【经典言论】2015年两会外交部新闻发布会

第一篇：【经典言论】2015年两会外交部新闻发布会

【经典言论】2015年两会外交部新闻发布会

2015年3月8日上午10时，十二届全国人大三次会议将在梅地亚两会新闻中心举行记者会，由外交部长王毅就“中国的外交政策和对外关系”答中外记者问。以下是文字实录。

中华人民共和国外交部部长王毅：记者朋友们，大家上午好。今天是三八妇女节，首先我要向女记者们以及所有关心和支持中国外交的女同胞们致以诚挚的祝福。

【马航失联】记得去年也是今天，马航370航班失联。一年过去了，飞机还没有找到，但搜寻仍将继续。对于马航370航班的乘客家属，今天是艰难的一天，我们的心和大家在一起。马航已经启动了理赔的工作，我们愿意为每一位家属提供一切需要的服务，帮助大家维护好正当和合法的权益。现在我愿回答大家的问题。【外交丰收】

人民日报记者：王外长您好，很高兴我第一个提问。您曾经说过2014年是中国外交全面推进的丰收之年，请问这个丰收之年具体体现在哪些方面？另外，2015年的中国外交有哪些值得期待的看点和关键词？谢谢。

王毅：2014年的中国外交确实是丰收之年，同时也是开拓之年、创新之年。在以习近平同志为核心的党中央领导下，我们成功举办上海亚信峰会和北京APEC两大主场外交，在历史上留下了深刻的中国印记。我们积极参与全球热点问题的解决，在国际和地区事务当中发挥了中国作用。我们大力拓展对外合作，“一带一路”倡议得到了广泛的响应。特别值得一提的是，我们着眼于构建以合作共赢为核心的新型国际关系，正在走出一条结伴而不结盟的对外交往新路。到去年年底，我们已经同70多个国家和诸多的地区组织建立了不同形式的伙伴关系，基本形成覆盖全球的伙伴关系网络。中国的“朋友圈”越来越大，我们的好朋友、好伙伴越来越多。

2015年，我们将保持进取势头，拓展全方位外交，在坚定维护国家利益的同时，不断扩大与世界各国的共同利益。2015年中国外交的关键词是“一个重点、两条主线”。

一个重点就是全面推进“一带一路”。我们将进一步加强与各国的政策沟通，不断扩大彼此利益契合点。我们会探讨互利合作的有效途径，重点推动互联互通基础设施、陆上经济走廊、海上合作支点的建设。我们还愿意促进人文交流合作，加快自贸谈判进程。我们相信，“一带一路”必将更加深入人心，取得更多的早期收获，助力亚欧大陆实现整体振兴。

两条主线就是要做好和平与发展这两篇大文章。我们将同国际社会一道，办好世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动，以史为鉴，开辟未来，使中国成为维护和平的强大力量。我们还将以纪念联合国成立70周年为契机，积极参与联合国发展峰会和国际气候变化合作，推动制定符合广大发展中国家利益的2015后发展议程和新的应对气候变化安排，发挥中国的建设性作用。谢谢！

【公民出境游】北京新京报记者：我们注意到，近年来中国公民出境人数不断攀升，而今年春节又掀起一股出国旅游热潮。请问，在便利公民出行和保护他们在海外正当权益方面今年外交部会有怎样的计划或者举措？谢谢。

王毅：这是一个很好的问题，也是大家都关心的问题。去年，中国公民出境首次突破了1亿人次，成为海外最大的流动群体。此外，我们还有2万多家中国企业，还有数百万中国同胞生活和工作在世界各地。所以说海外维权任务之重前所未有，责任之大也前所未有。我们始终把每一位同胞的安危冷暖放在心头，千方百计地推进海外民生工程。

去年外交部设立了全球领事保护应急呼叫中心12308热线，为海外游子与祖国亲人之间架起了一条全天候、零时差、无障碍的绿色通道，不管同胞们身处海外哪个角落，遇到什么困难，只要拨通这个电话，就能在第一时间得到外交部和驻外使领馆的帮助。12308开通仅仅半年，我们就接到了3万多通电话，很多同胞表示，有了这条热线，在国外更踏实了，感觉祖国随时就在身边。我们希望更多同胞知道这条热线，用好这条热线，有困难，请拨12308。

我们在签证便利化方面也取得了重要的进展。去年一年，我们又同24个国家签署了互免或者简化签证手续的协议，数量是前4年的总和。中国公民免签或者落地签的目的地已经达到了50多个国家和地区。大家可能对去年中美的签证互换安排印象最为深刻，也就是说两国公民办妥签证之后，5到10年之内，只要拿着护照，买张机票，就可以便捷地往来于太平洋两岸。我还要告诉大家的是，中国和加拿大刚刚就互发有效期最长为10年的签证达成了一致，明天就将实施。海外民生工程只有进行时，而没有完成时。“中国脚步”走到哪里，“中国保护”就会跟到哪里。我们会继续努力，进一步提高中国护照的“含金量”，让同胞们更直接地感受到作为中国人的尊严。我们会为大家出国创造更便利的条件，大家可以随时来一场“说走就走的旅行”，并且走得更顺利、更安全、更舒心。

今天是中外记者招待会，已经有两位中方记者提问了，恐怕我们要平衡一下。要请我们的新闻司长点两位外国记者。

【一带一路】联合早报记者：王部长，您好。有人将“一带一路”比作马歇尔计划或者称作中国拉紧周边经济纽带，以谋求地缘政治和中国利益，中国对此如何看待？

王毅：“一带一路”比马歇尔计划古老得多，又年轻得多，二者不可同日而语。说古老，是因为“一带一路”传承着具有2000多年历史的古丝绸之路精神。我们要把这条各国人民友好交往、互通有无的路走下去，并且让它焕发新的时代光芒。说年轻，是因为“一带一路”诞生于全球化时代，它是开放合作的产物，而不是地缘政治的工具，更不能用过时的冷战思维去看待。

在推进“一带一路”过程当中，我们将坚持奉行“共商、共建、共享”的原则，坚持平等协商，坚持尊重各国的自主选择。我们将注重照顾各方舒适度，注重保持透明和开放，注重与各国的发展战略相互对接，注重与现有的地区合作机制相辅相成。“一带一路”的理念是共同发展，目标是合作共赢。它不是中方一家的“独奏曲”，而是各方共同参与的“交响乐”。谢谢！

【中俄关系】今日俄罗斯通讯社记者： 谢谢主持人，我的问题是，在西方对俄罗斯实施制裁、卢布大幅贬值的背景下，中国将如何与俄罗斯开展合作，特别是推进能源、金融等领域合作？中俄如何进一步加强在国际事务中的协调配合？谢谢。王毅：中俄关系不受国际风云的影响，也不针对任何第三方。由于中俄双方已经建立起牢固的战略互信，两国关系更趋成熟、稳定。作为全面战略伙伴，中俄之间有着相互支持的好传统，两国人民的友谊也为加强两国的战略合作提供了坚实的民意基础。

中俄务实合作是因为互有需要，秉持的是互利双赢，而且有着巨大的内生动力和提升空间。今年的中俄务实合作会有一系列的新成果，比如我们将力争实现双边贸易1000亿美元的目标，将签署丝绸之路经济带合作协议并启动对接。将会全面开工建设东线天然气管道并签署西线天然气合作协议。我们会加快联合研制远程宽体客机的进程，启动远东地区开发的战略合作，还有加强在高铁方面的合作等等。同时我们也会继续深化双方在金融、油气、核能这些领域的合作。中俄都是安理会常任理事国，我们会为维护国际和平与安全继续加强战略协调与合作。今年，中俄双方将各自举办一系列纪念世界反法西斯战争胜利70周年的活动，我们将相互支持，共同维护国际正义和二战胜利成果。谢谢！

【国际新秩序】新华社记者：今年是联合国成立70周年，对国际社会来说是一个承前启后的重要历史时刻，有人说中国想要挑战甚至推翻现有国际秩序，推动建立一个由中国主导的国际新秩序。请问您对此如何评论？谢谢。

王毅：我要明确讲，中国历来是国际秩序的建设性力量。如果我们把以联合国为中心的国际秩序和国际体系比作一艘大船，70年前中国亲手参与了它的设计和建造，而且中国还是当时第一个在联合国宪章上签字的国家。今天，我们和190多个国家同在这条船上，我们想的绝不是要把船打翻，而是要和各国共同努力，让这艘大船沿着正确的方向开得更稳、开得更好。

当然，70年来国际格局形势也发生了很大变化，国际秩序自然也需要与时俱进。我们主张对国际秩序和体系进行改革，但这种改革并不是推倒重来，也非另起炉灶，而是创新完善。总的方向是要推进国际关系民主化和国际治理法治化，尤其是要维护好广大发展中国家的正当权益，从而使这个世界更平等、更和谐、更安全。谢谢！美国全国广播公司记者：上个月杨洁篪国务委员和美国总统国家安全事务助理赖斯在会晤中同意，双方要加强在地区和国际性挑战上的协调。今年下半年，习近平主席将对美国进行访问。想请问您，中美加强协调、构建新型大国关系将如何帮助两国解决在诸如网络安全、亚太地区海上争端等领域的一些矛盾？

王毅：习近平主席将于今年秋天应邀对美国进行国事访问，我们期待两国元首继瀛台夜话之后再续佳话，从而为推进中美新型大国关系建设注入新的动力。中美构建新型大国关系是一个创举，不会一帆风顺，但却势在必行，因为这符合双方的利益，也符合时代发展的潮流。有句话叫“心诚则灵”，只要双方拿出诚意，守住“不冲突、不对抗”的底线，筑牢“相互尊重”这个基础，我们就能共同做好“合作共赢”这篇大文章。

中美是两个大国，不可能没有分歧，分歧也不会因为建设新型大国关系而一夜消失。我们不必总是用显微镜去放大问题，而是要更多地端起望远镜去眺望未来，把握好大方向。习主席在北京APEC期间曾经提出，要建立面向未来的亚太伙伴关系，得到很多国家的积极响应。中美在亚太地区利益最交织，互动最频繁，新型大国关系应该从亚太做起。我们认为，只要双方都能建立并增进战略互信，彼此积极良性互动，中美两国就一定能共同为这个地区的和平、稳定和繁荣做出贡献。

中美都是互联网大国，至于网络安全的问题，我们双方都有共同利益。我们希望网络空间成为两国合作的新疆域，而不是相互摩擦的新源头。谢谢！

【打击恐怖】中国日报记者：外长您好。最近一段时间以来，从巴黎到悉尼，从西亚到西非，一系列重大恐怖袭击事件频繁发生。请问外长，中国对于打击恐怖主义、开展国际反恐合作持怎样的立场和看法？谢谢。

王毅：恐怖主义是人类的共同威胁，打击恐怖主义是每个国家应该承担的责任，中方一直积极参与国际反恐合作。同时我们认为，反恐的治本之策是要根除恐怖主义滋生的土壤。只有促进经济社会发展，妥善处理地区冲突，倡导不同文明、宗教、民族之间的平等对话，我们才能让恐怖主义的幽灵无所遁形。中国也是恐怖主义的受害者，面临“东伊运”暴恐势力的现实威胁，我们将本着相互尊重、平等合作的精神，同各国一道共同应对恐怖主义带来的新威胁和新挑战。谢谢！

【中朝关系】韩联社记者：朝鲜最高领导人已经确定去俄罗斯出席五月卫国战争胜利纪念活动，但是他迄今未访华，朝中领导人今年是否能实现会晤？六方会谈是否还有恢复的可能？谢谢。王毅：中朝是友好邻邦，中国人重信义、讲情义。我们珍视中朝传统友谊，致力于两国关系的正常发展。中朝关系有着牢固基础，不应也不会受一时一事的影响。至于两国领导人何时会晤，这要看双方的方便。

半岛局势总体上保持了稳定，中方为此发挥了建设性作用。维护半岛和平稳定，实现半岛无核化，符合各方的共同利益。当前，半岛局势又进入了敏感期，我们呼吁有关国家保持冷静克制，多说正面的话，多办积极的事，为重启六方会谈继续营造气氛，积累条件。谢谢！【伊朗核问题】中国国际广播电台记者：外长您好，我们知道去年两度被延期的伊核全面协议的谈判马上就要面临今年6月底新的期限。关于谈判的前景您是如何预期的？在谈判当中，中国政府将进一步发挥怎样的作用以及下一步打算是什么？谢谢。

王毅：全面解决伊核问题有助于维护国际核不扩散体系，有助于促进中东地区的和平安宁，有助于提供通过和谈解决重大难题的有益经验。各方应该锲而不舍、善始善终。伊核谈判可能产生的影响要远远超出谈判本身，所以出现这样那样的曲折和困难在所难免。目前，谈判的前景虽然扑朔迷离，但是我们已经看到了隧道尽头的亮光。谈判已经到了临界点，各方尤其是主要谈判方，应该尽快作出政治决断。中方是谈判的重要一方，迄今为止，我们为解决谈判中出现的难点、焦点作出了我们的积极贡献。我们愿意同各方一道，早日跑完伊核谈判这场马拉松。谢谢！

【中日关系】日本NHK记者：部长好，中国政府今年将举办纪念第二次世界大战胜利70周年的阅兵式，中方打算邀请安倍首相吗？今年中方有没有打算举行日中首脑会议，共同商谈两国关系未来发展大计？另外，在日本有不少民众认为中国是不是利用历史问题作为武器来贬低日本这些年来对世界和平的贡献，中伤日本在国际上的信誉。如果中国作为大国有宽广的胸怀，是不是应该调整对日政策？谢谢。

王毅：今年是中国人民抗日战争胜利70周年。作为当年世界反法西斯战争的东方主战场，中方参照其他国家的做法，举办包括阅兵式在内的活动十分正常、自然，目的就是要铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开辟未来。我们会向所有的有关国家领导人和国际组织发出邀请，不管是谁，只要诚心来，我们都欢迎。

你刚才又提到了历史问题，这个问题一直在困扰中日关系，所以我们不禁要问一声，究竟原因何在？我想起一位中国的外交老前辈在这个问题上的主张，他认为，加害者越不忘加害于人的责任，受害者才越有可能平复曾经受到的伤害。这句话既是人与人的交往之道，也是对待历史问题的正确态度。日本的当政者在这个问题上做得如何，首先请扪心自问。世人也自有公论。70年前，日本输掉了战争，70年后日本不应再输掉良知。是继续背着历史包袱不放，还是与过去一刀两断，最终要由日本自己来选择。谢谢！

【国际责任】凤凰卫视记者：过去一年在国际热点问题的解决上，我们看到中方有很多积极出击的行动，包括在北京举行了阿富汗问题、伊斯坦布尔进程外长会，在南苏丹和平进程中倡议举行了专门磋商。另外，外长您也亲赴伊朗就伊朗核问题进行了斡旋。这是否意味着中方在解决国际热点问题上将会更加积极主动？

王毅：去年我们积极参与了一系列热点问题的斡旋，承担了我们应尽的国际责任。同时，我们也在不断探索一条有中国特色的解决热点问题之路，尤其注重从中国的传统文化当中汲取智慧和营养。如同博大精深的中医之道，对待热点问题首先要把好脉。要以客观公正的态度先搞清楚来龙去脉和是非曲直，不要偏听偏信，也不能乱开药方。第二，要综合施策。不要动不动诉诸武力或者制裁，而要坚持政治解决的大方向，提出全面、综合、照顾到各方关切和各方诉求的一揽子方案。第三，标本兼治。要找到问题的源头所在，对症下药，从根子上消除滋生的土壤，这样才能使病症不再复发。总之，我们会在坚持不干涉内政、尊重各国主权与平等的前提下，继续为妥善处理各种热点问题、难点问题提出中国方案，发挥中国作用。谢谢！【中非关系】尼日利亚电视台记者：中国非常善于制定并执行计划，这帮助中国取得了巨大的发展。我们看到，中国已经提出了今年的政府工作报告，相信在外交方面一定也制定了相关的计划。最近中方任命了新任的驻非盟的大使，这是一个很好的迹象，我们能否期待中国在推进对非合作、加强对非伙伴关系方面推出一些新的举措？ 王毅：很欢迎非洲朋友提问。中国确实凡事都愿意先做一个规划，但是我们也很善于应对突发事件。比如去年西非地区突发了埃博拉疫情，中国政府和人民感同身受，率先驰援，我们已经紧急提供了四批共7.5亿人民币的援助，我们还向疫区派出医务人员近千人次，他们冒着感染的风险，为非洲人民的健康奋战在疫区。我们要向他们致敬，为他们点赞。

就在两天前，利比里亚最后一名埃博拉患者从中国援建的医疗中心康复出院，这条消息让我们感到很欣慰。

说到中非合作，去年李克强总理访非时提出了加强中非合作的“六大工程”和“三大网络”建设，得到了非洲各国的广泛赞同。最近我们又新设了常驻非盟使团，首任团长已经到位，这充分体现了中方对中非合作以及非洲一体化的支持。中非合作论坛今年将召开第六次部长级会议，我们愿在巩固各领域传统合作的同时，着眼非洲最迫切的需求，再做好三件事：一是推进产能合作，助力非洲工业化进程；二是加强卫生合作，帮助非洲提升防疫和防灾能力；三是加强安全合作，维护非洲和平与稳定。中国和非洲从来都是命运共同体，我们愿意同非洲兄弟们一道共同努力，把中非传统友好转化为互利合作的成果，把非洲的发展潜能转化为国家综合实力。谢谢！

【缅北战事】环球时报记者：外长您好，近来缅甸北部局势持续紧张，不断有缅甸边民越过边境进入中国。这是否对中国的西南安全构成了压力？同时对于在缅甸战区的中国公民，中国将如何保护他们的安全？

王毅：中缅有着2000多公里的边界，两国是山水相连、休戚与共的友好邻邦。最近缅北局势出现了一些动荡，邻居家有事，我们当然关心。中国的立场很明确，缅北问题是缅甸的内政，希望得到和平解决。但中缅边境不能乱，缅北地区要稳定，这符合中缅两国和两国人民的共同利益。我们将与缅方继续加强沟通合作，共同维护好中缅边境地区的安宁，共同维护好中缅两国人民的安全。谢谢！

【中印关系】印度报业托拉斯记者：再过几个月印度总理莫迪将访华，中方如何看待和重视他的这次访问？中印将举行新一轮的边界问题特代会晤，两国现在有很多共同点，包括都拥有强有力的领导人。为此，我们是否有望在长期存在的边界问题上取得突破？ 王毅：去年9月习近平主席对印度进行了历史性访问，两国领导人在莫迪总理的家乡古吉拉特邦手摇纺车的画面在中国广为流传。中华民族讲究礼尚往来，今年莫迪总理访华也一定会受到中国政府和人民的热烈欢迎。记得邓小平同志曾经说过，中印两国不发展起来，亚洲世纪就不会到来，我们愿同印方一道落实好两国领导人达成的重要共识，携手并进，龙象共舞，推动两大东方文明尽快复兴，促进两大新兴市场共同繁荣，确保两大邻国和睦相处。

至于中印边界问题，这是历史遗留问题。经过多年的努力，边界谈判续有进展，边界争议得到管控。当前，中印边界谈判正处于量变的积累当中。有如登山，虽然辛苦，但走的是上坡路。这就尤为需要我们把中印合作发展得更好，从而为两国边界问题的解决不断提供动力。谢谢！

【南海问题】中国新闻社记者：有媒体报道称中国正在南海岛礁上进行填海造地，请问王毅部长，这是否意味着中国的南海政策乃至中国的周边外交政策发生了改变呢？谢谢。

王毅：中国在自己的岛礁上开展必要的建设，不针对也不影响任何人。我们不会像有的国家那样跑到别人家里去搞“违章建筑”，我们也不会接受在自家院里施工的时候被人指手划脚。只要是合法、合理的事情，我们就有权利做。

同时，中国将继续维护好南海的航行自由，继续致力于通过直接对话协商和平解决争议，继续为维护地区和平稳定发挥我们的建设性作用。中国的周边外交政策旨在奉行“亲、诚、惠、容”的理念，实现睦邻、安邻、富邻，这个政策没有变，也不会变。谢谢！【反腐败】哈萨克斯坦国家电视台记者：去年中国在海外开展针对腐败分子的“猎狐行动”，追逃追赃。请问中方是否将继续推进这一行动，加强反腐国际合作？ 王毅：2014年我们在海外开展了“猎狐行动”，抓回了一批外逃嫌犯，维护了法律尊严和社会正义，我们还完成了11项引渡条约和刑事司法协作条约的谈判，使这两类条约的总数达到了91项，实现了各大洲的全覆盖。我们也愿意同更多的国家签署相应的条约和协议。去年北京APEC还发表了反腐败宣言，共同建立了APEC反腐败执法合作网络。我们同许多国家这方面的执法合作更加顺畅、更加有效，我要借此机会对各国给予的支持表示赞赏。反腐败永远在路上，国际追逃追赃也绝不会松懈。外交部将会与世界各国加强沟通协作，将反腐败国际合作这张“天罗地网”织得更密，让再狡猾的狐狸也无处可逃。

中央电视台记者：王部长，您好。在去年的中央外事工作会议上，总书记明确提出要推进中国特色大国外交。请问您，究竟什么是中国特色大国外交？它最鲜明的特点是什么？

王毅：这是一个很大的问题，我尽可能简要回答。中国特色大国外交的理念很丰富，比如坚持党的领导和社会主义制度，坚持独立自主的和平外交政策，坚持走和平发展道路，坚持大小国家一律平等，坚持履行正确义利观等等。这些理念都发端于中华民族的优秀传统，也是社会主义制度的本质属性。就当前而言，我认为一个重要的特色就是“合作共赢”。

去年习近平主席提出构建以合作共赢为核心的新型国际关系，这个倡议顺应了时代发展潮流，也是对国际关系理论的重要创新。在全球化大背景下，各国利益日益融合，国家之间也许文化不同、信仰不同、制度不同，但合作共赢却是最大的公约数。构建合作共赢的新型国际关系，代替的是单打独斗的老做法，摒弃的是赢者通吃的旧思维。总之，与历史上的大国不同，中国自身已经走出了一条和平发展的新路。现在，我们还愿同世界各国一道，再走出一条合作共赢的新路。中国的外交将在党中央领导下，奋力前行，为国家担当、为世界尽责。谢谢大家！

第二篇：中国外交部新闻发布会发言人常用西班牙语

中国外交部新闻发布会发言人常用西班牙语

abogar por 主张

acuerdo 协定

administración 政府

alianza 联盟

amenaza recíproca 相互威胁

aprender las lecciones de la historia 以史为鉴

armamento 军火

asunto interno内政

auto control 自我克制

bando independentista 台湾分裂势力

batalla 战役

buena vecindad 睦邻

buena vecindad y amistad 睦邻友好

caracterizarse por 以。为特点

Carta de la ONU 联合国宪章

chantaje nuclear 核讹诈

cinco principios de coexistencia pacífica 和平共处五项原则coexistencia pacífica 和平相处

comunidad internacional 国际社会

conceder importancia a 重视

concerniente a 有关的condenar 谴责

conferencia会议

conflicto 冲突

conflicto regional 地区冲突

consenso 共识

convenio 协议

declaración 宣言

definido 明确的dependencia recíproca 相互依存

derechos humanos 人权

derivado 来源于

descartar 排除

diálogo对话

diplomacia 外交

disputa 争端

distensión 缓和

economía 经济体

economía abierta 开放式经济

economía mercantil 市场经济

eje 轴心

en gran medida 很大程度上

en términos generales 从总体上看

enérgicamente 坚决

enfrentamiento 对抗

equilibrio平衡

equilibrio de fuerzas 力量平衡

erradicar 根除

escalada del conflicto 冲突升级

esforzarse por 努力

estabilidad 稳定

estado soberano主权国家

estrategia 战略

estrategia fundamental 基本战略

expansión 扩展

foco de tensión 焦点

globalización 全球化

grupo 集团

guerra 战争

guerra fría 冷战

guerra santa 圣战

hegemonismo 霸权主义

inflación 通货膨胀

integración 一体化

integración política y económica 政治和经济一体化

integridad territorial 领土完整

intervención 干涉

intervenir 干涉

intransigencia 态度强硬

ley internacional 国际法

libre comercio 自由贸易

libro blanco 白皮书

liga 同盟

litigio 纠纷

litigio internacional 国际纠纷

mal 邪恶

mercado mundial 世界市场

militarismo japones日本军国主义

monopolio internacional 国际垄断

multipolarización 多极化

negociación secreta 秘密谈判

neocolonialismo 新殖民主义

nuevo orden político-económico internacional 国际政治经济新秩序objetivo prioritario 优先目标

OMC 世贸组织

ONU 联合国

oponerse 反对

organismo internacional 国际组织

organización internacional 国际组织

país desarrollado 发达国家

país en vías de desarrollo 发展中国家

país industrializado 工业化国家

país neutral 中立国

país nuclear 核国家

partido nacionalista 国民党

pauperización relativa相对贫困

pendiente有待解决的，悬而未决的perjuicio 损害

persistir 坚持

política exterior 外交

posición 立场

postulado 主张

postura 态度，立场

potencia 大国

primordial 重要的problema 问题

problema internacional relevante 重大国际问题

prosperidad繁荣

protocolo-carta 议定书

recesión económica 经济衰退

recurrir a 诉诸

reflexionar 反省

refugiado 难民

relaciones de socio 伙伴关系

relaciones económicas internacionales 国际经济关系

relaciones este-oeste 东西关系

relaciones exteriores外交关系

rendir homenaje-cultos 参拜

resolver pacíficamente 以和平方式解决

responder a 符合revolución革命

salvaguardar 维护

sanción económica 经济制裁

sistema de relaciones internacionales 国际关系体系

soberanía 主权

soberanía nacional 国家主权

tendencia 趋势

tomar parte activa en 积极参与

tráfico de droga 毒品贩运

tratado 条约

un país, dos sistemas 一国两制

unificación pacífica 和平统一

Unión Europea 欧盟

Viejo Continente 欧洲大陆

viejo orden económico 旧经济秩序

zona de libre comer

第三篇：2011年4月19日 外交部新闻发布会(中英双语版)

2011年4月19日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。

洪磊首先发布消息：

On the afternoon of April 19, 2011, Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei held a regular press conference.Hong Lei started the press conference with the following announcement:

应国务院总理温家宝邀请，澳大利亚联邦政府总理朱莉娅•吉拉德将于4月25日至28日对中国进行正式访问。

当前，中澳双边关系保持良好发展势头，两国高层交往密切，政治互信不断增强，中国全国政协主席贾庆林刚刚成功访问澳大利亚，与澳方领导人就深化双边关系达成广泛共识，为双边关系发展注入新动力。两国经贸关系保持快速发展，中国已成为澳方第一大贸易伙伴、进口来源地和出口市场。双方在文化、教育、科技、旅游等广泛领域开展了卓有成效的互利合作，在重大国际和地区问题上保持了密切的沟通与协调。我们相信，通过这次访问，双方将进一步加强对话，深化合作，推动两国关系继续沿着健康稳定的轨道不断向前发展，更好地造福两国人民。

At the invitation of Premier Wen Jiabao of the State Council, Prime Minister Julia Gillard of the Commonwealth of Australia will pay an official visit to China from April 25 to 28.At present, China-Australia relations maintain sound momentum of growth, with frequent high-level exchange of visits and strengthening political mutual trust.Chairman Jia Qinglin of the CPPCC has recently wrapped up his successful visit to Australia and reached broad concensus with Australian leaders on deepening bilateral relations, thus injecting new impetus to the development of China-Australia relations.With bilateral trade and economic relations forging ahead at a fast pace, China has become the No.1 trading partner, source of import and export market of Australia.The two sides conduct fruitful cooperation of mutual benefit in a wide range of areas, including culture, education, science, technology and tourism and maintain close communication and coordination on major international and regional issues.We believe that this visit will help the two sides enhance dialogue, deepen cooperation and advance the bilateral relations along the path of sound and stable development for the benefit of the two peoples.问：有媒体近日报道称，中国正加速在跨境河流上修建水坝，引发周边国家担心，报道认为未来中国可能把水资源当作一种政治武器影响下游国家。中方对此有何回应？Q: China has reportedly accelerated the construction of dams on cross-border rivers, causing concerns among neighboring countries.It is deemed that China may use water resources as a political weapon to influence the downstream countries in the future.How does China respond?

答：中方对跨境河流的开发利用一直采取负责任的态度，充分考虑对下游的影响和下游国家的正当利益。中方一贯高度重视这种开发利用对资源、环境和生态的影响，主动照顾下游国家关切，并与有关国家保持良好沟通。作为负责任的上游国家，我们决不会做有损下游国家利益的事情。中方将继续通过相关对话和合作渠道，在平等协商、互惠互利的基础上，加强与有关各方的沟通与协调。

A: China adopts a responsible attitude towards the development of cross-border rivers, fully bearing in mind the impact on the downstream areas and the legitimate rights and interest of the downstream countries.China pays high attention to the impact that this kind of development may exert on resources, environment and ecosystem, takes the initiative to accomodate the concerns of the downstream countries and maintains good communication with relevant countries.As a responsible upstream country, we will never do anything impairing the interest of the downstream countries.China will further strengthen communication and coordination with relevant parties through channels of dialogue and cooperation as well as on the basis of equal consultation, mutual benefit and reciprocity.问：古巴共产党全国代表大会近日通过了一些经济改革措施。中方对此有何评论？Q: What is China's comment on the economic reform measures adopted by the Communist Party Congress of Cuba recently?

答：17日，中国共产党中央委员会致电古巴共产党第六次全国代表大会，祝贺大会胜利召开。作为古巴进入关键时期召开的一次重要会议，此次大会将对古巴社会主义事业持续发展产生重大而深远的影响。中方相信，在古巴共产党领导下，古巴人民一定能够战胜前进道路上的各种困难，在建设古巴特色社会主义事业中取得新的成就。

我们注意到大会正在审议《经济社会政策纲领草案》，该草案对古巴经济社会发展模式进行了调整。我们认为这对古巴经济社会的长远发展具有重要意义。A: On April 17, the Central Committee of the Communist Party of China sent a telegraph of congratulations to the sixth Communist Party Congress of Cuba.As an important meeting convened when Cuba enters a critical period, the Congress will exert a significant and far-reaching influence on the sustainable development of the socialist cause of Cuba.China believes that under the leadership of the Cuban Communist Party, the Cubans will beat all odds on the path ahead and make new achievements in building socialism with Cuban characteristics.We have noted that the Congress is deliberating the Draft Guidelines of Economic and Social Policy, which lays out adjustments to the economic and social development pattern of Cuba.We believe it is of great significance to the long-term economic and social development of Cuba.问：国际信用评级机构标准普尔公司昨日警告，将下调美国主权信用评级展望。中国大量持有美国国债，那么中方对投资的美国国债安全是否感到担忧？

Q: The intenational credit rating agency Standard & Poor's yesterday warned that it would downgrade the outlook on US government bonds.Since China holds a large amount of US government bonds, is China concerned about the safety of these bonds?

答：我们注意到标准普尔评级公司将美国主权信用评级展望由“稳定”下调至“负面”。美国国债是美国政府的信用反映，是美国国内和国际机构投资者的重要投资品种。我们希望美国政府切实采取负责任的政策措施，保障投资者的利益。

A: We have noted that Standard & Poor's has lowered its outlook on US government bonds from “stable” to “negative”.US government debt is a reflection of the US government's credit as well as an important investment product for institutional investors in and outside the US.We hope the US government will earnestly adopt responsible policy measures to protect the interest of investors.问：美国国务院发言人近日表示，朝韩举行对话并建立友好关系是重启六方会谈的首要步骤。中方对此有何回应？Q: US State Department Spokesperson was quoted as saying that the essential step for the resumption of the Six-Party Talks is dialogue and establishment of friendly relations between the DPRK and the ROK.How does China respond?

答：推动六方会谈早日重启，在六方会谈框架下落实9·19共同声明的各项目标，实现朝鲜半岛无核化，维护半岛和平稳定，符合各方共同利益。最近半岛局势出现了一些缓和迹象，我们希望有关各方抓住当前有利时机，加强接触对话，为早日重启六方会谈创造条件。要实现半岛无核化这一目标，就必须尽快谈起来，在谈判进程中建立互信，寻找妥善的解决办法。A: It is in the common interest of all parties to push for an early resumption of the Six-Party Talks and implement the goals outlined in the September 19th Joint Statement within the framework of the Six-Party Talks so as to realize denuclearization and safeguard peace and stability on the Korean Peninsula.As the situation on the Peninsula shows signs of easing, we hope all relevant parties seize the favorable opportunity to enhance contact and dialogue, in a bid to create conditions for the early resumption of the Talks.In order to achieve denuclearization on the Peninsula, talks should get started as soon as possible to build trust and find appropriate resolutions in the process of negotiations.问：包括瑞德在内的美国参议员代表团正对中国进行为期一周的访问。中方哪些官员将与其会见？双方是否将谈及经济、人权等问题进行接触？Q: A delegation of US senators including Senator Harry Reid is in China for a week-long visit.Which Chinese officials will meet with them and will the two sides touch upon economic and human rights issues?

答：应全国人大常委会副委员长路甬祥邀请，美国国会参院多数党领袖瑞德于4月16日至25 日率团访华。中美两国议会交流对增进两国之间的了解、推进中美关系具有重要意义。关于瑞德参议员此访具体情况，中方将适时发布消息。A: At the invitation of Vice Chairman Lu Yongxiang of the Standing Committe of the NPC, US Senate Majority Leader Harry Reid is visiting China from April 16 to 25.The exchanges between the two legislative bodies are conducive to enhancing mutual understanding and promoting China-US relations.As for the details of Senator Harry Reid's visit, relevant information will be released in due course.问：有参加上海车展的外国汽车公司表示，中方在与他们的谈判中将支持中国本土品牌作为先决条件，这是不是所谓的自主创新政策？

答：我不了解你说的具体情况。我想指出，中国坚持改革开放政策，坚定奉行互利共赢的开放战略，我们一直并将继续为来华投资的外国企业创造良好的投资和经营环境。Q: Foreign automakers at the Shanghai Auto Show said that the Chinese side makes supporting its indigenous brands a precondition in the negotiations.Is that the so-called indigenous innovation policy? A: I am not aware of the specifics you mentioned.What I want to point out is that China sticks to the policy of reform and opening up and firmly upholds the win-win strategy of opening up.We have created and will always create a favorable environment for foreign investors to invest and do business in China.问：温家宝总理下周是否将访问马来西亚？

答：我们将适时发布有关消息。

问：中方将派谁参加英国王室的婚礼？

答：中国驻英国大使将应邀出席婚礼。

Q: Will Premier Wen Jiabao visit Malaysia next week? A: We will release relevant information in due course.Q: Whom will China send to attend the British royal wedding? A: Chinese Ambassador to the UK will attend the wedding upon invitation.

第四篇：2015全国两会政协新闻发布会文字实录

2015全国两会政协新闻发布会文字实录

[人民网]:3月2日15:00，全国政协十二届三次会议在人民大会堂一楼新闻发布厅召开新闻发布会。[10:54] [王胜洪]:女士们、先生们：大家下午好！[15:00]

[王胜洪]:全国政协十二届三次会议新闻发布会现在开始。我代表大会秘书处对所有中外记者表示欢迎。[15:00]

[王胜洪]:本次发布会时间大约75分钟。首先，请大会新闻发言人吕新华先生介绍本次大会主要安排，以及2014年全国政协主要工作的有关情况，之后发言人将回答大家的提问。[15:01]

[吕新华]:女士们、先生们，大家下午好。我对大家参加今天下午的发布会再次表示热烈的欢迎。[15:03]

[吕新华]:全国政协十二届三次会议定于明天下午三时在人民大会堂举行，3月13日下午闭幕。[15:03]

[吕新华]:大会的主要议程是，听取和审议全国政协主席俞正声所作的全国政协常委会工作报告，听取和审议全国政协副主席齐续春所作的全国政协常委会关于政协十二届二次会议以来提案工作情况的报告；列席十二届全国人大三次会议，听取并讨论政府工作报告、最高人民法院工作报告、最高人民检察院工作报告及其他报告，审议并通过政协第十二届全国委员会第三次会议政治决议等决议和报告。[15:04] [吕新华]:本次政协大会期间，党和国家领导人将出席开幕会议和闭幕会议及其他全体会议，还将到政协委员小组看望委员、参加讨论，与委员共商国是。[15:04]

[吕新华]:大会将安排3次大会发言，全国政协委员将围绕全面深化改革，就经济和生态文明建设、社会和文化建设、政治建设和统战政协工作等作发言；将安排12次小组讨论和界别联组讨论。中共中央和国务院有关部门负责人将听取大会发言，参加小组讨论。[15:06] [吕新华]:最高人民法院、最高人民检察院负责人也将听取委员们对两高报告的意见。大会期间，将召开一次主席会议，一次常委会议，听取会议相关情况汇报，审议有关会议文件。大会闭幕会上，俞正声主席将发表讲话。[15:06]

[吕新华]:政协大会的开幕会、闭幕会和其他全体会议对中外记者开放。对媒体开放的小组讨论和界别联组讨论将通过全国政协网站等提前公布，部分提案也将在网上公布，请大家留意。[15:07] [吕新华]:大会期间，将举行三场记者会，主题分别是：主动适应经济发展新常态、促进经济平稳健康发展，发挥人民政协在社会主义协商民主中的重要作用，促进民生改善与社会和谐稳定，部分全国政协委员应邀出席并回答记者的提问；将举办1次提案办理协商会，主题是“加大耕地保护工作力度，为人民提供优质安全的农产品”。新闻中心还将及时受理中外记者的采访申请，视情举办集体采访活动。[15:09]

[吕新华]:各位媒体朋友，2014年是全面深化改革的第一年，也是人民政协事业创新发展的重要一年。在以习近平同志为总书记的中共中央坚强领导下，政协全国委员会及其常委会深入贯彻中共十八大和十八届三中、四中全会战略部署，深入贯彻总书记系列重要讲话精神，广泛团结参加人民政协各党派团体和各族各界人士，高举爱国主义和社会主义旗帜，坚持团结和民主两大主题，围绕中心、服务大局，聚焦改革与发展履行职能，推进政协协商民主发挥优势，强化履职能力建设提高实效，各项工作取得新进展，为党和国家事业发展作出新贡献。[15:12]

[吕新华]:现在大会各项筹备工作已经全部就绪，截至今天中午12时，在2227名委员中已经有1359名到大会秘书处报到。目前大会秘书处已经收到提案945件，大会发言稿337份。[15:13]

[吕新华]:下面，我愿意就本次政协会议的有关问题回答各位的提问。[15:14]

[王胜洪]:现在开始提问。提问前，请先通报所在新闻机构的名称。由于时间关系，每位记者只提一个问题。谢谢大家。[15:15] [人民日报人民网记者]:在去年有关政协的报道中我们看到“双周会”的关注度很高，聚焦了社会广泛关注的一些热点话题广泛协商，取得了很好的成效。请问发言人，去年的政协工作还有哪些特点和创新之处，您是如何看待和评价去年的政协工作？谢谢。[15:16] [吕新华]:去年，全国政协常委会坚持在继承中发展、在发展中创新。全年工作有四个特点：[15:18]

[吕新华]:一是中共中央高度重视政协的工作。【2015全国两会政协新闻发布会文字实录】2015全国两会政协新闻发布会文字实录。中央政治局常委会首次专题研究政协的工作和常委会的工作报告。二是隆重庆祝人民政协成立65周年。总书记在会上发表重要讲话，回顾人民政协光辉历程，进一步提出做好工作的四项重要原则和五项基本要求。三是围绕全面深化改革广泛凝心聚力。通过组织委员集体学习、视察调研、讨论交流，寻求最大公约数、汇聚改革正能量，推动所联系成员和界别群众理解、支持、参与改革。四是拓展政协协商民主的广度和深度。如常委会议首次将党风廉政建设列为议题，积极开展领导与委员互动交流。[15:22]

[中央电视台中国网络电视台记者]:记得在去年这时候当时吕新华发言人您是用了“你懂的”三个字来回答了反腐的问题，今年我的问题依然跟反腐有关，我们统计在去年仅政协系统就有令计划、苏荣两位副国级以及六位省部级的高官落马，请问吕新华发言人您对此有何看法？谢谢。[15:23] [吕新华]:谢谢你对我们政协系统反腐败工作的关注。我要说，政协不是腐败分子的藏身之地，我们坚决拥护和支持对他们依法依纪进行严肃查处，虽然他们的问题大多不是在政协履职过程中发生的，但对我们政协组织的声誉损害很大。政协的作风建设和反腐倡廉工作必须进一步加强。[15:28]

[吕新华]:人民政协坚决拥护中共中央的部署决策，不久以前，俞正声主席组织召开了全国政协的党组会议，学习贯彻总书记在十八届中纪委五次全会上的重要讲话精神，部署进一步推动政协党风廉政建设和反腐败工作。去年召开的政协十二届七次常委会议，专题讨论党风廉政建设和反腐败方面的内容。我们坚信，反腐败是党心民心所向，必定取得胜利。[15:28]

[俄罗斯塔斯社]:近年来，中国发生多起境内外恐怖组织勾结的严重暴恐案件。请问，2014年中国在加大反恐国际合作力度方面有何新的突破？[15:29]

[吕新华]:谢谢这位记者的提问。中国一贯主张国际社会应该携手打击恐怖主义。去年，中国有关部门以打击“东伊运”恐怖组织活动为首要目标，重点推动我们与南亚、中亚、东南亚等周边国家的反恐合作。迄今已经与十多个国家建立了反恐合作机制，在涉恐情报交流、线索核查、个案合作以及能力建设等领域开展了实质性合作；我们还深入参与了联合国、上合组织、全球反恐论坛等多边合作机制，为国际反恐斗争作出了重要贡献。[15:32] [香港大公报大公网记者]:去年，香港发生了“占中”事件，现在香港立法会反对派议员又要求重启“政改五部曲”，并扬言在立法会最终否决政府提交的政改方案。请问发言人中央对香港政改问题的立场是否会因此发生变化？谢谢。[15:35]

[吕新华]:对于香港的政改发展问题，中央的立场是一贯的和明确的，就是中央政府坚定不移的支持香港特别行政区依法循序渐进的发展民主，最终达至普选。[15:37]

[吕新华]:行政长官普选制度要符合香港基本法和全国人大常委会有关解释和决定的规定，符合香港的实际情况。行政长官必须爱国爱港。希望社会各界在香港基本法和全国人大常委会有关决定的基础上，理性讨论、凝聚共识、把握机会，力争实现2017年普选行政长官的目标。[15:38]

[光明日报光明网记者]:很多公众关注中国民主党派参政议政情况，请问发言人民主党派作为中国特色社会主义参政党，去年一年在为国家经济社会发展献计出力、反映民意等方面做了哪些工作？谢谢。[15:38]

[吕新华]:我用一些数字来回答您的问题。去年，各民主党派中央积极为国家的经济社会发展建言献策，他们深入十余省市、200多家基层单位调研，向中共中央、国务院报送意见建议114件，其中102件得到中央领导的批示。各民主党派中央还努力做好社会服务工作，比如去年云南鲁甸地震发生后，仅民建中央及其发起的扶贫基金会就为地震灾区捐献2172万元的款物。截至目前，最高人民法院、教育部、环保部等九个中央国家机关聘请各民主党派、工商联成员和无党派人士担任特约人员539人次。他们积极履行民主监督职能，协助中共党委和政府了解民情、解疑释惑、化解矛盾。[15:41] 学优网http://，转载请保留此链接！。去年围绕化解产能过剩、大学毕业生就业环境、核电和清洁能源发展等问题，举办过19次协商活动，全部都是俞主席亲自主持。座谈会上委员们的意见如实快捷地报送给党中央、国务院，不少被采纳落实，效果很好。[15:46] [吕新华]:我举一个例子，姚明委员去年四月参了双周协商座谈会时，建议将体育赛事审批改为备案。他的意见引起国务院领导重视，并体现在去年10月出台的《关于加快发展体育产业促进体育消费的若干意见》中。今年1月，李克强总理就《政府工作报告》听取意见建议时，对姚明说，我们文件的有关表述与你之前提的意见有直接关系。这是政协委员参政议政可以发挥积极作用的典型#from 本文来自学优网http://。我跟我们的会员对话，我外出演讲的时候，有很多人问到同样的问题。首先，“一带一路”是谋求不同种族、信仰、文化背景的国家共同发展，强调共商、共建、共享，而“马歇尔计划”有特定的时代背景，政治意图和大量的附加条件。“一带一路”从互联互通做起，倡导成立丝路基金和亚洲基础设施投资银行，为周边国家和区域合作提供更多的公共产品，是“南南合作”区域合作的新模式，所以简单的把它比作“马歇尔计划”是不妥的。[16:21] [吕新华]:去年，国务院研究“一带一路”的愿景与行动的时候，全国政协就此专题召开双周协商座谈会，开展系列的调研，提出了政策建议，我们期待尽早实现互联互通，让沿线各国人民共享“一带一路”的建设成果。[16:21]

[中华工商时报记者]:我们大家都知道，现在中国经济转型正迈向结构调整的新常态，请发言人谈一谈，在过去的一年里全国政协在推动中小微企业适应这个变化上做了哪些卓有成效的工作？谢谢。[16:22]

[吕新华]:在座的各位不知道对中小微企业有没有研究，我看了一组数字，我以前是不知道的，中小微企业对GDP的贡献超过了65%，税收贡献占到了50%以上，出口超过了68%，吸收了75%以上的就业。所以，中小微企业是我国经济增长的重要的推动力量，要适应新常态，实现转型升级就要依靠技术创新。[16:24]

[吕新华]:去年全国政协、全国工商联将大力支持中小微企业技术创新作为调查研究的重点，还将此议题列入双周协商座谈会的计划，围绕这个问题，全国工商联组成6个调研组，深入15个省市，召开77场座谈会，走访135家企业，访谈287家企业的出资人和管理人员。全国政协也多次进行专题调研，委员们就中小微企业创新发展提出的一些意见和建议，得到中央领导同志和主管部门的肯定，相信也会对解决中小微企业的实际困难有所帮助。[16:24] [新华社和新华网记者]:中国国民党在“九合一”选举中败选，台湾方面推动两岸关系发展的意愿和能力有所下降，我的问题是，今年大陆方面如何继续推动两岸关系向前发展？谢谢。[16:26]

[吕新华]:去年两岸关系克难前行，继续保持了和平发展势头，取得新的进展，符合两岸同胞的期待。在新的一年里，我们将继续坚持两岸关系和平发展的方针政策，维护和巩固两岸政治互信，继续推进两岸制度化协商，不断深化两岸经济合作，加强社会各界和各阶层沟通交流，采取更具针对性的措施，让更多台湾基层民众分享两岸关系和平发展成果。[16:27]

[北京晚报记者]:大家都知道，今年1月6日北京与张家口冬奥申委在瑞士洛桑向国际奥委会提交2022年冬奥会的申办报告。请问发言人，如果申办成功，您认为会对北京大气污染治理有哪些帮助？谢谢。[16:29]

[吕新华]:你从治理大气污染这个角度来谈冬奥会申请的意义，我认为这个切入点很新颖，所以我本人倒很乐意跟你分享一下我的一些看法。北京因为有举办2008年夏季奥林匹克运动会的成功经验，我们申办的优势还是比较明显的，但是交通拥挤和大气污染还需要进一步的治理。[16:30]

[吕新华]:关于治理大气污染，冬奥申委主席、市长王安顺认为申办和筹办冬奥会能够加速区域大气污染治理的进程，从现在算起至2022年还有7年时间，如加速推进北京市清洁空气行动计划，原定2030年实现蓝天白云的目标有可能提前。[16:33]

[吕新华]:加速大气污染治理不仅京津冀1亿多常住人口受益，受首都圈榜样示范作用影响，全国各地也会加速，并对邻国产生好的溢出效应。我想，国际奥委会会充分考虑以上因素，让此次冬奥会落户北京与张家口。留住“奥林匹克蓝”，我们充满期待。[16:33] [王胜洪]:发布会到此结束，谢谢大家。[16:33]

第五篇：盘点全国两会地方领导的精彩言论

阅读提示：“人民的政府首先要对人民群众生命财产负责”、“如果政府承诺不兑现，群众就来问责我”、“幸福是过上和谐、舒适的生活”„„这些铿锵有力的话出自全国“两会”期间地方党政“一把手”之口。让我们从以下部分省委书记、省长的精彩话语中，体味他们对当地百姓的拳拳深情，管窥地方“十二五”的发展策略。

俞正声：“11·15火灾暴露出党风廉政建设的问题

俞正声在十一届全国人大四次会议上海代表团开放日上回答记者提问时说，“１１·１５”事件的处理结果需要国务院调查组向国务院汇报后由国务院作出决定。从调查的过程来看，这起火灾是由于静安区主管建设部门的负责人以及下属企业彼此形成了一个利益共同体，下属企业为主管部门支付费用，主管部门为下属企业承揽工程，甚至不惜以身试法。

韩正：上海迪士尼一期总投资245亿元

上海代表团６日下午进行开放审议。韩正代表回答在场记者提问时说：“我希望上海迪士尼项目能够尽早开工，目前双方正在共同努力做前期工作。此前我在一些媒体上看到关于项目投资额的报道，是不准确的。我要慎重地澄清，经批准的迪士尼一期工程总投资是２４５亿元人民币。”

郭金龙：更加突出科技创新和区域协调发展

全国人大代表、北京市市长郭金龙７日上午在参加北京代表团审查“十二五”规划纲要草案时表示，要更加突出科技创新、区域协调发展和社会管理创新。郭金龙代表表示，国家“十二五”规划纲要草案突显了对科技创新的重视。纲要

草案提出把北京中关村逐步建设成为具有全球影响力的科技创新中心，这对北京经济社会发展特别是科技这个第一生产力的发展具有很强的指导意义，这也是中央对北京的殷切希望。

黄奇帆：公租房完全可以在全国推开

针对社会关注的重庆公租房建设问题，全国人大代表、重庆市市长黄奇帆４日在接受记者采访时说，公租房完全可以在全国推开。黄奇帆说，公租房是保障房，因此在建设中享受不收取施工税、交易税、出让金等政策，在配套商业、卫生、教育的同时不收配套费，也不赚什么利润。“只要满足这个出发点，政府应该可以做到，国家也是这样要求的。”

张春贤：要依法严厉打击暴力恐怖分子

新疆维吾尔自治区党委书记张春贤８日在十一届全国人大四次会议新疆代表团开放讨论回答记者提问时说，人民的政府要对人民负责，首先要对人民群众生命财产负责。暴力恐怖分子滥杀无辜，令人发指，罔顾国法。这一类犯罪行为，不管出现在哪个国家和地区，都会受到依法严惩。

努尔·白克力：新疆的形势“总体稳定、总体可控、总体向好”

全国人大代表、新疆维吾尔自治区主席努尔·白克力５日在新疆团审议政府工作报告时说，目前新疆的形势“总体稳定、总体可控、总体向好”。“在坚持新疆社会发展的同时一定更要把维护社会稳定放在重要位置。”努尔·白克力说，维护新疆社会大局稳定，必须把反分裂放在首要位置，严密防范、严厉打击“三股势力”的分裂活动。

姜大明：“如果政府承诺不兑现，群众就来问责我”

“今年我们为改善群众生活开出了２６项‘民生大单’，说到就要做到，如果政府承诺不兑现，群众就来问责我！”７日，全国人大代表、山东省省长姜大明就民生建设接受新华社记者专访，许下郑重的“民生承诺”，语气中充满了坚定和自信。姜大明说，以空前的力度保障和改善民生，是深入贯彻落实科学发展观的内在要求，是党和政府一切工作的出发点和落脚地，也是顺应９４００万齐鲁儿女期待和要求的必然选择。

张庆黎：西藏绝大多数百姓不愿折腾 不愿受穷

全国人大代表、西藏自治区党委书记张庆黎６日在西藏代表团审议政府工作报告时说，西藏绝大多数百姓不愿折腾，不愿受穷。张庆黎说：“西藏的跨越式发展是第一要务，但稳定也非常重要，不稳定就不能发展，一折腾会倒退影响好多年。”他举例说，“３·１４”事件发生后对拉萨当年的旅游产生了很大的影响，２００７年接待国内外游客４００多万人次，而２００８年降到了２６０多万人次。

白玛赤林：幸福是过上和谐、舒适的生活

来京参加全国两会的西藏自治区主席白玛赤林４日接受记者采访时说，要让西藏各族人民过上更加幸福的生活。对于什么是幸福，他给出了自己的定义。“我觉得在西藏，幸福是过上和谐、舒适的生活。”他说，“要保护好自然环境，做到原生态；要让西藏的特色产品优先发展起来。”

吕祖善：全面小康必须惠及全民 底线是消除绝对贫困

“只有农民实现持续稳定增收和城乡基本公共服务均等化，只有欠发达地区加快发展，惠及全省人民的小康社会才能实现。”全国人大代表、浙江省省长吕祖善在参加政府工作报告审议时说，要切实补长发展中的“短板”，尤其要让欠

发达地区农民脱贫增收，在全省坚决消除绝对贫困，使最广大人民更好地共享小康生活。

张宝顺：振兴皖北将是“十二五”安徽统筹发展的战略重点

全国人大代表、安徽省委书记张宝顺在安徽团媒体开放日回答记者提问时表示，“十二五”期间，统筹安徽发展将把皖北作为战略重点，作为安徽经济增长的新增长极。张宝顺认为，皖北自身具有很大优势，资源丰富，地上有粮、地下有煤，区位优越、交通也越来越便利，加上劳动力资源丰富，外出务工人员经过多年的实践和培养，已经成为熟练的产业工人，这是皖北经济发展的核心竞争力。依托这些优势，皖北完全可以获得较快发展。

王三运：安徽投6.5亿抗旱 有信心实现粮食年产目标

全国人大代表、安徽省省长王三运8日在安徽团媒体开放日答记者问时表示，去年9月下旬至今年2月的持续干旱，使安徽严重受灾。截至目前，安徽省已投入6.5亿元资金用于抗旱，有信心实现今年620亿斤粮的产量目标。栗战书：实施新型工业化城镇化帮助贵州贫困群众走出大山

“实施新型工业化和城镇化，使贵州更多的农民走出大山，实现就业和脱贫致富。”全国人大代表、贵州省委书记栗战书说，“十二五”时期贵州省将加速发展，实施工业强省战略和城镇化带动战略，早日让贵州４０００万各族人民过上好日子。

周强：“十二五”有信心治理好湘江重金属污染

８日举行的湖南代表团媒体开放日上，全国人大代表、湖南省委书记周强透露，湘江重金属污染治理已被正式列入国家重金属污染防治“十二五”综合规

划。周强向中外媒体表示，湖南有信心在“十二五”期间或更长一点的时间内，把湘江重金属污染治理好。

卫留成：三亚近六成财政收入来源房地产需引起重视

全国人大代表、海南省委书记卫留成在海南代表团团组审议政府工作报告时表示，三亚市５８％的财政收入来源于房地产业，需引起重视。未来二十年内，房地产业对海南来说是一个比较重要的产业，但不是赖以生存的支柱产业。白恩培：网络促进执政“公开透明”

８日举行的云南代表团媒体开放日上，全国人大代表、云南省委书记白恩培被问到对“网络问政”的看法。他表示：“我们要重视网络建设，重视网民意见，积极参与网络交流。包括各级政府要利用网络这个平台，使执政公开透明。”赵正永：强省先要富民

“‘十二五’我们明确提出陕西发展的主题是科学发展、富民强省。把富民放在强省之前，就是表明我们将大力关注和改善民生。”全国人大代表、陕西省省长赵正永说。“中央提出要让人民群众过上幸福生活，我理解，幸福应该包含两方面的含义，一是要满足人民群众物质方面的需求，一是要满足人民群众精神方面的需求。对人民群众来说，首要的是安居乐业。满足了人民安居乐业的要求，让人民群众生活得自在、自信，幸福指数就会不断提高。”