3．电脑(用起来)不简单。4．今天是阴天。

Ａ 甲：明天去打保龄球怎么样? 乙：抱歉，明天还有工作…… Ｂ 甲：昨天的考试怎么样啊? 乙：有点难，不过大概都做出来了。Ｃ 甲：这个领带太花哨吗? 乙：不，一点儿也不花哨。

Ｄ 甲：(你)知道森先生的电话号码吗? 乙：嗯，知道啊。3493—3945。<应用课文译文>朋友 小野：喂，我是小野。清水：小野吗?我是清水。小野：清水，你好。有什么事吗? 清水：最近，太田和你有联系吗? 小野：太田?没有啊，怎么啦? 清水：听说太田要调到中国去工作。小野：真的?什么时候去啊? 清水：好像是下个月。

小野：真突然啊。中国的哪儿?多长时间? 清水：听说是北京。时间好像是4年或者5年。小野：这么长啊。太田一个人去? 清水：不，夫人也一起去。所以，下星期要开一个欢送会，你时间方便吗? 小野：下星期……星期二有安排了，其他时间都可以。清水：知道了。那么，再联系。

李：朋友打来的<，小野>? 小野：哟，你听出来了? 李：嗯。因为不是你平时的说话方式。1．周末或节假日，小野女士有时散步，有时买东西。2．日语老师既有中国人，也有日本人。3．我今年夏天去不去北京，还不知道。4．请告诉我钥匙在哪儿。

Ａ 甲：周末做什么了? 乙：滑冰了，还打保龄球了。

Ｂ 甲：到北京的机票大概多少钱? 乙：因季节而不同／各个季节不一样，有时贵，有时便宜。Ｃ 甲：小李，工作忙吗? 乙：嗯，每天不一样，有时闲，有时忙。Ｄ 甲：(你)知道森先生几点来吗? 乙：不知道。今天来不来不知道。<应用课文译文>欢送会

森：小野，决定买什么了吗? 小野：浴衣怎么样? 森：不错。不过，是不是贵点儿? 小野：有贵的，有便宜的，种类很多。啊，对了，买块儿布料我来做。吉田：日本的生活怎么样? 李：泡了温泉，还看了歌舞伎，(过得)非常愉快。吉田：你告诉你父母什么时候回去了吗? 李：嗯，昨天用电子邮件告诉我母亲了。吉田：你父母会用电子邮件吗? 李：(我)母亲会，我父亲(只)打电话或写信。小野：回北京以后，(你)有什么打算? 李：想(先)休息一个星期。因为春节没休息。小野：休息期间，做什么?去旅行吗? 李：去不去旅行还不知道。可能(主要)是见见朋友，吃吃饭什么的。24 1．(我)想小李马上就来。2．老陈说要去参加晚会。3．对不起，我头疼。

4．(我)想去东京塔，怎么走好啊? Ａ 甲：关于日本音乐，(你)怎么看?／(你)怎么看日本音乐? Ｂ 甲：科长说什么了? 乙：说下午出去。

(我)觉得很棒。

乙：Ｃ 甲：为什么不吃呢? 乙：已经吃饱了。

Ｄ 甲：我在找小李，(她)在哪儿? 乙：(我)想是在会议室。<应用课文译文>送行 小野：终于要分别了。

李：谢谢(你们)了。(这半年来，你们)给了我很多关照。小野：哪里哪里。时间虽然不长，但(相处得)很愉快。

森：科长出差了，让我给你带个好。

李：是吗。也请代我向吉田科长问好。

森：好，一定转达。

小野：这是一件浴衣。我自己做的，送给你。

李：你自己做的?真了不起。谢谢。

李：小野女士，森先生，两位<什么时候>一定要到北京来啊。小野：行，一定去。到时候(咱们)一起看京剧吧。小李，请多保重。

森：我什么时候也要到北京去的。小李，路上小心。“再见!" 李：再见。<下次>北京见。

第三篇：日语00840课文翻译

第一課

私は日本人です

四、１．これは新聞です。

２．それは辞書ではありません。

３．王さんは中国人です。

４．私は日本人ではありません。

第二課

ここは 教室です

五、１．この机は 山下のです。

２．これは新聞です。本ではありません。３．わたしはもと学生でした。４．デパートは図書館の後ろです。

第三課

春は暖かいです

五、１．今日は寒いです。昨日は寒くなかったです。２．明日はたぶん涼しいでしょう。３．日本では一月が一番寒いです。４．中国では八月が一番暑いです。

第四課

京都は古い町です

四、１．中国では一番有名なところは北京です。２．日本の町はきれいで、賑やかです。３．この立派な建物は図書館ですか。４．ここは昼も夜も賑やかです。

第五課 教室に机があります

五、１．学校には留学生がいます。２．私の本は机の上にありますか。３．教室には先生がいません。

４．病院は郵便局のそばにあります。

５．教官室には新聞や日本語の本やコンピュ－タ－などがあります。

第六課 授業は何時に始まりますか

六、１．先生は九時に講義を始めます。２．昼休みは何時から何時までですか。３．教室で日本語を勉強します。４．学生は放課後運動場で運動をします。

第七課

ビ－ルが嫌いです

六、１．鈴木さんは頭がいいです。そして中国語も好きです。２．わたしは日本料理がすきです。

３．李さんは背が高いです。でも、目が小さいです。４．お誕生日おめでとうございます。

第八課

土曜日と日曜日は休みです

六、1．姉は月曜日から金曜日まで会社ではたらきます。2．母は北京へ見物に行きます。

3．仕事が忙しいですから、疲れました。4．横浜へ行くバスは何番ですか。

第九課

郵便局は新聞の配達をしないです

五、１．わたしは毎朝六時に起きます。一時間日本語を勉強してから朝ご飯を食べます。２．駅で電車に乗り換えて会社へ行きます。

３．定期便は翌朝目的地のターミナルに着きます。

４．機械が自動的に行き先を分けて、取扱店に運びます。５．箱根から富士山が見えます。

第十課

この本を貸して下さい

五、１．ここは喫煙室ではありませんから、ここで煙草を吸わないで下さい。２．勉強が終わってから、公園へ行ってもいいです。３．紙にお名前を書いて下さい。

４．紙屑はくずかごに捨てなければなりません。

第十一課

中華料理は美味しいです

五、１．わたしは家で勉強しようと思っています（勉強するつもりです）。２．月に一回四川料理を食べます。３．先生もいれば（いるし）、学生もいます。４．ビールをもう二本注文しましょうか。

第十二課

人に足を踏まれました

五、１．わたしが松田君の家へ行こうとしているところへ、松田君は来ました。２．わたしは先生に褒められたこともないし、叱られたこともありません。３．家から遠いので、授業に遅刻（ちこく）することがあります。４．忙しい時に友達に来られました。

第十三課

日本語の授業

五、１．田中先生はわたしたちに何度も繰り返してテープを聞かせます。２．だれを北京へ行かせますか。李さんを行かせたいと思っています。３．彼たちに真似をして答えさせます。４．学生に短い会話を暗記させます。

第十四課

気候と生活

五、１．雪の多い地方では、家が雪の重さでつぶれることがあります。

２．雪国の人々は、雪の被害から生活を守るために、いろいろ工夫しています。３．南の地方では、冬になっても、めったに雪が降ることはありません。

第１５課

ワープロ

五、１．冷蔵庫の種類が豊富になってきました。

２．東京は毎年三月ごろから暖かくなります。

３．操作も簡単になって、故障も少なくなりました。

第１６課

若者の職業観

五、１．最近の若者たちの職業観はずいぶん変わったようです。

２．専門学校に進んで、技能を身につけようとする若者の数が増えています。

３．健康のために、私は食べ過ぎないように注意しています。

第17課 問題集をくれた

四、１．こちらは（わたしたちに）日本語を教えてくださる先生です。

２．すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。

３．加藤さんは王さんに日本語の本をあげました。

第１８課

夢を描く

五、１．銀河系以外の星雲に生物がいるでしょうか。

２．精一杯努力していこうと思っています。

３．旅館を予約しておきました。

第十九課

新聞をお読みになりましたか

三、１．先生がおいでになれば、私も参ります。

２．私はたくさんいただきましたが、奥さんは何も召し上がりませんでした。３．何をなさっていらっしゃいますか。４．張先生は何とおっしゃいましたか。

第二十課

桜の花

三、１．人々は桜の満開のうちに、桜の木の下に集まって楽しみます。２．桜の花は、日本人にとっては春を象徴する花なのであります。３．花見は昔から行われてきた行事です。

第二十二课信

四、1.ご迷惑をかけしまして、本当にすみませんでした。

2.予定どおり、先週の金曜日の朝10時の電車で出発しました。３.今度いつまた会えるかどか分かりません。４.私はよくなってから、またがんばって、ここの大学で英語を勉強するつもりです。

第二十三课 禁烟

四、1.タバコが日本に伝わったのは、400年ほど前ぐらいらしい。江戸時代のはじめ、当

局は禁煙令を発した。

2.この会社は世界禁煙デ-をきっかけに、全会社に禁煙の呼びかけを始めた。3.このようにする最大の利点は、年間１０００万円に近い経費の節減だ。

第二十四课

故乡

五、1、張さん、お父さんも小さい頃田舎に住んでいたのですか。

2、ええ、父は田舎で中学校卒業するまで暮らしていましたが、進学するために田舎から都会に来ました。

3、毎年お盆になると、私たちは家族そそつて、故郷に両親に会いに行って、またお参りに行っていますよ。

第二十五课

四、１、十二月三十一日を「大晦日」と言います家族そろって、除夜の鐘を聞きながら、年越しそばを食べます。

２、元旦に相手の人に届くように年賀状を書いていて出します。

第二十六课东京的烦恼

一、1、東京の家は値段が高くて簡単には買えません。

2、特にレッシユワ一の時には、電車に乗れないことがあります。

3、そのほかに自動車の排気ガスによる大気汚染問題も極めて深刻です。

第二十七课 再考虑一下

四、１.人の存在は各人独自の存在であると同時に、思想的な存在でもある。

2.その本を読んで、彼はあらためて自分将来を考え直しました。3.いつまでも謙虚な勉強の態度を失わないことだ。

第二十八课 日本人的住宅

四、１、今では、一戸建ての家の値段はあまりにも高すぎてサラリーマンの収入では容易に買えないほどです。

2、主人の客なら客間に通しますが、近所の人が世間話に来たのなら茶の間に通すことにしています。

第二十九课

充实的每一天才是最重要的

四、1.いくら一生懸命に勉強してもテストに合格しませんでした。

２.勉強にしろ、仕事にしろ真面目にやらなければ、どちらも上手にはできません。3.やる以上には最後までやらなければならない。

4.徹夜で本を読んでいたため、過労で倒れてしまった。

第三十课

学习语言

三、1.この腕時計は友達に頼んで上海からかってきてもらつたのです。

2.外国語を学ぶということは山を登る同じようなところがころがあります。３.今では、電話で航空券を注文することができるようになったそうです。4.僕は毎日の午後食堂へ言ってそこの窓口並んでパンを買います。

第三十一课

日本文化的特色

四、1.普通の目では、自然という物単調至ってつまらないものであります。

2.何でもないこの自然の中に美しさを見出すことは、よほど目が高くないとできないのでありなす。

3.便利なものは便利だし、美味しいものは美味しいに決まっています。

第三十二课 购物

五、1.目覚し時計を使っても、起きられなくて、授業に遅れることがあります。

2.わたしは幼いころ、田舎の大自然の中で過ごしたもです。

3.私たちの目標は物質での豊かさだけではなく、精神的にも充実でなければなりませ

第三十三课

修补拉窗的启示

五、1.最近は商品の品質がよくなって、壊れやすくなくなったので、使う時注意しなくて、壊れても平気です。

2.ものが壊れても、専門店へ持って修理することはしません。まして、自分で修理なんかはやりません。

第三十四课

诚心待人

三、1.言葉を交わし合うのは、お互いに相手の存在を認め合うよいう意味でもあります。

2.普段いつも、こうした実用だけの言葉で済ますとしたら、寂しい思いになることでしょう。

3.芸術という物は、一面贅沢品のように思われながら、高く評価されています。

第三十五课 信息时代和信息公害

四、1.会社や生活守るためのキャンペーン次々と行なうことも必要です。

2.視覚化された情報ばかり受け取っていると、言葉で表現する能力が低下してしまうというわけです。

3.情報時代になっているマスコミュニケーションは、私たちに、知らない間に影響を与えています。

第四篇：日语初级上册翻译练习

1、这位是你的姐姐还是你的妹妹？

2、房间里有桌子和椅子。

3、教室里谁也没有。

4、下午、小李和小王乘公共汽车去了百货商店。

5、现在几点？

6、小李每天在家里喝茶或喝咖啡。

7、今天早晨什么也没有吃。

8、请给我笔记本和铅笔。

9、小李正在在房间里看电视。

10、小李还没有结婚。

11、夏天北京和东京都很热。

12、比起日语更擅长英语。

13、在班级里小李比小王受欢迎。

14、我不太懂乒乓球的规则。

15、我不太会电脑。

16、买药之后回家。

17、我一星期有两次日语课。

18、请在这里写你的名字。

19、在这宾馆里有会议。

20、去图书馆看书，然后再去百货商店买东西。

21、因为没有钱，所以必须回家取钱。

22、因为是星期六，所以不用早起。

23、因为工作很忙，不能早回家。

24、天气转凉爽了。

25、孩子成为老师了。

26、我的工作是教日语。

27、我会说法语。

28、我未曾去过日本。

29、因为下雨，所以最好带伞。30、感冒了，所以最好不洗澡。

31、关于日语你怎么想？

32、根据成绩分班。

33、你不知道他已经毕业了吗？

34、是否知道今天有没有日语课。

35、暑假我在家看书或看电视了。

36、（在饭店）我要喝啤酒。

37、日本怎么样？城市干净而且很安全，但东西很贵。

38、田中先生和家里人一起住在东京。

39、森先生是什么样的人？ 40、我想要新的西服。

41、今天我谁也不想见。

42、哪里也不想去。

43、请你随时打电话。

44、这件事情谁都知道。

45、这件事情谁也不知道。

46、这项工作今天之内完成。

47、房间还是宽一点好。

48、口渴了，喝了好几杯水。

49、每天睡觉之前洗脸。50、我的理想是在外国工作。

51、来这里之前请打电话。

52、我不知道这个汉字的读法。

53、结婚典礼的形式因国别而异。

54、小王想去日本。

55、我想去图书馆，请问怎么走？

56、小王在公园里划了船。

57、不能在教室里吸烟。

58、顺这条路一直走，再过那座桥。

59、从家到公司需要多长时间？ 60、这个蛋糕三个500日元。

第五篇：高级日语二课文翻译

龙点睛的作用。对舍不得花钱的人来 说很幸运，因为百货店的包装纸只要花点钱就可以买 到，所以想要让自己的礼品显得质优价贵再简单不过 了。比起装入纸袋的金表来说，收到用三越百货的包 装纸包起来的 2 千克黄油更让人高兴。自古以来，就不允许当着赠送人的面打开礼品包装。假设你因工作关系拜会对方，你一边说着一点小东西 而已，一边亲手递上礼物。于是，对方就会在夸大其 辞地表示感谢的同时，把你送的礼品放到身边。如果 他当场就打开包装，哪怕是瞬间不经意流露出内心的 真实想法（啊！又和上次送的一样啊！，你的良苦用）心就会受到无情打击，因此也会变得困窘尴尬。如果 这样的话，送礼之人会颜面尽失，所以是决不允许的。但是，因为现在不想要火腿罐头就不接受礼物，这 也是很失礼的。日本人一旦接受了别人的馈赠，就觉 得亏欠了对方，因此就一定要还。而且为了礼貌周全 防备万一，对收到的礼品会给与稍高的估价，这样在 互赠礼品的过程中，礼品的价格会渐渐升高，而且还 会漫无止境地持续下去。双方相互体谅，不让对方有 亏欠感，这才是最重要的。

第七课 尽头

前一期野田宇太郎曾写到，我的父亲是在三枚桥出生 的。父亲不会一直住在那里，因此虽然我是在隅田川 出生的，却没有在上野居住过，可是通过父亲经常说 过的话，从小我对上野就非常熟悉。父母对上野持有 的哀愁和感激，深深地铭刻在孩提时代的我的心上。――大概年轻人对于老年人回忆的故事并不欢迎，可 是父亲的《上野的故事》等等，从尚未成年的我的孩 提时代起，从父亲那里听来的那个幼年的故事，已经 铭刻在我那天真的心灵上了。“朝着山上走去，有几棵巨大的橡树，――”夜间橡 子掉落，一早就拿着口袋去捡。一早就去，为的是在 其他孩子还未出来时就去捡。于是，与兄弟和附近的 孩子几人结伴外出，如果看见目标橡树很茂盛，哎呀 一声，争先恐后而上固然为好，可是我的父亲砰的一 声撞在了吊死鬼的脚上。他吃了一惊，渐渐抬头望去，――然后一溜烟地逃跑了。你大概可以想象到他那时 候的心情，虽然有同情，可是又感到极其可笑，觉得 很愉快。因此对“茂密的上野山”持有怀念的心情。莲花与橡树具有不同的情趣。父亲的眼神不好，八岁 的时候，白天也几乎看不见光亮，老是撞在壁橱什么 的上面。于是去上野山的深处祭祀据说对眼病灵验的 日朝神。在那里，爷爷将可怜的父亲抱到人力车上坐 着，一早就一起相伴去许愿，还带着洗眼的水。孩子 的心已痊愈，明天无论如何希望张开眼一看，早晨的 阳光更加扎眼吧。祭祀落空，归途落魄。从那以后继 续参神拜佛，某一天早上诚惶诚恐地抬头一看，突然 看见红白的莲花，便陷入极其悲伤之中。我对过去的 苦难一无所知，可是从此只要一闭上眼，就能理解眼 睛的暗淡，心中的沉重。如果能体会父亲或者那个少 年曾经有多么快活，我想只要根据他两眼之间的过分 天真，每天一面无比沮丧，一面继续去参神拜佛就能 看出来。我能想象悲愁渗透了他的全身，对作为女儿 的我来说，红白的莲花的确是新鲜的。父亲与孩子，早的话有二十年，迟的话有四十年的间 距。因此，父母亲对过去的回顾，常常被年轻的女儿 和儿子所讨厌，幸运的是我对父亲的幼年时代的回忆 能够坦率地接受，真是令人高兴。橡树也好，莲花也 好，对于我来说，我一直认为是父亲所赠与的令人满 意的遗产。那是从父亲那里，而且从上野的山上那里 来的遗产。我近来经常有事去动物园，经过不忍池，今年作为遗产的莲花又开了――我这么想着，眺望着。看见莲花，就联想起死者亡灵的人很多吧，我想念着 那个盲人少年。饴糖横街――是个好名称。这似乎是个能保证其繁荣 兴盛的名称，从第一次听到时我就是这么想的。如同 饴糖般的商铺鳞次栉比，我想这不像是过去那样的语 言。在我们的生活中，经过几代人的传承渗透，当人 们认为饴糖这样的点心根底强劲之时，正是感到繁荣 昌盛在效验之时。饴糖横街就是这样一个强劲的名称。遭受火灾后，我曾在千叶居住过，可是从暂住地一回 到东京，就马上去看望。那时的感敏不曾忘记。如果 站在包括自己在内的那一个角落，无论是谁，与外行 和内行都没有什么不同。而且不管是谁，都以不可思 议的活力活动着。不管卖家像是内行还是外行，也不 管顾客像是内行还是外行，都在生气勃勃地毫不迟钝 地做着买卖。大街上到处是扔出去的垃圾，――稻草 绳和报纸的碎片堆成了山，当时还是没有包装纸的时 代，那垃圾山里被扔掉的纸屑，只要可以使用，就是 可以废物利用的东西。这被认为是这条横街如何以最 大限度地、并非徒劳地活跃市场的证据。还有一个强 烈的感觉，那就是买方不怕麻烦地每家每户到处跑是 当然的事情，而在这里，哪一家店的卖主也在不间隔 地走着。在畅销的店铺刚跪坐片刻，不一会儿店员又 走动起来，对此我有深切的理解。千里之行，唯有虎 焉，我不禁感叹这充满活力的横街的人们，每天都日 行数里，身上有的是力气。我常常去那里，垃圾似乎每天被处理，又每天重新堆 积起来，总是阻塞了道路。可是，垃圾的外表有了显 著的变化。据说那是因为经营状态踏入了进步的第二 阶段。像竹皮、薄木片、纸、口袋、绳子这样迅速出 没的东西，渐渐被备齐了。同时卖方成了内行，开始 清楚地分辨来买东西的人是外行还是内行。横街持续 地膨胀起来。成为繁荣的城镇。事到如今，我从每天 人们去的早晚，就可以充分了解他们的重要。可是，我却暗中感到满足。――只要听到糖饴横街这个名字，就能想到繁荣昌盛，对我来说非常成功。车站这个地方，一定是尽头。走到尽头的地方就是车 站。上野车站也是如此。无论是从三环来的，还是从 浅草来的，是从神田、日本桥来的，还是从东北诸线 来的，走到尽头的地方就是上野，我就是这样想的。――那时我才十五六岁吧。夏天，我为了去信州，来 到这个车站，好像是去送一只狗，那是一只大型雌狗，神经非常敏感的家伙，它讨厌人群，趴在了地上不走。因为太大抱不了，时间又紧迫，而它一副可怜相，又 不能动粗，正在那时，一位车站老员工拿着一只周转 箱来给我，这才好不容易赶上了发车时间。现在我还 深切地感谢老人为我做的这件事。有时会被电台电视 台请去做节目，在那里万事都是由时钟决定的，三十 秒准备的通报一出来，我就心里七上八下的，都成了 瘾。以至于将最后重要的结束语都忘了，我认为就是 送那只狗时的紧迫感、车站上的时间观念所造成的吧。虽然是不堪的回忆，可那又是令人怀念的上野车站。说起电视台这个工作，从在上野车站工作的警察那里 听说过离家出走的人的故事。要说离家出走的人所持 “ 有的特征，一定是拿着东京地图的样子。依赖地图走 路，看上去离开地图就不行，一副潦倒的样子，结果 还是回到车站来。尽管车站里什么也没有，可那里有 眼睛看不见的吸引力。――我想是这样的，” 那里给人 以最低限度的尽头的感觉。对离家出走的人来说，东 京都除了给人以这样的感觉，还有冷淡。在上野署保护室，还带着孩子气的抱着行李的姑娘被 保护起来。周围的氛围似乎使人感到害怕，她却不认 生地抬头看着我，说： “大妈，坐在这里吧。“喂，如 ” 果寂寞的话就坐在这里吧。一旦坐了下来，” 从那包袱 布中，散发出一股说不出的大酱味儿。将陌生人的我 邀请坐在边上，多少能使心里感到安心吧，如此无依 靠的孩子，心地真是善良啊。上野车站不能说是土里土气的离家出走的人的车站。在那里还是检验东京以及东京人的地方

第八课

鸟到来的庭院

庭院的梅花已经盛开了，从梅花的花瓣的间隙可以 看到沙沙摇动的橘红色的箱子，那是父亲做的牛奶箱 鸟巢。以鸟巢中的花生粒为目标，不知什么时候来了 一对白眼鸟来啄食。淡淡的草绿色的一对白眼鸟在亲密地啄食着饵料，就在要躲开的时候来了一只整齐的黑色的羽毛的小 鸟。听说是白脸山雀。“报纸的剪报起了作用啊。” “真的是啊，很可爱呢。” 依靠在母亲床旁边的父亲边捣碎着作为饵料的花生 边点点头。交杂着防止褥疮的气垫的低吟着的机械声，研体钵 摩擦发出的沙沙声。从玻璃窗照射进来的阳光告诉我 们已经春暖花开了。“相扑的时间到了。” 父亲急急忙忙地按着电视的遥控器。在叠洗过的衣服的时候，我突然想到所谓幸福是什 么呢？ 母亲在十年前做了心脏手术。那是她 62 岁的时候。而半年后因为严重的脑溢血而倒下了。经过一年的入院生活，回到了家里，一直看护着看 病的生活过了 9 年。父亲和我不知不觉成为了看护的 老手了。母亲病倒时才是小学生的我的女儿和儿子，现在已 经是大学生和高中生了。现在也是强力的助手了。虽 然已经过了 10 年，但我还一直看护下去。我就是这样去考虑的。母亲骨折了。那是去年，刚进入 12 月不久的时候。连痛的地方都说不出痛了，我们发现的时候是两天以 后。急急忙忙地送入了医院。用窗帘隔开的狭小的床。旁边的的患者的心电图的声 音，呼唤护士按钮的旋律，护士跑步的声音。在病房 靠墙的地方才勉强有一个坐的空间。“又来了呢。” 我边注视着母亲的脸边说道。已经不想来第二次医 院了。在 9 年前入院的时候，已经不愿去想医院了，但是那样是不可能的。发生了意料不到的事。转院到有整形外科的医院，近年末的时候做了大腿 骨的手术。虽然引起了并发症的贫血输了血，但担心 的褥疮总算了避免了，照这样下去的话应该在正月就 能够退院了吧，家里人都是抱着好转的希望。但是，突然从父亲那里接到了难以置信的电话。现在，从医生那里得知，母亲得了癌症。好像是癌 症的转移造成的骨折。根本束手无策。从骨折地方细 胞组织来看，说是刚刚诊断出的。对于出乎意料的发展，我和父亲都混乱了。母亲是近乎十年疗养的身体。得到 24 小时的看护而活下去。旁人来看的话，应该是听天由命的过了很长的日子吧。但是，正是因为多年的照顾而成为家庭的羁绊。正 是因为看病的慰劳而培养了生命的深度。太可怜了，女儿也说儿子也说，而且连丈夫也哭了。与其说是绝望，更是懊悔。作为一个区区的人类有着 心脏病，脑溢血和癌症，老天不开眼啊――虽然弟弟 责备地说不要说那样的话，我也难以忍受。与病人的家族的动摇没有关系，日子继续过着。医 生的判断是最长就半年了。年末，正月――在忙乱的日子里留在医院的患者是 悲伤的。手术后的洗澡因为低烧而错开了洗澡的时间。这次又因为突然加进的正月休息日而延长了一个礼拜 的时间。在除夕的时候突发奇想，在母亲的枕头边放满了纸 尿片。在两瓶妈妈柠檬的空瓶子里放入热水，试着洗 头发。这样黏黏的头发来过年是肯定不行的，我要尽 力让母亲的头发洗出泡泡。“是啊，做的好做得好。” 对床的岛田太太一口气一口气地回答着。“恩啊，这样洗还这是好办法啊。这样洗的话，就能 好好地洗头发了。” 岛田太太因为低肺病而很痛苦。连动一动都会引起 呼吸困难。听说现在除了做肺移植没有其他办法了。虽然也想连她的头发一起洗，但是因为在严重的接连 喘气中没有勇气去帮忙。“你妈妈真幸福啊。” 岛田太太轻轻地嘟囔一声。幸福吗？在我心中反复 回荡着。因为母亲是癌症晚期。正月虽然过去了，但母亲的低烧还在继续。说可能 是肿瘤的热度。睡觉的时候很多，时常陷入极度贫血，每次这个时候就要输血了。某一天，尿袋变的全红了，我慌慌张张地跑到护士值班室。但是，护士说“因为插入了导尿管是吧，不管怎么样 细菌都会变得容易进去。” 一点惊讶的样子也没有第二天查病房之后再开的 药。有次因为虚汗，母亲的睡衣变得湿漉漉的。想要替 她换，凭我一个人的力量是不行的。因为晚上是较少 的看护体制，也顾忌按响呼叫铃，就暂时等待寻房。“护士，我母亲睡衣湿了。可以帮我一起给她换衣服 吗？” 啊，现在我有别的事情要做。过一下交班的人会过 来，那时候你拜托他们吧这样简单地被拒绝的时候，我已经不准备把母亲放在医院，下决心要把母亲带回 家去。“你虽然这么说，但这次不会像之前那样过去的。” 父亲说着憔悴的眼睛布满了血丝。确实，冷静想一想，这种频繁的输血和极度的衰弱，会增加与希望相反的 不安。该怎么做呢，会变成什么样呢？ 不能留宿的夜晚，离开病房是很痛苦的。虽然很想 睡觉，因为想回家而半睁开眼睛。不能说话的母亲竭 尽全力用眼睛诉说着： “我已经不能回家了吧。” 晚上过了 9 点在冷清的医院大门口，不经意间有人 说： “友子的手术怎么样了。” 那是这家医院的访问护士樱井洪亮的声音。不止是 没有好转，在说实际上是患上了癌症的时候，她哭了 起来。因为会去看医院的住院患者和在家疗养的患者，很 了解母亲的她一瞬间也说不出了话。“回家去吧，在家里疗养，给友子亲人的力量，我也 会尽全力协助的”她握着我的手一口气说完。外面下起了雪，那是很重的湿湿的雪。一月十八号，出院。在久违了的平静的冬天的早上，不怎么见面的护士长亲自用担架送母亲上车。“很难受的吧，但要坚持下去啊。” 在家会很好吧，榻榻米上能平静吧，庭院中很安稳 吧。母亲一个月的住院生活就像台风刮过一样，留下了 大块的伤疤。不用说复原，已经像沙土一样瓦解了。即便如此，后面的事情也不知道。下过大雨之后也可 能一次性崩塌，也可能继续晴空万里。“诶，好多小鸟。” 每隔一天就来的樱井，提高了冒冒失失的嗓门。出 院以后第一次的采血检查意料之外的好。报告的时候 她的嗓门也变尖了。“庭院里面来了好多麻雀啊。” 说着，靠近母亲给她测血压。“那是因为把爷爷奶奶的剩粥晒干了喂给他们吃。” 这边还有百眼鸟和白脸山雀过来的呢，父亲自豪地指 向梅花树。安静平稳祥和地过着日子。梅花散落了，樱花的季 节也过去了，母亲十分的健康。烧退了，也不撒血尿 了。令人忧虑的贫血也治好了。新萌芽的绿色草丛中。麻雀们再梅花树的鸟巢中进 进出出，这让父亲很是烦恼。我说： “挂上牌子，写上麻雀禁入内。” 不知道母亲听不听得懂，适时地发出咯咯咯的笑声，我和父亲也跟着笑了起来。