2017年加拿大卡尔加里大学带薪实习

第一篇：2017年加拿大卡尔加里大学带薪实习

www.xiexiebang.com

与此同时，成为了中国留学生的最佳选择之一。

加拿大是一个高度发达的资本主义国家，自然资源丰富，科技发达，多次被评为世界最宜居国家之一。

据立思辰留学360介绍，卡尔加里市是加拿大第四大城市，经济发展速度连续数年位于整个加拿大第一，税率低、消费也很低。现在卡尔加里是加拿大的工商业中心，且为第二大的加拿大企业总部密集地，闻名全球的大公司在这里不胜枚举，如北方电讯(Nortel)，埃索(Esso)，皇家银行(RoyalBank)，汇丰银行，CP铁路公司等。这些公司几乎都与中国有合作项目。同时，加拿大全国89%的能源公司、加拿大风险资本市场(CDNX)，加拿大全国居前500名的工商企业中的103家的总部设在卡尔加里市.该市素有世界无线通讯技术中心，全球卫星定位中心和国际石油科技城之盛誉。失业率全国最低，就业机会很多，这又给新移民和毕业后的留学生带来了更多的发挥才华的机会。卡尔加里市人口近100万，其中华人和华裔近10万。专家表示，该市环境十分优美，今年环境单项指数居世界首位，是北美著名的旅游胜地，1988年冬奥会曾在这里举行

语言+专业双录取。

卡尔加里大学是加拿大中西部的名校，专业选择范围广，有学士学位项目100多个。还有硕士专业70多个。

学生可以拿双学位证书，以增加学习经验和知识，拓宽就业的前景。

学生无论是修读英语专业，还是工程类专业，均可以获得 4-8 周的带薪实习。

学校有160项体育项目和俱乐部，学生可以自由参加。

卡尔加里市享有世界无线技术通讯中心和国际石油科技城之盛誉，失业率全国最低，就业机会很多，给新移民和毕业后的留学生带来了更多的发挥机会。

本科录取要求

1.具有高中或相当学历(高中毕业证)，至少有12年受教育经历，提供高考成绩。

2.英语成绩要求：iBT83分或IELTS不少于7.0。iBT70或IELTS5.5以上的学生可以英语+专业课双录取，在该校的语言中心学习EAP课程。

入学要求

1.本科学位语言要求

申请修读本科课程，需持有高中毕业证，良好的高中成绩与高考成绩，TOEFL83分/IELTS7.0分，若没有语言成绩，可先在语言中心学习语言，可根据个人实际语言水平，学习6-9个月的语言EAP课程(English for AcademicPurposes)。

2.硕士学位语言要求

www.xiexiebang.com

分专业需提供GRE成绩。

综合入学条件：

攻读学士：

攻读硕士学位的学生需有本科学历和学士学位，良好的大学本科成绩，TOEFL83分/IELTS7.0分，部

具有高中或相当学历（高中毕业证），至少有12年受教育经历。

攻读硕士：

具有学士学位（最少四年学习）或同等学历，学校在接受申请时将对申请人的学位进行评估，一般要求平均每科成绩在85分以上（对重点大学80分以上）。

第二篇：加拿大留学：走进名校——卡尔加里大学

http://www.xiexiebang.com

加拿大留学：走进名校——卡尔加里大学

“Eyes High – to become one of Canada’s top five research universities”——卡尔加里大学

这是卡尔加里大学的校训，也是对学生以及学校自身的一种期许。百利天下留学据悉，不少学子还有疑惑：连续多年成为加拿大就业最好的大学之一的卡尔加里大学究竟是怎样一所学校呢？下面，百利天下留学来介绍一下。

简介

卡尔加里大学成立于1945年，原属阿尔伯塔大学，1966年开始独立授予学生学位。百利天下留学据悉，虽然成立只有短短的40年时间，但是现在的卡尔加里大学已经飞速发展成为加拿大最重要的研究类大学之一。虽然成立的时间短，卡尔加里大学用自己严谨的研究以及创新能力向大家证明了自己的能力与价值。

在最新出炉的加拿大医博类学校排名中，卡尔加里大学位列第12位，是一所名副其实的顶尖研究型大学。除此之外，卡尔加里大学在还具备了极佳的地域优势。

卡尔加里大学位于加拿大西部省份阿尔伯特省南部的卡尔加里市，距温哥华飞行时间一小时。百利天下留学介绍，在美国蒙大拿州以北200公里处，在这里，你可以欣赏到以终年不化的雪山美景。

卡尔加里一词的意思是“清澈流动的水”。这里早先是一个牧场，二十世纪发现了石油和天然气，经济得到迅速发展。虽然经济的发展以能源为主，卡尔加里市十分注重环境的保护，多次被评为“世界上最干净的城市”。卡尔加里的天气素以多变而著称，甚至市内流传着“一天之中你会体会到一年四季”的说法。气候的多变，即使在夏天，也可能会碰到下冰雹的日子，对于习惯了四季如常气候的人们，这也是一种特别的体验。

去到卡尔加里，必不可少的一站就是班夫国家公园。在这里你不仅能够欣赏到一系列冰峰、冰河、冰原、冰川湖和高山草原、温泉等景观，还能够看到各种平日里不多见的珍稀动物如棕熊、美洲黑熊、鹿、驼鹿、山地狮、美洲豹、大霍恩山绵羊、箭猪、猞猁等。

学术情况

卡尔加里大学作为一所顶尖的研究型大学，在学术领域一直占据着重要地位。卡尔加里大学的工程学院的各个专业，在加拿大都名列前茅。百利天下留学据悉，在加拿大

http://www.xiexiebang.com

研究大学中排名位于第五至第七位，单单对卡尔加里市的经济影响就超过8亿加币。除此之外，科学院、人文学院、医学院都非常有名。

受城市经济发展的影响，世界上包括中国在内的众多石油公司都在这里设有常驻机构，很多能源公司的加拿大总部就设在这里。百利天下留学提示，得天独厚的资源优势使得卡尔加里大学的学生在校学习期间就有丰富的实习实践机会，将自己所学知识应用于实际工作。这些实习经历最终能够帮助学生在日后的工作中占据优势，卡尔加里大学也因此成为加拿大就业最好的大学之一。

学科设置

卡尔加里大学学科设置非常全面，大学下设16个院系，分别是： 通信和文化学院(Faculty of Communication and Culture)教育学院(Faculty of Education)环境规划学院(Faculty of Environmental Design)艺术学院(Faculty of FineArts)研究生院(Faculty of Graduate Studies)商学院(Haskayne School of Business)人文学科学院(Faculty of Humanities)人体工学学院(Faculty of Kinesiology)法律学院(Faculty of Law)医学院(Faculty of Medicine)护理学院(Faculty of Nursing)工程学院(Schulich School of Engineering)科学院(Faculty of Science)社会科学学院(Faculty of Social Sciences)社会服务学院(Faculty of Social Work)兽医学院(Faculty of Veterinary Medicine)申请、花费

http://www.xiexiebang.com

卡尔加里大学在本科以及硕士的专业设置上非常全面，下面我们来看一下要进入卡尔加里大学学生需要具备的基本要求以及花费的情况。

对于申请本科学位的学生来说，首先要持有高中毕业证以及良好的高中成绩。学校还要求学生提供高考成绩。百利天下留学建议学生最好取得高考600分以上的成绩。其次，对于语言成绩的部分，TOEFL不低于83分，IELTS不低于6.5分。若没有语言成绩的话，学生可先在语言中心学习语言，根据个人实际语言水平，学习6-9个月的语言EAP课程。该课程每年3次开课：9月、5月、1月，一共三级。雅思5.5分可直接入读EAP+Degree，为时13周。

本科专业一年学费大概在10,000加币左右。MBA学费一年52,000加币左右，其他专业学费一年$13,000加币左右。

对于申请硕士学位的学生，学校要求学生持有学士学位并且GPA需在80分以上。语言成绩的方面，TOEFL不低于92分，IELTS不低于7.0分。

而学生的生活费根据个人情况不同每年生活费大概在4000到8000加币左右。文章来源：http://canada.bailitop.com/?links=wk

第三篇：加拿大卡尔加里学习心得和体会---孟德泉

卡尔加里大学英语培训心得和体会

伊拉克分公司---孟德泉

随着阳光国际公司业务的不断扩大，公司的培训体制也不断横向扩展和纵向深入，以便形成对公司海外业务的强大支撑，作为主打海外业务的阳光国际，国际语言英语自然是培训体制中的重中之重，为此公司有计划的选派员工组织到加拿大进行学习和培训。本人有幸于2013年8月13号~2013年9月13号在北京华尔街英语培训后，又于2013年9月14号到12月14号到美加拿大卡尔加里大学（University of Calgary）进修了三个月。已经三十岁的我对于这次进修机会非常珍惜与重视，因此在同事们与家人的支持鼓励下，我满怀信心的搭上了飞往加拿大的飞机。如今已经顺利圆满结束学业，现将加拿大培训中自己的一些心得体会做一个如下的总结并与大家分享：

一般情况介绍 加拿大的高等院校的类型主要有四种，分别为社区学院(或者初级学院)英文为：CommunityCollege(or Junior College)；四年制学院(4-yearCollege)；大学(University)以及专门学院(Institute)。公司选派的卡尔加里大学，不提供学位课程，只颁发文凭。社区大学的老师注重培养学生的实践能力和自信心，他们总是说：“你行，再试一试。”学生提问也非常受鼓励。

（一）“UC”初印象

走进UC大学，里面充满了朝气和活力，到处是微笑、是不同的面孔，当然还有不同口音的英语。UC的周密与严谨从三天的课前考试中充分体现了出来，先是第一天入学前的笔试，然后是课堂小班的老师的考试和互动，最后评定出每个学生的学习的级别。同时，UC大学的老师的细致全面的谈吐中表现出他们见多识广的气势与内涵。所有这一切都让我不断提醒自己，在这样一个高水平的学校，我要尽快适应这里的一切，因为只有这样才能学到知识，达到我进修的目的。而此时我感觉自己和同伴们都已经爱上了这里，就像是我喜欢我T-shirt的感觉。

（二）认真从第一步做起

英语培训的内容分为语法部分，读写部分、和听说部分，当然，对于我们这些世界各地去UC进修的学生要求异常严格，在前三天，经常可以看到学生被从一个级别调到另外一个级别，必须要完全经过笔试和老师的考核，才可以最终定下级别。我感受到了前所未有的压力与高度重视，因为到UC一周的时间里，我已经初步体会到了之前自己思维与视线的局限性，在平时生活和工作当中感和自己的英语是基本够用的，但是来到这里才发现那些比自己小很多的学生都比自己级别高，突然感到有点惭愧，三十岁的我我突然觉得缺少了一些自信，但与此同时我给自己加了一份勇气。我相信，只要认真去做，一定会做好。最后我语法和读写部分被分到了4级，听说被分到了3级（后来老师让我升级，不过已经习惯了老师的讲课方式，还有就是很喜欢这位上了年级的老师，也确实在前几天的学习和基础中有所收获，所以也没调）。

（三）风起云涌的挫败感

三天后紧张的学习就开始了，上课之处看看周围的同学们，年纪好小呀，我暗自跟自己说一定要好好学习呀，不然太丢脸了。老师首先给我们讲述了学分的组成，课上百分之25，课下作业百分之25，每周小考百分之25，最后一次考试百分25。但是没想到第一次周考三科成绩都不是很理想。我的小小的自尊心感到了很强挫败感。不过我马上告诫自己要自信，充满勇气，我们是做服务的，我们需要认真严谨的态度和时刻保持轻松心情，所以我又一脸阳光灿烂的继续学习。工作了8年了，经历过外企、私企、国企、从实习生、领班、主管到经理又到服务员，但是万万没想到自己又到学生，曾经负责带教实习生的我在突然也变成了学生的身份以后有了一种危机感觉，以往的优秀之处全然不见，看看周围的学生们年轻面孔，想想自己已经毕业8年了。剩下的只有带教对你说该怎样做我相信，“认真”是做一切工作的奠基石，“塌实”与“努力”是工作的过程与内容。

（四）度过难关

学习是辛苦的，早出晚归；学习是紧张的，精神高度集中的同时要注意观察每个同学的技术操作以及言行举止；学习是严肃的，面对的是跟我没有一点交情的老师；学习是严格的，幽默的老师严格的记录你的每一个学分。但是，我必须要让自己在最短的时间内适应并融入这个环境，所以，我尽可能去做任何一项工作，去认真地参与，尽可能多的用英文老师、同学去沟通，同时了解他们的想法和文化。学习一周后，老师对我说：“你的言行很自然，像是一个经常接触外国人的人。”。一个月后，老师对我说：“如果你愿意，你可以给我的学生上堂课。”虽然我当时拒绝了，但是他的话给我了莫大的鼓舞和支持，并这种精神一直伴随我到课程结束。之前看到身边的同学都在进步，自己很着急。但 通过自己一天天的努力，终于一天天地得到了老师和同学的信任和鼓励，使我坚定了做事一定要坚持喝认真的原则。

（五）除了学习

学习虽然辛苦，但是也是充实的。老师形式多样的上课形式，时而做游戏、时而看电影、听音乐、做交流、角色扮演等等。此外，每周有两天的休息时间，学校还学生去参加一些活动，有参观加拿大的风景名胜、观摩加拿大的传统文化、感受加拿大的风土人情。这种截然不同于中国的教育方式，这种与教于乐的丰富多彩的教学方式，让每一个学生都受益匪浅。记得在最后一节听说课程上，老师和大家聊天，她问“说说加拿大的不同事情”我当时回答的是“交通”，这种“车让人的交通”，以后我回国也会这样做。当然除了喜悦，在休班的那一天，身处异地他乡的感觉有事会有凄凉、孤独和思念。记得有一个周六休息，恰好阳光明媚，终于可以晒晒我的被褥了，我兴奋地把它们都抱到了阳台，在阳台看到楼下的外国人突然回到了伊拉克项目上的感觉，放眼很多外国人确实足不出户。心里有一点凄凉和思念，晚上我给杨涛总和我的女朋友写了一份学习汇报。我希望回去跟大家一起战斗，我希望和女朋友在一起的愿望。同时也谢谢领导的莫大支持和女朋友的坚强的的等待。

（六）辛勤耕耘带来了丰硕果实

进修期间，我注意观察了UC的整个教学路径与理念，从UC的管理工作到每一位老师的教学工作竟然就象一棵大树一样枝繁叶茂，以UC的管理为起点，大家将各项工作自觉地去具体细化，非常明确自己的“枝叶”该如何伸延才会使大树具有强大的生命力。每一位老师都非常明确自己的职责并严格履行，对待学生好象是习惯了去关心，没有一丝刻意的成分，最让我吃惊的是，每一个老师都深知教学工作的责任重大以及神圣形象的塑造与保持。比如学校的教学调研，第一次见到学生可以给老师打分，而且是无记名的。如果有机会，我一定好好运用这种求实的工商管理的方法。还有我们听说老师Jean，她是一名新到UC的老师，除了做好自己的工作以外，他还主动学习我们的文化知识并运用到教学当中，以便更好的提高大家学习的兴趣。为此大家主动推选我作为班长，想一个主意答谢老师。于是在最后一堂课我们送给老师一件签满大家祝福的T-shirt.学习是辛苦、充实、多彩的，但是在这三个月的进修工作与生活中，我获得的不止是专业技术的提高与知识的丰富，更重要的是在UC的氛围与Canada的大环境中成熟与丰富了自己的思想，锻炼出更加稳健、广阔的思维方式，这些不仅有利于今后的工作，我想这段进修的经历对我今后的人生都会是一种激励与促进。人生只有在不断地经历与思考中才能一步一个台阶地走上去，然后用广阔的胸怀去理解人生至美的景致。

最后，衷心感谢公司领导和公司给我这样一次学习提高的机会，我会在今后的工作中继续努力，不断学习，充实与提高自己，更好的做好我的本职工作。祝大家在新的一年身体健康，万事如意，马到成功；公司百尺竿头更进一步，续写辉煌的篇章。

第四篇：加拿大维多利亚大学带薪实习

www.xiexiebang.com

加拿大维多利亚大学的学校概况

据立思辰留学360介绍，维多利亚大学坐落在加拿大最西部 不列颠哥伦比亚省的省会 维多利亚市，成立于1963年7月1日。此前60年它曾分别是 麦基尔大学和 不列颠哥伦比亚大学的分校――维多利亚学院，而现在它已成为加拿大高等院校联合会AUCC(Association of Universities and Colleges of Canada)成员。作为加拿大最著名的大学之一，维多利亚大学为师生们营造了独特的学习氛围，在学术研究、奖学金制度及合作教育领域有极高的声誉。它的学术研究以及启发式教育/社会实践、理论与实践紧密结合的教学计划、跨学科和国际交流等全方位教育理念得到普遍认可.在加拿大大学综合排名中维多利亚大学始终名列前茅，2007年位居第一。维多利亚大学拥有世界一流的设备，包括最好的计算机支持语言学习设备、免费的计算机教室、图书馆、礼堂、游泳池、体育设施、博物馆、剧院以及娱乐设施。

加拿大维多利亚大学设有10个学院，62个本科专业。其中热门专业有：计算机工程、电子工程、机械工程、计算机科学、软件工程、工商管理、金融、管理信息系统、市场营销学、会计学、运输与物流、企业管理、饭店及酒店管理、旅游管理、生物化学、微生物学、心理学。在校生人数现为19,475名，其中研究生2,514名，全日制学生14,442名。半日制学生占学生总数的32%，女性占60%，70%的学生来自 大哥伦比亚以外地区。还有来自90多个国家的1,000多名留学生。校友遍布全球110多个国家。

学校靠近海边，校园呈环形。环内是教学区，环外是生活区。学校距市中心仅15分钟路程。维多利亚位于加拿大西部 太平洋沿岸的 温哥华岛南端，三面环海，西面是 太平洋，是个美丽、安全、洁净的 海滨城市，人口35万。维多利亚享有全加拿大最温和的气候，夏季温暖干燥，气温在15至30度之间，而冬季较短，有少许降雪。许多著名杂志都将维多利亚市列为“全球十大最适宜居住城市”之一。这里温暖的气候和沿海地理环境为人们提供了丰富多样的户外和娱乐活动。

加拿大维多利亚大学学校特色

加拿大维多利亚大学在许多专业领域都名列前茅。加拿大15个联合网络研究中心的课题，该校就参与了11个，包括：细菌病理学、遗传病理学、微电子学、森林管理学、蛋白工程学、应用数学、电信等等。加拿大最强的法学院在维多利亚大学，过去十一年内有八年全国第一。全国没有第二个法学院可以和UVIC 法学院相提并论。健康学和儿童护理专业在加拿大西部是独一无二的。另外，学校拥有加拿大第一所同时也是规模最大的地球与海洋科学系。维多利亚大学还是加拿大气候中心机构的所在地，有13个综合研究中心，如： 亚太地区研究中心，地球及海洋研究中心等。

加拿大维多利亚大学师资力量雄厚，43位现任或前维多利亚大学教授被聘为加拿大皇家学会成员，33位教授是加拿大首席科学家(Canada Research Chairs)，6位教授被授予国家3M教学奖，5位教授获得 加拿大总督文学奖(Governor General’s Literature Awards)。过去五年中，每年都有1名学生荣获加拿大Rhodes奖学金，该项奖学金每年只有11个名额。维多利亚大学是加拿大第三大有半工半读“合作教育”(Co-op Education Program)项目的大学。Co-op项目每年在全球40多个国家设有3,000多个实习岗位，涉及40多个专业。项目中的学生上课学期和工作学期交替进行，既可攻读学位，又可获得与所学知识有关的工作经验和经历，同时为毕业后找到一份与学业对口的理想工作打下良好基础。维多利亚大学与25个国家的大学有接近100个交流项目，为学生提供了丰富的学习机会，尤其值得一提的是这其中最大的“商务合作”重点是在亚太地区。

加拿大带薪实习课程规模大、数量多，带薪实习课程是指学生在加拿大大学里完成一部分课程后，如果符合条件，可以由学校安排到加拿大当地的公司和企业去实习，而且这种实习是有薪水的，无论是加拿大本国学生还是国际留学生都可以申请。加拿大带薪实习课程规模大、数量多，带薪实习课程是指学生在加拿大大学里完成一部分课程后，如果符合条件，可以由学校安排到加拿大当地的公司和企业去实习，而且这种实习是有薪水的，无论是加拿大本国学生还是国际留学生都可以申请。在线咨询维多利亚大学

近日维多利亚大学的224个学位课程co-op项目(带薪实习项目)全部获得加拿大合作教育协会，简称CAFCE)认证。带薪实习可使学生掌握理论知识同时得到工作经验，另外，学生还可获得网络和指导机会，可大大提高学生毕业后工作安置成功率。参加实习的同学可获得学分，并有很大机会获得实习薪水，时薪一般是CAD13-20元。实习可在加拿大也可在世界范围内选择。据统计，参加带薪实习项目的学生，有60%是毕业后继续就职于其实习单位的。

CAFCE认证是加拿大优秀带薪实习项目的衡量标准，而且是世界上唯一一个认证工学结合的机构。CAFCE认证是授予那些恪守合作教育承诺，并确立评估模式的机构，如UVic(维多利亚大学)的能力评价框架

360教育集团介绍维多利亚大学的224个带薪实习项目全部获得认证，对于带薪时薪教育和学生职业服务来说意义重大。1989年以来，维多利亚大学的许多带薪项目获得认证，不过我们不断努力以保证每个项目都达到CAFCE的高标准要求。”

第五篇：【英语新闻】工行与加拿大卡尔加里石油产区达成合作(双语)

【英语新闻】工行与加拿大卡尔加里石油产区达成合作（双语）

It's not often that a business is feted by Alberta's power couple, Premier Alison Redford and Calgary Mayor Naheed Nenshi.But when China's largest bank comes calling, Canada's oil patch rolls out the red carpet.加拿大艾伯塔省最有权的两人，即省长雷德福（Alison Redford）和卡尔加里市市长纳什（Naheed Nenshi）同时出席一家公司庆典活动的情况并不常见。但是这个加拿大的石油产区对于中国最大银行的到来却报以了热烈的欢迎。

Both political stars were on hand for opening remarks and a ribbon cutting this week at the grand opening of the Industrial & Commercial Bank of China Ltd.'s Calgary office.中国工商银行股份有限公司（Industrial & Commercial Bank of China Ltd., 简称：工商银行）卡尔加里分行上周盛大开业，这两位政治明星分别致辞并参加了剪彩活动。

'The presence of ICBC here in Calgary and here in Alberta is a very big deal,' said Mayor Nenshi.'And I hope it leads to a lot of very big deals.'

纳什市长表示，工商银行在艾伯塔省卡尔加里开设分行是一件大事。我希望这可以带来大量的巨额交易。

The Beijing-based bank's eighth branch in Canada--and first outside Toronto and Vancouver--follows a wave of Chinese investment in Western Canada's oil and gas sector.Alberta alone accounts for nearly 75% of China's roughly $50 billion total foreign investment in Canada.这是工商银行在加拿大的第八家分行，也是首家在多伦多和温哥华以外地区开设的分行，此前中国公司掀起了一轮对加拿大西部油气产区的投资热潮。中国对加拿大的大约500亿美元的总投资中，有近75%流入了艾伯塔省。

That push has been led by three Chinese state-run energy titans: Cnooc Ltd., China National Petroleum Corp., or CNPC, and China Petrochemical Corp., also known as Sinopec, which have snapped up several homegrown oil and gas companies over the past three years.引领这股投资热潮的是三家中国国有能源巨头：中国海洋石油有限公司（CNOOC Ltd., 简称：中国海洋石油）、中国石油天然气集团公司（China National Petroleum Corporation., 简称：中国石油集团）和中国石油化工集团公司（China Petrochemical Corporation, 简称：中石化集团），过去三年时间这些公司已经收购了数家加拿大本土油气公司。

'CNPC, Sinopec and Cnooc are becoming local mainstream oil and gas companies through mergers and acquisitions, driving more and more of their supply chains to invest in Alberta,' ICBC（Canada）President and CEO William Zhu said at the reception.工商银行（加拿大）总经理兼首席执行长朱铭（William Zhu）在开业招待会上表示，中国石油集团、中石化集团和中国海洋石油通过并购交易成为当地的主要油气公司，带动更多自身的供应链向艾伯塔省进行投资。

Others on hand included China's newly arrived consul general in Calgary, Wang Xinping, and representatives from many of the Calgary-based firms bought out by large Chinese investors, including Nexen Inc.中国新任驻卡尔加里总领事王新平以及许多被大型中国投资者收购的卡尔加里企业（包括尼克森公司（Nexen Inc.））的代表也出席了开业庆典。

The bank's presence in Calgary is a long time in coming.Plans for a Calgary branch were first made public back in 2011 during a trade mission Mr.Nenshi made to China.That was just a year after ICBC took a 70% stake in Hong Kong-based Bank of East Asia Ltd.'s operations in Canada.工商银行进驻卡尔加里的想法由来已久。2011年纳什市长率领贸易代表团访华期间，该行首次表示将在卡尔加里开设分行。而这距离工商银行收购东亚银行有限公司（Bank of East Asia Ltd., 简称：东亚银行）加拿大业务70%的股份才刚刚过去了一年时间。

Mr.Nenshi joked about his premature announcement of the bank's much-anticipated arrival in his prepared remarks.'Thanks for not making a liar out of me,' he said to chuckles from the audience.'Because when the mayor says you're coming, you have to be here.'

纳什在准备好的演讲稿中开玩笑的暗示他过早宣布了工商银行将进驻卡尔加里的消息。他说，谢谢工商银行没有让我食言。因为当市长发话说你要来，你无论如何都得来。

While ICBC's other branches in Canada offer a fuller range of services including retail banking, the Calgary branch will focus on commercial lending and expand to no more than about 10 employees, double the number at the start-up phase, said branch manager Qi Tao.工商银行卡尔加里分行经理齐涛（音）表示，虽然工商银行在加拿大的其他分行提供包括零售银行业务在内的更全面的服务，但是卡尔加里分行重点开展商业贷款业务，员工人数将比初创期增加一倍，不会超过10人左右。

ICBC（Canada）CEO Zhu noted the move to Calgary comes as part of a global effort by the bank to grow overseas.Yet he noted that unlike everywhere else in world, the Canadian operations are marketed under the moniker ICBK because ICBC is the trademark of the Insurance Company of British Columbia.朱铭 表示，进驻卡尔加里是工商银行拓展海外市场的全球举措的一部分。他表示，与世界其他地区分支机构不同的是，加拿大分行使用的英文缩写名称是ICBK,因为ICBC是Insurance Company of British Columbia的商标。

原文来自 必克英语http://bbs.spiiker.com/topic-11783.html