古代汉语背诵文选16篇 译文

第一篇：古代汉语背诵文选16篇 译文

古代汉语背诵文选16篇 译文

1.《郑伯克段于鄢》

从前，郑武公在申国娶了一个妻子，名叫武姜，她生下庄公和共叔段。庄公出生时难产，武姜受到惊吓，因此给他取名叫“寤生”，所以很厌恶他。武姜偏爱共叔段，想立共叔段为世子，多次向武公请求，武公都不答应。

到庄公即位的时候，武姜就替共叔段请求分封到制邑去。庄公说：“制邑是个险要的地方，从前虢叔就死在那里，若是封给其它城邑，我都可以照吩咐办。”武姜便请求封给太叔京邑，庄公答应了，让他住在那里，称他为京城太叔。

大夫祭仲说：“分封的都城如果城墙超过三百方丈长，会成为国家的祸害。先王的制度规定，国内最大的城邑不能超过国都的三分之一，中等的不得超过它的五分之一，小的不能超过它的九分之一。现在，京邑的城墙不合法度，不符合法制，您的利益会受到损害。”庄公说：“姜氏想要这样，我如何躲开这种祸害呢？”祭仲回答说：“姜氏哪有满足的时候！不如及早处置，别让祸根滋长蔓延，一滋长蔓延就难办了。蔓延开来的野草还很难铲除干净，何况是您那受到宠爱的弟弟呢？”庄公说：“多做不义的事情，必定会自己垮台，你姑且等待。”

过了不久，太叔段使原来属于郑国的西边和北边的边邑既属于郑，又归为自己，成两属之地。公子吕说：“国家不能有两个国君，现在您打算怎么办？您如果打算把郑国交给太叔，那么我请求去服侍他；如果不给，那么就请除掉他，不要使百姓们产生疑虑。”庄公说：“不用管他，他自己会遭到灾祸的。”太叔又把两处地方改为自己统辖的地方，一直扩展到廪延。公子吕说：“可以行动了！土地扩大了，他将得到老百姓的拥护。”庄公说：“对君主不义，对兄长不亲，土地虽然扩大了，他最终会垮台的。”

共叔段修整了城郭，准备好了充足的粮食，修缮盔甲兵器，准备好了步兵和战车，将要偷袭郑国都。武姜准备为共叔段打开城门做内应。庄公知道了共叔段偷袭郑的日期，说：“可以出击了！”于是命令子封率领二百辆战车，去讨伐京邑。京邑的人民背叛共叔段，共叔段于是逃到鄢城。庄公又追到鄢城讨伐他。五月二十三日，共叔段逃到共国。

《春秋》记载道：“郑伯克段于鄢。”意思是说共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不说他是弟弟；兄弟俩如同两个国君一样争斗，所以用“克”字；称庄公为“郑伯”（意为大哥），是讥讽他对弟弟失教；赶走共叔段是出于郑庄公的本意，不写共叔段自动出奔，是史官下笔对庄公的责难。

庄公就把武姜安置在城颍，并且发誓说：“不到黄泉（不到死后埋在地下），不再见面！”过了些时候，庄公后悔了。有个叫颍考叔的，是颍谷管理疆界的官吏，听到这件事，去把贡品献给郑庄公。庄公赐给他饭食。

颍考叔在吃饭的时候，把肉留着。庄公问他为什么这样。颍考叔答道：“小人有一个母亲，我吃的东西她都吃过，只是从未吃过君王的肉羹，请让我带回去送给她吃。”庄公说：“你有个老娘可以孝敬，唉，唯独我就没有！”颍考叔说：“请问您为什么这么说？”庄公把原因告诉了他，还告诉颖考叔他后悔的心情。颍考叔答道：“您有什么忧虑的？只要掘地挖出泉水，挖个隧道，在那里见面，那谁能说不是这样（不是跟誓词相合）呢？”庄公依了他的话。庄公走进隧道去见武姜，赋诗道：“大隧之中相见啊，多么和乐相得啊！”武姜走出地道，赋诗道：“大隧之外相见啊，多么舒畅快乐啊！”于是姜氏和庄公作为母亲和儿子跟从前一样（即恢复了母子关系）

君子说：“颍考叔是位真正的孝子，他不仅孝顺自己的母亲，而且把这种孝心推广到郑伯身上。《诗经·既醉》篇说：‘孝子不断地推行孝道，永远能感化你的同类。’大概就是对颍考叔这类孝子而说的吧？”

2.《齐桓公伐楚》

齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩，蔡姬故意晃动小船，桓公吓得脸色都变了，他阻止蔡姬，蔡姬却不听。桓公一怒之下让她回到了蔡国，但没有说与她断绝夫妻关系，蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。

鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。

楚成王派使节到齐军对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，因此牛马发情相逐也到不了双方的疆土。没想到您进入了我们的 国土这是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君大公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说： “贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。

这年夏天，楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉，齐军后撤，临时驻扎在召陵。

齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说：“诸侯们难道是为我而来吗？他们不过是为了继 承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样？屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的

心愿。”齐桓公说：“我率领这些 诸侯军队作战，谁能够抵挡他们？我让这些军队攻打城池，什么样的城攻不下？”屈完回答说：‘如果您用仁德来安抚诸侯，哪个敢不顺服？如果您用武力的话，那么楚国就把方城山当作城墙，把 汉水当作护城河，您的兵马虽然众多，恐怕也没有用处！”

后来，屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。

3.《烛之武退秦师》

（僖公三十年）九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。

佚之狐对郑伯说：“郑国处于危险之中了！假如让烛之武去见秦伯，（秦国的）军队一定会撤退。”郑伯听从了他的意见。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武答应了郑伯。

在夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处,怎敢拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕两座城池。（然而）惠公在早上渡过黄河回国，在晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，怎么会满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要扩大它西边的边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到他贪求的土地呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”秦伯心悦诚服，就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。

子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不行！假如没有那人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用混乱相攻（的局面）取代联合一致（的局面），这是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也离开了郑国。

4.《晋灵公不君》

晋灵公不行君道，大量征收赋税来满足奢侈的生活。他从高台上用弹弓射行人，观看他们躲避弹丸的样子。厨师没有把熊掌炖烂，他就把厨师

杀了，放在筐里，让官女们用车载经过朝廷。大臣赵盾和士季看见露出的死人手，便询问他被杀的原因，并为晋灵公的无道而忧虑。他们准备规劝晋灵公，士季说：“如果您去进谏而国君不听，那就没有人能接着进谏了。让我先去规劝，他不接受，您就接着去劝。”士季去见晋灵公时往前走了三次，到了屋檐下，晋灵公才抬头看他，并说：“我已经知道自己的过错了，打算改正。”士季叩头回答说：“哪个人能不犯错误呢，犯了错误能够改正，没有比这更大的好事了。《诗·大雅，荡》说：‘没有谁向善没一个开始，但很少能坚持到底。’如果这样，那么弥补过失的人就太少了。您如能始终坚持向善，那么国家就有了保障，而不止是臣子们有了依靠。《诗·大雅·烝民》又说： ‘周宣王有了过失，只有仲山甫来弥补。’这是说周宣王能补救过失。国君能够弥补过失，君位就不会失去了。” 可是晋灵公仍然没有改正。赵盾又多次劝谏，使晋灵公感到厌烦，晋灵公便派鉏麑去刺杀赵盾。鉏麑一大早就去了赵盾的家，只见卧室的门开着，赵盾穿戴好礼服准备上朝，时间还早，他和衣坐着打盹儿。鉏麑退了出来，感叹地说：“时刻不忘记恭敬国君（指按时上朝），真是百姓的靠山啊。杀害百姓的靠山，这是不忠；背弃国君的命令，这是失信。不忠不信中有一样，还不如去死！”于是，鉏麑一头撞在槐树上死了。

秋天九月，晋灵公请赵盾喝酒，事先埋伏下武士，准备杀掉赵盾。赵盾的车夫提弥明发现了这个阴谋，快步走上殿堂，说：“臣下陪君王宴饮，酒过三巡还不告退，就不合礼仪了。”于是他扶起赵盾走下殿堂。晋灵公唤出了猛犬来咬赵盾。提弥明徒手上前搏斗，打死了猛犬。赵盾说：“不用人而用狗，即使凶猛，又有什么用！”他们两人与埋伏的武士边打边退。结果，提弥明为赵盾战死了。

当初，赵盾到首阳山打猎，住在翳桑。他看见有个叫灵辄的人晕倒了，便去问他的病情。灵辄说：“我已经三天没吃东西了。”赵盾给他东西吃，他留下了一半。赵盾询问原因，灵辄说：“我给贵族做仆人已经三年了，不知道家中老母是否活着。现在离家近了，请允许我把这一半留给她。”赵盾让他把食物吃完，另外给他准备了一篮饭和肉，放在口袋里给他。不久灵辄做了晋灵公的武士，他在搏杀中把武器倒过来抵挡晋灵公手下的人，使赵盾得以脱险。赵盾问他为什么这样做，他回答说：“我就是在翳桑的饿汉。”赵盾再问他的姓名和住处，他没有回答就退走了。赵盾自己也逃亡了。

九月二十六日，赵穿在桃园杀掉了晋灵公。赵盾还没有走出国境的山界，听到灵公被杀便回来了。晋国太史董狐记载道：“赵盾弑杀了他的国君。”他还把这个说法拿到朝廷上公布。赵盾说： “不是这样。”董狐说：“您身为正卿，逃亡而不出国境，回来后又不讨伐叛贼，不是您杀了国君又是谁呢？”赵盾说：“哎！《诗经》中 说：‘由于我怀念祖国，反而自己找来了忧患。’这话大概说的是我吧。”

孔子说：“董狐是古代的好史官，记载史事的原则是直言不讳。赵盾是古代的好大夫，因为史官的记事原则而蒙受了弑君的恶名。可惜啊，如果他出了国境，就会避免弑君之名了。”

赵盾派赵穿到成周去迎接晋国公子黑臀，把他立为国君。十月初三，公子黑臀去朝拜了武公庙。

5.《鞌之战》

公元前589年六月十七日，齐、晋双方军队在鞍摆开阵势。邴夏为齐侯驾车，逢丑父当为戎右（古代战车，将领居左，御者居中。如果将领是君主或主帅则居中，御者居左。负责保护协助将领的人居右）。晋国的解张为郤克驾车，郑丘缓当戎右。齐侯说：“我姑且消灭了这些人再吃早饭。”不给马披上甲就驱马奔驰（之：指驾车的马）。郤克被箭射伤，血流到了鞋上，没有中断擂鼓，说：“我受重伤了（古代病重、伤重、饥饿、劳累过度造成体力难以支持，都叫‘病’）。”解张说：“从一开始交战，箭就射进了我的手和肘，我折断射中的箭杆继续驾车，左边的车轮都被我的血染成了黑红色，我哪敢说受伤？您（‘吾子’比‘子’更亲切些）忍著点吧！”郑丘缓说：“从一开始接战，如果遇到地势不平，我必定下去推车，您难道知道这些吗？不过您确实伤势很重难以支持了。”解张说：“军队的耳朵和眼睛，都集中在我们的鼓声和战旗，前进后退都要听从它。这辆车上只要还有一个人镇守住它，战事就可以成功。怎么能由于伤痛而败坏了国君的大事呢？穿上盔甲，手执兵器，本来就抱定了必死的决心，伤痛还不至于死，您（还是）努力指挥战斗吧！”解张将右手所持的辔绳并握于左手，腾出右手接过郤克的鼓槌擂鼓。张侯所驾的马狂奔起来（由于单手持辔无法控制），晋军跟随他们。齐军崩溃。晋军追赶齐军，绕着华不注山追了三遍。

韩厥梦见子舆（韩厥父，当时已去世）对自己说：“次天早晨避开战车左右两侧！”因此（韩厥）在战车当中驾车追赶齐侯。邴夏说：“射那个驾车的，是个贵族。”齐侯说：“称他为贵族又去射他，这不合于礼。”（按，乃齐侯愚蠢之举）射他左边的人，坠落车下；射他右边的人，倒在车里。（晋军）将军綦毋张（晋大夫，綦毋氏，名张）失去战车，跟随韩厥，说：“请搭车。”跟在左边或右边，（韩厥）都用肘制止他，使他站在自己身后（按，韩厥由于梦中警告，所以这样做，以免綦毋张受害）。韩厥弯下身子，把倒在车中的戎右安放稳当。逢丑父和齐侯交换位置（这是逢丑父为了保护齐侯，乘韩厥低下身子安放戎右的机会与齐侯交换位置，以便不能逃脱时蒙混敌人）。将要到达华泉（泉水名，在华不注山下）时，（齐侯）两边的（中间两马为服，旁边两马为骖）被树枝等钩住。（昨天夜里）丑父睡在轏车（一种卧车）里，有蛇从他身底出现，以臂击蛇，手臂受伤却隐瞒了伤情（按，这是为了交代丑父之所以不能下来推车而补叙的头天夜里的事）。所以不能推车而被追上。韩厥手持拴马绳站在齐侯的马前（絷：拴缚马足的绳索），拜两拜，然后下跪，低头至地（这是臣下对君主所行的礼节。春秋时代讲究等级尊卑，韩厥对敌国君主也行臣仆之礼）。捧著一杯酒并加上一块玉璧向齐侯献上，说：“我们国君派我们这些臣下为鲁、卫两国求情，他说：‘不要让军队深入齐国的土地。’臣下不幸，正好在军队任职，没有地方逃避隐藏（我不能不尽职作战）。而且怕由于我的逃避会给两国的国君带来耻辱。臣下不称职地处在战士地位，冒昧地向您报告，臣下不才，代理这个官职是由于人才

缺乏充数而已（外交辞令：自己是不得已参加战斗，不能不履行职责，来俘获齐侯你）。”逢丑父（充齐侯）命令齐侯下车，往华泉去取水来给自己喝。郑周父驾著齐君的副车，宛茷担任副车的车右，载上齐侯使他脱身。韩厥献上逢丑父，郤克的将领手下要杀掉他。呼喊道：“从今以后不会有代替他的国君承担患难的，有一个在这里，还要被杀死吗？”郤克说，“一个人不畏惧用死来使他的国君免于祸患，我杀了他不吉利。赦免他，用来鼓励事奉国君的人。”于是赦免了逢丑父。

6.《赵威后问齐使》

7.《莊辛说楚襄王》

8.《触龙说赵太后》

9.《子路》

10.《季氏》

11.《阳货》

12.《微子》

13.《大同》

14.《教学相长》

15.《寡人之于国也》

16.《许行》

第二篇：励志背诵文选

励志背诵文选

盘山县职业教育中心

决心即力量

信念即成功

现在就付诸行动

我是雄狮，我是苍鹰，饥即食，渴即饮。我渴望成功、快乐、心灵的平静。我发布命令。

我要服从自己的命令。我现在就付诸行动。成功不是等待，如果我迟疑，她会投入别人的怀抱，永远弃我而去。此时、此地、此人，我现在就付诸行动。重视自己的价值

今天我要加倍重视自己的价值。我不能放低目标。

我要做失败者不屑一顾的事。我不停留在力所能及的事上。我不满足于现有的成就。

目标达成后再定一个更高的目标。我要努力使下一刻比此刻更好。我要常常向世人宣告我的目标，但是，我绝不炫耀我的成绩。让世人来赞美我吧，但愿，我能明智而谦恭地接受他们。怀揣着希望上路

希望是永远不止息的追求，蕴藏着无穷的美丽与光明，如同雨后晴空的彩虹。怀揣着希望上路，能激发生命的潜能和创造力！

人的一生，不知道要遇到多少艰辛与坎坷，还有各种厄运和不幸，就因为有那火焰般燃烧在内心的希望，才使得我们不甘心被眼前的困难所吞噬，不甘心让暂时的挫折束缚了前行的脚步，从而焕发出生机与活力，锲而不舍地寻觅和追求。

一位哲人说，保持希望的人生才是有力的。

是的，将希望根植在不惧怕失望的渴求中，即使你的人生之路千回百转，你也不会放弃追求的脚步；即使你历经失败，你也会重新调整人生的坐标，再次上路。财富宣言

我具有创造自我的特殊力量，这种力量使我能随心所欲地创造 我完全开放地接受世界赋予我的充足的财富。所有我需要和期望的。

我还没有提出要求就已经使我获得。

我被指引着，保护着，我选择对我最好的。我为他人的成功而高兴，我知道有足够的财富和成功分给我们每一个人。我经常丰富我的思想，这使我的财富也随之增加，我的财富可能来自任何渠道。我的世界里一切都好。成功宣言

如果你的心中想道失败，你就失败了！如果你没有必胜的决心，绝无任何成就！纵使你想要得到胜利，只要浮现失败的字眼，胜利就不会像你微笑！

如果你不认真行事，你就失败了！我们在改造大自然中发现： 成功起源于人类的意志力，一切皆由人类的精神状态而决定。如果你想道落后，你就落后了！如果你想要达到你的目标，在生理到手之前，必定要拥有“我一定要得到”的信念。人生的战果，并非强势和快速就能得到，所有最后获得胜利的人，都是坚信“我一定做得到”的人。自控宣言

沮丧时，我引吭高歌。悲伤时，我开会大笑。病痛时，我加倍工作。恐惧时，我勇往直前。自卑时，我换上新装。不安时，我提高嗓音。

力不从心时，我回想过去的成功。自轻自贱时，我想想自己的目标。我要学会控制自己的情绪。努力宣言

我不想听失意者的哭泣，抱怨者得牢骚，这是羊群中的瘟疫，我不能被他传染。我要尽量避免绝望，辛勤耕耘、忍受苦楚。

我一试再试，争取每天的成功，避免以失败收场。在别人停滞不前时，我继续拼搏，奋勇向前。坚持不懈，直到成功。笑的力量

我要笑遍世界。

我用笑声点缀今天，让歌声照亮黑夜，以笑容感染别人。只要我能笑，就永远不会贫穷。微笑可以换来财富，善言可以筑起一座城堡。我要使生活保持平衡。

高度的力量

环境不能造就我，我之所以成为自己是我选择的结果。即使我手无束鸡之力，让他人控制了我的环境，但他人不能控制我的态度。我的态度决定我的选择，我的选择创造我的生活，并塑造出我是谁喝能成为一个怎样的人。态度，是决定我们命运的养母。相信力量

我相信我的学校，我相信我的班级，我相信我的老师和同学，我相信我自己

我相信我的聪明与勤奋，一定会取得学业上的成功。我相信真理就是价值，我相信愉快的心情，也相信健康，我相信成功的关键在于创造价值，我相信勤奋的双手、思考的大脑和爱的心灵。永不服输

没有失败就没有成功，如果，害怕失败带来的打击，不去尝试，我就永远和成功绝缘。强者主要的性格就是永不服输，不论事情看来多么艰难，只要啃啃切切、踏踏实实地努力去做，终究会给我带来丰厚的回报。

立定我的志向，决不把意识的挫折当成一回事，它们是成功大道上应有的点缀。没有经过失败的一时成功，绝不是成功。坚定一生中十一个成功信念 信念一：过去不等于未来。

信念二：没有失败，只有暂时停止成功

信念三：成功的延迟并不等于成功的拒绝。

信念四：任何事情的发生必有其目的，并且有助于我。

信念五：重要的不是发生了什么事，而是要做那些事来改善它。信念六：我对我的生命完全负责。

信念七：要让事情改变，先改变自己，要让事情变得更好，先让自己变得更好。信念八：假如我不能，我就一定要；假如我一定要，我就一定能。信念九：成功者绝不放弃，放弃着绝不成功。

信念十：成功者愿做失败者不愿做的事情，所以成功。信念十一：我一定要马上行动，决不放弃。最有价值的十句话

1.今天我开始新的生活！2.我是最棒的，我一定会成功！3.成功一定有方法！4.我要每天进步一点点！5.我要用微笑面对世界！6.人人都是我的贵人！7.我是最伟大的爱心大使！8.我爱我的学业！

9.我要立即行动！

10.坚持到底，决不放弃，知道成功！实现目标的九大步骤

步骤：列下实现目标的理由。步骤：设下时限。

步骤：列下实现目标所需的条件。

步骤：自问“假如要实现目标的话，我自己必须变成什么样的人？”并列下来。

步骤：列下目前不能实现目标的所有原因，从难道易排列其困难度，自问“现在马上用什么办法来解决那些问题？”逐项写下。

步骤：定下承诺，知道实现目标为止，否则绝不放弃。步骤：设下时间表，从实现目标的最终期限倒推至现在。步骤：马上采取行动，现在开始。步骤：衡量每天的进度，每天检查成果。

励志背诵文选

心若在，梦就在

自己是永远的动力源

彷徨时，给自己一个方向 低迷时，个自己一个振作 懈怠时，给自己一个警醒 挫败时，给自己一个支持

第三篇：口译参考测试文选及参考译文

Text 3.4 商务与投资合作

尊敬的各位领导、各位嘉宾： 女士们、先生们：

晚上好！// 在春暖花开的季节，我们迎来了亚太21个国家和地区，25个美国商会的近200名嘉宾，与广州各有关部门的领导、企业家代表和各界人士，共聚在美丽的羊城，进行经贸合作与交流。//我谨代表广州市人民政府，对各位嘉宾、各位朋友的光临表示热烈欢迎，并祝大家有一个愉快的夜晚！// 广州，是一座具有2200多年悠久历史的文化名城，汉唐以来一直是海上“丝绸之路”的始发港，也是中国最早对外开放且从未关闭过的通商口岸，举世闻名的中国第一展——中国出口商品交易会就在广州举行。//广州地理位置优越，濒临南海，毗邻香港和澳门，山青水秀，风光旖旎，四季花开，被誉为“北回归线上的绿洲”，是适宜生活居住的的美丽花城。// 广州同时也是适宜创业发展的魅力之都。中国改革开放以来，广州地区生产总值（GDP）一直以14%的速度持续快速发展，城市综合经济实力稳居全国十大城市的第三位。//至2004年末，外商在我市投资的项目达15000多个，实际使用外资300多亿美元。//世界500强大企业已有127家进入广州，共设立227个项目，投资总额合计71.8亿美元。广州已成为外商投资的热土。// 中国有句老话，叫做“有朋自远方来，不亦乐乎！”开放的广州、美丽的广州，永远都向全世界的朋友们敞开热情的怀抱。无论您是观光旅游，还是投资考察，热情好客的广州人民都会向您表示热烈的欢迎！// 为我们的友谊，为我们的合作与交流，干杯！//（2005年3月14日美国商会亚太区年会“商务与投资合作会议”，广州市人民政府副秘书长李治臻的祝酒词，全文）

Text 3.4 Business and Investment Cooperation

Respected leaders, distinguished guests, Ladies and Gentlemen, Good evening!// In this beautiful season of spring with flowers blossoming in the warmth, we are so delighted to have with us about 200 distinguished guests from 21 countries and regions as well as 25 American Chambers of Commerce in Asia Pacific, who came all the way to meet with leaders of relevant departments in Guangzhou, entrepreneurs and representatives from different quarters in this charming „City of Rams‟ to conduct economic and trade cooperation and exchanges.// On behalf of the People‟s Municipal Government of Guangzhou, I would like to extend our warmest welcome to all our guests and friends.I wish you a most pleasant evening.// Guangzhou is a renowned cultural city with a history of over 2200 years.Since the Han Dynasty and the Tang Dynasty, it has always served as the starting point of the „Marine Silk Road‟.As the earliest trade port to the outside world, it has never been shut down from international trade.Now the prestigious Chinese Export Commodities Fair, known as the No.1 fair in China, is held biannually in Guangzhou.//Lying on the South China Sea and bordering on Hong Kong and Macao, the city enjoys an ideal geographic location.She is endowed with favourable natural environment and climate and is referred to as the „Oasis on the Tropic of Cancer‟.It is a beautiful city of flowers ideal for living.// Guangzhou is also a glamorous metropolis for business initiatives and commercial undertakings.For the past 20 odd years since the implementation of the reform and opening-up policy, Guangzhou has maintained rapid and steady growth, with its GDP increasing by 14% annually.// The city has ranked the third among the ten major cities throughout China in terms of its comprehensive economic strength.By the end of 2004, overseas business people had invested in over 15,000 projects in Guangzhou, with actual utilization of foreign funds amounting to over 20 billion USD.//Among the Fortune 500 companies, 127 have entered Guangzhou with 227 projects and investment volume totaling 7.18 billion USD.Obviously Guangzhou has already become a fertile land for overseas investment.// As an old Chinese saying goes, „It is pleasant to have friends coming from afar‟.The open and charming Guangzhou is always ready to embrace friends from all parts of the world.For sightseeing or for business tours, you will come with the most heartfelt welcome from the friendly and hospitable people in Guangzhou.// Ladies and Gentlemen, may I propose a toast, to our friendship, to our cooperation and exchanges? Cheers!//

市长张广宁致欢迎词

尊敬的亚奥理事会评估团成员：

欢迎你们来广州。我们十分高兴地迎接你们的到来，广州市人民期待着你们的到来。在此，请允许我以广州市市长的身份，代表广州市政府和全体市民，向远道而来的评估团贵宾，表示热烈的欢迎和崇高的敬意！

广州是一座非常美丽和充满动感的城市，2200多年的历史文化、风光旖旎的城市景观、热情好客的民俗风情，构成了一幅幅美丽的图画，显示出无比的魅力。中国改革开放以来，广州的经济社会获得了巨大的发展，焕发出勃勃生机，人均GDP超过了5000美元。

广州自古以来就是一座开放的城市。早在一千多年前，广州作为“海上丝绸之路”的始发港与海外交往频繁，与亚洲和世界各国建立了密切友好的往来关系。自改革开放以来，广州与世界14个国际城市缔结成友好城市，目前已成为世界大都市协会正式会员城市。从1957年开始，一年两届的中国出口商品交易会在广州举行，近几年来，每年迎来了亚洲和世界各地的二十几万客商，成交额达300多亿美元。我们每天都接待数以万计来自世界各地的官员、客商和旅游者。成千上万来自不同国家和地区、有不同文化、不同宗教背景的人们在广州长期创业发展和生活居住，大家和睦共处。

广州的发展，除了全国的支持与我们自身的努力外，离不开世界各国，特别是亚洲各国、各地区的关心和支持。我们真诚地希望，通过承办2010年亚运会，与朋友们共同分享我们的成果，推动亚洲奥林匹克体育事业发展，增进亚洲各国人民的友谊和交流合作，促进亚洲经济繁荣和社会文明进步。

我们的市民向来热爱体育运动，崇尚奥林匹克精神。我们曾成功地举办过中华人民共和国第六届、第九届全国运动会，举办过世界杯女足锦标赛、汤姆斯杯·尤伯杯世界羽毛球团体锦标赛等几十项高水平的国际单项赛事，拥有承办各类大型体育赛事的丰富经验。承办亚运会，是广州人民的夙愿。在此，我郑重重申：广州市政府将坚决遵守《亚奥理事会章程和规则》及其关于亚运会的所有原则和规定，全面履行《主办城市合同》所确定的各项义务，以及广州亚申委所做出的各项承诺。

尊敬的亚奥理事会评估团全体成员，请你们相信，广州有足够的信心和能力把2010年亚运会办成祥和、绿色、文明的体育盛会！因为我们除了有美丽的城市环境、良好的基础设施和全市人民的支持，更重要的是，广州申亚还有国家和省的支持。因而我相信，你们对广州的神圣选择，将书写亚运会历史上最辉煌、最具特色的一页。祝各位身体好、工作好、家庭好、事业好，一切都好！谢谢！

广州市市长张广宁 Welcoming Speech

Respected members of the OCA Study Committee：

In this beautiful season of spring，people in Guangzhou have been looking forward to your visit to our city.Now allow me，on behalf of the municipal government and the seven million residents，to extend to you，guests from afar，my warmest welcome and heartfelt greetings！

Guangzhou is also a beautiful and dynamic city.Its 2，200－year history，charming landscape as well as warm and hospitable traditions constitute a unique and enchanting image of the city.Its economic power has derived from its leading role in the country‟s drive of reform and opening－up.Guangzhou has been an open city since ancient times.As early as a thousand years ago，our ancestors established close and friendly relations with many countries in Asia and other parts of the world via the Maritime Silk Route.Currently we have 14 sister cities across the world.Every day we receive thousands of tourists，merchants and officials from around the globe.Thousands of foreign nationals have come to live and work happily here among the local people，enriching the cultural fabric of Guangzhou with their own contribution.Guangzhou has become a dynamic city through our own effort.But we acknowledge our debt to the kindness and support from our friends in foreign countries and regions，especially those in Asia.We sincerely hope through hosting the 2010 Asian Games，we can share what we have accomplished with our friends.We will promote the Olympic ideals in Asia，strengthen the contacts and cooperation among the Asian nations and accelerate the economic development and social progress on this continent.Guangzhou is a city with a large number of sports enthusiasts.The ideal of Olympic has been celebrated by our citizens.We successfully hosted the Sixth and Ninth China National Games，the First FIFA Women‟s World Cup，the 22nd Thomas Cup and the 19th Uber Cup World Badminton Team Championships，and dozens of other high－level international competitions in various sports.We are experienced at staging all sorts of grand athletic events.It has been a long－cherished dream of the citizens of Guangzhou to host an Asian Games，as such an occasion will help to enhance China‟s overall economic development and improve our social welfare.I hereby solemnly declare that the government of Guangzhou will abide by The OCA Constitution and Rules and all other principles and rules relating to the Asian Games.We shall carry out to the letter the obligations set down in the Candidature File and the Host City Contract，and honour all promises made by the Guangzhou Asian Games Bid Committee.Respected delegates，you can rest assured that the people of Guangzhou have the confidence and ability to make the 2010 Asian Games a grand athletic event，wholesome and exciting，green and clean.Your vote for Guangzhou will amount to writing a glorious and unique page in the history of the Asian Games.Your Excellencies，I hope you will enjoy your work and stay in Guangzhou.Thank you all.By Zhang Guangning，Mayor of Guangzhou

Text 3.3 欧中（广州）经贸合作论坛

广州是广东省的省会城市，是华南地区的政治、经济、科技、教育和文化中心，广州有1000多万人口，加上珠三角的3000多万人口，拥有庞大的消费市场，消费能力和消费水平居全国前列。// 广州现时人均GDP已超过5000美元，20多年来，广州GDP年均增长14%以上，综合经济实力在全国城市排行中名列第三，仅次于上海、北京。// 素有中国“南大门”之称的广州，长期以来就是中国对外交往的门户和交通枢纽，经济外向度高，与世界上200多个国家和地区都有经贸往来。// 从1979年至今，广州市累计使用外资335.4亿美元，有9400多家外资企业和2000多个办事处。全球500强跨国公司中已有116家在广州投资，投资总额达到61.2亿美元。// 广州目前拥有全国工业40个类中的34个，是华南地区工业门类最为齐全的城市。其中，机械装备工业位居华南前列。// 2003年广州的重工业产值首次超过轻工业，标志着广州工业化进程步入重化产业为先导的新经济周期。2004年1至8月，广州的重工业工业增加值增速达到21.5%。预计到2005年广州机械装备业总产值可达182亿美元，2010将达485亿美元。// 电子信息业2004年上半年产值达到52.4亿美元，增长率40%，占全市产值比重：16.6%。通信设备、计算机及其他电子设备制造业同比增长52.5%。// 预计2004年全年产值超过113.7亿美元。增长率35%以上。通信设备、计算机及其他电子设备制造业同比增长40%以上。//（2004年11月12日欧中（广州）经贸合作论坛，广州市对外贸易经济合作局副局长孙雷的讲话，节选）

Text 3.3.EU-China(Guangdong)Business Cooperation Forum

Guangzhou, the capital of Guangdong Province, is the center of politics, economy, science and technology, education, and culture in South China.With a population of 10 million, plus over 30 million in the Pearl River Delta, it has an immense consumer market and enjoys the highest consumption level and capabilities in China.// At present, the GDP per capita in Guangzhou is over 5000 US dollars.Over the past two decades, Guangzhou has retained an annual growth rate of GDP of over 14%, and in terms of comprehensive economic strength it ranks the 3rd among all the cities in China, next only to Shanghai and Beijing.// Having been known as “the South Gateway to China”, Guangzhou has long been the window for international exchanges and communication hub for China.It has a high level of export-oriented economy, and has established economic and trade contacts with more than 200 countries and regions in the world.// Ever since 1979, Guangzhou has absorbed a total of 33.54 billion US dollars of foreign investments with 9400 foreign companies and 2000 foreign offices.Among Fortune 500, 116 have their investments in Guangzhou with a total amount of 6.12 billion US dollars.// Guangzhou now has 34 of all the 40 China‟s industry types, being the city with the most complete types of industries in South China, of which its industry of machinery and equipment ranks the best.// In 2003, the output from the heavy industry surpassed that from the light industry for the first time, which means that Guangzhou has entered a new economic cycle with the heavy industry as the mainstay in the process of its industrialization.From January to August of 2004, the growth rate of Guangzhou‟s heavy industrial added value reached 21.5%.It is estimated that the output from the machinery and equipment industry can reach 18.2 billion US dollars in 2005, and 48.5 billions US dollars in 2010.// In the first half of 2004, the output from electronics and information industry reached 5.24 billion US dollars with an annual growth rate of 40%, accounting for 16.6% of the industry output in this city.Guangzhou also saw an increase of 52.5% in its output from such industries as communication facilities, computer and other electronic equipment manufacturing as compared with that in the same period of the previous year.// It is estimated that in the yearly output of the city will be over 11.37 billion US dollars with a growth rate of over 35%, and the output from communication facilities, computer and other electronic equipment manufacturing will be more than 40% in increase as compared with that in the same period of the previous year.//

第四篇：高中英语背诵文选1

高二英文背诵文选 1

(1)

To us young people, challenge often emerges in the form of competition.In the next century, competition will not only come from other college graduates, but also from people of all ages, of all origins.With increasing international exchanges ,we have to face growing competition from the whole outside world.This is calling for a higher level of our personal development.(全国英语演讲比赛第一届冠军, 刘欣, 南京大学, 1996年, 节选)

(2)

A Chinese philosopher , Feng Youlan, once said China is an old country with a new life.To us ,that means this country with a long, long history is on its course of modernization.I am encouraged every time I think of it.I do believe China really has a bright future, if it seeks this opportunity to continue building a road to the world.I see the future as a huge project in which I can play an important role.China needs more and better roads to the rest of the world.I feel needed.I feel inspired.I‟m ready.(全国英语演讲比赛第二届冠军, 李舒, 四川大学, 1997年, 节选)

(3)

We live at a critical juncture of our evolution because such problems as ethnic conflict and regional unrest are increasingly posing a threat to peace and happiness of the whole human race.To cope with such an era and to embrace an even brighter future, we need to learn to live more harmoniously in a world community which is becoming smaller sand smaller.(全国英语演讲比赛第三届冠军, 梁励敏, 北京外国语大学, 1998年, 节选)

(4)

What happened to this beautiful valley in Australia should also happen to our Yellow River and, in fact, it is happening.I have seen farmers planting trees on mountains along the Yellow River.I have seen them climb the mountain tops with seeding on their shoulders because they had no machinery.I have seen them pour on trees the water they carried up in buckets from miles down the valley.These farmer are quietly nourishing our Yellow River, just as the river has nourished them.(全国英语演讲比赛第四届冠军, 蔡力, 南京大学, 1999年, 节选)

(5)

If a person inherits his father‟s millions of dollars and leads an easy life , he is not a successful person even in material terms, because there are no difficulties involved in his achieving affluence.The term „success‟, to be sure , will not sit still for easy definition.But as I understand it , the true meaning of success entails a combination of both the process and the satisfactory result of an endeavor.(全国英语演讲比赛第五届冠军, 陈恒, 上海外国语大学, 2000年,节选)

(6)

The first and foremost thing is to let people fall in love with the city at first sight, attracting them by its unique image.What image does Beijing intend to create for itself once it has the opportunity to host the 2008 Olympics ?It is known to all that the Beijing Municipal Government has already set the theme for the future games: New Beijing ,Great Olympics.For me , the 2008 Olympics will be a great green Olympics illuminated with two more special colors ,yellow and red.(全国英语演讲比赛第六届冠军, 戚悦, 上海外国语大学, 2001年,节选)

(7)

Like many young people of my age in Chin, I want to see my country get prosperous and enjoy respect in the international community.But is seems to me that mere patriotism is not just enough.It is vitally important that we young people do more serious thinking and broaden our minds to bigger issues.(全国英语演讲比赛第七届冠军, 陈恒, 北京外国语大学, 2002年,节选)

(8)

The other night, as I saw the moon linger over the land and before it was sent into the invisible, my mind was filled with songs.I found myself humming softly, not to the music, but to something else, someplace else, a place remembered, a place untouched, a field of grass where no one seemed to have been except the deer.And all those unforgettable scenes strengthened the feeling that it‟s time for us to do something, for our own and our coming generation.(全国英语演讲比赛第八届冠军, 顾秋蓓, 上海外国语大学, 2003年,节选)

(9)

Look at us today!So many doors are open to us!I believe there have never been such abundant opportunities for self-development as we have today.The doors open to us also pose challenges.Each door is a test of our courage, ability and judgment, but with the support of my teachers, parents and friends, I believe I can meet the challenge head on.(全国英语演讲比赛第九届冠军, 洪晔, 南京大学, 2004年,节选)

(10)The force of habits

Habits, whether good or bad, are gradually formed.The more we do things, the more we tend to like doing it;and if we do not continue to do it, we feel uncomfortable.This is called the force of habits, and the force of habits should be fought against.This applies even to such good things as work or rest.Some people form a bad habit of working too much, and others of idling too much.Bad habits, once formed, are difficult to get rid of.The wise man always remembers to check any bad habit.He warns himself “I am now becoming idle” or “I like too many sweets” or “I smoke too much”.And then adds, “I will get myself out of this bad habit at once.”

(11)The way to achieve success

Many people say that they owe much of it to the cultivation of certain good habits in early life.In forming good habits, I think we should pay attention to four things, that is honesty, industry, enthusiasm and thrift.“Honesty is the best policy.” This is a proverb to which we must pay attention.There are so many temptations in society that through a little carelessness we may go astray.But when we are honesty, people will not be dishonest to us.Industry gives every man and woman, every boy and girl, proper work to do.To do nothing is going to ruin oneself.Enthusiasm is a great force.One‟s soul will expand if one devotes oneself to a noble cause.The difficulties in our way are tremendous, but what can we not accomplish, if with enthusiasm?

There are many proverbs which set forth the advantages of thrift.Since we live in the world in which money is a very powerful thing, we should always try to save a portion of our earnings for future use.These are the four things to which we must pay attention.It is only by this way that we can achieve success.(12)Language skills

Language skills will develop with use of various dictionaries.The more you use them, the more familiar you will become with them.Sooner or later, you will be quite skilled in finding the page, scanning the entries and locating the exact meaning of the new words.But you should have one ting in mind.As a language student, you can never become too much attached to dictionaries;basic language skills do not come from dictionaries, but from your practice.Expose yourself to the language by listening, speaking, reading and writing more, and that is the only way to the mastery of a language.(13)TV—a Blessing or curse?

As TV enters into more and more families, people begin to wonder about its advantages and disadvantages.Some believes it is a blessing while others hold that it is a curse to society.TV, as a mass media, can bring to people new information on economies , culture, arts, and many other fields.People can enjoy their favorite programs at home.In some countries, some TV stations provide such programs as looking for dangerous criminals and lost children, helping to find an ideal lover, and others which are quite beneficial to society, some TV stations provide various useful seminars for people of variousages and social status.But on the other hand, TV may exert bad influence on people.Some programs are full of violence.As a result, people , especially juveniles, are led to commit crimes.An increasing number of people are so indulged in TV programs that some even neglect their duties.In my opinion, the attitude toward TV all depends on oneself.People should choose those programs which are useful and can bring to them the sense of beauty.(14)On Test and Test Taking

The purpose of a test is to check how much we students have learned about a subject.It not only helps make our newly acquired knowledge permanent, but also enables us to find out what needs to spend more time improving.But some students do not deal with test correctly.Some of them are afraid of failing in a test.They cheat even at the risk of being caught on exams.Though cheating might give one “better grades”, it adds nothing to one‟s knowledge.This dishonest behavior will do one more harm than good.I think that we go to college in order to have our further studies, and prepare us to be qualified for the future job.Therefore, we should take a correct attitude towards test.As long as we study diligently and review our lessons regularly, we are sure to be used to serve its real purpose.(15)The Dictionary

The dictionary is a living teacher.Whenever you come across a new word, just consult it and you will get a clear definition.Every student, whether attending school or self-taught, should always have a dictionary at hand.As a study aid, it is convenient, inexpensive and almost omniscient(all-knowing).

第五篇：古代汉语教案 文选 巫山巫峡

巫山巫峡

《水经注》

一、作品介绍： 1．《水经注》和《水经》

《水经注》是给《水经》作注的，《巫山巫峡》从《水经注》选出，题目自加。

《水经》是我国古代记载河流的一部地理著作。作者是谁说法不一，有说是汉代桑钦著，有说是晋代郭璞著，但无可靠依据，据明、清人考证，著者可能是三国时人，姓名不可考。

《水经》原书内容很简略，共三卷，记载大小河流137条，到北魏时郦道元给《水经》作注，名义是“注”，实际上是以北魏以前的地理著作进行了新的创作。

2．作者介绍

郦道元（446或472—527）北魏地理学家，散文家，家善长，范阳涿鹿人（今河北涿县）。曾任尚书省主客郎（尚书省，官署名，东汉设置，称尚书占，中占，南北朝时始称尚书省，下分各省，为中央执行政务的总机构。东汉之制，取孝廉中有才能者入尚书占，在皇帝左右处理政务，初入称“守尚书郎中”，满一年称“尚书郎”，三年称“侍郎”。尚书占总领长官为“尚书令”。吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部皆统属其下）东荆州刺史，御史中尉（尉、春、秋、晋国上、中、下三军都设尉主发众使民。战国时赵设中尉，职掌“选练举贤，后官，能”，秦汉为武职，掌京师治安）等职，他执法严峻后为派出作关右大使，途中被企图反叛北魏的雍州刺史肖宝寅杀害。郦道元好学博览，遍历北方，留心观察水道地理现象，故能撰写出《水经注》。

3．《水经注》的价值：

①《水经注》共四十卷，资料超过原书20倍，记载了全国水道1252条，它不仅大大扩充了原书的内容，更主要的是，它不只是简单地记述这些河流的名称，而是对每条河流的发源地，支流及所经地，还有每个流域的水文，气候、地形、土壤、植物、物产，工程建设都作了较详细的记叙。专家们认为《水经注》不仅是我国最早、最好的水文地理，河流地理名著而且也是一部以河流为基础的区域自然地理名著。

②《水经注》还用“因水记山，因地记事”的方法，记载了各条河流沿岸城市的建设沿革各流域，近的风士人情，有关的历史遗迹和神话传说，并且用优美的文笔对这些地区优美的风光，山川形貌作了生动描写，远远超出了“水”的范围。“地理书”的范围，其中许多篇章也是优秀的游记体散文，语言简洁，文笔深峭，具有较高的文学价值，对后代文学发展有较大的影响。

③《水经注》在保存资料方面也有很高的价值，书中引用著作437种之多（不少已失传）拿地理书来说，从先秦时代的《禺贡》到南北朝的齐梁时期我国有240多种地理著作，大多已失传，其中有片断保存在《水经注》里，通过它，可以了解一些失传古书的情况。

因此《水经注》在中国文化史上有它独特的地位，所以从事研究它的人历代有不少，有人还称这种研究为“郦学”。

4．《水经注》局限，@作者生活在南北朝分裂时期，许多地方未能实地考察，因此某些记述与实际地理不符，二、作品

本篇选自卷三十四《江水》

它通过历史记载和神话传说，记载了巫山，巫峡的地理位置，用形象生动的语言描绘了大巫山挺拔巍峨的气势和三峡两岸美丽如画的四季景色，展现出祖国河山的雄伟秀丽，是长江万里锦秀图中一副出色的画卷。全篇文笔简洁精炼，语言生动，富有传神的力量，是《水经注》的一篇代表作。

江水又东，迳巫峡，杜宇所凿以通江水也。

江水又东：长江水从四川万县开始一直向东流经巫峡。江：长江，今仍用（江南，江北）东：用作动词，向东流。

迳：问化“经”经过。巫峡：四川巫山县东。

杜宇：古代传说中蜀国的国王，他的帝号叫作“望帝”。据说他死后灵魂化为杜鹃，所以人们称这种鸟为“杜鹃”，“杜宇（也就是子规）。杨雄《蜀王本记》、《应邵》《风俗通义》，来般《本蜀论》都记载望帝曾派人凿巫山巫峡通江水的故事。”

郭仲产：“按地理志，巫山在县西南，而今县东有巫山，将郡县居治无恒也？” 郭仲产：南朝刘宋时人。据《隋书·经籍志》记载，他著有《荆州记》。《新唐书·艺文志》说他著有《荆州记》

地理志：即《汉书地理志》，“志”是历史著作中的一种体裁。“志”的内容是关于政治经济，典章制度等方面的发展，演变的情况，带有专题性质。“志”这种体裁是《汉书》作者班固创造的。它与《史记》的八书有同样的性质。《汉书》有十志，《地理志》为其中一篇。

巫山在（县）西南；这是应劭给《地理志》作的注。原书无“县”，郭仲产引用时加进“县”字县，指巫县。隋朝时改为“巫山县”。

将：副词，表揣测语言，略等於“大概”。居治：指改府机关所在地。居，居停，停留。治，治所。汉代刺史“居无常治”，即没有固定的治所。

而：然而，可是，今：指郭仲产所处的时代。按《地理志》巫山位置在巫县西南，观在却在县东。

一大概是巫县的政府机关的所在地不固定的缘故吧！即是说，东汉与南北朝时巫县县府不在一地，但无考。郡县：本为两级行政机构，郡以下为县，但因巫县曾作过郡的政府所在地（战国时楚曾设“巫郡”，秦改为“巫县”，归“南郡”管辖。三国时吴又曾在这里设“建平郡”，郡机关，郡治就设在巫县）故称郡、县。

居治：金文，小篆，《说文》“居，蹲也。”从尸，古者居从古。

俗居从足，段玉裁《说文》 有居，處也，从尸得几而止，凡今人居处字古只作 作。居，蹲也，凡今人蹲踞字，古只作居。（“ 陈也，象卧之形。”五筠曰“各本篆作，本当作 模陈之人也，有从文者，始垂一足而作 ”处直，）

治：治理→治理的地方。

居治，治理政事的地方，即政府机关所在地。（汉代制度“居无常处”即没有固定的治所）

无恒：恒，长久，固定不变。

江水歷峡，东，迳新崩滩。此山因汉帝和永元十二年崩，晋太元二年又崩。歷：“历”的繁体，歷，曆，“历”的异体。

新崩滩：在今湖北巴东县西，四川巫山县东。崩，指巫山（《汉书·五门志》记载“秭归山”）崩土至滩，叫“新崩”因晋太元二年又崩故。滩，江河中水浅，石多，流急之处。

汉和帝：名刘肇，为东汉第四个皇帝，永元十二年，即公元100年。晋太元：东晋孝武皇帝的第二个年号，晋太元三年即公元377年。这两次两崩可能由于地震造成，后崩据作者作注已100多年，称“新崩滩”当时当地人在二次崩后名之。

当崩之日，水逆流百余里，涌起数十丈，今滩上有石，如圆如箪，或云似笥，若此者甚众，皆崩崖所陨，致怒湍流，故谓之新崩滩。

水逆流：因为山崩把水流截断了，所以江水倒流，洪波涌起。或：有的，无定指代词。

箪（dān）：古代盛饭的器具，用竹或苇编成，圆形。笥sì：古代盛饭食或衣物的竹器，方形。陨yǔn：从高处掉下。陨落。

致：本为动词，把东西送到一定的目的地，使至（让从来，即“招致”“导致”）

至和致有区别，“至”到，“致”使到。一为不及物，一为及物，后虚化为“以致”（表由于上述原因而发生后面的结果，为连词）这里仍为动词。

怒：人发怒，→水发怒（水势汹源奔腾）使动。湍tuān：急流的水 水势急

这句指不放在江中，使得湍急的流水更加汹涌澎湃。其颓岩所余。比之诸岭，尚为竦桀。——那崩塌后山崖听余下来的部分（所余山崖），与周围众山峰比较，还是很高的。

颓，假借字，本字为，匮tuí坠落，降落颓，秃貌→例塌→落下

岩（巗，嵒）yún：“岩”的异体字。“岩”同“崖”（yá）旧读yái，山石或高地陡立的侧面。

之：应为介词，同“于”不是代词。

尚为竦桀sǒng jiã：——还算是高束桀出的“竦”同“耸”，桀=傑=嵥，突出

其下十余里，有大巫山，非惟三峡听无，乃当抗峯岷峨，偕岭衡疑，其翼附群山，并概青云，更就霄汉辨其优劣耳！

非惟：不只是三峡没有这样高的山（在三峡地区大巫山为最高，没有任何其它山峰比它高）

三峡：瞿qū塘峡，巫峡，西陵峡，在四川奉县和湖北宜昌县之间，地处长江上流，山高，滩多，水急。

乃：与“非惟”呼应，表进层（不是转折）

——巫山还可与岷山，峨媚山争高下，可与衡山，九疑山相并排。当：应当，抗峯：山峰相对抗。偕岭，山岭相偕用。岷（山）：四川松潘县东。峨（嵋山）：四川峨嵋山西角。衡：王岩中的南岳，主峰祝融在湖南衡山县。

疑：一作嶷yí，不读ní，今湖南宇远县，又名苍梧山，相传舜葬于此。其翼附群山，并概青云——大巫山统领，遮护着周围的山岭，与青云平列，除非（还得）站到霄汉（高空）去衡量才能看出它有多高。

翼，附：并列谓语。翼，名作动，遮护，护卫，附，使依附，即统帅群山。并概：并，并列，比并。概，量米谷时刮平斗斛用的器具，后引申为刮平，此处作并列，一般讲。

就：走近，靠近，接近，跟“去”相对。霄：日旁气，云气，引中为天空，高空。汉：银河，天河。神孟涂所处。

——大巫山是神孟涂所居住的地方。

《竹书记年》“帝启”（传说中复代国君）几年帝使孟涂如巴涖讼。（涖二莅）《山海经》曰：“夏后启之臣孟涂，是司神于巴，巴人讼于孟涂之所，其衣有血者执之，是请生，居山上，在丹山西。”

此为神话，出自《山海经·海内南经》文字与原义稍有出入。

后：君主，人君，天子。有时指诸侯，启为夏禹之子。距今四千多年。司神：常管神灵之事，也即为巴地之神，古代人神交往，启既管神美事，也管人问讼诉事。

巴：古国名，秦代设巴郡，在川东。讼sîng：诉讼，告状，打官司。

在丹山西：指有血者被放后所居之山，即大巫山，在丹山西也。郭景纯方：“丹山在丹阳，属巴。”丹山西即巫山者也。

郭景纯：郭璞的字，晋代人，给《山海经》作过注，今本误将其注本作了本义。引号内系郭对“丹山”的注。

丹阳：古地名，在今湖北秭归县。属巴：属巴郡管辖范围。者也：者，停顿，也，助判断。

又帝女居焉，宋玉所谓：“天帝之季女，名日瑶姬，未行而之，封于巫山之阳，精魂为草定为灵芝”。

又：按上面叙述的《山》的故事，又叙述宋玉在《高唐赋》中所写的一个神话故事（实见于《高唐注》李善注引中，引《襄阳耆归传》“赤帝女姚姬，未行而卒，葬于巫山之阳，故曰巫山之女”）。

帝女：天帝之女、天帝，上帝，焉，于是，是，指巫山。宋玉：战国后期楚国人，辞赋家，或称屈原弟子，曾事顷襄五。季：伯—仲—叔—季

行：道路—走—做，这里引申指出嫁。

封：加土培育树木，——堆士为坟，这里引申为埋葬。阳：山南为阳，山北为阴华阴 水北为阳，水南为阴，江阴 寔半是（异体）这就是灵芝草。

所谓“巫山之女，高唐之祖，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。” 以上出自《南唐赋》是巫山神女对楚怀王说的话，文字略有出入。高唐：楚怀王建筑在云梦泽（今湖北监利县以北，安陆县以南）一座公馆的名称（馆有高台）。此处作“高台”较合适。是说神女与楚怀王遇合后离去时自称自己住在高山上很险阻的地方。

“旦为”二句：是说早上变为行云（流动的云彩）晚上变为雨雾，早早晚晚都在阳台上，这几句是神女自叙，行止变幻不定，但始终在大巫山及其周围。

旦：“明也”段注“当作朝”„„明引申义“朝”：日始出 莫：“日且冥也”将冥从日从 阳台：山名，在巫山县境内。

旦早视之，果如其言。故为立庙，号朝云焉。指楚怀王第二天一早去看，焉：语气助词。其间首尾百六十里，谓之巫峡，盖因山为名也。其问：指巫峡之中，泾巫山县境这一段。

据现在计算巫峡约40公里（根据《辞海》一册0034页）今三峡长度（一说209公里）古三峡亦说不一，这一方面由于古人计算不一定精确，更主要的“三峡”一说193公里所指，各书记载不一。

盖：表推测，详“大概”语气副词，句首语气词。因为江两岸为巫山，故把长江这一地段取名巫峡。

自三峡七里中，两岸连山，略无阙处，重岩迭嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

《辞海》“长江三峡”“三峡，„„西起四川省奉节县血帝城，东至湖北宜昌县南沣关，长193公里。”

——在三峡七百里全程中，两岸山连着山，一点中断的地方也没有，重重山岩，层层陡壁（岩上有岩，峰上有峰，遮隐了天空，挡住了月光，如果不是正午和半夜，就看不到太阳和月亮）

略：大致，稍微。略无：连用表示“毫无”“全元”为固定结构。阙quâ：本义为宫阙（城门两连的高台或建筑物）有时也能当“使亏损”“空缺”讲，这种意义基本同“缺”，但习惯上也不写作“缺”。

嶂zhàng：形势高险，象屏障一样的山峰。

“重”“迭”义近。“岩”“嶂”义近，即一层一层的高山峻岭。隐：隐蔽——遮蔽。“隐”“蔽”近义

自非：此句从修辞方式说叫“并提法”就是把两种相关的情况合起来叙述，相提并论。分叙则为“自非亭午（夜分）不见曦”。

自非：为固定结构，又叫“假设否定固定连词性词组。”自，假设连词，未见单用例，一般要和“非”连用，偶而和“无”（动词，用于叙述句）连用。如“自无圣王，民散久矣”。《晋书·纪瞻传》

亭午：正午，有人说“亭”与“正”古音相近，“亭”是“正”的假借字，不对。“亭”原是动词，“停留”“停止”这一意义也写作停，太阳停留在午时，即亭午，后成为一个词表正午。

夜分：夜半（十一、二点）分，分开一半，月到中天不一定是半夜，但本文是指半夜。

至于夏水襄陵，沿涛阳绝；或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔驭风，不以疾也。

——到了夏天，江水猛涨，漫上（淹没）山陵时，上下航道，（顺流而下和逆流而上的航道）都阻绝不通，如果皇帝（朝廷）的命令要急速传达（情况就不一样）„„即使骑着快马，驾着长风，也没有这样快。

至于，动十介，放在句子前头，表示要另引一个话题。

有人称此为助词，还有人叫他转接（他转）连词，这里的“至”意实，可译“在”，作助词，作助词，他转连接皆不妥。

襄：xiāng，上，漫上。襄陵：水漫上山陵，书自《尚书·光典》“荡荡怀山襄陵，浩浩滔天”。

——吞没一切的洪水，包围了大山，冲上了陵冈，水势大极了，简至要遮蔽天空。

或：有时，偶或

如果，（此讲妥）这例“或”亡所出，怒，为之不食。有时：

白帝：古城名，在今四川奉节县东边的山上 江陵：今湖北江陵县

李白：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还，两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山本此。

以：

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影；绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间；清莱峻茂，良多趣味。

——到了春天，冬天的时侯，雪白的浪花与“碧绿的潭水”，回旋看清波，侧映着岸上各种景物的影子，极其陡峭的山峰上长看很多奇形怪状的柏树，高山上流下来的宗水和瀑布，飞速地冲刷着两旁的石山；这里水清、树荣、山高草茂，（清澈的江水，繁茂的树木、峻峭的山岭、密密的野草）实在有无穷的乐趣。

素湍fuān：清白湍流。这指水浅，石高、流急的难头流水。湍，旋转的急流，素：白色的。

谭：静止的深水，多呈碧绿色，此处仍指峡中水，因处深水，看上去好象不流动似的潭水一样。

迴清：回旋的清流，指湍流中出现的旋涡，一说指急流反射着清光，迴，反射，后意似变。素湍反射看清光，绿潭倒是非曲直着影子。均为动宾关系。

或作偏正：迴旋着清流，倒影着的影子，与“素湍”“绿浑”成一幅幅画画。巘yǎn：山顶。绝巘：绝即，绝：极也。怪：形状奇怪。

悬泉：倒挂着的泉水，即从山上流下来的如果这种泉水水量大，如区练下垂即是瀑布。

漱shù：冲刷，冲荡。飞漱：飞速地，急速地冲荡着。

其间：三峡两岸的山石。或作冲刷着水流流经的处所，即山崖，山谷。“清苹”两句：这八个字是对春、冬景致的总结，前四字分指出四种景色作四个小分句均行。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡水，猿鸣三声泪沾裳。” ——每逢秋雨初晴的日子，或结霜的早晨树林中一派寒意，山涧中宁静空旷（树林山涧一片清寒静寂）时常能听到（有）高处传来的猿猴的放声长叫，那叫声连续不断，异常凄凉异怪，（凄落哀怨）。在空旷的山谷里响猿猴啼叫的回声，悲哀的声音回荡很久才能消失。

至：到了。由此“至”可证第二段“至于”的“至”为动词。晴初：晴日初至，即初晴，雨后刚放晴。肃：肃瑟冷清，宁静、空旷。涧jiàn：夹在两山间的水沟。

啸xiào：兽类拉长声音叫，人长声叫也叫“唻”

属zhǔ：教材“属音引洞”意，指人歌唱，此处形客猿啸，是一种拟人写法，此说妥当，连接不断

引：开弓→延长，拉长声。

转：作“婉转”，有人假为“啭”不妥，应为回转，回荡。这样和“久浥”不但扣得紧，和心情也一致。

巴东：古郡名，今四川东部云阴县，奉节县（不是今湖北巴车县）和巫山县一带，白帝亦属此地区。

三声：虚指，几声。杜甫借用了此句“听猿实下三声泪，奉仗虚随八月槎”。以上“自三峡”到结属，非郦道元手笔，这一段话是从南北朝刘宋盛弘的《荆州记》中摘录的，中间有删节。《荆州记》已失传，《水经注》里还保存了这段优美的文字（风格和前段不同）。

工子坊

杨衒文

《洛阳伽篮记》

伽篮，梵语音译词，就是佛寺，南北朝时佛教盛行，（佛教吴南北朝时刚刚传入中国不久）北魏自太和十九年（公元495年）迁都洛阳后，数十年间仅洛阳城内就建有佛寺一千余所。

杨衒之北魏至北齐时人，曾任北魏抚军府的司马，北齐的期城郡守等官，他在东魏我定王年（公元547年）因事重过洛阳，看到洛阳荒芜的情景，追忆过去的繁华，寺庙的繁盛，写成这部书，寄托他对北魏的哀悼，所记除佛寺外还有许多历史实事和传说故事。

本文选自《洛阳伽篮记》卷四“城西”题目是编者后加。

作者这段文字描写了王侯的穷奢极欲的浮靡生活，和贪得无厌的性格。临 臨：居高处朝向低处。《说文》“监，临也” 段注：临，临也。临，临下也。

坊，①市街村的通称：街坊，村坊。②别屋 当时：后来后忆追叙过去的清景，故称当时（公495—528）晏：《说文》“晏，天清也。”段注引《淮南子注》：“晏无云处。” 率：遵循，顺服。庆：可纪念庆贺的事

玉烛：四季气侯调和，言人看德美如玉，可致四时和气之祥

殷富：殷：富裕。殷实，富裕。《说文》“殷，作乐之盛谓之殷”段注“„„凡盛之称，引申为大，引申为众多„„”

年登：季：“谷熟也”。段注：《尔雅》曰：“夏曰岁，商曰祀”

周曰平，唐虞曰载。年者，取禾一熟也。在《说文》“礼器也”生民曰于豆于登，释器

煢独：煢：无兄弟。独，无子。孤独无依无靠的人

饶：《说文》“饶，饱也。”“段注”饶者，甚饱之词，引申为凡甚之称。宫足多。

崇：山大而高也。

岂：《说文》“豆之丰满也”段注“谓豆之大者也：引申之凡大皆曰丰” 洞：《说文》“洞，疾流也，”段注：“引申为洞达，洞壑” 户：，护也，丰门曰户：象形。

池：生风，起雾：楼馆高耸入天，疑是生风起雾。池：《尔雅》“池，沼也。”段注“池，陂也”洼，深池也 河间王、高阴王：王的称号 衡：抗衡，较量

绩：《说文》“绩，缉也”纺麻曰绩。妓女：歌妓，以歌舞等技艺服役的女子。诸：辨也，引申为众。

讨：“治也”段“发其纠纷而治之曰讨。” 为何：为何，介实前置。

谓、语、曰：语：谈话，谈论（回答别人的问题或同别人议论一件事，）谓：①对（某人）说。②叫，称做，认为。

谓是说，后有引语，但不与引语紧接“曰”字后紧跟引语。次 第二、较差劣一等 簷：檐 数：

惋：怅恨，叹惜，感叹。

盈：《说文》“满器也，从皿 ”“段：秦以市买多得为 ”“谓人满宁之，溢卞云，器满也，则谓器中已满。”

止：只，仅 题：《说文》“题，额也。”从夏页是声

萍：浮岸，植物体叶状，例卵形或长隋圆形，浮生在水面，下面有一条根。府：《说文》：“府文书藏也。”段注“文书所藏之处引申为府史胥徒之府。” 库：《说文》“库，兵车藏也。”段注：“引申为凡貯物舍皆日库。”

钴鉧潭西小丘记

公元805年（唐顺宗永员八年）柳宗元因改治革新失败，遭到政敌的迫害，被贬到永州当司马。他在永州这个山沟，整整住了十年。这十年，他发愤读书，寄情山水，创作了大量的诗歌散文。在文学史上很有影响的“永州八记”就是这一时期写的。《钴鉧潭西小丘记》是第三篇，第一篇叫做《钴 潭记》

柳宗元在这篇山水游记中，借描写小丘的情色，来抒发自己遭贬后的忧愤之情，表达了自己渴望重新被召回长安的愿望，文章借景抒情，情景交融。

钴鉧：又写作“钴 ”。圆形的熨斗，潭的形状是圆的，好象一个钴鉧，故名为钴鉧潭。

潭：深水坑。潭：是南方方言。也就是渊的意思。《楚辞·抽思》王逸注：“楚人名渊曰潭”。钴鉧潭是冉溪的一个深潭，冉溪是潇水的一条支流，也叫冉水，字又写作“染”。（今湖零陵县西三里）

小丘：丘《说文》“土之高也” 从北从一非人之作为。甲文，金文作，小篆讹，小丘是小山包，无名，故用邻近地区的名字和方位来说明它的所在。后来柳宗元在另一篇文章中，给小丘取了一个名字叫“愚丘”

“记”：古体一种文体，这篇记属于山水游记。寻：探寻美景。

道：《说文》“所行道也”。段注“《毛传》每云行，道也。道者人所行，故谓之行。”

步：步，与今义不同。古人所说的一步，等于今之两步，今之一步，古人只算半步（跬步），这里所说的“步”乃是长度单位，一步有多少尺，各个时代不完全一样，《汉书·律历志》说“古者„„六尺为步”这是秦代规定的。有的注本说“五尺为步”是有根据的，二百步，一千多尺，三四百米。

当：对着，向着，迎着，动词。

其石之突怒偃蹇，负士而出，争为奇状者；突怒：凸出向上。怒：本指人发火，这里有弃发不可遏制之意。偃蹇：失娇上伸，高耸。负土而出：负土修饰出。争为奇状：争抢，争先，为，作„„奇状，奇持怪异的样子。„„者定语后置。中心词“石”。

殆：几乎，差不多。副词

嵚：高耸（向下而倾斜）累：重迭 冲：（衝）快速向上闯。

发现西山后的第八天，探寻美景从山口向西北行二百多步（千多尺）又发现钴鉧潭。潭水向西一百多尺，正对看水深急流的地方是一道鱼梁，鱼梁岸道上有座小山丘，生长着竹林。丘上高耸盘曲，破土而出，争奇的石头（多得）几乎数不清，这里高耸倾倒一个迭着一个顺山势往下的，象牛马在溪中喝水。挺拔向上象兽角一样排列顺山势向上的，象熊罷爬山。

在小丘的位置，丘上的景致，作者用拟人的手法，静景动写，使小丘充满生机。

货：出卖，不售：卖不出去。出自意外：（这件事）出乎意料之外。立、露、显：都出显现、突出的意思。遨游：自由自在的游。

迴巧：《论文》“回，转也”巧，《说文》技也，技巧。献技。悠然：远，远则虚，渺茫，渊，深，深则幽静。

一写丘被人遗弃，卖不出去，以丘隐现喻自己的遭遇，遣贬斥，无人欣赏自己的才华，才华得到不施展的机会。

二、情景交融，清凉宁静的景，作者才有深远幽静的感受，这种感受忧郁、闲适，是作者贬斥不受重用时的感情表露。

致：至，《说文》鸟飞从高下至也，一地也，矢将也。送致，从至从攴，至声。

致之沣、镐、鄠、杜：沣本是陕西渭河的一条支流，在渭河的南面，即今西安边的丰河，周文王从歧下往来东迁都至丰，建立丰邑镐，后为武王又在距丰邑不远的地方建立镐京。镐，也是一条河流的名称，镐京就因镐水而得名。鄠：古邑名，即夏代扈，秦改名名为鄠，汉代改名为鄠县，在今户县北。杜，这个地名西周时就出现，秦设立杜县，汉宣帝时改为杜陵县。

则贵游之士争买者：“贵游”这个词出自《周礼、地官、师民》“丹国之贵游子弟学焉。”郑注：“贵游子弟，五公之子弟，游，无官司者。”《抱朴子外篇，崇教》：“而贵游子弟，生平深宫之中，长乎妇人之手。”可见“贵游”的“游”字不是游玩的意思，“贵游子弟”指显贵者。

日增千金：“千金”这个词在战国时期文献中使用得很普遍，当时所谓“金”一般是指铜质货币。“金”又是货币单位的物量词，在这个意义上“金”字有时有写作“釿”“斤”“千金”就是“金千斤”但战国时所说的一金（斤）并不是后来的十六两，一金到底有多少，因各国货币不完全一样，没有统一标准，大致相当于现在的一两左右，这里所说的“千金”是表示钱很多，非实指。

遭：遇也。际遇，机会。下文“遭”，是好的机会。

所以：常见的凝固结构，“所”后面不是动词，而是介词“从”“所以”在古汉语里有两层意义，第一“用来„„的方法”“凭它来„„的”第二用来表示原因，与现代汉语“导致„„原因”，“儒以文乱法，侠以武犯禁，而人主兼礼之，此所以乱也。”《王蠹》

作者以人们对丘的不同态度来说明人或物总是要碰到不同的机会，流露出希望召回长安受到重用的幻想。

游天都

选自《徐霞客游记》，作者徐宏祖（公元1586—1641年）字振元，别号霞客，江苏江阴人，明代著名的地理学家和游记文作家。

他自幼好读有关山水地理的书籍图书，从二十二岁起，用毕生的精力对许多名山大川进行实地考察，尤其五十一岁后还对浙江、江西、湖南、广西、贵州、云南进行大规模考察，他是地理学史上第一个对石灰岩地貌进行系统考察研究的人。

《徐霞客游记》是作者在野外考察时所记的日记，主要按日记述作者1613—1639年间旅行观察所得，对地理水文、地质、植物等现象均详细记录，开我国地理学界系统观察自然，描述自然的新方向，作者文笔清新生动，记述详，述中的许多篇章成为优秀的文学作品，可惜这些游记作者生前并未编印成书，现在传世的四十万字的《徐霞客游记》，只保存了部分遗稿。

本文节选《徐游记》，题目是编者后加的。天都是黄山三十六峰之一，比主峰莲水略低，但山势险峻，作者不到三年，两游黄山，在这篇游记中，作者记述了黄山的石松、雾海、松柏等奇异魂丽的景色。

汤：《说文》“汤，热水也。”